エマ へ：やっと 引っ越しました！ |||ひっこし ました Liebe Emma: Ich bin endlich eingezogen! To Emma: I've finally moved! Querida Emma: ¡Por fin me he mudado! A Emma : J'ai enfin déménagé ! 엠마에게: 드디어 이사했어요! Lieve Emma: Ik ben eindelijk verhuisd! Para Emma: Finalmente me mudei! Дорогая Эмма: Я наконец-то переехала! Kära Emma: Äntligen har jag flyttat in! 致艾玛：我们终于搬家了！ 亲爱的艾玛：我终于搬进来了！

こんにちは 、 エマさん ！ |エマ さん Hello, Emma! Olá Ema!

久しぶり です ね ・・・ ごめんなさい 。 ひさしぶり||| It's been a long time ... I'm sorry. Ça fait longtemps... Je suis désolé. 已经有一段时间了...对不起。

週末 、 私 の 家族 は 新しい 家 に やっと 引越 しました ！ しゅう まつ|わたくし||かぞく||あたらしい|いえ|||ひっこし|し ました On the weekend, my family finally moved to a new house! Au cours du week-end, ma famille a finalement déménagé dans une nouvelle maison ! No fim de semana, minha família finalmente se mudou para uma nova casa! でも 私 は あまり 興奮 して いません 。 |わたくし|||こうふん||いま せ ん Aber ich bin nicht sehr aufgeregt. But I am not very excited. Mais je ne suis pas très excité. 하지만 나는 그다지 흥분하지 않는다 . Mas não estou muito animado. 但我并不太兴奋。 疲れました ・・・ 私 は 眠りたい ・・・ でも 新しい 家 は やる 事 が 多い ので リラックス できません 。 つかれ ました|わたくし||ねむり たい||あたらしい|いえ|||こと||おおい||りらっくす|でき ませ ん Ich bin müde ... Ich möchte schlafen ... Aber ich habe in meinem neuen Haus viel zu tun, damit ich mich nicht entspannen kann. I'm tired... I want to sleep... but there's so much to do in the new house that I can't relax. Je suis fatigué... J'ai envie de dormir... Mais je n'arrive pas à me détendre car j'ai beaucoup de choses à faire dans ma nouvelle maison. 피곤하다 ... 나는 잠을 자고 싶다 ... 하지만 새 집은 할 일이 많아서 쉴 수가 없다. Estou cansado ... quero dormir ... Mas não consigo relaxar porque tenho muito o que fazer na minha nova casa. Я устала ... Я хочу спать ... Но я не могу расслабиться, потому что у меня много дел в моем новом доме. 我累了……我想睡觉……但我在新房子里有太多事情要做，我无法放松。 さらに 、 私 の 部屋 に は ベッド が まだ ありません 。 |わたくし||へや|||べっど|||あり ませ ん Außerdem gibt es in meinem Zimmer immer noch kein Bett. Furthermore, there is still no bed in my room. De plus, je n'ai pas encore de lit dans ma chambre. Além disso, ainda não tenho cama no meu quarto. 而且，我的房间里还没有床。 箪笥 と 私 の 服 で 一杯 の 大きい 箱 だけ が あります 。 たんす||わたくし||ふく||いっぱい||おおきい|はこ|||あり ます Es gibt nur eine große Schachtel mit Süßigkeiten und meinen Kleidern. There is only a large box filled with a dresser and my clothes. Il n'y a qu'une grande boîte pleine de commodes et de mes vêtements. Há apenas uma grande caixa cheia de cômodas e minhas roupas. Есть только большая коробка фарфора и моя одежда. 只有一个五斗柜和一个装满我衣服的大箱子。 只有一個五斗櫥和一個裝滿我衣服的大箱子。 私 と 私 の 姉 は リビングルーム で 寝ます 。 わたくし||わたくし||あね||||ね ます Me and my older sister go to bed in the living room. Moi et ma sœur dormons dans le salon. Eu e minha irmã dormimos na sala. 我和姐姐睡在客厅。 エマさん の 家 の そば で 花火大会 は もう ありました か ？ エマ さん||いえ||||はなび たいかい|||あり ました| Gab es bereits ein Feuerwerk in der Nähe von Emmas Haus? Have you got a fireworks display near Emma 's house yet? Avez-vous eu un feu d'artifice près de la maison d'Emma ? 엠마 씨의 집 옆에서 불꽃놀이가 이미 있었나요? Você já tem uma exibição de fogos de artifício perto da casa de Emma? 艾玛家附近已经有烟花汇演了吗？ また ね ！ Auf Wiedersehen! See you ! À plus tard !

ラサナ より From Lasana De Lasana 来自拉萨纳

２００９ 年 ８ 月 １７ 日 とし|つき|ひ August 17, 2009