×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

NY Times Chinese, 中国6月出口强劲,盐田港拥堵影响小于预期. China's June Exports Prove to Be Robust

中国6月出口强劲,盐田港拥堵影响小于预期. China's June Exports Prove to Be Robust

中国 6 月 出口 强劲 , 盐田港 拥堵 影响 小于 预期 . 北京 —— 中国 在 新冠 病毒 大 流行 的 大部分 时间 里 保持 了 经济繁荣 , 作为 世界 工厂 , 中国 为 居家 的 消费者 生产 了 从 口罩 到 健身器材 等 各种 产品 。 即使 在 西方 各国 重启 经济 活动 的 时候 , 世界 对 中国 产品 的 需求 似乎 也 并未 放缓 。 中国 海关总署 周二 宣布 , 中国 6 月 的 出口 与 去年 同期相比 激增 了 32.2%。 这种 增长 让 许多 经济学家 感到 意外 , 因为 中国 最大 的 港口 之一 在 6 月 大部分 时间 处于 部分 停顿 状态 , 而且 中国 医疗 物资 的 出口 已 开始 趋于平稳 。

中国 6 月 的 出口 表现 “ 相当 令人 赞叹 , 而且 让 人 不 太 容易 理解 ”, 牛津 经济 研究院 (Oxford Economics) 香港 办事处 的 亚洲区 经济 主管 高 路易 (Louis Kuijs) 说 。 高 路易 说 , 中国 出口 增加值 略高于 三分之一 的 部分 可能 是 价格上涨 的 反映 。

中国 工厂 正在 将 自身 成本 的 上升 转嫁给 外国 消费者 。 新闻简报 : 欢迎 订阅 新闻简报 , 包括 每周五 由 华文 记者 荣筱箐 撰写 的 “ 海外华人 札记 ” 专栏 , 获取 全球 重大 资讯 , 了解 美国 华人社区 热点话题 。 由于 过去 一年 里 全球 铁矿石 和 铜 等 大宗 商品 , 以及 钢铁 等 工业 材料 的 价格 都 在 上涨 , 中国 制造商 如今 面临 着 不断 上升 的 成本 。 中国 的 货币 人民币 对 美元 的 汇率 也 已 上升 。

因此 , 中国 生产商 为 支付 同样 的 工资 和 其他 以 人民币 计价 的 成本 , 需要 提高 以 美元 计价 的 商品价格 。 通过 向 外国 买家 提价 , 中国 工厂 能 保持 自身 的 利润率 , 但 这 有 可能 加剧 其它 地区 的 通货膨胀 。 港口 装卸 和 运输 的 延误 让 中国 商品 在 海外 市场 的 价格 进一步 上涨 。

40 尺柜 集装箱 跨越 太平洋 的 运输成本 已 从 通常 的 4000 美元 至 5000 美元 , 飙升 至 创纪录 的 1.8 万美元 , 或 甚至 更高 。 问题 的 部分 原因 在于 中国 为 防止 新冠 病毒 变异 株 的 传播 采取 了 严厉 措施 。 这些 措施 包括 , 一 看到 疫情 暴发 的 迹象 , 就 迫使 港口 工人 进行 长时间 的 隔离 。

中国 的 政策 有效 地 将 病毒感染 病例 控制 在 最低水平 , 但 也 带来 了 一定 的 经济 代价 。 世界 上 最大 的 港口 之一 、 位于 中国 东南部 城市 深圳 的 盐田港 , 从 5 月 下旬 到 差不多 整个 6 月 的 一个多月 时间 里 处于 部分 停顿 状态 , 原因 是 深圳 为 应对 20 几 例 新冠病毒 感染 采取 的 措施 。

盐田港 于 6 月 24 日 恢复 全面 运转 后 , 航运 高管 和 货运 代理 们 曾 希望 贸易 开始 恢复正常 。 但 实际 情况 并非如此 。 几十 艘 大型 集装箱船 不得不 等待 数周 才能 在 深圳 靠岸 , 因此 大大 推迟 了 行程 安排 。 这 意味着 船只 以后 会 成群结队 地 出现 在 其他 国家 的 港口 , 造成 进一步 的 拥堵 。 中国 的 出口 工厂 也 用 卡车 将 货物 运到 其他 地方 、 比如 上海 的 港口 , 导致 这些 港口 也 出现 了 拥堵 状况 。

中国 交通部 副部长 赵冲久 为 中国 针对 新冠病毒 采取 的 严厉 措施 进行 了 辩护 。 “ 大家 知道 , 疫情 期间 港口 的 作业 工人 要 封闭 管理 , 各个 国家 都 采取相应 的 措施 , 所以 装卸 效率 会 降低 ,” 他 在 盐田港 恢复 运行 时说 。 到 6 月 中旬 时 , 上海 规模 庞大 的 、 高度 自动化 的 洋山 深水港 货场 上 堆满 了 集装箱 , 起重机 将 集装箱 从 船上 卸下 时 几乎 找 不到 堆放 的 空间 。

附近 自贸区 的 高级 管理人员 董海涛 指责 外国 港口 未能 及时 处理 运到 的 集装箱 。 “ 他们 的 发货 时间表 被打乱 了 , 我们 没有 ,” 他 说 。

相关 报道 深圳 盐田港 拥堵 重创 全球 供应链 2021 年 6 月 22 日 新冠 疫情 扰乱 全球 货运业 2021 年 3 月 9 日 中国 一季度 GDP 增长 18.3% 2021 年 4 月 16 日 自从 盐田港 重新 全面 运转 以来 , 集装箱 的 运费 仍 在 继续 大幅 上涨 。 尤其 是 美国 的 商店 正在 为 又 能 出门 购物 的 消费者 补充 货物 , 并 开始 为 圣诞节 购物 季 做 准备 , 人们 普遍 预计 , 集装箱 运费 的 增长 还 将 继续下去 。

“ 集装箱 运费 每周 会 再 涨 几百 美元 ,” 伦敦 德鲁 里海 事 研究 中心 (Drewry Maritime Research) 集装箱运输 研究 的 高级 经理 西蒙 · 希尼 (Simon Heaney) 说 。

“ 似乎 没有 人有 任何 解决方案 , 我们 唯一 能 希望 的 就是 中国 新年 , 这 显然 还要 等 很长 的 时间 。 ” 中国 的 工厂 通常 会 在 农历 新年 期间 停工 数周 , 这 可能 会 让 世界各地 的 船 有 时间 赶上 进度 。 但是 明年 的 春节 要 到 1 月底 才 开始 。


中国6月出口强劲,盐田港拥堵影响小于预期. China's June Exports Prove to Be Robust China's June Exports Strong, Yantian Port Congestion Impacted Less Than Expected. China's June Exports Prove to Be Robust

中国 6 月 出口 强劲 , 盐田港 拥堵 影响 小于 预期 . 北京 —— 中国 在 新冠 病毒 大 流行 的 大部分 时间 里 保持 了 经济繁荣 , 作为 世界 工厂 , 中国 为 居家 的 消费者 生产 了 从 口罩 到 健身器材 等 各种 产品 。 即使 在 西方 各国 重启 经济 活动 的 时候 , 世界 对 中国 产品 的 需求 似乎 也 并未 放缓 。 Even as countries in the West restart economic activity, world demand for Chinese products does not appear to be slowing down. 中国 海关总署 周二 宣布 , 中国 6 月 的 出口 与 去年 同期相比 激增 了 32.2%。 这种 增长 让 许多 经济学家 感到 意外 , 因为 中国 最大 的 港口 之一 在 6 月 大部分 时间 处于 部分 停顿 状态 , 而且 中国 医疗 物资 的 出口 已 开始 趋于平稳 。

中国 6 月 的 出口 表现 “ 相当 令人 赞叹 , 而且 让 人 不 太 容易 理解 ”, 牛津 经济 研究院 (Oxford Economics) 香港 办事处 的 亚洲区 经济 主管 高 路易 (Louis Kuijs) 说 。 高 路易 说 , 中国 出口 增加值 略高于 三分之一 的 部分 可能 是 价格上涨 的 反映 。

中国 工厂 正在 将 自身 成本 的 上升 转嫁给 外国 消费者 。 新闻简报 : 欢迎 订阅 新闻简报 , 包括 每周五 由 华文 记者 荣筱箐 撰写 的 “ 海外华人 札记 ” 专栏 , 获取 全球 重大 资讯 , 了解 美国 华人社区 热点话题 。 由于 过去 一年 里 全球 铁矿石 和 铜 等 大宗 商品 , 以及 钢铁 等 工业 材料 的 价格 都 在 上涨 , 中国 制造商 如今 面临 着 不断 上升 的 成本 。 中国 的 货币 人民币 对 美元 的 汇率 也 已 上升 。

因此 , 中国 生产商 为 支付 同样 的 工资 和 其他 以 人民币 计价 的 成本 , 需要 提高 以 美元 计价 的 商品价格 。 通过 向 外国 买家 提价 , 中国 工厂 能 保持 自身 的 利润率 , 但 这 有 可能 加剧 其它 地区 的 通货膨胀 。 港口 装卸 和 运输 的 延误 让 中国 商品 在 海外 市场 的 价格 进一步 上涨 。

40 尺柜 集装箱 跨越 太平洋 的 运输成本 已 从 通常 的 4000 美元 至 5000 美元 , 飙升 至 创纪录 的 1.8 万美元 , 或 甚至 更高 。 问题 的 部分 原因 在于 中国 为 防止 新冠 病毒 变异 株 的 传播 采取 了 严厉 措施 。 这些 措施 包括 , 一 看到 疫情 暴发 的 迹象 , 就 迫使 港口 工人 进行 长时间 的 隔离 。

中国 的 政策 有效 地 将 病毒感染 病例 控制 在 最低水平 , 但 也 带来 了 一定 的 经济 代价 。 世界 上 最大 的 港口 之一 、 位于 中国 东南部 城市 深圳 的 盐田港 , 从 5 月 下旬 到 差不多 整个 6 月 的 一个多月 时间 里 处于 部分 停顿 状态 , 原因 是 深圳 为 应对 20 几 例 新冠病毒 感染 采取 的 措施 。

盐田港 于 6 月 24 日 恢复 全面 运转 后 , 航运 高管 和 货运 代理 们 曾 希望 贸易 开始 恢复正常 。 但 实际 情况 并非如此 。 几十 艘 大型 集装箱船 不得不 等待 数周 才能 在 深圳 靠岸 , 因此 大大 推迟 了 行程 安排 。 这 意味着 船只 以后 会 成群结队 地 出现 在 其他 国家 的 港口 , 造成 进一步 的 拥堵 。 中国 的 出口 工厂 也 用 卡车 将 货物 运到 其他 地方 、 比如 上海 的 港口 , 导致 这些 港口 也 出现 了 拥堵 状况 。

中国 交通部 副部长 赵冲久 为 中国 针对 新冠病毒 采取 的 严厉 措施 进行 了 辩护 。 “ 大家 知道 , 疫情 期间 港口 的 作业 工人 要 封闭 管理 , 各个 国家 都 采取相应 的 措施 , 所以 装卸 效率 会 降低 ,” 他 在 盐田港 恢复 运行 时说 。 到 6 月 中旬 时 , 上海 规模 庞大 的 、 高度 自动化 的 洋山 深水港 货场 上 堆满 了 集装箱 , 起重机 将 集装箱 从 船上 卸下 时 几乎 找 不到 堆放 的 空间 。

附近 自贸区 的 高级 管理人员 董海涛 指责 外国 港口 未能 及时 处理 运到 的 集装箱 。 “ 他们 的 发货 时间表 被打乱 了 , 我们 没有 ,” 他 说 。

相关 报道 深圳 盐田港 拥堵 重创 全球 供应链 2021 年 6 月 22 日 新冠 疫情 扰乱 全球 货运业 2021 年 3 月 9 日 中国 一季度 GDP 增长 18.3% 2021 年 4 月 16 日 自从 盐田港 重新 全面 运转 以来 , 集装箱 的 运费 仍 在 继续 大幅 上涨 。 尤其 是 美国 的 商店 正在 为 又 能 出门 购物 的 消费者 补充 货物 , 并 开始 为 圣诞节 购物 季 做 准备 , 人们 普遍 预计 , 集装箱 运费 的 增长 还 将 继续下去 。

“ 集装箱 运费 每周 会 再 涨 几百 美元 ,” 伦敦 德鲁 里海 事 研究 中心 (Drewry Maritime Research) 集装箱运输 研究 的 高级 经理 西蒙 · 希尼 (Simon Heaney) 说 。

“ 似乎 没有 人有 任何 解决方案 , 我们 唯一 能 希望 的 就是 中国 新年 , 这 显然 还要 等 很长 的 时间 。 ” 中国 的 工厂 通常 会 在 农历 新年 期间 停工 数周 , 这 可能 会 让 世界各地 的 船 有 时间 赶上 进度 。 但是 明年 的 春节 要 到 1 月底 才 开始 。