Real del Monte ¿Qué hacer? / Costo X Destino
Real del Monte Was zu tun ist / Kosten X Reiseziel
Real del Monte Τι να κάνετε / Κόστος X Προορισμός
Real del Monte What to do? / Cost X Destination
Real del Monte Que faire / Coût X Destination
Real del Monte Cosa fare / Costo X Destinazione
レアル・デル・モンテ やること・費用×目的地
레알 델 몬테 할 일/비용 X 목적지
Real del Monte Ką veikti / Kaina X Paskirtis
Real del Monte Wat te doen / Kosten X Bestemming
Real del Monte Co robić / Koszt X Miejsce docelowe
Real del Monte O que fazer / Custo X Destino
Реал дель Монте Что делать / Стоимость X Место назначения
Real del Monte Vad man kan göra / Kostnad X Resmål
Real del Monte Ne Yapmalı / Maliyet X Destinasyon
Реал-дель-Монте Що робити / Вартість Х Напрямок
Real del Monte 该怎么办？ / 成本 X 目的地
皇家德爾蒙特該怎麼辦？ / 費用 X 目的地
estoy en mineral del monte mejor
Ich bin ein besseres Bergmineral
I'm in Mineral del Monte better
conocido como real del monte un pueblo
known as real del monte a town
mágico localizado en el estado de
located in the state of
hidalgo famoso por sus deliciosos pastel
nobleman famous for his delicious cake
Идальго славится своими вкусными пирожными
su pasado minero y por ser uno de los
its mining past and for being one of the
за його гірничодобувне минуле і за те, що він є одним з найвідоміших гірничодобувних
primeros lugares donde éste jugó fútbol
erste Orte, an denen er Fußball gespielt hat
first places where he played football
por primera vez en méxico acompáñenme a
for the first time in mexico come with me to
descubrir de cuánto es el costo por
find out how much the cost is
visitar este destino
visit this destination
[Música]
[Music] [Music
[Música]
[Música]
este pequeño pueblo minero se encuentra
diese kleine Bergbaustadt liegt
this small mining town is
en el estado de hidalgo a dos horas de
in the state of Hidalgo two hours from
la ciudad de mexico
México city
enclavado en la montaña con un clima
nestled in the mountains with a climate
invernal la mayor parte del año y un
Winter fast das ganze Jahr und a
winter most of the year and a
delicioso aroma pastel real del monte es
delicious aroma pastel real del monte is
un pueblo mágico con callejones
a magical town with alleys
empedrados y un toque inglés en su
cobbled and an English touch in its
arquitectura
architecture
[Música]
al venir a real del monte es obligado
wenn man nach real del monte kommt, ist man verpflichtet
when coming to real del monte it is obligatory
comer pastel estoy en el restaurante el
eat cake I'm in the restaurant the
portal uno de los más famosos y con más
Portal eines der bekanntesten und mit den meisten
portal one of the most famous and with more
variedad tanto en partes como en
Abwechslung sowohl in Teilen als auch in
variety both in parts and in
empanadas yo pedí una empanada de
empanadas I ordered an empanada
manzana una bebida y una de mole
apple a drink and a mole
bueno
good
esta es la mina de la dificultad tiene
Das ist die Mine der Schwierigkeit
this is the difficulty mine has
una chimenea de 45 metros actualmente
a 45 meter chimney currently
está convertida en un museo y hasta
Es wird in ein Museum umgewandelt und sogar
it is converted into a museum and even
tiene su propia litoteca
has its own lithotheque
[Música]
un litoteca es una biblioteca de
a lithotheque is a library of
piedras y en esta mina están catalogadas
Steine und in dieser Mine sind katalogisiert
stones and in this mine they are cataloged
por año y lugar en donde fueron
nach Jahr und Ort, wo sie hingegangen sind
by year and place where they were
extraídas
extrahiert
extracted
[Música]
la dificultad es un claro ejemplo de la
the difficulty is a clear example of the
transición entre la era del vapor y la
Übergang zwischen der Dampfära und der
transition between the steam age and the
de la electricidad en este museo de
of electricity. in this museum of
sitios se puede apreciar maquinaria aún
sites you can see machinery still
en funcionamiento así como testificar
in operation as well as testify
las grandes transformaciones
the great transformations
tecnológicas de finales del siglo 19
technology of the late 19th century
actualmente este lugar es un icono de la
Currently this place is an icon of the
minería de real del monte y pachuca
mining of real del monte and pachuca
para ahorrar unos pesos conviene
um ein paar Pesos zu sparen ist es praktisch
to save a few pesos it is convenient
adquirir el boleto con el cual se puede
acquire the ticket with which you can
accesar a la mina la dificultad la mina
access the mine the difficulty the mine
de acosta y el museo de medicina laboral
de acosta und das museum für arbeitsmedizin
de acosta and the museum of occupational medicine
el costo es de 95 pesos
the cost is 95 pesos
el hoy museo de medicina laboral es un
today the museum of occupational medicine is a
edificio que fue construido en 1907 para
building that was built in 1907 to
funcionar como hospital para mineros
function as a hospital for miners
enfermos o accidentados e incluso en
sick or injured and even in
algún tiempo para sus familias
some time for their families
un lugar interesante que preserva el
an interesting place that preserves the
patrimonio histórico y cultural pues
historical and cultural heritage
permite conocer los tratamientos para
allows to know the treatments for
enfermedades y padecimientos comunes en
häufige Krankheiten und Zustände in
diseases and illnesses common in
los mineros de aquella época cuenta con
das geld von damals hat
the miners of that time has
sala de rehabilitación de rayos-x de
Röntgenrehabilitationsraum
x-ray rehab room
hospitalización una botica con medicinas
hospitalization an apothecary with medicines
y sustancias originales y la casa de las
und Originalsubstanzen und das Haus von
and original substances and the house of
enfermeras habilitada ahora como galería
Krankenschwestern jetzt als Galerie aktiviert
nurses now enabled as a gallery
para exposiciones temporales
for temporary exhibitions
práctico
practical
estamos en el restaurante el portal
we are in the restaurant the portal
fundado desde 1975 con la licenciada
founded since 1975 with the graduate
stella a quien nos va a platicar un
Stella, wer wird mit uns reden?
stella who is going to talk to us a
poquito del proceso de la elaboración de
little bit of the process of making
los pastel iniciada como todo este
The cake started like all this
торт, ініційований як все це
proceso bueno básicamente la pasta es
good process basically the pasta is
harina de trigo manteca vegetal
wheat flour vegetable shortening
mantequilla y agua todos los
butter and water all
ingredientes se incorporan y
ingredients are incorporated and
posteriormente pasa la laminadora que es
subsequently passes the laminator that is
la máquina que nos ayuda a estirar la
the machine that helps us stretch the
masa y de ahí llega a la mesa de corte
dough and from there it reaches the cutting table
después pasa con las chicas ponen sus
later it goes to the girls who put the
rellenos en el caso del de papa y el de
stuffed in the case of potato and
начинки у випадку з картоплею та
frijol hacen sus trenzas las empanadas
bean make their braids the empanadas
van dobladas barnizan con huevo y
Sie sind gebogen, mit Ei lackiert und
They are folded, varnished with egg and
складаються, лакуються яйцем і
finalmente se hornea durante 30 minutos
finally baked for 30 minutes
a 180 grados centígrados porque el
at 180 degrees Celsius because the
pastel de carne con papas y el único que
meatloaf with potatoes and the only one that
lleva trenza bueno el de papas con carne
the one with potatoes and meat has a good braid
es el único que lleva la trenza porque
he is the only one who wears the braid because
originalmente se comían las minas los
ursprünglich wurden die Minen gefressen
originally the mines were eaten
mineros pues tenían las manos
Bergleute, weil sie ihre Hände hatten
miners because they had their hands
шахтарів, як вони мали руки
contaminadas con todos los metales
contaminated with all metals
забруднені всіма металами
sujetaban de ahí el pastel se lo comían
von dort hielten sie den Kuchen, den sie aßen
they held the cake from there they ate it
вони взяли звідти торт і з'їли його.
y la 3
und die 3
and the 3
y como ese es el original ese era el
and since that is the original that was the
único que la llevo muchas gracias
the only one I have, thank you very much
[Música]
esta es la mina costa en la cual se
das ist die Küstenmine, in der
this is the costa mine in which
puede realizar un recorrido de 400
can make a tour of 400
metros por debajo de la tierra para
meters below ground
conocer los procesos de extracción de
learn about the extraction processes
minerales en distintas épocas en la mina
minerals at different times in the mine
fue denunciada en 1727 al ser
wurde 1727 als
was denounced in 1727 by being
descubierta por antonio de navarrete
entdeckt von antonio de navarrete
discovered by antonio de navarrete
actualmente se pueden apreciar los
Currently you can see the
vagones dineros las bóvedas la casa de
Wagen Geld die Gewölbe das Haus von
wagons money the vaults the house of
máquinas e incluso ingresar a un socavón
machines and even enter a sinkhole
vamos a entrar a la mina por cualquier
we are going to enter the mine for any
objeto de vista que nos pueda caer y es
object of view that can fall to us and is
necesario usar el casco de seguridad
it is necessary to use the safety helmet
adentrarse a 170 metros de profundidad
go 170 meters deep
complementa la experiencia pues se
complements the experience because
conocen las difíciles condiciones en las
They know the difficult conditions in which
que tenían que trabajar los mineros
that the miners had to work
[Música]
han escuchado el dicho ojo de buen
habe das Sprichwort gutes Auge gehört
have heard the saying eye of a good
cubero pues resulta que todos
cubero because it turns out that all
los obreros iban al baño en estas
die Arbeiter gingen darin auf die Toilette
the workers went to the bathroom in these
cubetas existían personas llamadas
eimer wurden da leute genannt
buckets existed people called
numerosas que eran quienes reemplazarán
zahlreiche, die diejenigen waren, die ersetzen werden
numerous who were the ones who will replace
las curitas sociales por cubetas limpias
soziale Pflaster für saubere Eimer
social Band-Aids for clean buckets
соціальні пластирі для чистих відер
pero ahora imagínense hacerlo oscuros
aber jetzt stell dir vor es dunkel zu machen
but now imagine making it dark
números tenemos nuestra ballena cuando
Zahlen wir haben unseren Wal wenn
numbers we have our whale when
sería mi lugar día entonces que se
Es wäre mein Platz, was weiß ich dann?
would be my place day then that is
podían ensuciar
could dirty
[Música]
todas las al finalizar el recorrido por
all at the end of the tour
la mina cosas llegamos 120 metros
the mine things we reached 120 meters
llevando de la mina
carrying from the mine
[Música]
estoy en el restaurante real del monte
I'm at the real del monte restaurant
que se encuentra en el centro del pueblo
which is located in the center of town
está muy bonito el lugar y al fondo hay
The place is very beautiful and in the background there is
una terraza con cristales desde donde se
a terrace with glass from where
tiene una vista muy muy bonita también
it has a very very nice view too
aquí adentro está muy agradable y hay
It's very nice in here and there's
platillos muy típicos de la región tenía
very typical dishes of the region had
una cerveza artesanal y unas enchiladas
a craft beer and some enchiladas
mineras
mining
vamos a ver qué tal están súper
let's see how they are they are super
calientes cuando me las trajeron estaban
hot when they brought them to me they were
burbujeando y se ven diferentes porque
bubbling and they look different because
tienen huevo cocido se les ve aquí la
sie haben gekochtes ei, das kannst du hier sehen
they have boiled egg you can see them here
cremita el pollo vamos a ver qué tal
creampie das huhn mal sehen wie's geht
cream the chicken let's see how it goes
las noches en real del monte son serenas
die Nächte in Real del Monte sind ruhig
the nights in real del monte are serene
perfectas para una caminata sin
perfekt für einen Spaziergang ohne
perfect for a walk without
preocupaciones aunque también existen
concerns but there are also
algunos bares o cafés para quienes
some bars or cafes for those
buscan pasar un rato agradable
Sie wollen eine gute Zeit haben
looking to have a good time
el hotel en el que me hospedé se llama
the hotel where I stayed is called
hotel real del monte la habitación me
hotel real del monte the room i
costó 800 pesos y está muy céntrico
it cost 800 pesos and it is very central
porque se encuentra una calle abajo de
because it is located one street down from
donde está la iglesia y la plaza
where is the church and the square
principal la verdad está muy bien yo
main the truth is very well me
había escuchado que en los hoteles de
Das hatte ich in den Hotels von . gehört
I had heard that in the hotels of
real del monte se pasaba un poquito de
real del monte was passing a little
frío por el clima pero aquí cada
cold because of the weather but here every
habitación tiene su calentador eléctrico
room has its electric heater
y la gente del hotel es muy muy amable
and the people at the hotel are very very friendly
eso sí no tiene estacionamiento entonces
yes it does not have parking then
si hay que andar buscando lugar porque
wenn du einen Platz suchen musst, weil
if you have to go looking for a place why
por la zona es un poquito complicado
in the area it is a bit complicated
un modo de recorrer gran parte de real
a way of traversing much of real
del monte está a bordo de este camiónzito
del monte is on board this little truck
se toma al lado de la iglesia te
zitiert wird neben der Kirche Sie
you take it beside the church
lleva en un recorrido por gran parte del
takes on a journey through much of the
pueblo y el costo es de 50 pesos por
town and the cost is 50 pesos per
persona en el recorrido de
person on tour
aproximadamente 2 horas se conocen las
approximately 2 hours know the
principales atracciones turísticas del
main tourist attractions of
lugar
place
[Música]
y yo
and me
en el museo del pastel además de conocer
in the cake museum, in addition to knowing
la historia de esta delicia culinaria se
the history of this culinary delight is
puede disfrutar la experiencia de
you can enjoy the experience of
realizar tu propio pastel por supuesto
make your own cake of course
con la guía de los encargados aunque hay
mit dem Führer der Manager, obwohl es gibt
with the guidance of those in charge although there
algunos que parecen no disfrutar mucho
manche scheinen nicht viel zu genießen
some who don't seem to enjoy it very much
su trabajo eso sí la visita es bastante
seine Arbeit, ja, der Besuch reicht
his work yes the visit is enough
entretenida
entertaining
[Música]
en medio de un bosque de oyameles en
in the middle of a forest of fir trees in
1851 se construyó por mineros ingleses
1851 was built by English miners
el panteón inglés con el fin de que ahí
das englische Pantheon, damit dort
the English pantheon so that there
fueran enterrados los mineros de esta
the miners of this were buried
nacionalidad que en real del monte
nationality that in real del monte
perdieran la vida
lose their lives
las 750 tumbas que ahí se encuentran
die 750 dort gefundenen Gräber
the 750 tombs that are there
están por costumbre inglesa orientadas
sind von Englisch kundenorientiert
are by English custom oriented
hacia el reino unido excepto la del
to the united kingdom except the
payaso ricardo belt quien se dice fue
clown ricardo belt who is said to have been
desterrado de inglaterra por contar
banished from england for telling
chistes muy ofensivos así que al ser
very offensive jokes so being
acogido por nuestro país como muestra de
begrüßt von unserem Land als Beispiel für
welcomed by our country as a sign of
agradecimiento pidió que su tumba no le
thanks he asked that his grave not give him
diera la espalda a méxico siendo ésta su
turned his back on mexico being this his
última payasada actualmente es una de
latest clown is currently one of
las atracciones turísticas de real del
the tourist attractions of real del
monte que en el 2013 fue reconocido por
mount that in 2013 was recognized by
la unesco como patrimonio cultural de la
UNESCO as cultural heritage of the
humanidad
humanity
[Música]
cada que visiten un lugar recuerden
every time you visit a place remember
preguntarle a la gente que vive allí que
ask the people who live there
hacer a dónde ir a comer ellos siempre
do where to go to eat they always
van a tener los mejores consejos en este
sie werden die besten tipps dabei haben
they will have the best tips in this
caso yo por recomendación llegue al
case I by recommendation came to
restaurante el serranillo medio unos
restaurant the serranillo means some
tlacoyos mineros que son muy parecidos
mining tlacoyos that are very similar
a las enchiladas mineras de ayer solo
to yesterday's mining enchiladas only
que dentro del tlacoyo igual que en
that inside the tlacoyo the same as in
la visita verde los rábanos quesito
the green visit the radishes quesito
crema cebolla los acompañe de una
onion cream accompanied by a
pechuga de pollo y para tomar me
chicken breast and to take me
trajeron agua de guayaba compresa pero
they brought compress guava water but
con crema es está muy rica yo me
with cream it is very rich I
adelanté a probarla vamos a ver qué tal
Ich habe es ausprobiert, mal sehen, wie es läuft
I went ahead to try it, let's see how it goes
está nuestra col
is our cabbage
están muy muy ricos nunca antes había
they are very very rich never had before
comido tlacoyos como sumergidos en salsa
eaten tlacoyos submerged in sauce
tan muy ricos se hacen como más suaves y
so very rich they become softer and
tos pero el sabor de la masa delicioso
cough but the taste of the delicious dough
la verdad está muy recomendable el lugar
the truth is highly recommended the place
los precios son muy accesibles la comida
the prices are very affordable the food
está deliciosa el servicio es bueno y el
it is delicious the service is good and the
ambiente está muy muy agradable eso sí
atmosphere is very very nice yes
no está en el mero centro pero pues una
Es ist nicht im Zentrum, aber dann a
is not in the mere center but well a
caminata de regreso para bajar todo lo
zurück wandern um alles runter zu bekommen
walk back to get off everything
que comimos hoy no está de más
what we ate today is not too much
en este viaje gasté 98 pesos de las
on this trip I spent 98 pesos of the
casetas de ida y vuelta en paquete que
Paket Rundreise-Kabinen, die
round-trip booths in a package that
incluía las minas y el museo de medicina
included the mines and the museum of medicine
laboral fue de 95 pesos el total por mis
alimentos y bebidas fue de 379 pesos
food and beverages was 379 pesos
el costo por el boleto del tranvía fue
the cost of the tramway ticket was
de 50 pesos 35 pesos de la entrada al
50 pesos 35 pesos of the entrance fee to the
museo del pastor la noche en el hotel
museum of the shepherd the night in the hotel
real del monte costó 800 pesos así que
real del monte cost 800 pesos so
el total por mi viaje a real del monte
the total for my trip to real del monte
fue de mil 457 pesos
it was 1,457 pesos
real del monte es un destino único y
real del monte is a unique destination and
acogedor que conserva con orgullo y con
cozy that preserves with pride and with
mucho encanto su pasado
a lot of charm your past
[Música]
está fuera del monte espero que les haya
Es ist aus dem Berg, ich hoffe es gibt es
It is outside the mountain I hope they have
gustado la verdad es perfecto para una
liked the truth is perfect for a
escapada de dos días porque los tres
two-day getaway because the three
museos que visitamos ayer las visitas
museums we visited yesterday the visits
son guiadas y se llevan más o menos dos
are guided and take more or less two
horas por cada museo por lo tanto les
hours for each museum therefore
recomiendo que vayan viendo hoteles el
I recommend that you go see hotels
hotel donde yo estuve está muy bien para
hotel where I stayed is very good for
pasar una noche y que te vengan un
spend a night and get a
cómputo abrigados porque la mayoría del
Berechnung warm, weil die meisten
computing warmly because most of the
año y tim es invernal nos vemos en el
Jahr und Zeit ist Winter wir sehen uns im
year and tim it's winter see you in the
próximo costo por destino
nächste Weide vor Ziel
next cost for destination
[Música]
[Música]
