Cholula ¿Qué hacer? / Costo X Destino
Cholula Was man tun kann / Kosten X Reiseziel
Cholula Τι να κάνετε; / Κόστος X Προορισμός
Cholula What to do? / Cost X Destination
Que faire ? / Coût X Destination
Cholula Cosa fare? / Costo X Destinazione
チョルーラ どうする？
촐룰라 무엇을 할까요? / 비용 X 목적지
Cholula Ką veikti? / Kaina X Paskirtis
Cholula Wat te doen? / Kosten X Bestemming
Cholula Co robić / Koszt X Cel podróży
Cholula O que fazer / Custo X Destino
Чолула Что делать? / Стоимость X Место назначения
Cholula Vad ska jag göra? / Kostnad X Destination
Ne yapmalı? / Maliyet X Hedef
Чолула Що робити? / Вартість X Призначення
乔卢拉 该怎么办？ / 成本 X 目的地
喬盧拉 該怎麼辦？ / 費用 X 目的地
Estoy en Cholula, una ciudad fundada en el año 500 a.C
Ich bin in Cholula, einer Stadt, die 500 v. Chr. gegründet wurde.
I am in Cholula, a city founded in 500 BC.
poseedora de la pirámide con la base más grande del mundo,
die Pyramide mit der größten Basis der Welt zu besitzen,
owner of the pyramid with the largest base in the world,
unos de los portales más grandes de Latinoamérica
eines der größten Portale in Lateinamerika
one of the largest portals in Latin America
y según la leyenda 365 iglesias.
und der Legende nach 365 Kirchen.
and according to legend 365 churches.
Acompáñenme a descubrir de cuánto es el costo por recorrer la ciudad viva más antigua de América.
Finden Sie mit mir heraus, wie viel es kostet, die älteste lebende Stadt Amerikas zu besichtigen.
Join me in finding out how much it costs to tour the oldest living city in America.
Rejoignez-moi pour découvrir combien il en coûte pour visiter la plus ancienne ville vivante d'Amérique.
Cholula se encuentra ubicada al sureste de la capital,
Cholula befindet sich südöstlich der Hauptstadt,
Cholula is located southeast of the capital,
Cholula est située au sud-est de la capitale,
a poco más de dos horas de la Ciudad de México en el estado de Puebla.
etwas mehr als zwei Stunden von Mexiko-Stadt im Bundesstaat Puebla entfernt.
just over two hours from Mexico City in the state of Puebla.
Su nombre proviene de la palabra "Cholollan" que quiere decir lugar de huida o agua que cae en el lugar de huida.
Sein Name leitet sich von dem Wort "Cholollan" ab, das einen Fluchtort oder Wasser bedeutet, das auf den Fluchtort fällt.
Its name comes from the word "Cholollan" which means place of flight or water that falls on the place of flight.
Son nom vient du mot « Cholollan » qui signifie lieu de fuite ou eau qui tombe sur le lieu de fuite.
Cholula es una ciudad con gran historia,
Cholula ist eine Stadt mit einer großen Geschichte,
Cholula is a city with great history,
se dice que sus primeros pobladores la habitaron entre el año 500 y 200 a.C
Es wird gesagt, dass seine ersten Siedler es zwischen 500 und 200 v. Chr. bewohnten.
It is said that its first settlers inhabited it between 500 and 200 BC.
Y fue tan importante por su estratégica ubicación que la convertía en un punto
Und es war wegen seiner strategischen Lage so wichtig, dass es darauf ankam
And it was so important because of its strategic location that made it a point
Et c'était si important en raison de son emplacement stratégique qui en faisait un point
de paso para las redes comerciales de aquellos tiempos.
Durchgang für die kommerziellen Netze dieser Zeit.
of passage for the commercial networks of those times.
Bajo los arcos de los portales hay muchísimos restaurantes, cafeterías y
Unter den Bögen der Portale befinden sich zahlreiche Restaurants, Cafés und
Under the arches of the portals there are many restaurants, cafes and
tiendas en donde hasta por $100 tú puedes tener un desayuno súper completo.
Läden, in denen man für bis zu 100 Dollar ein super komplettes Frühstück bekommen kann.
stores where you can have a super complete breakfast for up to $100.
Yo vine a este que se llama "La palmera" pedí unos tlacoyos.
Ich kam zu diesem Laden namens "La Palmera" und bestellte einige Tlacoyos.
I came to this place called "La Palmera" and ordered some tlacoyos.
Je suis venu à cet endroit appelé "La Palmera" et j'ai commandé des tlacoyos.
Vamos a ver qué tal.
Mal sehen wie es geht.
Let's see how it is.
Voyons comment c'est.
Una excelente opción para conocer Cholula es el tranvía,
Eine ausgezeichnete Möglichkeit, Cholula kennenzulernen, ist die Straßenbahn,
An excellent option to get to know Cholula is the tram,
en el cual se realiza un recorrido panorámico por los puntos turísticos más importantes del lugar.
bei der eine Panoramatour zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Ortes gemacht wird.
in which a panoramic tour of the most important tourist points of the place is made.
dans lequel une visite panoramique des points touristiques les plus importants de l'endroit est faite.
El costo por el boleto de adulto es de $60.
Der Preis für eine Eintrittskarte für Erwachsene beträgt 60 $.
The cost for the adult ticket is $60.
Este es el templo de San Francisco Acatepec, uno de los más bonitos en esta ciudad
Dies ist der Tempel von San Francisco Acatepec, einer der schönsten der Stadt.
This is the temple of San Francisco Acatepec, one of the most beautiful in this city
por su fachada llena de talavera.
für seine Fassade voller Talavera.
for its facade full of talavera.
pour sa façade pleine de talavera.
Y aprovechando que estamos aquí les cuento que el mito de las 365 iglesias en Cholula
Und indem ich die Tatsache ausnutze, dass wir hier sind, sage ich Ihnen, dass der Mythos der 365 Kirchen in Cholula
And taking advantage of the fact that we are here, I will tell you that the myth of the 365 churches in Cholula
Et profitant du fait que nous sommes ici, je vais vous dire que le mythe des 365 églises à Cholula
se dio porque Hernán Cortés en una carta al rey de España le escribió que en esta ciudad
Es geschah, weil Hernán Cortés in einem Brief an den König von Spanien das in dieser Stadt schrieb
It happened because Hernán Cortés wrote in a letter to the King of Spain that in this city
C'est arrivé parce que Hernán Cortés a écrit dans une lettre au roi d'Espagne que dans cette ville
veía tantas torres como días tiene el año, pero no en realidad son 145 las iglesias en Cholula.
Ich habe so viele Türme gesehen, wie es Tage im Jahr gibt, aber in Cholula gibt es nicht wirklich 145 Kirchen.
I saw as many towers as there are days in the year, but in reality there are 145 churches in Cholula.
J'ai vu autant de tours qu'il y a de jours dans l'année, mais en réalité il y a 145 églises à Cholula.
El gran número de templos que aquí se encuentran además de embellecerla notablemente
Die große Anzahl von Tempeln, die hier gefunden werden, ist nicht nur bemerkenswert verschönert
The large number of temples found here, in addition to beautifying it remarkably
convierten a Cholula en una ciudad sagrada.
sie verwandeln Cholula in eine heilige Stadt.
make Cholula a sacred city.
La zona arqueológica de Cholula se divide en tres partes:
Die archäologische Zone von Cholula ist in drei Bereiche unterteilt:
The archaeological zone of Cholula is divided into three parts:
el área abierta, el museo de sitio y los túneles en el interior de la gran pirámide.
die Freifläche, das Standortmuseum und die Tunnel in der großen Pyramide.
the open area, the site museum and the tunnels inside the great pyramid.
El acceso a los tres se obtiene al comprar el boleto de $70 disponible en taquillas
Zugang zu allen drei erhalten Sie durch den Kauf des 70-Dollar-Tickets, das an der Abendkasse erhältlich ist
Access to all three is gained by purchasing the $70 ticket available at the box office
cercanas a cualquiera de estas tres áreas.
in der Nähe eines dieser drei Bereiche.
close to any of these three areas.
En el área abierta de la zona arqueológica se pueden observar ruinas
In dem offenen Bereich der archäologischen Zone sind Ruinen zu sehen.
Ruins can be seen in the open area of the archaeological zone.
del sitio dedicado a Tláloc, el cual comenzó a ser construido por el año 200 a.C.
der Tláloc gewidmeten Stätte, deren Bau um 200 v. Chr. begann
of the site dedicated to Tlaloc, which began to be built around the year 200 BC
y por costumbre prehispánica cada cierto tiempo una nueva construcción cubría la anterior
und nach vorspanischem Brauch überdeckte ein neuer Bau immer wieder den vorherigen.
and by pre-Hispanic custom every so often a new construction covered the previous one
lo que hizo que se llegara a una enorme base de más de 400 metros por lado.
wodurch es eine riesige Basis von mehr als 400 Metern pro Seite erreichte.
which made it possible to reach a huge base of more than 400 meters per side.
Es por esto que se dice que la gran pirámide de Cholula es la más grande del mundo,
Deshalb wird gesagt, dass die große Pyramide von Cholula die größte der Welt ist.
This is why it is said that the great pyramid of Cholula is the largest in the world,
aunque actualmente gran parte de sus vestigios se encuentran bajo la vegetación.
obwohl heute ein großer Teil seiner Überreste unter der Vegetation gefunden wird.
although at the moment great part of its vestiges are under the vegetation.
Sobre la gran pirámide se construyó el santuario de la Virgen de los Remedios
Auf der großen Pyramide wurde das Heiligtum der Virgen de los Remedios errichtet
The sanctuary of the Virgen de los Remedios was built on top of the great pyramid.
como parte del proceso de evangelización de los españoles durante la conquista.
als Teil des Evangelisierungsprozesses der Spanier während der Eroberung.
as part of the evangelization process of the Spanish during the conquest.
El santuario comenzó a construirse en 1594 y el material con el que fue hecho
Der Bau des Heiligtums begann 1594 und das Material, aus dem es hergestellt wurde
The sanctuary began to be built in 1594 and the material with which it was made
La construction du sanctuaire a commencé en 1594 et les matériaux utilisés pour sa réalisation ont été
fue tomado de la misma pirámide.
es wurde von der gleichen Pyramide genommen.
was taken from the same pyramid.
Dentro de los túneles se puede realizar un recorrido para explorar por dentro la gran pirámide,
In den Tunneln können Sie eine Tour machen, um die große Pyramide im Inneren zu erkunden.
Inside the tunnels you can take a tour to explore inside the great pyramid,
en donde se encontrarán pasillos, escalinatas y hasta canales de desagüe.
Dort finden Sie Gänge, Treppen und sogar Entwässerungskanäle.
where there will be corridors, stairways and even drainage channels.
En el museo de sitios se pueden observar
Im Museum der Website können Sie Folgendes sehen
In the site museum you can see
artesanías, lienzos y alfarería de Cholula en la época prehispánica,
Kunsthandwerk, Leinwände und Töpferwaren aus Cholula in vorspanischer Zeit,
crafts, canvases and pottery from Cholula in pre-Hispanic times,
así como una maqueta que muestra cómo lucía la pirámide antes de la llegada de los españoles.
sowie ein Modell, das zeigt, wie die Pyramide vor der Ankunft der Spanier aussah.
as well as a model that shows what the pyramid looked like before the arrival of the Spanish.
También ahí dentro se encuentran dos de los murales más importantes en Mesoamérica:
Im Inneren befinden sich außerdem zwei der bedeutendsten Wandmalereien Mesoamerikas:
Also inside there are two of the most important murals in Mesoamerica:
El de los chapulines y el de los bebedores, en el cual se aprecia la representación del ritual del pulque.
Die der Heuschrecken und die der Trinker, in denen die Darstellung des Pulque-Rituals geschätzt wird.
That of the chapulines and that of the drinkers, in which the representation of the pulque ritual can be seen.
Para comer llegué a este lugar que se llama "El cholulteca" y estando en Puebla
To eat I came to this place called "El cholulteca" and being in Puebla
obviamente pedí el tradicional molito poblano.
offensichtlich bestellte ich das traditionelle poblano molito.
I obviously ordered the traditional molito poblano.
Está muy cerca también de la Plaza de la Concordia, ya saben Cholula es muy chiquito, todo está muy muy cerca.
It is also very close to the Plaza de la Concordia, you know Cholula is very small, everything is very close.
Provecho.
Advantage.
Está muy rico el mole, se siente el sabor a chocolatito, no está nada picoso
Die Mole ist sehr schmackhaft, man schmeckt den Schokoladengeschmack, sie ist überhaupt nicht würzig.
The mole is very tasty, you can feel the taste of chocolate, it is not spicy at all
y bueno con el ajonjolí y el aguacatito, le da un toque perfecto.
und gut zu Sesam und Avocado gibt es eine perfekte Note.
and good with sesame and avocado, it gives a perfect touch.
Más tarde visité la Capilla Real de Naturales.
Später besuchte ich die Royal Chapel of Naturals.
Later I visited the Royal Chapel of Naturales.
Inspirada en mezquitas arábigas y anexa al Ex-convento Franciscano de San Gabriel Arcángel,
Inspired by Arab mosques and annexed to the former Franciscan convent of San Gabriel Arcángel,
fundado en 1549 lo que lo convierte en uno de los templos más antiguos de México.
1549 gegründet und ist damit einer der ältesten Tempel Mexikos.
founded in 1549 which makes it one of the oldest temples in Mexico.
Pasé la noche en el hotel MS, la verdad está muy bien, está súper céntrico, todo queda cerca,
Ich habe im MS Hotel übernachtet, es ist wirklich gut, sehr zentral gelegen, alles ist in der Nähe,
I spent the night at the MS hotel, the truth is that it is very good, it is super central, everything is close,
es prácticamente nuevo entonces las habitaciones están muy bonitas
Es ist praktisch neu, daher sind die Zimmer sehr schön?
it is practically new so the rooms are very nice
con todo lo necesario, un poquito chiquitas pero fuera de eso no hay problema alguno.
mit allem was man braucht, etwas klein aber ansonsten kein problem.
with everything you need, a little small but other than that there is no problem.
Lo único es que bueno para guardar el coche se lo lleva un valet parking de aquí del hotel,
Das einzige ist, dass es gut ist, das Auto zu lagern, es wird von einem Parkservice hier am Hotel übernommen,
The only thing is that it is good to store the car, it is taken by a valet parking from here at the hotel,
toda la noche no hay problema, pero a partir de las 10 de la mañana te empiezan a cobrar $10 por cada hora,
Die ganze Nacht über ist das kein Problem, aber ab 10 Uhr morgens verlangen sie 10 Dollar pro Stunde,
all night no problem, but after 10 in the morning they start charging you $10 per hour,
pero pues es obvio porque el lugar donde está no alcanza para que hagan un estacionamiento
aber es ist offensichtlich, dass der Platz, auf dem er sich befindet, nicht ausreicht, um einen Parkplatz zu errichten.
but it is obvious because the place where it is is not enough for them to make a parking lot
pero fuera de eso está muy bien el hotel.
aber ansonsten ist das Hotel sehr gut.
But apart from that, the hotel is very good.
En este viaje gaste:
Auf dieser Reise habe ich:
On this trip spend:
$60 del tranvía en el que recorrí la ciudad.
60 aus der Straßenbahn, mit der ich durch die Stadt gefahren bin.
$60 from the streetcar I rode around the city.
$187 del total de mis alimentos y bebidas.
187 meiner gesamten Lebensmittel und Getränke.
$187 of my total food and drinks.
$70 pesos por el acceso a las tres áreas de la zona arqueológica.
$70 pesos for access to the three areas of the archaeological zone.
El costo por las casetas de ida y vuelta desde la Ciudad de México fue de $282.
Die Kosten für die Hin- und Rückfahrt zu den Mautstellen ab Mexiko-Stadt betrugen 282 Dollar.
The cost for the round trip booths from Mexico City was $282.
Y la noche en el hotel MS de $755
Und die Nacht im MS-Hotel ab $755
And the night in the MS hotel of $755
Así que el total por mi viaje a Cholula fue de $1354.
Der Gesamtbetrag für meine Reise nach Cholula belief sich also auf 1354 Dollar.
So the total for my trip to Cholula was $1354.
Actualmente Cholula es una ciudad que mezcla historia y religión mientras se
Heute ist Cholula eine Stadt, in der sich Geschichte und Religion vermischen und gleichzeitig
Currently Cholula is a city that mixes history and religion while
conserva como un importante centro alfarero de cerámica choluteca.
conserves as an important pottery center of choluteca ceramics.
Su belleza, pasado y arqueología hacen que la visita a Cholula se convierta en
Seine Schönheit, Vergangenheit und Archäologie machen den Besuch von Cholula zu einem
Its beauty, past and archeology make a visit to Cholula a
un ameno aprendizaje en el que se revela parte importante de nuestra historia.
eine schöne lehre, in der ein wichtiger teil unserer geschichte offenbart wird.
a pleasant learning in which an important part of our history is revealed.
Desde el Convento de San Gabriel me despido de ustedes se acabó nuestro viaje a Cholula,
Vom Kloster San Gabriel verabschiede ich mich, unsere Reise nach Cholula ist zu Ende,
From the Convent of San Gabriel I say goodbye to you our trip to Cholula is over,
está muy bien, fue muy accesible, muy económico muy cercano de la Ciudad de México
It is very good, it was very accessible, very cheap, very close to Mexico City
lo que lo hace perfecto para una escapada de fin de semana
which makes it perfect for a weekend getaway
y de aquí se pueden pasar a Puebla está muy muy cerquita.
und von hier aus können Sie nach Puebla fahren, es ist ganz, ganz nah.
and from here you can go to Puebla, it's very, very close.
Nos vemos en el próximo Costo x Destino.
Wir sehen uns in der nächsten Cost x Destination.
See you at the next Cost x Destination.
