E81 Lo que no sabes de Duolingo (2) E81 Was Sie nicht über Duolingo wissen (2) E81 What you don't know about Duolingo (2) E81 Wat je nog niet weet over Duolingo (2) E81 Czego nie wiesz o Duolingo (2)

Si tenemos que hablar de los principales inconvenientes o **desventajas** de la app, yo hablaría de sus limitaciones. If we have to talk about the main drawbacks or disadvantages of the app, I would talk about its limitations. Para empezar, **a pesar de que** el vocabulario está organizado por lecciones, por ejemplo animales, comida, familia… es bastante limitado y lo aprendes en contextos **aleatorios**, “random”. To begin with, despite the fact that the vocabulary is organized by lessons, for example animals, food, family… it is quite limited and you learn it in random contexts, “random”. Om te beginnen, ondanks het feit dat de woordenschat is georganiseerd door lessen, bijvoorbeeld dieren, voedsel, familie ... is het vrij beperkt en leer je het in willekeurige contexten, "willekeurig". La falta de contexto es para mí una de las peores cosas cuando aprendemos un idioma, es como cuando aprendemos una lista de nuevas palabras e intentamos memorizarlas sin contexto, solo vamos a retenerlas en el corto plazo. The lack of context is for me one of the worst things when we learn a language, it is like when we learn a list of new words and try to memorize them without context, we are only going to retain them in the short term. Het gebrek aan context is voor mij een van de ergste dingen wanneer we een taal leren, het is alsof we een lijst met nieuwe woorden leren en ze zonder context proberen te onthouden, we ze alleen op korte termijn zullen onthouden. En cuanto a la gramática, también veo problemático que no existan explicaciones, que use un **enfoque** demasiado intuitivo. Regarding the grammar, I also find it problematic that there are no explanations, that it uses an approach that is too intuitive. Wat de grammatica betreft, vind ik het ook problematisch dat er geen verklaringen zijn, dat het een te intuïtieve benadering gebruikt. Como adultos, conocer la gramática nos va a ayudar a aprender y usar el idioma con precisión. As adults, knowing grammar will help us learn and use the language accurately. Als volwassenen zal het kennen van grammatica ons helpen de taal nauwkeurig te leren en te gebruiken. Cuando hablo de explicaciones gramaticales hablo de conocer la intención comunicativa, lo que de verdad queremos expresar. When I speak of grammatical explanations, I speak of knowing the communicative intention, what we really want to express. Als ik spreek over grammaticale verklaringen, spreek ik over het kennen van de communicatieve bedoeling, wat we echt willen uitdrukken. Dependiendo de nuestra intención comunicativa diremos “yo jugaba cuando era niño” o “yo jugué”, por ejemplo. Depending on our communicative intention, we will say "I played when I was a child" or "I played", for example. Afhankelijk van onze communicatieve intentie zullen we bijvoorbeeld zeggen "Ik speelde toen ik een kind was" of "Ik speelde". Este **hueco** que tiene Duolingo en la gramática hace que algunos estudiantes que han usado la app durante mucho tiempo tengan **vicios**, malas costumbres. This gap that Duolingo has in grammar makes some students who have used the app for a long time have vices, bad habits. Deze lacune die Duolingo heeft in grammatica, zorgt ervoor dat sommige studenten die de app al heel lang gebruiken, ondeugden, slechte gewoonten hebben. Por último, y esta es probablemente mi mayor crítica, es que el nivel que te dicen que consigues, en mi opinión, no es real. Finally, and this is probably my biggest criticism, is that the level that they tell you that you achieve, in my opinion, is not real. Ten slotte, en dit is waarschijnlijk mijn grootste kritiek, is dat het niveau dat ze je vertellen dat je bereikt, naar mijn mening niet echt is. Según la app yo tengo un nivel avanzado de italiano, pero te aseguro que no es así. According to the app, I have an advanced level of Italian, but I assure you that is not the case. Volgens de app heb ik een gevorderd niveau Italiaans, maar ik verzeker je dat dat niet het geval is.

Como conclusión te diré que si usas Duolingo y te gusta, lo disfrutas, continúa haciéndolo. In conclusion I will tell you that if you use Duolingo and you like it, you enjoy it, keep doing it. Tot slot zal ik je vertellen dat als je Duolingo gebruikt en je het leuk vindt, je ervan geniet, blijf het doen. Simplemente **ten en cuenta** sus limitaciones y complementa su uso con otros materiales que te den contexto real del español o del idioma que estudies. Simply keep in mind its limitations and complement its use with other materials that give you a real context of Spanish or the language you study. Houd gewoon de beperkingen in gedachten en vul het gebruik ervan aan met ander materiaal dat je een echte context geeft van het Spaans of de taal die je studeert.

Muchas gracias por llegar hasta el final del episodio, por completarlo. Thank you very much for making it to the end of the episode, for completing it. Hartelijk dank voor het bereiken van het einde van de aflevering, voor het voltooien ervan. No te puedo dar ningún premio, ningún lingote, porque esto no es Duolingo, pero espero que hayas aprendido algo nuevo. I can't give you any prizes, any ingots, because this isn't Duolingo, but I hope you learned something new. Ik kan je geen prijzen of staven geven, want dit is geen Duolingo, maar ik hoop dat je iets nieuws hebt geleerd. Nie mogę dać ci żadnych nagród, żadnych sztabek, bo to nie jest Duolingo, ale mam nadzieję, że nauczyłeś się czegoś nowego. Te recuerdo que puedes encontrarme también en YouTube, Instagram y Facebook, y que la mejor forma de apoyar la continuidad del pódcast es dejando un comentario en tu Apple Podcast si lo usas o dejando unas estrellas en Spotify. I remind you that you can also find me on YouTube, Instagram and Facebook, and that the best way to support the continuity of the podcast is by leaving a comment on your Apple Podcast if you use it or leaving a few stars on Spotify.

Te espero en el próximo episodio. I'll wait for you in the next episode. Ik wacht op je in de volgende aflevering. Un abrazo grande, ¡ciao, ciao!