×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

Секреты русского языка (Secrets of the Russian Language), 18. ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ

18. ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ

В руском языке есть слова, которые очень похожи на английские, но часто имеют другое значение. Поэтому их называют «ложными друзьями переводчика».

Вот некоторые из них:

Авантюра – shady enterprise;

Adventure- приключение

Агитация- political agitation;

Agitation- волнение

Адекватный – identical; good;

Adequate- достаточный, пригодный

Академик- relating to academy;

Academic- научный; университетский преподаватель

Аккомпанировать- to accompany (musically only);

To accompany- сопровождать, следовать вместе

Аккуратный- punctual, neat, tidy:

Accurate – точный, верный

Актуальный- topical, pressing;

Actual- фактический, реальный

Акция- share, stock; sale

Action- действие, деятельность, поступок

Артикль- only gram. term

Article- статья; артикль

Артист- actor;

Artist – художник

Аудиенция – only meeting;

Audience – spectators,зрители

Афера -shady transaction;

Affair- дело; событие

Баланс – economical calculation;

balance - равновесие

Бассейн- swimming pool;

Basin – миска, таз, чаша

Бисквит- sponge-cake;

Biscuit - печенье

Бланк- a form (to be filled in);

Blank- пустой, чистый

Гениальный – of genius;

Genial – веселый, общительный

Декада – 10 days;

Decade- 10 лет

Камера- chamber, cell;

Camera - фотоаппарат

Капитал – capital (fin);

Capital- столица; главный

Картон- cardboard;

carton - коробка

Кекс- fruit-cake;

Cake- торт, пирожное

Консерватория- conservatoire;

Conservatory- теплица

Контроль- supervision;

Control- управление, контроль

Конфуз- embarrassment;

Confusion – смущение; беспорядок, путаница

Магазин- shop;

Magazine- журнал

Майор- major;

Mayor - мэр

Манифестация- demonstration;

Manifestation- проявление, демонстрация

Моментальный- instantaneous;

Momentous- важный, влиятельный

Претензия- claim, complain

Pretension- намерение, цель

Принципиальный- of principles;

Principal – main, главный

Проба- test

Probe- образец; расследование, расследовать

Проспект- avenue;

prospect – перспектива, панорама, обозрение

Репетиция- rehearsal;

repetition - повторение

Рецепт – prescription(med), recipe;

Receipt - квитанция

Симпатичный- nice;

Sympathetic- полный сочувствия

Сквер- small public garden;

Square- квадрат;площадь

Стаж- length of service;

Stage – уровень, степень

Стул- chair;

Stool- табуретка

Схема –diagram, outline, microchip;

Scheme- план, проект

Тезис- argument, point;

Thesis- диссертация, эссе

Трансляция- transmission;

Translation - перевод

Фабрика- factory;

Fabric- ткань, материал

Характеристика- reference;

Characteristic- характерный, типичный

Экспертиза- expert examination;

Expertise – знания, компетенция; экспертиза

(написано Евгением40 для курса "Секреты русского языка", 2014)

18. 18. FALSCHE FREUNDE 18. FALSE FRIENDS 18. 거짓 친구 18. AMIGOS FALSOS 18. YANLIŞ ARKADAŞLAR ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ FALSE FRIENDS

ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ

В руском языке есть слова, которые очень похожи на английские, но часто имеют другое значение. There are words in Russian that are very similar to English, but often have a different meaning. Поэтому их называют «ложными друзьями переводчика». Therefore, they are called "false friends of the translator."

Вот некоторые из них: Here is some of them:

Авантюра – shady enterprise;

Adventure- приключение

Агитация- political agitation;

Agitation- волнение

Адекватный – identical; good; Адекватный – identical; good;

Adequate- достаточный, пригодный Adequate- достаточный, пригодный

Академик- relating to academy; Академик- relating to academy;

Academic-  научный; университетский преподаватель Academic- scientific; university professor

Аккомпанировать- to accompany (musically only); Аккомпанировать- to accompany (musically only);

To accompany- сопровождать, следовать вместе To accompany- сопровождать, следовать вместе

Аккуратный- punctual, neat, tidy: Аккуратный- punctual, neat, tidy:

Accurate – точный, верный Accurate – точный, верный

Актуальный- topical, pressing; Актуальный- topical, pressing;

Actual- фактический, реальный Actual- фактический, реальный

Акция- share, stock; sale Акция- share, stock; sale

Action- действие, деятельность, поступок Action- действие, деятельность, поступок

Артикль- only gram. Артикль- only gram. term term

Article- статья; артикль Article- статья; артикль

Артист- actor; Артист- actor;

Artist – художник Artist – художник

Аудиенция – only meeting; Аудиенция – only meeting;

Audience – spectators,зрители Audience – spectators,зрители

Афера -shady transaction; Афера -shady transaction;

Affair- дело; событие Affair- дело; событие

Баланс – economical  calculation;

balance - равновесие

Бассейн- swimming pool;

Basin – миска, таз, чаша

Бисквит- sponge-cake; Бисквит- sponge-cake;

Biscuit - печенье Biscuit - печенье

Бланк- a form (to be filled in); Бланк- a form (to be filled in);

Blank-  пустой, чистый

Гениальный – of genius;

Genial –  веселый, общительный

Декада – 10 days;

Decade- 10 лет

Камера- chamber, cell; Камера- chamber, cell;

Camera - фотоаппарат Camera - фотоаппарат

Капитал – capital (fin); Капитал – capital (fin);

Capital- столица; главный

Картон- cardboard;

carton - коробка

Кекс- fruit-cake;

Cake- торт, пирожное

Консерватория- conservatoire;

Conservatory- теплица

Контроль- supervision; Контроль- supervision;

Control- управление, контроль Control- управление, контроль

Конфуз- embarrassment; Конфуз- embarrassment;

Confusion – смущение; беспорядок, путаница

Магазин- shop;

Magazine- журнал

Майор- major;

Mayor - мэр

Манифестация- demonstration; Манифестация- demonstration;

Manifestation- проявление, демонстрация Manifestation- проявление, демонстрация

Моментальный- instantaneous; Моментальный- instantaneous;

Momentous- важный, влиятельный Momentous- important, influential

Претензия- claim, complain Претензия- claim, complain

Pretension- намерение, цель Pretension- intention, goal

Принципиальный- of principles; Принципиальный- of principles;

Principal – main, главный Principal – main, главный

Проба- test Проба- test

Probe- образец; расследование, расследовать Probe - sample; investigation, to investigate

Проспект- avenue; Проспект - avenue;

prospect – перспектива, панорама, обозрение prospect - perspective, panorama, view

Репетиция- rehearsal; Репетиция- rehearsal;

repetition - повторение repetition - повторение

Рецепт – prescription(med), recipe; Рецепт – prescription(med), recipe;

Receipt - квитанция Receipt - квитанция

Симпатичный- nice; Симпатичный- nice;

Sympathetic-  полный сочувствия Sympathetic- полный сочувствия

Сквер- small public garden; Сквер- small public garden;

Square- квадрат;площадь Square- квадрат;площадь

Стаж- length of service; Стаж- length of service;

Stage – уровень, степень Stage – level, degree

Стул- chair; Стул- chair;

Stool- табуретка Stool- stool

Схема –diagram, outline, microchip;

Scheme- план, проект

Тезис- argument, point;

Thesis- диссертация, эссе

Трансляция- transmission;

Translation - перевод

Фабрика- factory;

Fabric- ткань, материал

Характеристика- reference; Характеристика- reference;

Characteristic- характерный, типичный Characteristic- характерный, типичный

Экспертиза- expert examination; Экспертиза- expert examination;

Expertise – знания, компетенция; экспертиза Expertise - knowledge, competence; expertise

(написано Евгением40 для курса "Секреты русского языка", 2014) (written by Evgeniem40 for the course 'Secrets of the Russian language', 2014)