În tren Im Zug On the train En el tren Dans le train 電車で Traukinyje No comboio В поезде Trende

Călătorii sunt prietenoşi. Travellers are friendly. Les voyageurs sont sympathiques. Путешественники дружелюбны. Ei zâmbesc. They smile. Ils sourient. Они улыбаются.

– Şi noi mergem la Timişoara, spune domnul. - And we're going to Timisoara, he says. - И мы едем в Тимишоару, - говорит он.

– Mă bucur să călătorim împreună. - I'm happy to travel together. - Я буду рад путешествовать вместе. Eu sunt Andrei Popescu. I am Andrei Popescu.

– Încântat, răspunde bărbatul şi îi dă mâna. - Delighted, the man replies and shakes her hand. - Ravi, l'homme lui répond et lui serre la main. - Обрадованный, мужчина отвечает и пожимает ей руку. Mă numesc Sorin Mureşan. My name is Sorin Muresan. Меня зовут Сорин Муресан. V-o prezint pe soţia mea, Dana. This is my wife, Dana. Это моя жена, Дана.

– Mă bucur să vă cunosc, spune femeia. - Nice to meet you, says the woman. - Приятно познакомиться, - говорит женщина. Locuiţi în Timişoara? Вы живете в Тимишоаре?

– Nu, locuiesc în Bucureşti, răspunde Andrei. - No, I live in Bucharest, Andrei answers. - Нет, я живу в Бухаресте, - отвечает Андрей. Merg cu afaceri la Timişoara. I go on business to Timisoara. Je me rends à Timisoara pour affaires. Я езжу по делам в Тимишоару. Am acolo un bun prieten. I have a good friend there. У меня там есть хороший друг.

– Cu ce vă ocupaţi? - What do you do? - Que faites-vous ? - Чем вы занимаетесь? îl întreabă Sorin. Sorin asks him. lui demande Sorin. Сорин спрашивает его.

– Sunt arhitect, îi spune Andrei. - I'm an architect, Andrei tells him. - Я архитектор, - говорит ему Андрей. Conduc o firmă de arhitectură. I run an architectural firm. Je dirige un cabinet d'architectes. Я руковожу архитектурной фирмой. Dumneavoastră? You? Ты?

– Eu sunt om de afaceri, răspunde Sorin. - I am a businessman, Sorin replies. - Я бизнесмен, - отвечает Сорин. Am un restaurant. I own a restaurant. У меня есть ресторан. Dana este contabila restaurantului. Dana is the restaurant's accountant. Дана - бухгалтер ресторана. Lucrăm împreună. We work together. Мы работаем вместе. Locuim în Timişoara. We live in Timisoara. Мы живем в Тимишоаре.

– Şi soţia mea lucrează, este secretară. - My wife also works, she's a secretary. - Моя жена тоже работает, она секретарь. Unde este restaurantul dumneavoastră? Where is your restaurant? întreabă Andrei. Andrei asks.

– Este în centrul oraşului. - It's in the city centre. - Он находится в центре города. Se numeşte „Casa cu flori”, spune Dana. It's called the "House of Flowers", says Dana. Он называется "Дом цветов", - говорит Дана.

– Câţi angajaţi aveţi? - How many employees do you have? - Сколько у вас сотрудников?

– În restaurantul nostru lucrează doi bucătari, două ajutoare de bucătar, patru ospătari, un şofer. - Our restaurant employs two cooks, two sous chefs, four waiters and a driver. - В нашем ресторане работают два повара, два су-шефа, четыре официанта и водитель. Restaurantul este mic, dar vin mulţi oameni. The restaurant is small, but many people come. Ресторан небольшой, но людей приходит много. Este mereu plin. It's always full. Он всегда полон. Preţurile sunt bune, mâncarea este bună. The prices are good, the food is good. Цены хорошие, еда вкусная.

– Vreau să vin cu prietenul meu la restaurantul dumneavoastră, spune Andrei. - I want to come with my friend to your restaurant, says Andrei. - Я хочу прийти с моим другом в ваш ресторан, говорит Андрей.

– Vă aştept să veniţi, spune Sorin. - I look forward to seeing you, says Sorin. - Я с нетерпением жду встречи с вами, говорит Сорин. Este deschis zilnic, de la ora 12.00 la 24.00. It is open daily from 12.00 to 24.00. Il est ouvert tous les jours de 12h00 à 24h00. Он открыт ежедневно с 12.00 до 24.00.