[Intermediate Korean] EP. 18 민쌤과 함게_최고의 선물 [Intermediate Korean] EP. 18 With MinSam_The Best Gifts [Intermédiaire coréen] EP. 18 Avec MinSam_Le Meilleur Cadeau

[음악]

222 222

안녕하세요 여러분 인터미디어트 클리 함을 잘 오셨습니다

[음악]

[음악]

안녕하세요 여러분 사뿐사뿐 민 셈입니다

우리는 이 지구라는 별에서 아주 다양한 축복을 누리면서 살고 있어요 We are living with a lot of blessings on this planet called Earth.

맑은 공기와 따스한 햇살 fresh air and warm sunlight

아름다운 자연 맛있는 음식 가슴을 올리는 음악 마음을 나눌 수 있는 친구 Beautiful nature, delicious food, music that raises the heart, and a friend to share the heart with

그 어느 것 하나 소중하지 않은 것이 없지요 None of them are insignificant

하늘이 인간에게 준 여러 축복 중에서 여러분을 어떤 것을 가장 즐기면서 Among the many blessings Heaven has given to human beings, which one do you enjoy the most?

지내시나요 how are you

사람마다 다르겠지만 하늘이 제게 준 최고의 선물은 바로 이야기랍니다 Everyone is different, but the best gift heaven has given me is a story.

제가 어렸을 때는 텔레비전이 없었어요 그래서 라디오를 즐겨 들었지요 When I was young, there was no television, so I listened to the radio.

특별히 라디오에서 들려주는 재미있는 이야기들에 마음을 빼앗겨서 그 시간만 I was especially fascinated by the interesting stories told on the radio, so I only had that time

되면 라디오에 귀를 기울이고 냈어요 I listened to the radio and turned it on

성우들이 들려주는 이야기를 듣다 보면 마치 제가 그 현장 속에 있는 듯한 Listening to the stories told by the voice actors makes me feel as if I am in the scene.

착각을 하게 되어 to be mistaken

이야기 속 주인공들과 함께 때로는 가슴을 조리 기도 하고 때로는 빙그레 Together with the main characters in the story, sometimes I cook my heart, and sometimes I binge

옷깃 5 하고 때로는 눈물 짓기도 했던 그 시절의 추억이 아직도 The memories of those days when I had a collar 5 and sometimes shed tears are still there

생생합니다 vivid

나중에 텔레비전이 나왔을 때는 When the TV came on later

연속인 연극이라는 어린이 프로그램을 즐겨 봤어요 I enjoyed watching a children's program called Serial Play.

저녁 시간마다 인형들을 통해 들려주는 한국의 역사 이야기가 얼마나 재미 How interesting is the story of Korean history told through dolls every evening.

있던지 날마다 그 시간을 기다리곤 했었지요 I used to wait for that time every day.

또 어린이 만화 도 정말 재미있었어요 Also, the children's cartoons were really fun.

커서는 소설이나 수필 영화 드라마 등을 즐겨 봤는데 Growing up, I enjoyed reading novels, essays, movies, and dramas.

지금도 그 치미는 여전 하답니다 Even now, that chimi is still there.

요즘은 전세계의 수많은 이야기들을 안방에서 손쉽게 접할 수 있잖아요 These days, you can easily access countless stories from all over the world in your bedroom.

재주있는 이야기 꾼 들이 많아서 우리의 마음을 하나로 이어 주기도 하고 There are many talented storytellers who connect our hearts as one.

더 나은 세상을 만들기 위해 작은 결단을 하게도 하지요 They make small decisions to make the world a better place.

그러고보면 이야기는 잠 힘이 있는 것 같아요 Come to think of it, the story seems to have the power to sleep.

우리 팟캐스트는 다양한 이야기를 들고 여러분을 찾아갈 거예요 Our podcast will come to you with a variety of stories.

이 이야기들이 여러분의 한국어 실력에 도움이 결 뿐만 아니라 한국의 These stories will not only help you improve your Korean language skills, but also

아름다움도 함께 전해 드릴 수 있으면 좋겠습니다 I wish I could share the beauty with you

그리고 여러분들의 이야기 도 들을 수 있는 공간이 되기를 바랍니다 And I hope it will be a space where I can hear your stories as well.

그럼 저는 다음 시간에 여러분을 위해 정성껏 준비한 이야기를 들고 다시 Then, next time, I will come back with the story I prepared for you carefully.

찾아뵙겠습니다 I'll see you

들어주셔서 고맙습니다 안녕히 계세요 thank you for listening hello

[음악] [music]

[음악]