이상한 나라의 앨리스 재해석 / 고전 / 동화 읽기 إعادة تفسير أليس في بلاد العجائب / الكلاسيكية / قراءة القصص الخيالية Alice im Wunderland Nacherzählungen / Klassiker / Märchenlektüre Alice in Wonderland Reinterpretation / Classic / Reading fairy tales Alicia en el País de las Maravillas / clásicos / lectura de cuentos de hadas Alice au pays des merveilles / classiques / lecture de contes de fées 不思議の国のアリスの再解釈 / 古典 / おとぎ話の読み方 Alice no País das Maravilhas / clássicos / leitura de contos de fadas

여성이 오랫동안 숨죽여 지내야만 했던 빅토리아 시대 العصر الفيكتوري، عندما كان على النساء أن يعيشن بهدوء لفترة طويلة. Victorian era when women had to hold their breath

이제는 너무나 당연한, 소녀들의 세상을 향한 호기심은, الفضول تجاه عالم الفتيات، والذي أصبح الآن طبيعيًا جدًا، Now it's so natural that girls' curiosity towards the world

그 사회에서는 ‘정신병'이었다. في ذلك المجتمع، كان الأمر بمثابة "مرض عقلي". In that society, it was 'mental illness'.

‘앨리스는 토끼 굴로 뛰어 들었다.' "قفزت أليس إلى أسفل جحر الأرنب." 'Alice jumped into the rabbit hole.' آلیس از سوراخ خرگوش پرید.

그러나 여기, 눈앞에 펼쳐진 이상한 나라로 과감히 뛰어든 ولكن هنا، أقفز بجرأة إلى أرض العجائب التي تتكشف أمام عيني، But here, boldly jumping into the wonderland

어린 소녀, 앨리스가 있다. هناك فتاة صغيرة، أليس. There is a little girl, Alice.

그녀의 모험에는 당위성이 없다. ليس هناك مبرر لمغامرتها. There is no justification for her adventures.

어떠한 분명한 목적도 타오르는 사명도 가지지 않은 채 With no clear purpose or burning mission

소녀는 시계 토끼를 쫓아 굴속으로 뛰어 들었다. The girl chased the clock rabbit and ran into the burrow.

그녀의 말처럼, 크기가 줄어들기도 하고 As she said, it shrinks in size and

거인이 되기도 하며 become a giant

몸이 사라지는 고양이, 괴상망측한 모자 장수와의 티 파티 등 정말 ‘이상하고 A cat that disappears, a tea party with a grotesque hatter, etc.

또 이상한' 일만이 펼쳐지는 괴기스러운 세상 속에서 In a grotesque world where only strange things are unfolding

소녀는 마음껏 질문을 던진다. The girl is free to ask questions.

여기에는 거침이 없다. 지상에서 어떠한 이야기도 There is no hesitation here. no story on earth

그림도 없는 재미없는 책을 A boring book with no pictures

보며 조신한 숙녀로 교육받던 앨리스는 토끼 굴 Alice, who was educated as a caring lady by looking at her, is a rabbit hole.

너머 이상한 나라에서 드디어 본격적인 자아 In a wonderland beyond, the real self at last

찾기를 시작한다. start looking

스스로 질문을 던지고 ask yourself questions

답하는 자문자답의 알고리즘은 통상적으로 The algorithm of the answering question answer is usually

아이들이 자신이 누구인지 children know who they are

인지할 수 있는 가장 일반적인 방법이다. This is the most common way you can recognize it.

목이 길어지고

크기가 줄어드는 일련의

신기한 모험 속에서 앨리스는 계속해서 질문을 던진다.

그녀가 살던 빅토리아 시대, 뭇 소녀들에게 금기시되었던 In the Victorian era she lived in, it was taboo by many girls.

사특한 호기심을 깨달은 것이다. I realized a peculiar curiosity.

이상한 세상에 호기심을 가진 주인공이 사회로 The protagonist, who is curious about a strange world, becomes society.

나아가 세계를 변화시키는 이야기는 오랫동안 각지의 Furthermore, the story that changes the world has been around for a long time.

신화와 설화 속에서 흔히 차용되던 ‘성장하는 영웅' A 'growing hero' often borrowed from myths and tales

스토리의 구조였다. The structure of the story.

그러나 정작 우리 사회는 오랫동안 But the truth is that our society has long been

‘성장하는 영웅'의 모습에서 성(性)을 배제해 왔다. We've left gender out of the "growing up hero" picture.

역사적으로 여성이 호기심을 갖는 일은 금기시되어 왔다.

신화에서도 이러한 금제는 뚜렷하게 확인된다.

그리스 로마 신화의 대표적인 비극 Tragedy of Greek mythology

중에 하나로 기록된 ‘판도라'의 이야기하며, in the story of Pandora,

사랑하는 사람의 정체에 The identity of a loved one

호기심을 품었다는 이유 하나만으로 온갖 시련을 감내하며 They've endured all sorts of trials and tribulations just because they were curious.

저승으로 떠나야 했던 ‘프시케'의 이야기까지 사회는, The society even told the story of Psyche, who had to leave for the other side,

그리고 이야기는 호기심을 And the story is a curiosity

가진 여성을 매번 비극의 단초로 몰았다. women, and it was a recipe for tragedy every time.

오랫동안 사회가 강조하고 어른이 주목하던 대표적인 ‘소녀'의 이야기는, The typical "girl" story that society has long emphasized and adults pay attention to,

여성은 항상 온순하고 순종적이며

‘집안의 천사'로 자리해야만 한다는 것이었다. It was supposed to be the "angel in the house.

여기에는 능동적인 주체로서

소녀가 바깥 세상에 호기심을 갖는 일은

결코 발생해서는 안 되는 참사였다.

고대 레스보스 섬의 대표적인 여성 시인, The leading female poet of the ancient island of Lesbos,

열 번째 무사이(뮤즈)로 칭송받던 사포로부터 시작해 판도라와 프시케, Starting with Sappho, who was revered as the tenth musai (muse), and then Pandora and Psyche,

그리고 중세의 수많은 마녀와 악녀 모두, And all those medieval witches and wicked women,

어찌 보면 사회를 향해 In a way, it's like a society

‘호기심'을 갖기 시작한 여성을 가장 쉽게 파멸시키고

좌절하게 만들던 세상의 간편한 논리였다.

그러나 루이스 캐럴의 앨리스는 이와 정 However, Lewis Carroll's Alice is exactly like this.

반대의 세상을 걷고 있다. You're walking in the opposite world.

앨리스가 뛰어든 이상한 나라는 그녀의 자아를 파괴한다. The wonderland Alice jumps into destroys her ego.

그녀의 이름을 부정하고

종래 바깥 세상에서 앨리스가 배우던 세상의 In the traditional outside world, the world Alice is learning about is the world of

관습을 해체한다. Deconstruct convention.

앨리스는 그러한 가운데 혼란에 빠지기도 하며 Alice falls into confusion in the midst of it.

때로는 자신의 이름을 외면하기도 한다. Sometimes they ignore their own names.

흡사 이러한 그녀의 모습은 미야자키 하야오 감독의 명작 애니메이션 Similarly, her appearance in director Hayao Miyazaki's classic anime

영화 <센과 치히로의 행방불명> 속에서 In the movie Spirited Away.

센과 치히로의 경계에서 방황하던 여주인공을 떠올리게도 Think of the wandering heroine in Spirited Away.

하지만,

센과 치히로의 행방불명의 여주인공이 신비한 소년 Sen and Chihiro's missing female protagonist is a mysterious boy

하쿠와 착한 마녀 할머니 제니바 등 Haku and the Good Witch Grandma Geneva and more

친구들의 도움으로 자신의 본래 이름 With the help of friends, he gave his original name

‘치히로'를 되찾는 것과 마찬가지로,

앨리스 역시 종국에는 자신의 이름을 되찾는다. Alice, too, eventually regains her name.

그러나 치히로와 앨리스의 사이에는 크나큰 차이가 있다. However, there is a huge difference between Chihiro and Alice.

치히로가 주변의 도움으로 이름을 되찾았다면, If Chihiro regained her name with the help of those around her,

앨리스는 오직 스스로의 힘으로 해냈기 때문이다. Because Alice did it only on her own strength.