×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 15

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 15

相 打ち は 作戦 か

あれ じゃ 体 が いく つ あって も 足り ねえ ぞ

けれども それ は 尾 妻 に も 言 える こった ぜ

根性 まかせ の 原始 的 な 戦法 かも しれ ねえ

だが スピード と テクニック で 勝る 尾 妻 に

パワー の 一 歩 が 対抗 する に は

こいつ は 一 番 の 作戦 かも しれ ねえ ぞ

なんて パンチ だ

この 試合 どう 転 ん で も 判定 は ねえ

どっち が 生き残る か

こいつ は 見もの だ ぜ

よっ しゃ ー そのまま 押し 合え

連打 さえ 止め れ ば 互角 の 勝負 じゃ

いけ ー 小僧

よ ー し や れる ぞ とことん やって やる

お ー また 相 打ち だ

勝って ん の か 負け て ん の か どっち な ん だ よ !

分かり ませ ん よ

尾 妻 ー がん ばれ ー ! おら たち が 応援 ば し てる ぞ

また モロ に もらい や がった どっち が 勝って る と 思う ?

分から ねえ ほぼ 互角 か

だ と し たら 1 ラウンド 目 から ダメージ を 持ち越し てる

一 歩 の ほう が 分 が 悪い ぜ でしょ う ね

一 歩 根性 見せろ ぶ っ 倒せ ー

どんな に 痛く て も 痛く ない と 自分 に 言い聞かせる ん じゃ

大丈夫 まだ 大丈夫 効 い て ない 効 い て ない

足 に き はじめ た こんな 相 打ち 続け て い たら

僕 の ほう が 先 に …

いや ダメージ は 幕 之内 の ほう が 上 の はず

先 に 倒れる の は 幕 之内 だ ー

入った ! 今 の は どう だ

バ バカ な

そんな バカ な 顔色 も 変え ず に 打ち返し て くる なんて

効 い て ない 効 い て ない !

まだまだ 効 い て ない の か ?

そんな はず は ない そんな はず は …

はっ !

効 い て ない ぞ 効 い て ない ぞ

効 い てる はず だ 効 い てる はず な ん だ

どう だ !

まだまだ ! まだ 打ち返し て くる の か

パンチ が まるで 死 ん で ない

不死身 か 幕 之内

引 ぐ な 尾 妻 幕 之内 は 虫 の 息 だ

苦し紛れ の 玉砕 作戦 な ん だ

あと 一息 で マット さ 沈む

弱気 さ なる な ありったけ を ぶち 込む ん だ

そう だ 幕 之内 は 僕 以上 に 苦しい はず だ

強 がって いる だけ だ もう 一息 で 倒 せる

小僧 尾 妻 は 嫌がって る ぞ もっと プレッシャー かけろ !

打ち合 えー 打ち合 えー

足止め て KO パンチ ぶつけ合った ぜ

ああ すげ え

どっち も 引か ねえ もん な 勇気 ある ぜ

いい 根性 し てる じゃ ねえ か いけ いけ 幕 之内 !

ぶ っ 倒せ ー 尾 妻 負け ん じゃ ねえ ぞ ー

ダウン さ せ ち ま えー

よっ しゃ 効 い た べ 尾 妻 !

そのまま 倒し きれ

フィニッシュ だ 尾 妻

ああ やり返し た まだまだ や れる ぞ

がんばれ 幕 之内 !

なんて 奴 だ べ あいつ は 強 え

まだ だ まだ 大丈夫

効 い て ない 効 い て …

入った ! ここ だ ここ で 決め ない と

もう こっち が …

小僧 !

効 い て … まだ 効 い て …

ああ !

ダウン ! ついに 倒れ た

とうとう 力尽き た な ありゃ 立て ねえ ぞ

1 2

やった ー やった ー

勝った 今 の は 決定 的 だ

いくら なんでも 立て まい

3 4

め … 目 の 前 が ぐ に ゃぐ に ゃ し てる

何だか 気持ちよく なって き ちゃ った

あれ ? 何 だ あれ は

あんな 所 に 変 な の が いる

何 か 叫 ん でる

まっ いい や

立 て ー ! 立た ん か 小僧 立 て ー !

会長

そう か ダウン し ちゃ った の か う う っ

立て ! どう し た 貴 様 の 根性 は それ っぽ っち か

立て この ! クソー 手足 に 力 が 入ら ない

これ じゃ もし 立て て も すぐ に 倒さ れ ちゃ う

あっ

何 だ ? 何で あんな 不安 そう な 顔 し てる ん だ ?

倒れ た の は 僕 な の に もう 勝ち は 目 の 前 な の に

そう か ! 尾 妻 さん も

尾 妻 さん も 効 い てる ん だ

立て れ ば 立て さえ すれ ば

チャンス は ある かも しれ ない

5 ! 立つ つもり か よ

ムチャ だ よ 立て っこ ねえ よ

一 歩 ! 立 て ー

おい 立 と う と し てっ ぞ 立つ な 立つ な

立てる わけ が ない

立って くれ 一 歩 ! 立 て ー

6 ! 小僧

7 ! バカ な

8 ! 立った ー !

不死身 か あいつ は がんばれ 幕 之内 !

立ち上がった すげ え ぞ

な … なぜ 立って こ れる

どう だ や れる か ? やり ます や れ ます !

僕 の パンチ は 効 い て い ない と いう の か

立ち さえ すれ ば チャンス は ある チャンス は ある ん だ

尾 妻 チャンス だ ー 気後れ す ん な

もう 1 回 倒せ ば 勝ち だ がんばれ がんばれ よ ー

よく 立った けど 残り 1 分 近く ある ぜ

あんな ヘロヘロ じゃ も た ねえ よ ああ

ボックス いけ 幕 之内 ! 尾 妻 を 倒せ

クッ ソー しっかり しろ しっかり 相手 を 見る ん だ

尾 妻 相手 は ヘロヘロ だ ぞ 勝 てる ぞ !

何 を 恐れ てる ん だ 弱気 に なる な

もう 一 度 倒せ ば 僕 の 勝ち じゃ ない か

これ で どう だ ー !

しまった 力 ん で 体 が 流れ た

ダウン !

やった ー

大 どんでん返し だ すげ え ボディー が 入った ぞ

会長 ダウン を 奪い まし た よ おお ー で か した な

倒す の を 意識 し すぎ て 大振り に なった 隙 を つき よった

やった あ 3 4

ダメ だ 相当 効 い てる ぜ

尾 妻 … なんて いう 破壊 力 だ

たった 1 発 で 試合 ば ひっくり返し て まった

立た ない で

5 6 がんばれ 尾 妻 !

もう 一息 の ところ まで 追い詰め た ん で ねえ か

このまま 負け ち まって いい の か 立つ ん だ ! 尾 妻 ー

7 !

ママ さん … おら たち が 応援 し ねえ で どう する

尾 妻 立 て ー がんばれ 尾 妻

お め え だ ば や れる 尾 妻 ー

尾 妻 ー !

みんな …

8 !

すごい 手応え だった のに

7 8 !

立った ぞ 信じ られ ねえ

尾 妻 が 根性 見せ や がった

ものすごい 手応え だった のに

尾 妻 や れる か ? 尾 妻

はい

なんて 気迫 だ でも

僕 だって 負け られ ない 負け たく ない

ボックス

両方 フラフラ だ もう どう なる か 分か ん ねえ

2 人 と も がんばれ ! 最後 まで 見届け て やる

4 回 戦 は 2 ノック ダウン 制 だ

あと 1 回 ぶ っ 倒せ ば 一 歩 の 勝ち だ ぜ

バカ が ! 一 度 ダウン し てる の は 一 歩 も 同じ だ

とにかく 先 に 倒し た ほう が 勝ち だ ぜ

一 歩 もう 一 押し だ 叩き込め !

そこ だ ! 前 出ろ 打ち合 えー 攻めろ そこ だ !

幕 之内 また 1 発 ぶち かま せ !

尾 妻 は ボディー が 効 い てる ぞ 腹 狙え 腹 !

クソー か すった だけ でも 身 の 毛 が よだ っち まう

あったら パンチ もらったら もう 耐え られ ねえ

ボディー の ダメージ が ある のに フック の 切れ は さえ てる

尾 妻 の 信念 も すさまじい わ い

う っ ひ ゃ ー 寿命 が 縮む ぜ 全然 パンチ 衰え て ねえ よ

これ は 先 に 当て た ほう が 勝ち だ ぞ

いけ 一 歩 負ける な

尾 妻 そこ だ ー いけ ー

う う 興奮 さ せる ぜ 倒せ 一 歩 !

ほら そこ だ ! もう 少し 上がれ

や ー 試合 が し て え ぞ !

俺 様 の 試合 は いつ に なったら 決まる ん だ

鷹 村 さん それ 今 関係ない っす よ 今 一 歩 の 試合 で …

うる せ え こら ー ! うりゃ ー

ああ 汚 ねえ 肩 で ロープ に 押しつけ や がった

いや あれ も テクニック だ ぜ

一 歩 反撃 しろ ! 尾 妻 も 苦しい ん だ 攻めろ

まだ 倒れ ない の か ー

まずい もう これ 以上 は

ここ で 決め なけ れ ば もう 一息 な ん だ

バカヤロー 何 やって ん だ この 小 者 が !

せっかく 俺 様 が コーチ し て やった のに その ザマ は 何 だ ー !

逃がす ん で ねえ そのまま 倒し ち ま えー

一 歩 君 が 打ち 負け た うーん さすが に 限界 が き た か

小僧 ここ が 正念場 じゃ 気力 で 打ち返せ 手 を 止める な !

クソッ

一 歩 !

勝つ ん だ ママ さん と みんな と 約束 し た 絶対 勝つ ん だ

手 出せ 一 歩 ! ダメ だ 完全 に 捕まった

ヤバ い いけ ー 尾 妻 !

決めろ ! 終わり だ

これ で 終わり だ 幕 之内

直撃 だ 僕 の 勝ち だ !

勝者 幕 之内 !

勝った 大 逆転 だ

やった … 勝った 勝った ぜ !

や り ー よっ しゃ ー

よっ しゃ ー やっと 尾 妻 の フック を 攻略 し た か

すべて は 俺 様 の コーチ の おかげ だ な

一 歩 君

か 会長 僕 の …

僕 の … そう じゃ 小僧 の 勝ち じゃ

フック を かい くぐって ボディー へ アッパー

そして 最後 の 連打 練習 どおり じゃ

よく 覚え て ない けど

信じ られ ない 何度 も 何度 も

もう 終わり だ と 思った のに

ほれ 向こう の コーナー に あいさつ に 行って こ ん か

はい

「 覚え て ない 」 か …

土壇場 に 追い詰め られ た 時 は 頭 じゃ なく

体 が 覚え て いる もの しか 役 に 立た ん と いう から な

特訓 の 成果 が 出 まし た ね

うん

尾 妻 大丈夫 か ?

お め え ろっ骨 ば … そう か

一 度 目 の ダウン の ボディー ブロー で 痛め て た ん だ な

フィニッシュ の 右 フック の スピード が わずか に 落ち た の は その ため か

あっ あの …

あの ありがとう ござい まし た

幕 之内 の パンチ ベリー スト ロング

必ず 新人 王 に なって ください

尾 妻 さん …

クソー 尾 妻 が 負ける なんて 信じ られ な かばい

相手 が すご すぎ た ん だ 幕 之内 一 歩 か

尾 妻 いい 試合 だった ぞ そんなに しょ ぼく れん じゃ ねえ よ

また 後楽園 ホール に 来い よ お前 の 試合 見 に 来る ぜ !

尾 妻 ー !

すごい です ね 尾 妻 さん へ の 拍手

うん 客 も 分 か っと る わ い

尾 妻 も 一 歩 ほど の 強打 者 と 対戦 する の は

初めて だった ん だ ろ う な いい 経験 さ せ ち まった ぜ

強く なり ます ね あいつ

リターン マッチ あったら どう なる か 分か ん ねえ な

ほれ 行く ぞ は い

ん ?

何 し と ん じゃ みんな 応援 し て くれ て い た ん じゃ ぞ

手 ぐらい 上げ て 応えん か

こう です か ?

よく やった ぞ 幕 之内 燃え た ぞ ー

幕 之内 ! 新人 王 取れよ

勝った ん だ 僕 が 勝った ん だ

1 回 戦 突破 だ やった ー !

どう も どう も ありがとう ございます

ありがとう ございます

胸 ば 大丈夫 か ? ノー プロブレム

明日 病院 に 行く 大丈夫

残念 だった な

うん 試合 に 負け た の は 残念

だけど とても ステキ な 試合 だった

僕 は 胸 を 張って ママ さん に 報告 できる よ

ああ

やった な あの ボディ ー へ の アッパー すごかった っす ね

いい もん 見 まし た ね

すげ え 試合 だった な 幕 之内 の ああ

4 回 戦 の レベル じゃ ない ぜ

あれ 皆さん 待って い て くれ て た ん です か ?

アハ ハハ ひで え ツラ だ な 笑い すぎ な ん だ よ お前

でも … よかった な 一 歩

ガハハハハ

アッハハハ あ 痛 っ …

ボクシング スタイル 自分 の 特性 に 合わせ た 戦い の 方法

体形 パワー スピード

長所 を 生かし 短所 を おさえる

それ は より 勝利 に 近づく ため の 努力

誰 だって 負け たく ない たどり着 い た 結論 は 違って い て も

すべて の 努力 は 勝つ と いう 一 点 に 向かって いる ん だ

次回 「 激戦 の 予感 」


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 15 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 15 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 15 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 15 斗魂》(Hajime no Ippo)第 15 集

相 打ち は 作戦 か そう|うち||さくせん| His strategy was to hit simultaneously! Então, o tiroteio foi uma operação?

あれ じゃ 体 が いく つ あって も 足り ねえ ぞ ||からだ||||||たり|| No number of bodies is enough for that strategy! Nunca há espaço suficiente no corpo para todos eles.

けれども それ は 尾 妻 に も 言 える こった ぜ |||お|つま|||げん||| Still, the same can be said for Ozuma.

根性 まかせ の 原始 的 な 戦法 かも しれ ねえ こんじょう|||げんし|てき||せんぽう||| Counting on your own guts may be a primitive strategy...

だが スピード と テクニック で 勝る 尾 妻 に |すぴーど||てくにっく||まさる|お|つま| but to combat Ozuma's superior speed and technique...

パワー の 一 歩 が 対抗 する に は ぱわー||ひと|ふ||たいこう||| this might be the best strategy for Ippo to put his power in play.

こいつ は 一 番 の 作戦 かも しれ ねえ ぞ ||ひと|ばん||さくせん||||

なんて パンチ だ |ぱんち| What a punch!

この 試合 どう 転 ん で も 判定 は ねえ |しあい||てん||||はんてい|| This match won't be decided by points, no matter how it ends.

どっち が 生き残る か ||いきのこる| Which fighter will survive?

こいつ は 見もの だ ぜ ||みもの|| This is definitely worth watching!

よっ しゃ ー そのまま 押し 合え ||-||おし|あえ Atta boy! Keep pounding on each other!

連打 さえ 止め れ ば 互角 の 勝負 じゃ れんだ||とどめ|||ごかく||しょうぶ| As long as you can stop his barrage, you're fighting on even ground!

いけ ー 小僧 |-|こぞう Go, Kid!

よ ー し や れる ぞ とことん やって やる |-||||||| All right, I can make it.

お ー また 相 打ち だ |-||そう|うち| Wow, they hit each other again!

勝って ん の か 負け て ん の か どっち な ん だ よ ! かって||||まけ||||||||| Is he winning or losing? Which is it?!

分かり ませ ん よ わかり||| I can't tell!

尾 妻 ー がん ばれ ー ! おら たち が 応援 ば し てる ぞ お|つま|-|||-||||おうえん|||| Ozuma, you can do it!

また モロ に もらい や がった どっち が 勝って る と 思う ? |もろ|||||||かって|||おもう God, he took another full blow! Who do you think is winning?

分から ねえ ほぼ 互角 か わから|||ごかく| I don't know. It looks even.

だ と し たら 1 ラウンド 目 から ダメージ を 持ち越し てる ||||らうんど|め||だめーじ||もちこし| If so, then the odds are against Ippo. He's still damaged from Round One.

一 歩 の ほう が 分 が 悪い ぜ でしょ う ね ひと|ふ||||ぶん||わるい||||

一 歩 根性 見せろ ぶ っ 倒せ ー ひと|ふ|こんじょう|みせろ|||たおせ|- Ippo! Show us what you got, and knock him down!

どんな に 痛く て も 痛く ない と 自分 に 言い聞かせる ん じゃ ||いたく|||いたく|||じぶん||いいきかせる|| No matter how it hurts, keep telling yourself you didn't feel a thing!

大丈夫 まだ 大丈夫 効 い て ない 効 い て ない だいじょうぶ||だいじょうぶ|き||||き||| I'm fine. I'm still fine.

足 に き はじめ た こんな 相 打ち 続け て い たら あし||||||そう|うち|つづけ||| My legs are starting to give out.

僕 の ほう が 先 に … ぼく||||さき|

いや ダメージ は 幕 之内 の ほう が 上 の はず |だめーじ||まく|ゆきない||||うえ|| No! Makunouchi has to have more damage!

先 に 倒れる の は 幕 之内 だ ー さき||たおれる|||まく|ゆきない||- He'll be the one to go down first!

入った ! 今 の は どう だ はいった|いま|||| Got him! How did you like that?

バ バカ な |ばか| Th-That's impossible!

そんな バカ な 顔色 も 変え ず に 打ち返し て くる なんて |ばか||かおいろ||かえ|||うちかえし||| That's impossible! He punched back without even a twitch!

効 い て ない 効 い て ない ! き||||き||| It didn't hurt. It didn't hurt!

まだまだ 効 い て ない の か ? |き|||||

そんな はず は ない そんな はず は …

はっ !

効 い て ない ぞ 効 い て ない ぞ き|||||き|||| I didn't feel a thing. I didn't feel a thing!

効 い てる はず だ 効 い てる はず な ん だ き|||||き|||||| He has to be feeling something!

どう だ ! How about that?!

まだまだ ! まだ 打ち返し て くる の か ||うちかえし|||| You'll have to do better!

パンチ が まるで 死 ん で ない ぱんち|||し||| His punches are still at full power!

不死身 か 幕 之内 ふじみ||まく|ゆきない Are you immortal, Makunouchi?!

引 ぐ な 尾 妻 幕 之内 は 虫 の 息 だ ひ|||お|つま|まく|ゆきない||ちゅう||いき| Don't pull back, Ozuma! Makunouchi is at death's door!

苦し紛れ の 玉砕 作戦 な ん だ くるしまぎれ||ぎょくさい|さくせん||| He's making a last-ditch, suicide attack!

あと 一息 で マット さ 沈む |ひといき||まっと||しずむ With a little more effort, he'll fall to the mat!

弱気 さ なる な ありったけ を ぶち 込む ん だ よわき|||||||こむ|| Don't lose confidence, and use everything you've got on him!

そう だ 幕 之内 は 僕 以上 に 苦しい はず だ ||まく|ゆきない||ぼく|いじょう||くるしい|| He's right! Makunouchi must be in more pain than me.

強 がって いる だけ だ もう 一息 で 倒 せる つよ||||||ひといき||たお|

小僧 尾 妻 は 嫌がって る ぞ もっと プレッシャー かけろ ! こぞう|お|つま||いやがって||||ぷれっしゃー| Kid, Ozuma isn't liking it!

打ち合 えー 打ち合 えー うちあ||うちあ|

足止め て KO パンチ ぶつけ合った ぜ あしどめ||ko|ぱんち|ぶつけあった| They're rooted in place, giving each other KO punches.

ああ すげ え Yeah...

どっち も 引か ねえ もん な 勇気 ある ぜ ||ひか||||ゆうき|| Neither one is pulling away. That takes courage!

いい 根性 し てる じゃ ねえ か いけ いけ 幕 之内 ! |こんじょう||||||||まく|ゆきない They've got guts!

ぶ っ 倒せ ー 尾 妻 負け ん じゃ ねえ ぞ ー ||たおせ|-|お|つま|まけ|||||- Knock him down!

ダウン さ せ ち ま えー だうん||||| Knock him out!

よっ しゃ 効 い た べ 尾 妻 ! ||き||||お|つま All right, it worked!

そのまま 倒し きれ |たおし| Now's your chance!

フィニッシュ だ 尾 妻 ||お|つま Finish him, Ozuma!

ああ やり返し た まだまだ や れる ぞ |やりかえし||||| Wow, he punched back! He has some juice left!

がんばれ 幕 之内 ! |まく|ゆきない

なんて 奴 だ べ あいつ は 強 え |やつ|||||つよ| He's a monster!

まだ だ まだ 大丈夫 |||だいじょうぶ I'm not through yet. I'm still okay.

効 い て ない 効 い て … き||||き|| It didn't hurt! It didn't...

入った ! ここ だ ここ で 決め ない と はいった|||||きめ|| It hit!

もう こっち が …

小僧 ! こぞう Kid!!

効 い て … まだ 効 い て … き||||き|| It doesn't h...

ああ !

ダウン ! ついに 倒れ た だうん||たおれ|

とうとう 力尽き た な ありゃ 立て ねえ ぞ |ちからつき||||たて||

1 2 One!

やった ー やった ー |-||- I did it. I did it!

勝った 今 の は 決定 的 だ かった|いま|||けってい|てき| We won! That was decisive.

いくら なんでも 立て まい ||たて| He'll never be able to get up after that!

3 4 Three!

め … 目 の 前 が ぐ に ゃぐ に ゃ し てる |め||ぜん|||||||| Everything looks kind of wiggly.

何だか 気持ちよく なって き ちゃ った なんだか|きもちよく|||| For some reason, I feel pretty good now.

あれ ? 何 だ あれ は |なん||| Huh? What is that?

あんな 所 に 変 な の が いる |しょ||へん|||| There's some weird thing over there.

何 か 叫 ん でる なん||さけ||

まっ いい や Oh, well. Who cares?

立 て ー ! 立た ん か 小僧 立 て ー ! た||-|たた|||こぞう|た||- Get up!

会長 かいちょう

そう か ダウン し ちゃ った の か う う っ ||だうん|||||||| I see... I was knocked down.

立て ! どう し た 貴 様 の 根性 は それ っぽ っち か たて||||とうと|さま||こんじょう|||||

立て この ! クソー 手足 に 力 が 入ら ない たて|||てあし||ちから||はいら| Stand up, you!

これ じゃ もし 立て て も すぐ に 倒さ れ ちゃ う |||たて|||||たおさ||| At this rate, even if I do stand up, I'll be knocked right back down again.

あっ

何 だ ? 何で あんな 不安 そう な 顔 し てる ん だ ? なん||なんで||ふあん|||かお|||| What?

倒れ た の は 僕 な の に もう 勝ち は 目 の 前 な の に たおれ||||ぼく|||||かち||め||ぜん||| I'm the one who fell. Victory is within his grasp.

そう か ! 尾 妻 さん も ||お|つま|| I get it! I'm not the only one!

尾 妻 さん も 効 い てる ん だ お|つま|||き|||| He's suffering, too!

立て れ ば 立て さえ すれ ば たて|||たて||| If I can get on my feet... If I can just get on my feet...

チャンス は ある かも しれ ない ちゃんす||||| I may have a chance!

5 ! 立つ つもり か よ たつ||| Five!

ムチャ だ よ 立て っこ ねえ よ |||たて||| No way. He's down for the count.

一 歩 ! 立 て ー ひと|ふ|た||- Ippo!

おい 立 と う と し てっ ぞ 立つ な 立つ な |た|||||||たつ||たつ| H-Hey, he's trying to get up!

立てる わけ が ない たてる||| He can't possibly get up!

立って くれ 一 歩 ! 立 て ー たって||ひと|ふ|た||- Please get up, Ippo!

6 ! 小僧 こぞう

7 ! バカ な ばか| No way!

8 ! 立った ー ! たった|- Eight!

不死身 か あいつ は がんばれ 幕 之内 ! ふじみ|||||まく|ゆきない Is this guy even human?

立ち上がった すげ え ぞ たちあがった||| He actually got up!

な … なぜ 立って こ れる ||たって|| H-How can he possibly get back up?

どう だ や れる か ? やり ます や れ ます ! Well, can you go on?

僕 の パンチ は 効 い て い ない と いう の か ぼく||ぱんち||き|||||||| Does this mean my punches have no effect on him?

立ち さえ すれ ば チャンス は ある チャンス は ある ん だ たち||||ちゃんす|||ちゃんす|||| As long as I'm standing up, I have a chance.

尾 妻 チャンス だ ー 気後れ す ん な お|つま|ちゃんす||-|きおくれ||| Ozuma, this is your chance! Don't hesitate!

もう 1 回 倒せ ば 勝ち だ がんばれ がんばれ よ ー |かい|たおせ||かち|||||-

よく 立った けど 残り 1 分 近く ある ぜ |たった||のこり|ぶん|ちかく|| I'm glad he's up, but there's almost a whole minute to go.

あんな ヘロヘロ じゃ も た ねえ よ ああ He won't last long, the way he's staggering.

ボックス いけ 幕 之内 ! 尾 妻 を 倒せ ぼっくす||まく|ゆきない|お|つま||たおせ Box!

クッ ソー しっかり しろ しっかり 相手 を 見る ん だ |||||あいて||みる|| Dammit, get a hold of yourself! Keep looking at your opponent!

尾 妻 相手 は ヘロヘロ だ ぞ 勝 てる ぞ ! お|つま|あいて|||||か|| Ozuma, your opponent is thrashed! You can beat him!

何 を 恐れ てる ん だ 弱気 に なる な なん||おそれ||||よわき|||

もう 一 度 倒せ ば 僕 の 勝ち じゃ ない か |ひと|たび|たおせ||ぼく||かち|||

これ で どう だ ー ! ||||- Take this!

しまった 力 ん で 体 が 流れ た |ちから|||からだ||ながれ| Oh, no! I over-swung and lost my balance!

ダウン ! だうん Down!

やった ー |-

大 どんでん返し だ すげ え ボディー が 入った ぞ だい|どんでんがえし||||ぼでぃー||はいった| It's a surprise reversal!

会長 ダウン を 奪い まし た よ おお ー で か した な かいちょう|だうん||うばい|||||-|||| Ch-Chief! He knocked him down!

倒す の を 意識 し すぎ て 大振り に なった 隙 を つき よった たおす|||いしき||||おおぶり|||すき||| he gave the kid an opportunity with that long swing.

やった あ 3 4 I did it!

ダメ だ 相当 効 い てる ぜ だめ||そうとう|き||| Oh, no. It really got him!

尾 妻 … なんて いう 破壊 力 だ お|つま|||はかい|ちから| Ozuma...

たった 1 発 で 試合 ば ひっくり返し て まった |はつ||しあい||ひっくりかえし|| He turned the match around with a single punch!

立た ない で たた|| Please don't get up.

5 6 がんばれ 尾 妻 ! |お|つま Five!

もう 一息 の ところ まで 追い詰め た ん で ねえ か |ひといき||||おいつめ||||| You had him cornered and almost had him finished, remember?!

このまま 負け ち まって いい の か 立つ ん だ ! 尾 妻 ー |まけ||||||たつ|||お|つま|- Do you really want to lose like this?! Stand up, Ozuma!

7 ! Seven!

ママ さん … おら たち が 応援 し ねえ で どう する まま|||||おうえん||||| Mama-san...

尾 妻 立 て ー がんばれ 尾 妻 お|つま|た||-||お|つま

お め え だ ば や れる 尾 妻 ー |||||||お|つま|- We know you can do it!

尾 妻 ー ! お|つま|- Ozuma!

みんな … Everyone...

8 ! Eight!

すごい 手応え だった のに |てごたえ||

7 8 ! Seven!

立った ぞ 信じ られ ねえ たった||しんじ|| He's up!

尾 妻 が 根性 見せ や がった お|つま||こんじょう|みせ|| Now Ozuma's showing his guts!

ものすごい 手応え だった のに |てごたえ||

尾 妻 や れる か ? 尾 妻 お|つま||||お|つま Ozuma...

はい I'm all right.

なんて 気迫 だ でも |きはく||

僕 だって 負け られ ない 負け たく ない ぼく||まけ|||まけ||

ボックス ぼっくす Box!

両方 フラフラ だ もう どう なる か 分か ん ねえ りょうほう|ふらふら||||||わか|| They're both staggering. I have no idea where this is going!

2 人 と も がんばれ ! 最後 まで 見届け て やる じん||||さいご||みとどけ|| Go for it, both of you!

4 回 戦 は 2 ノック ダウン 制 だ かい|いくさ|||だうん|せい|

あと 1 回 ぶ っ 倒せ ば 一 歩 の 勝ち だ ぜ |かい|||たおせ||ひと|ふ||かち||

バカ が ! 一 度 ダウン し てる の は 一 歩 も 同じ だ ばか||ひと|たび|だうん|||||ひと|ふ||おなじ| Idiot! Ippo's also taken a fall.

とにかく 先 に 倒し た ほう が 勝ち だ ぜ |さき||たおし||||かち|| Anyway, whoever scores a knockdown first, wins.

一 歩 もう 一 押し だ 叩き込め ! ひと|ふ||ひと|おし||たたきこめ Ippo, one more push! Bang him up!

そこ だ ! 前 出ろ 打ち合 えー 攻めろ そこ だ ! ||ぜん|でろ|うちあ||せめろ|| There! Go forward and punch each other!

幕 之内 また 1 発 ぶち かま せ ! まく|ゆきない||はつ|||

尾 妻 は ボディー が 効 い てる ぞ 腹 狙え 腹 ! お|つま||ぼでぃー||き||||はら|ねらえ|はら Ozuma's middle is hurting! Aim for his stomach, his stomach!

クソー か すった だけ でも 身 の 毛 が よだ っち まう |||||み||け|||| Damn, the slightest graze sets my hair on end.

あったら パンチ もらったら もう 耐え られ ねえ |ぱんち|||たえ|| If I took a punch like that, I'd be dead!

ボディー の ダメージ が ある のに フック の 切れ は さえ てる ぼでぃー||だめーじ||||||きれ||| He's badly damaged, but his hook is still sharp.

尾 妻 の 信念 も すさまじい わ い お|つま||しんねん|||| Ozuma's persistence is as fierce as his hook.

う っ ひ ゃ ー 寿命 が 縮む ぜ 全然 パンチ 衰え て ねえ よ ||||-|じゅみょう||ちぢむ||ぜんぜん|ぱんち|おとろえ|||

これ は 先 に 当て た ほう が 勝ち だ ぞ ||さき||あて||||かち|| Whoever scores first will win!

いけ 一 歩 負ける な |ひと|ふ|まける|

尾 妻 そこ だ ー いけ ー お|つま|||-||-

う う 興奮 さ せる ぜ 倒せ 一 歩 ! ||こうふん||||たおせ|ひと|ふ This is exciting.

ほら そこ だ ! もう 少し 上がれ ||||すこし|あがれ Hey! Do it there!

や ー 試合 が し て え ぞ ! |-|しあい|||||

俺 様 の 試合 は いつ に なったら 決まる ん だ おれ|さま||しあい|||||きまる|| When the hell are they gonna settle the date of my next match?!

鷹 村 さん それ 今 関係ない っす よ 今 一 歩 の 試合 で … たか|むら|||いま|かんけいない|||いま|ひと|ふ||しあい| Takamura-san, that has nothing to do with anything right now.

うる せ え こら ー ! うりゃ ー ||||-||-

ああ 汚 ねえ 肩 で ロープ に 押しつけ や がった |きたな||かた||ろーぷ||おしつけ||

いや あれ も テクニック だ ぜ |||てくにっく|| Actually, that's a legitimate technique.

一 歩 反撃 しろ ! 尾 妻 も 苦しい ん だ 攻めろ ひと|ふ|はんげき||お|つま||くるしい|||せめろ

まだ 倒れ ない の か ー |たおれ||||- Won't he fall yet?!

まずい もう これ 以上 は |||いじょう| This is bad. I can't take much more.

ここ で 決め なけ れ ば もう 一息 な ん だ ||きめ|||||ひといき||| I have to finish him now. Just one more effort!

バカヤロー 何 やって ん だ この 小 者 が ! |なん|||||しょう|もの| Idiot! What are you doing?!

せっかく 俺 様 が コーチ し て やった のに その ザマ は 何 だ ー ! |おれ|さま||こーち||||||||なん||-

逃がす ん で ねえ そのまま 倒し ち ま えー にがす|||||たおし||| Don't let him get away! Knock him down all the way!

一 歩 君 が 打ち 負け た うーん さすが に 限界 が き た か ひと|ふ|きみ||うち|まけ|||||げんかい|||| Ippo took a hit!

小僧 ここ が 正念場 じゃ 気力 で 打ち返せ 手 を 止める な ! こぞう|||しょうねんば||きりょく||うちかえせ|て||とどめる|

クソッ

一 歩 ! ひと|ふ Ippo!

勝つ ん だ ママ さん と みんな と 約束 し た 絶対 勝つ ん だ かつ|||まま|||||やくそく|||ぜったい|かつ|| I have to win! I promised Mama-san and the guys!

手 出せ 一 歩 ! ダメ だ 完全 に 捕まった て|だせ|ひと|ふ|だめ||かんぜん||つかまった

ヤバ い いけ ー 尾 妻 ! |||-|お|つま

決めろ ! 終わり だ きめろ|おわり| Now, Ozuma!

これ で 終わり だ 幕 之内 ||おわり||まく|ゆきない

直撃 だ 僕 の 勝ち だ ! ちょくげき||ぼく||かち|

勝者 幕 之内 ! しょうしゃ|まく|ゆきない

勝った 大 逆転 だ かった|だい|ぎゃくてん|

やった … 勝った 勝った ぜ ! |かった|かった| I... I did it.

や り ー よっ しゃ ー ||-|||- All right, Ippo!

よっ しゃ ー やっと 尾 妻 の フック を 攻略 し た か ||-||お|つま||||こうりゃく||| Right on!

すべて は 俺 様 の コーチ の おかげ だ な ||おれ|さま||こーち|||| And it's all thanks to my coaching.

一 歩 君 ひと|ふ|きみ Ippo-kun!

か 会長 僕 の … |かいちょう|ぼく|

僕 の … そう じゃ 小僧 の 勝ち じゃ ぼく||||こぞう||かち|

フック を かい くぐって ボディー へ アッパー ||||ぼでぃー|| You slipped through his hook and delivered an uppercut to his body.

そして 最後 の 連打 練習 どおり じゃ |さいご||れんだ|れんしゅう|| Then you finished him with a barrage from the right and left...

よく 覚え て ない けど |おぼえ||| I don't remember it that well, but...

信じ られ ない 何度 も 何度 も しんじ|||なんど||なんど| I can't believe it. I hit him again and again.

もう 終わり だ と 思った のに |おわり|||おもった| I was sure I was done for.

ほれ 向こう の コーナー に あいさつ に 行って こ ん か |むこう||こーなー||||おこなって||| Hey, get over to the other corner and thank the man.

はい Uh, right.

「 覚え て ない 」 か … おぼえ|||

土壇場 に 追い詰め られ た 時 は 頭 じゃ なく どたんば||おいつめ|||じ||あたま|| They say when it comes down to the crunch...

体 が 覚え て いる もの しか 役 に 立た ん と いう から な からだ||おぼえ|||||やく||たた|||||

特訓 の 成果 が 出 まし た ね とっくん||せいか||だ||| The intensive training really paid off.

うん

尾 妻 大丈夫 か ? お|つま|だいじょうぶ| Ozuma! Are you all right?!

お め え ろっ骨 ば … そう か |||ろっこつ|||

一 度 目 の ダウン の ボディー ブロー で 痛め て た ん だ な ひと|たび|め||だうん||ぼでぃー|||いため||||| I see, they were hurt from your fall from that body blow in the first round.

フィニッシュ の 右 フック の スピード が わずか に 落ち た の は その ため か ||みぎ|||すぴーど||||おち|||||| That's why the speed of your final right hook was slightly slower.

あっ あの … Uh, excuse me...

あの ありがとう ござい まし た

幕 之内 の パンチ ベリー スト ロング まく|ゆきない||ぱんち||すと|ろんぐ Makunouchi, your punches are very strong.

必ず 新人 王 に なって ください かならず|しんじん|おう|||

尾 妻 さん … お|つま|

クソー 尾 妻 が 負ける なんて 信じ られ な かばい |お|つま||まける||しんじ|||

相手 が すご すぎ た ん だ 幕 之内 一 歩 か あいて|||||||まく|ゆきない|ひと|ふ| His opponent was too powerful.

尾 妻 いい 試合 だった ぞ そんなに しょ ぼく れん じゃ ねえ よ お|つま||しあい||||||れ ん||| Ozuma, that was a great fight! Don't look so sad!

また 後楽園 ホール に 来い よ お前 の 試合 見 に 来る ぜ ! |こうらくえん|ほーる||こい||おまえ||しあい|み||くる|

尾 妻 ー ! お|つま|- Ozuma!

すごい です ね 尾 妻 さん へ の 拍手 |||お|つま||||はくしゅ The applause for Ozuma-san is amazing, isn't it?

うん 客 も 分 か っと る わ い |きゃく||ぶん||||| Yeah. The fans appreciate a good fight.

尾 妻 も 一 歩 ほど の 強打 者 と 対戦 する の は お|つま||ひと|ふ|||きょうだ|もの||たいせん||| I bet this was his first time fighting a fighter as tough as Ippo.

初めて だった ん だ ろ う な いい 経験 さ せ ち まった ぜ はじめて||||||||けいけん|||||

強く なり ます ね あいつ つよく|||| He'll get stronger, for sure.

リターン マッチ あったら どう なる か 分か ん ねえ な りたーん|まっち|||||わか||| Who knows what would happen if it came down to a return match?

ほれ 行く ぞ は い |いく|||

ん ?

何 し と ん じゃ みんな 応援 し て くれ て い た ん じゃ ぞ なん||||||おうえん||||||||| What are you doing? They all cheered for you.

手 ぐらい 上げ て 応えん か て||あげ||おうえん|

こう です か ? Y-You mean, like this?

よく やった ぞ 幕 之内 燃え た ぞ ー |||まく|ゆきない|もえ|||- Great job, Makunouchi!

幕 之内 ! 新人 王 取れよ まく|ゆきない|しんじん|おう|とれよ That was exciting!

勝った ん だ 僕 が 勝った ん だ かった|||ぼく||かった|| I won. I actually won.

1 回 戦 突破 だ やった ー ! かい|いくさ|とっぱ|||- I survived the first round!

どう も どう も ありがとう ございます Thank you!

ありがとう ございます Thank you!!

胸 ば 大丈夫 か ? ノー プロブレム むね||だいじょうぶ||のー| Is your chest all right?

明日 病院 に 行く 大丈夫 あした|びょういん||いく|だいじょうぶ I'll go see a doctor tomorrow. I'm all right.

残念 だった な ざんねん|| It's too bad about the match.

うん 試合 に 負け た の は 残念 |しあい||まけ||||ざんねん Yeah. It's too bad that I lost the match.

だけど とても ステキ な 試合 だった ||すてき||しあい| But it was a wonderful fight.

僕 は 胸 を 張って ママ さん に 報告 できる よ ぼく||むね||はって|まま|||ほうこく||

ああ Yeah.

やった な あの ボディ ー へ の アッパー すごかった っす ね That upper to the middle was great!

いい もん 見 まし た ね ||み|||

すげ え 試合 だった な 幕 之内 の ああ ||しあい|||まく|ゆきない||

4 回 戦 の レベル じゃ ない ぜ かい|いくさ||れべる||| Yeah, he's way past the four-round level!

あれ 皆さん 待って い て くれ て た ん です か ? |みなさん|まって||||||||

アハ ハハ ひで え ツラ だ な 笑い すぎ な ん だ よ お前 |||||||わらい||||||おまえ

でも … よかった な 一 歩 |||ひと|ふ Anyway...

ガハハハハ

アッハハハ あ 痛 っ … ||つう|

ボクシング スタイル 自分 の 特性 に 合わせ た 戦い の 方法 ぼくしんぐ|すたいる|じぶん||とくせい||あわせ||たたかい||ほうほう

体形 パワー スピード たいけい|ぱわー|すぴーど

長所 を 生かし 短所 を おさえる ちょうしょ||いかし|たんしょ||

それ は より 勝利 に 近づく ため の 努力 |||しょうり||ちかづく|||どりょく

誰 だって 負け たく ない たどり着 い た 結論 は 違って い て も だれ||まけ|||たどりつ|||けつろん||ちがって|||

すべて の 努力 は 勝つ と いう 一 点 に 向かって いる ん だ ||どりょく||かつ|||ひと|てん||むかって|||

次回 「 激戦 の 予感 」 じかい|げきせん||よかん