×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 5

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 5

あ ?

く あっ

さすが … う う っ くっ

く そ ー

う わ っ

す すごい

耐え られ ない よ ね あの カウンター は

3 ヵ 月 か …

こう し て こう し て こう

は 出来 ない ん だ よ ね

あっ 木村 さん 何 だ ?

シャドー の こと な ん です けど ちょっと 見 て もら え ませ ん か ?

今 から ロード 行く ん だ 後 で な

ちょ っ ちょっと だけ で いい です から

こう やって です ね こう でしょ

こう し て こう する と

こう なっちゃ う で こう する じゃ ない です か

ふ っ でも やっぱり こう くる

これ も 駄目 これ も 駄目

八方塞がり な ん です よ 木村 さん なら …

う わ っ う わ っ た あ ああ

お わ ー っ

はは は は は 寸 止め 寸 止め

結構 様 に なって き た と 思った が

まだまだ だ な は っ は は は は は は …

ひどい です よ いきなり よけ られ ない 方 が 悪い ん だ

おい いつ まで 乗って ん の …

あっ すいません すいません

ごめんなさい すいません 俺 も ロード ね

ああ

会長 深追い する と

宮田 君 の カウンター が くる ん です どう 対処 し て いい の か …

うん どう し たら いい と 思う ん じゃ ?

考え て は いる ん です けど そう か

今 の お前 が 出来る 方法 が 一 つ だけ ある

リング へ 上がれ ! あっ はい

あ ? 宮田 に なった つもり で

わし を 見ろ ! ええ ?

シュシュシュ シュー シュー

シューシュー

ああ そう か そう いう こと か !

へ ー へ ー どう じゃ

お前 は 今 カウンター を 打 て た か ?

カウンター と は 相手 の 力 を 利用 する パンチ だ から

飛び込ま なけ れ ば カウンター は 出 せ ない !

そう じゃ ー じらし て じらし て

宮田 が しびれ を 切らし て 打ち合い に き たらし め た もん じゃ

お前 の パワー を フル 回転 さ せ

アッパー で とどめ を 刺せ !

アッパー で … 名づけ て

名づけ て … じらし 作戦 じゃあ !

じ じらし 作戦 ?

な 何 か ダサ い です ね やかましい !

今 の お前 に は これ しか ない から だ ろ う が

わし だって もっと かっこいい 作戦 を し たい ん じゃ !

もっと コンパクト に 打つ ん じゃ はい

そう じゃ よ ー し なかなか よく なって き た

おお … 少し 休憩 じゃ

はい ありがとう ござい まし た

は あー ん ?

誰 だ ろ う この 人

あっ

あ … あっ

えっ ?

あっ えっ ?

来 て た の かい ? あり ?

順調 な の か ? 一郎

ああ 問題 ない よ 父さん

あっ 小僧 ! いつ まで 休 ん ど る か ー

やる ぞ ! はい !

お 父さん か …

じらし 作戦 か

それ 以外 に ない よ ね

宮田 君 は ずっと ボクシング やって た ん だ から

すぐ に は 追い 付け ない よ

一 歩 お 茶わん 出し て

あ はい !

足 を 使え ! はい

ほれ もっと ! どう し た ? もっと じゃ !

飛び込 ん で け ば 手 を 止める と カウンター が くる ぞ

はい

よし 次 は サンドバッグ を 打った れ

済 ん だ ら また ミット 打ち じゃ

はい

へえ だいぶ 上達 し た ん じゃ ない です か

ああ 素直 な 性格 じゃ から な

吸収 力 が いい わ い

なかなか いい 素材 じゃ ない です か ああ ?

あの 子

まあ 確か に いい もの 持 っと る が

まだまだ じゃ わ い

ところで 一郎 君 は どう じゃ ?

最近 練習 量 が 増え まし て ね

妙に やる 気 を 感じ ます よ

そう か

あの 子 で け し掛け た ん です か ん ?

何 の こと じゃ ?

いえいえ 会長 の お 考え は ?

はっ は 2 人 と も 育って くれ れ ば いい ん じゃ

ありがとう ございます

ふ ふ ふ ふ ふ は は は は は

よ ー っ しゃ 小僧 ミット 打ち いく ぞ

あっ は い う わ っ ぬ お …

もっと コンパクト に 打つ ん じゃ !

う う っ ど りゃ あっ

う わ っ よ ー し 今日 は 上がり じゃ

帰って いい ぞ あっ ありがとう ござい まし た

はあはあ タフ だ な 会長

あー

小僧 の 相手 は しんどい わ

は ー ひ ー

ああ 腕 が 上 がん ない よ

よう 一 歩 ああ ?

じ じい に だいぶ 絞ら れ た み て えだ な

大丈夫 か ? へ へ っ た 鷹 村 さん

あ ? 何 だ よ その 腰 に 巻 い てる の は ?

え ?

タオル です けど ? ん な こと は 分かって る よ

何で そんな もの 付け てん だ って 聞い てん だ よ

いい か シャワー を 浴びる 時 は

ふり ちん よ ふり ちん それ が 男 っ ちゅう もん よ

どう だ ! おお おお ー

わ っ 何 する ん です か

取る に 決まって る だ ろ う が で っ で も …

さては こんな もん か ? ひ へ へ へ へ 気 に す ん な

男 は 大き さ じゃ ねえ ああ ああ あ た ー

ひどい ひどい よ ー まあ いい じゃ ねえ かよ

ほんの ちゃめ っ 気 だ よ 何 言って ん です か

もう 二 度 と 鷹 村 さん と 一緒に シャワー は 浴び ませ ん

今度 ラーメン でも おごって やる から

忘れろ 忘れろ ! へ へ へ へ っ

まあ それ は ともかく と し て だ な ごまかさ ない で ください !

真面目 な 話 だ お前 ボクシング シューズ 買 っと け よ

え ? 今 の シューズ 底 が 磨 り 減って て

危 ねえ ぞ は あ …

スッス ハッ ハー スッス ハッ ハー

スッス ハッ ハー スッス ハッ ハー

スッス ハッ ハー スッス ハッ ハー

バンテージ バンテージ っと

こんにちは うん ?

あの ボクシング シューズ が 欲しい ん です けど

どう いった もの を お 探し です か ?

えっ どう いった ? え えっ と …

これ なんか どう です か ?

今 一 番 売れ て いる やつ 皆 これ を 買って いく ん だ から

えっ た 高い ! 高い もの ほど いい もの です よ

は は あ ほら 信じ られ ない くらい

軽い でしょ あ ほんと だ …

でも これ が 丈夫 な ん だ なあ そう な ん だ

色 も たくさん 選べる よ ほら こんなに !

あ あー 皆 買って いく こと だ し

少々 高く て も 元 は 取れる よ

そ そう だ よ ね

一 番 売れ てる ん なら 間違い ない か これ ください

まい ど ー ちょっと 待った !

宮田 君 お前 は イン ファイター だ ろ う が

アウト ボクサー 用 の 皮 底 の シューズ なんか 買って

どう する ん だ よ イン ファイター に は

踏ん張り の 利く ゴム 底 が いい ん だ

サイズ は ? 25.5

じゃあ これ なんか どう だ ?

軽い し 値段 も 手頃 だ ろ

あ あー うん これ に する

こっち に し ます これ ください

あ ありがとう ございます

宮田 君 あり が … あれ ?

宮田 君 ?

あ 宮田 君

宮田 君 待って よ ー

宮田 く ー ん

う わ っ

宮田 君 シューズ 選 ん で くれ た お 礼 に ジュース 一緒に 飲ま ない ?

飲ま ない あっ

み 宮田 君 宮田 君

待って って ば 宮田 君 待って よ ー

分かった 飲む 飲む よ ジュース

だから 大声 で 名前 を 呼ぶ な 恥ずかしい

ご ごめん

あ あー 何 だ よ

宮田 君 て ボクシング お 父さん に

教え て もらって る ん だ ね いい なあ

嫌 み か ? ち っ 違う よ

僕 に は お 父さん が い ない から うらやましい な ー って

ふん 厳しい だけ だ ぜ !

鷹 村 さん たち に 聞い た の か ? おやじ の こと

うん すごい ボクサー だった って

ねっ いつ から ボクシング 教え て もらって い た の ?

ディフェンス の コツ と か ある の か な ?

フットワーク を よく する に は どんな 練習 が 効果 的 かな ?

お 父さん に 教え て もらって どう ? 楽しい ?

は ー 変 な やつ だ な お前

俺 と おやじ を 見 て から かう やつ は たくさん い た が

うら まし がった の は お前 が 初めて だ

だって 強かった ん でしょ ?

ああ おやじ は パワー が ない 分

華麗 な 動き で 戦って いた ん だ

闘牛 士 の よう に 相手 の 攻撃 を

かわした の さ

僕 も 父さん み たい に 強く なる ん だ

ふ ふ ふ ふ ふ は は は は は

強かった ん だ ろ う ね 宮田 君 み たい に

俺 なんか が 足元 に も 及ば ない くらい 強かった さ

へ えー 見 たかった な

だけど 東洋 太平洋 タイトル マッチ の

最終 ラウンド

相手 の ただ 1 発 の ラッキー パンチ で

あご を 砕か れる なんて な

あご を 砕か れ た ?

結局 テクニック は 力 に 負ける ん だ

パンチ 力 の ない ボクサー は 頂点 に いけ ない

けが が 治れ ば 再起 は 可能 だった ろ う

だが おやじ は 二 度 と リング に 上がる こと は なかった

信念 を 砕か れ ち まった から

違う よ 違う よ

父さん は かっこいい よ 父さん の ボクシング は

間違っちゃ い ない よ

僕 が 父さん の 僕 が 父さん の

ボクシング を 証明 し て み せる

おやじ の ボクシング は 間違っちゃ い ない

力 不足 を 補う こと が 出来 れ ば

その ため に 俺 は 毎日 毎日

ぼろぼろ に なる まで 練習 し て 手 に 入れ た それ が

それ が 俺 の カウンター だ

あっ …

俺 は 相手 が 誰 だ ろ う が

真 正面 から 立ち向かい 頂点 に 立って みせる

おやじ が 越え られ なかった 壁 を

おやじ の ため に 何より 自分 の ため に

君 が パワー で くる なら 真っ向 から 受けて立つ よ

1 ラウンド 目 から 倒し に いく から な

宮田 君 の カウンター に は

そんな 思い が 込め られ て い た の か

何 ? 前 に 出 て 勝負 し たい だ と ?

小僧 貴 様 みすみす カウンター の えじき に な ろ う と いう の か ?

宮田 君 の カウンター から 逃げ たく ない ん です

真 正面 から 戦い たい ん です

もっと もっと 練習 し ます

だから やら せ て ください

貴 様 本気 か ?

もちろん です

会長 お 願い し ます

よ ー し そこ まで 言う なら 猛 特訓 し て やる !

ダッシュ 力 を 強化 する ん じゃ

まず は ロード ワーク の 準備 せい !

弱音 を 吐く ん じゃ ね ー ぞ

はい

逃げ ず に 正面 から 戦い たい か

小僧 め うれしい こと を 言い おって

よっ しゃ

走 れ 走れ ! ダッシュ 力 を 強化 する ん じゃ

いつも より 早い

宮田 の カウンター に 当たれ 腕 が 伸び きら ない うち に

前 に 出る ん じゃ 取りあえず 破壊 力 は 半減 する

その ため の ダッシュ 力 じゃ はっ はい

5 往復 いく ぞ ! ええ ?

次 坂道 ダッシュ は い

これ も 5 往復

おえ お えー ミット 打ち やる ぞ

ほら ショート で 打て 休む な

はい

わし に 打 たし て どう する ? 打ち返す 暇 を 与える な !

はい

馬鹿 者 これ くらい 耐 えんか

貴 様 が 正面 から 戦い たい と 言った ん じゃ ろ う が

だっ だって こんなに すごい と は

思 わな … う わ

手伝って やろ う と 思って よ 邪魔 じゃ

ほんと です か 鷹 村 さん ?

限界 や このまま じゃ

死 ん で しまい そう だ

だいぶ じ じい に 絞ら れ て いる み て えだ な

は あ ため息 つく な よ 元気 出せ

よし この 間 言って た ラーメン 食い に 行く か

腹 一 杯 に なれ ば 元気 も 出る ぞ

は あ … ラーメン です か

いらっしゃい おや お そろい で

あれ ? 青木 さん 青木 は ここ で バイト し てる ん だ

プロ ボクサー と いって も 6 回 戦 じゃ 食え ねえ から な

うまい ! は はっ 何で ボクシング 下手 な お前 が

こんな うまい ラーメン 作 れ ん の か 不思議 だ ぜ

意地悪 言わ ない で 下さい よ

俺 の 夢 は ボクシング で 稼 い で 店 を 持つ こと な ん です から

あ こら こら 全部 食わせろ 駄目 っす よ

そろそろ 減量 始め ない と

だから 食い 納め だ よ へ へ っ

減量 中 は 全然 食べ られ ない ん です か ?

ん ? ああ 俺 は た っぱ が ある から

減量 に は 時間 が かかる ん だ よ

水 もの は すぐ 体重 が 増え ち まう から よ

普段 から 節制 し ない と な

シャワー も 浴び れ ねえ から から の 体 が 水分 を

吸収 し ち まう から な シャワー も …

しばらく は この 間 み たい な 目 に

合わ なく て 済む ぜ あ は は

ふん だ が な 試合 に 勝て ば

そんな 苦労 なんて 吹き飛ぶ ぜ

お前 も 宮田 に 勝て ば 分かる さ

勝 てれ ば な えっ

じゃあ 僕 は これ で おう 今日 の は おごり に

し て やっ から よ お っ すま ねえ な

誰 も あんた に は 言って ねえ だ ろ う が

どうも ごちそうさま で し た お う っ

俺 たち は もう 少し ここ に いる から よ

じゃあ な 失礼 し ま ー す

皆 いろんな 思い で ボクシング やって いる ん だ な

苦労 し て いる のに そんな 素振り

全然 見せ ない で

僕 も もっと 頑張ら なくっちゃ

でも …

自分 で 言い出し た こと だ けど

このまま 続ける なんて 無理 だ よ

あ ?

ああ

み 宮田 君

毎日 毎日 ぼろぼろ に なる まで

練習 し て …

接近 戦 じゃ ロング パンチ は 使え ん

全て の パンチ を ショート で 打て

小さく 細かく 早く じゃ

気 を 抜く な は い

よう 一 歩 は っ は …

練習 進 ん でる か ? ええ ?

あ あっ さよなら ー お おいおい

ちく しょ ー

お かえり ご飯 出来 てる よ

あっ いただき ます あり ?

あっ 母 さん ただいま いや ごちそうさま

あ は は 何 だ いこ の 子 は

あっ は は は は は は は は は

よ ー し よし

よ お ー し よし

う う わ あっ

よ ー し 休憩

綿 入り の ミット で これ だ

もう すぐ 3 ヵ 月 ここ まで 付いて くる と は な

気合 入って る な 一 歩 の やつ

明日 宮田 と の スパー だ から な

なるほど いよいよ か

明日 真 正面 から

ダウン 立ち上が れ なけ れ ば

試合 は 終わる

信じ られ ない ダウン

ねじ伏せ られる よう な ダウン

気力 を 断ち切ら れる ダウン

終わら ない ため に は 起きる しか ない

続け たい なら 立ち上がる しか ない

そして 確かめる ん だ

自分 が どの ぐらい 成長 し た の か を

次回 再戦 の ゴング


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 5 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 5 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 5 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 5 战斗精神第 5 集 戰鬥精神第 5 集

あ ?

く あっ

さすが … う う っ くっ He's great.

く そ ー ||- Damn

う わ っ Wow

す すごい

耐え られ ない よ ね あの カウンター は たえ||||||かうんたー| I can't stand that counter

3 ヵ 月 か … |つき| Three months.

こう し て こう し て こう I do this, and this, and that!

は 出来 ない ん だ よ ね |でき||||| Guess not.

あっ 木村 さん 何 だ ? |きむら||なん| Oh, Kimura-san!

シャドー の こと な ん です けど ちょっと 見 て もら え ませ ん か ? しゃどー||||||||み|||||| I'm practicing shadowing. Could you give me pointers for a little while?

今 から ロード 行く ん だ 後 で な いま|||いく|||あと|| We have roadwork now. Maybe later.

ちょ っ ちょっと だけ で いい です から It won't take long!

こう やって です ね こう でしょ It goes like this, and then this, right?

こう し て こう する と Then if I do this, this happens.

こう なっちゃ う で こう する じゃ ない です か It's going to be this way, isn't it this way?

ふ っ でも やっぱり こう くる

これ も 駄目 これ も 駄目 ||だめ|||だめ This doesn't work, and that doesn't work. I'm at an impasse.

八方塞がり な ん です よ 木村 さん なら … はっぽうふさがり|||||きむら|| You're stuck in all directions, Mr. Kimura...

う わ っ う わ っ た あ ああ

お わ ー っ ||-|

はは は は は 寸 止め 寸 止め は は||||すん|とどめ|すん|とどめ

結構 様 に なって き た と 思った が けっこう|さま||||||おもった| I thought you were looking more decent, but I guess you have a long way to go.

まだまだ だ な は っ は は は は は は … I still have a long way to go hahahahahahahaha...

ひどい です よ いきなり よけ られ ない 方 が 悪い ん だ |||||||かた||わるい|| That's mean, out of the blue!

おい いつ まで 乗って ん の … |||のって|| Hey! How long do you plan on sitting on me?

あっ すいません すいません

ごめんなさい すいません 俺 も ロード ね ||おれ|||

ああ

会長 深追い する と かいちょう|ふかおい|| chairman

宮田 君 の カウンター が くる ん です どう 対処 し て いい の か … みやた|きみ||かうんたー||||||たいしょ||||| Miyata-kun's counter is coming, how should I deal with it...

うん どう し たら いい と 思う ん じゃ ? ||||||おもう|| Yeah, what do you think I should do?

考え て は いる ん です けど そう か かんがえ|||||||| I've been thinking, but...

今 の お前 が 出来る 方法 が 一 つ だけ ある いま||おまえ||できる|ほうほう||ひと||| There's only one way you can do it now

リング へ 上がれ ! あっ はい りんぐ||あがれ||

あ ? 宮田 に なった つもり で |みやた|||| Ah ? With the intention of becoming Miyata

わし を 見ろ ! ええ ? ||みろ| Look at me! yes ?

シュシュシュ シュー シュー |しゅー|しゅー

シューシュー

ああ そう か そう いう こと か ! Oh, I get it! Now I understand!

へ ー へ ー どう じゃ |-||-||

お前 は 今 カウンター を 打 て た か ? おまえ||いま|かうんたー||だ||| Did you hit the counter just now?

カウンター と は 相手 の 力 を 利用 する パンチ だ から かうんたー|||あいて||ちから||りよう||ぱんち|| A counterpunch takes advantage of your opponent's power...

飛び込ま なけ れ ば カウンター は 出 せ ない ! とびこま||||かうんたー||だ|| If you don't jump in, you can't get a counter!

そう じゃ ー じらし て じらし て ||-|||| That's right. Irritate him by making him wait...

宮田 が しびれ を 切らし て 打ち合い に き たらし め た もん じゃ みやた||||きらし||うちあい||||||| and when Miyata can't wait any longer and comes a-punching, you're in luck!

お前 の パワー を フル 回転 さ せ おまえ||ぱわー||ふる|かいてん|| Use all your power and finish him with an upper-cut!

アッパー で とどめ を 刺せ ! ||||させ Finish it off with an uppercut!

アッパー で … 名づけ て ||なづけ|

名づけ て … じらし 作戦 じゃあ ! なづけ|||さくせん| Call it?

じ じらし 作戦 ? ||さくせん

な 何 か ダサ い です ね やかましい ! |なん|||||| That's kind of tacky.

今 の お前 に は これ しか ない から だ ろ う が いま||おまえ|||||||||| It's probably because this is all you have right now

わし だって もっと かっこいい 作戦 を し たい ん じゃ ! ||||さくせん||||| I want to plan a more stylish operation, too, you know!

もっと コンパクト に 打つ ん じゃ はい |こんぱくと||うつ||| Make the punches more compact!

そう じゃ よ ー し なかなか よく なって き た |||-|||||| That's it. Good. You're getting much better.

おお … 少し 休憩 じゃ |すこし|きゅうけい|

はい ありがとう ござい まし た

は あー ん ?

誰 だ ろ う この 人 だれ|||||じん I wonder who this is?

あっ

あ … あっ

えっ ? What?

あっ えっ ? Uh, what?

来 て た の かい ? あり ? らい||||| You're already here.

順調 な の か ? 一郎 じゅんちょう||||いちろう Going well, Ichiro?

ああ 問題 ない よ 父さん |もんだい|||とうさん Yeah. Everything's fine, Dad.

あっ 小僧 ! いつ まで 休 ん ど る か ー |こぞう|||きゅう|||||- Ah boy! How long are you going to rest?

やる ぞ ! はい ! Yes!

お 父さん か … |とうさん| So, that's his dad.

じらし 作戦 か |さくせん| Operation Tease, huh?

それ 以外 に ない よ ね |いがい|||| There isn't much else I can do.

宮田 君 は ずっと ボクシング やって た ん だ から みやた|きみ|||ぼくしんぐ||||| Miyata-kun has been boxing forever. I can't catch up with him right away.

すぐ に は 追い 付け ない よ |||おい|つけ|| I won't catch up with you soon

一 歩 お 茶わん 出し て ひと|ふ||ちゃわん|だし| Ippo, could you set the table?

あ はい ! Sure!

足 を 使え ! はい あし||つかえ|

ほれ もっと ! どう し た ? もっと じゃ ! Come on, more! What's wrong with you?!

飛び込 ん で け ば 手 を 止める と カウンター が くる ぞ とびこ|||||て||とどめる||かうんたー||| If you jump in and stop your hand, a counter will come.

はい Right!

よし 次 は サンドバッグ を 打った れ |つぎ||||うった| All right. Next, hit the sandbag for a while.

済 ん だ ら また ミット 打ち じゃ す|||||みっと|うち| When you're done, we'll do more mitt-punching!

はい

へえ だいぶ 上達 し た ん じゃ ない です か ||じょうたつ||||||| You've improved a lot, haven't you?

ああ 素直 な 性格 じゃ から な |すなお||せいかく||| Yeah. He's so obedient, he absorbs information quickly.

吸収 力 が いい わ い きゅうしゅう|ちから|||| Good absorbency

なかなか いい 素材 じゃ ない です か ああ ? ||そざい||||| He's got potential.

あの 子 |こ

まあ 確か に いい もの 持 っと る が |たしか||||じ||| Well, it's true that I have a good one, but

まだまだ じゃ わ い I'm still busy

ところで 一郎 君 は どう じゃ ? |いちろう|きみ||| By the way, how are you Ichiro?

最近 練習 量 が 増え まし て ね さいきん|れんしゅう|りょう||ふえ|||

妙に やる 気 を 感じ ます よ みょうに||き||かんじ|| I feel strangely motivated

そう か

あの 子 で け し掛け た ん です か ん ? |こ|||しかけ||||| Did that girl set you up?

何 の こと じゃ ? なん||| What are you talking about?

いえいえ 会長 の お 考え は ? |かいちょう|||かんがえ| Oh, nothing. Your ideas are normally good ones.

はっ は 2 人 と も 育って くれ れ ば いい ん じゃ ||じん|||そだって|||||| I just want them both to mature into good boxers.

ありがとう ございます

ふ ふ ふ ふ ふ は は は は は

よ ー っ しゃ 小僧 ミット 打ち いく ぞ |-|||こぞう|みっと|うち|| All right, kid! Time for mitt-punching!

あっ は い う わ っ ぬ お … Uh, right!

もっと コンパクト に 打つ ん じゃ ! |こんぱくと||うつ||

う う っ ど りゃ あっ

う わ っ よ ー し 今日 は 上がり じゃ ||||-||きょう||あがり|

帰って いい ぞ あっ ありがとう ござい まし た かえって|||||||

はあはあ タフ だ な 会長 |たふ|||かいちょう

あー

小僧 の 相手 は しんどい わ こぞう||あいて|||

は ー ひ ー |-||-

ああ 腕 が 上 がん ない よ |うで||うえ||| Ugh. I can't raise my arms.

よう 一 歩 ああ ? |ひと|ふ| Hey, Ippo!

じ じい に だいぶ 絞ら れ た み て えだ な ||||しぼら|||||| That old man really worked you hard, didn't he! Are you all right?

大丈夫 か ? へ へ っ た 鷹 村 さん だいじょうぶ||||||たか|むら|

あ ? 何 だ よ その 腰 に 巻 い てる の は ? |なん||||こし||かん|||| What's that you got around your waist?

え ?

タオル です けど ? ん な こと は 分かって る よ たおる|||||||わかって||

何で そんな もの 付け てん だ って 聞い てん だ よ なんで|||つけ||||ききい|||

いい か シャワー を 浴びる 時 は ||しゃわー||あびる|じ|

ふり ちん よ ふり ちん それ が 男 っ ちゅう もん よ |||||||おとこ||||

どう だ ! おお おお ー ||||-

わ っ 何 する ん です か ||なん|||| W-What are you doing?!

取る に 決まって る だ ろ う が で っ で も … とる||きまって|||||||||

さては こんな もん か ? ひ へ へ へ へ 気 に す ん な |||||||||き|||| Embarrassed you're tiny?

男 は 大き さ じゃ ねえ ああ ああ あ た ー おとこ||おおき||||||||-

ひどい ひどい よ ー まあ いい じゃ ねえ かよ |||-|||||

ほんの ちゃめ っ 気 だ よ 何 言って ん です か |||き|||なん|いって|||

もう 二 度 と 鷹 村 さん と 一緒に シャワー は 浴び ませ ん |ふた|たび||たか|むら|||いっしょに|しゃわー||あび||

今度 ラーメン でも おごって やる から こんど|らーめん||||

忘れろ 忘れろ ! へ へ へ へ っ わすれろ|わすれろ|||||

まあ それ は ともかく と し て だ な ごまかさ ない で ください ! Anyway, setting that aside...

真面目 な 話 だ お前 ボクシング シューズ 買 っと け よ まじめ||はなし||おまえ|ぼくしんぐ|しゅーず|か|||

え ? 今 の シューズ 底 が 磨 り 減って て |いま||しゅーず|そこ||みがく||へって| What?

危 ねえ ぞ は あ … き||||

スッス ハッ ハー スッス ハッ ハー

スッス ハッ ハー スッス ハッ ハー

スッス ハッ ハー スッス ハッ ハー

バンテージ バンテージ っと Vantage, Vantage...

こんにちは うん ? Hello!

あの ボクシング シューズ が 欲しい ん です けど |ぼくしんぐ|しゅーず||ほしい|||

どう いった もの を お 探し です か ? |||||さがし|| What brand are you looking for?

えっ どう いった ? え えっ と … Huh? What brand? Uh...

これ なんか どう です か ? How do you like this pair?

今 一 番 売れ て いる やつ 皆 これ を 買って いく ん だ から いま|ひと|ばん|うれ||||みな|||かって|||| It's the best seller right now. Everyone buys these!

えっ た 高い ! 高い もの ほど いい もの です よ ||たかい|たかい|||||| Whoa. They're expensive!

は は あ ほら 信じ られ ない くらい ||||しんじ||| See? Aren't they unbelievably light?

軽い でしょ あ ほんと だ … かるい||||

でも これ が 丈夫 な ん だ なあ そう な ん だ |||じょうぶ||||||||

色 も たくさん 選べる よ ほら こんなに ! いろ|||えらべる||| Plus, there are many colors to choose from. See? Look at them all!

あ あー 皆 買って いく こと だ し ||みな|かって|||| Everyone buys them. They're a little pricey, but they pay for themselves.

少々 高く て も 元 は 取れる よ しょうしょう|たかく|||もと||とれる|

そ そう だ よ ね T-That's true.

一 番 売れ てる ん なら 間違い ない か これ ください ひと|ばん|うれ||||まちがい|||| If they're the best sellers, I guess I can't go wrong.

まい ど ー ちょっと 待った ! ||-||まった Wise choice!

宮田 君 お前 は イン ファイター だ ろ う が みやた|きみ|おまえ||いん|ふぁいたー|||| You're an in-fighter, aren't you?!

アウト ボクサー 用 の 皮 底 の シューズ なんか 買って あうと|ぼくさー|よう||かわ|そこ||しゅーず||かって

どう する ん だ よ イン ファイター に は |||||いん|ふぁいたー||

踏ん張り の 利く ゴム 底 が いい ん だ ふんばり||きく|ごむ|そこ||||

サイズ は ? 25.5 さいず| What's your size?

じゃあ これ なんか どう だ ? Okay, how about these?

軽い し 値段 も 手頃 だ ろ かるい||ねだん||てごろ||

あ あー うん これ に する

こっち に し ます これ ください

あ ありがとう ございます Uh, thanks for your business.

宮田 君 あり が … あれ ? みやた|きみ||| Miyata-kun, thanks! Huh?

宮田 君 ? みやた|きみ Miyata-kun?

あ 宮田 君 |みやた|きみ

宮田 君 待って よ ー みやた|きみ|まって||- Miyata-kun, wait up!

宮田 く ー ん みやた||-| Miyata-kun!

う わ っ

宮田 君 シューズ 選 ん で くれ た お 礼 に ジュース 一緒に 飲ま ない ? みやた|きみ|しゅーず|せん||||||れい||じゅーす|いっしょに|のま|

飲ま ない あっ のま||

み 宮田 君 宮田 君 |みやた|きみ|みやた|きみ Miyata-kun? Miyata-kun!

待って って ば 宮田 君 待って よ ー まって|||みやた|きみ|まって||-

分かった 飲む 飲む よ ジュース わかった|のむ|のむ||じゅーす

だから 大声 で 名前 を 呼ぶ な 恥ずかしい |おおごえ||なまえ||よぶ||はずかしい

ご ごめん I-I'm sorry.

あ あー 何 だ よ ||なん||

宮田 君 て ボクシング お 父さん に みやた|きみ||ぼくしんぐ||とうさん|

教え て もらって る ん だ ね いい なあ おしえ||||||||

嫌 み か ? ち っ 違う よ いや|||||ちがう|

僕 に は お 父さん が い ない から うらやましい な ー って ぼく||||とうさん|||||||-|

ふん 厳しい だけ だ ぜ ! |きびしい|||

鷹 村 さん たち に 聞い た の か ? おやじ の こと たか|むら||||ききい|||||| Did you hear about my father from Takamura-san and the others?

うん すごい ボクサー だった って ||ぼくさー|| Yeah! They said he used to be an amazing boxer.

ねっ いつ から ボクシング 教え て もらって い た の ? |||ぼくしんぐ|おしえ||||| So, how long have you been taking lessons from your dad?

ディフェンス の コツ と か ある の か な ? でぃふぇんす||こつ||||||

フットワーク を よく する に は どんな 練習 が 効果 的 かな ? |||||||れんしゅう||こうか|てき|

お 父さん に 教え て もらって どう ? 楽しい ? |とうさん||おしえ||||たのしい

は ー 変 な やつ だ な お前 |-|へん|||||おまえ

俺 と おやじ を 見 て から かう やつ は たくさん い た が おれ||||み||||||||| Lots of people have teased me about my relationship with my father...

うら まし がった の は お前 が 初めて だ |||||おまえ||はじめて| but you're the first one who's been envious.

だって 強かった ん でしょ ? |つよかった||

ああ おやじ は パワー が ない 分 |||ぱわー|||ぶん

華麗 な 動き で 戦って いた ん だ かれい||うごき||たたかって|||

闘牛 士 の よう に 相手 の 攻撃 を とうぎゅう|し||||あいて||こうげき|

かわした の さ

僕 も 父さん み たい に 強く なる ん だ ぼく||とうさん||||つよく|||

ふ ふ ふ ふ ふ は は は は は

強かった ん だ ろ う ね 宮田 君 み たい に つよかった||||||みやた|きみ|||

俺 なんか が 足元 に も 及ば ない くらい 強かった さ おれ|||あしもと|||およば|||つよかった| He was so strong, he could beat me with one hand tied behind his back.

へ えー 見 たかった な ||み||

だけど 東洋 太平洋 タイトル マッチ の |とうよう|たいへいよう|たいとる|まっち| However, during the final round of the Eastern Pacific Title Match...

最終 ラウンド さいしゅう|らうんど

相手 の ただ 1 発 の ラッキー パンチ で あいて|||はつ||らっきー|ぱんち| his opponent's one lucky punch crushed his chin.

あご を 砕か れる なんて な ||くだか|||

あご を 砕か れ た ? ||くだか|| His chin got crushed?

結局 テクニック は 力 に 負ける ん だ けっきょく|てくにっく||ちから||まける||

パンチ 力 の ない ボクサー は 頂点 に いけ ない ぱんち|ちから|||ぼくさー||ちょうてん||| Without powerful punches, a boxer can't become a champion.

けが が 治れ ば 再起 は 可能 だった ろ う ||なおれ||さいき||かのう||| He could have gone back to boxing after the injury healed.

だが おやじ は 二 度 と リング に 上がる こと は なかった |||ふた|たび||りんぐ||あがる|||

信念 を 砕か れ ち まった から しんねん||くだか||||

違う よ 違う よ ちがう||ちがう| No, you're wrong. Dad, you're awesome!

父さん は かっこいい よ 父さん の ボクシング は とうさん||||とうさん||ぼくしんぐ|

間違っちゃ い ない よ まちがっちゃ||| There's nothing wrong with your style of boxing!

僕 が 父さん の 僕 が 父さん の ぼく||とうさん||ぼく||とうさん|

ボクシング を 証明 し て み せる ぼくしんぐ||しょうめい|||| I'll prove that your style of boxing is not wrong!

おやじ の ボクシング は 間違っちゃ い ない ||ぼくしんぐ||まちがっちゃ|| My father's boxing was not wrong.

力 不足 を 補う こと が 出来 れ ば ちから|ふそく||おぎなう|||でき||

その ため に 俺 は 毎日 毎日 |||おれ||まいにち|まいにち

ぼろぼろ に なる まで 練習 し て 手 に 入れ た それ が ||||れんしゅう|||て||いれ||| until I finally achieved it. It. <->

それ が 俺 の カウンター だ ||おれ||かうんたー|

あっ …

俺 は 相手 が 誰 だ ろ う が おれ||あいて||だれ||||

真 正面 から 立ち向かい 頂点 に 立って みせる まこと|しょうめん||たちむかい|ちょうてん||たって|

おやじ が 越え られ なかった 壁 を ||こえ|||かべ| I will overcome the wall that my father couldn't overcome, not just for his sake...

おやじ の ため に 何より 自分 の ため に ||||なにより|じぶん|||

君 が パワー で くる なら 真っ向 から 受けて立つ よ きみ||ぱわー||||まっこう||うけてたつ| If you're going to rely on power, I'll face you head-on.

1 ラウンド 目 から 倒し に いく から な らうんど|め||たおし||||

宮田 君 の カウンター に は みやた|きみ||かうんたー|| I had no idea that kind of sentiment was behind Miyata-kun's counter punch.

そんな 思い が 込め られ て い た の か |おもい||こめ||||||

何 ? 前 に 出 て 勝負 し たい だ と ? なん|ぜん||だ||しょうぶ||||

小僧 貴 様 みすみす カウンター の えじき に な ろ う と いう の か ? こぞう|とうと|さま||かうんたー|||||||||| Kid, do you knowingly want to fall victim to that counterpunch?!

宮田 君 の カウンター から 逃げ たく ない ん です みやた|きみ||かうんたー||にげ|||| I don't want to run from Miyata-kun's counterpunch! I want to face him head-on!

真 正面 から 戦い たい ん です まこと|しょうめん||たたかい|||

もっと もっと 練習 し ます ||れんしゅう|| I'll practice even harder, so please let me do it!

だから やら せ て ください

貴 様 本気 か ? とうと|さま|ほんき| Are you serious?

もちろん です Of course, sir!

会長 お 願い し ます かいちょう||ねがい||

よ ー し そこ まで 言う なら 猛 特訓 し て やる ! |-||||いう||もう|とっくん||| Very well. If you insist, I'll give you a killer crash course!

ダッシュ 力 を 強化 する ん じゃ だっしゅ|ちから||きょうか||| We need to improve your dart-and-dash.

まず は ロード ワーク の 準備 せい ! |||||じゅんび|

弱音 を 吐く ん じゃ ね ー ぞ よわね||はく||||-|

はい Yes, sir!

逃げ ず に 正面 から 戦い たい か にげ|||しょうめん||たたかい|| So, he wants to face him head-on without running away, eh?

小僧 め うれしい こと を 言い おって こぞう|||||いい| Damn, the kid makes me happy!

よっ しゃ Let's do it!

走 れ 走れ ! ダッシュ 力 を 強化 する ん じゃ はし||はしれ|だっしゅ|ちから||きょうか|||

いつも より 早い ||はやい

宮田 の カウンター に 当たれ 腕 が 伸び きら ない うち に みやた||かうんたー||あたれ|うで||のび||||

前 に 出る ん じゃ 取りあえず 破壊 力 は 半減 する ぜん||でる|||とりあえず|はかい|ちから||はんげん|

その ため の ダッシュ 力 じゃ はっ はい |||だっしゅ|ちから||| That's what the dash is for.

5 往復 いく ぞ ! ええ ? おうふく||| We're doing five sets!

次 坂道 ダッシュ は い つぎ|さかみち|だっしゅ|| Next, we sprint uphill!

これ も 5 往復 ||おうふく Right!

おえ お えー ミット 打ち やる ぞ |||みっと|うち|| Let's hit the mitts!

ほら ショート で 打て 休む な |しょーと||うて|やすむ| Come on, give me short punches! Don't rest!

はい Right!

わし に 打 たし て どう する ? 打ち返す 暇 を 与える な ! ||だ|||||うちかえす|いとま||あたえる| Don't let me punch you! Don't give your opponent enough time to punch back!

はい Yes, sir!

馬鹿 者 これ くらい 耐 えんか ばか|もの|||たい| You idiot! You should withstand at least this much!

貴 様 が 正面 から 戦い たい と 言った ん じゃ ろ う が とうと|さま||しょうめん||たたかい|||いった||||| You're the one who wanted to fight him head-on, remember?!

だっ だって こんなに すごい と は

思 わな … う わ おも|||

手伝って やろ う と 思って よ 邪魔 じゃ てつだって||||おもって||じゃま| Thought I'd lend a hand.

ほんと です か 鷹 村 さん ? |||たか|むら| Really, Takamura-san?

限界 や このまま じゃ げんかい|||

死 ん で しまい そう だ し|||||

だいぶ じ じい に 絞ら れ て いる み て えだ な ||||しぼら||||||| The old man is really putting him through the wringer.

は あ ため息 つく な よ 元気 出せ ||ためいき||||げんき|だせ

よし この 間 言って た ラーメン 食い に 行く か ||あいだ|いって||らーめん|くい||いく| All right! Let's go have that Ramen I told you about the other day!

腹 一 杯 に なれ ば 元気 も 出る ぞ はら|ひと|さかずき||||げんき||でる| A full stomach will perk you up!

は あ … ラーメン です か ||らーめん||

いらっしゃい おや お そろい で Come on in. Come on in.

あれ ? 青木 さん 青木 は ここ で バイト し てる ん だ |あおき||あおき||||ばいと|||| Huh? Mr. Aoki, Aoki works part-time here.

プロ ボクサー と いって も 6 回 戦 じゃ 食え ねえ から な ぷろ|ぼくさー||||かい|いくさ||くえ||| Even if you're a pro boxer, you're not going to make a living after six fights.

うまい ! は はっ 何で ボクシング 下手 な お前 が |||なんで|ぼくしんぐ|へた||おまえ| You're good! Ha-ha-ha. Why, you're a terrible boxer.

こんな うまい ラーメン 作 れ ん の か 不思議 だ ぜ ||らーめん|さく|||||ふしぎ||

意地悪 言わ ない で 下さい よ いじわる|いわ|||ください| Don't be so mean.

俺 の 夢 は ボクシング で 稼 い で 店 を 持つ こと な ん です から おれ||ゆめ||ぼくしんぐ||かせ|||てん||もつ||||| My dream is to make enough money off boxing to have my own restaurant.

あ こら こら 全部 食わせろ 駄目 っす よ |||ぜんぶ|くわせろ|だめ|| Hey! Come on, let me finish it all!

そろそろ 減量 始め ない と |げんりょう|はじめ|| I've got to start losing weight.

だから 食い 納め だ よ へ へ っ |くい|おさめ||||| All the more reason to eat it now!

減量 中 は 全然 食べ られ ない ん です か ? げんりょう|なか||ぜんぜん|たべ||||| Can't you eat at all while you are losing weight?

ん ? ああ 俺 は た っぱ が ある から ||おれ|||||| Hmm? Yeah, I've got a lot of pot.

減量 に は 時間 が かかる ん だ よ げんりょう|||じかん||||| Weight loss takes time.

水 もの は すぐ 体重 が 増え ち まう から よ すい||||たいじゅう||ふえ||||

普段 から 節制 し ない と な ふだん||せっせい|||| I have to be more restrained on a regular basis.

シャワー も 浴び れ ねえ から から の 体 が 水分 を しゃわー||あび||||||からだ||すいぶん| I can't even take a shower because my body is too hydrated.

吸収 し ち まう から な シャワー も … きゅうしゅう||||||しゃわー|

しばらく は この 間 み たい な 目 に |||あいだ||||め| You won't be subjected to shower room high pranks for a while.

合わ なく て 済む ぜ あ は は あわ|||すむ|||| I don't have to match.

ふん だ が な 試合 に 勝て ば ||||しあい||かて| If you win the match, you win the match.

そんな 苦労 なんて 吹き飛ぶ ぜ |くろう||ふきとぶ| You'll never have to go through that again.

お前 も 宮田 に 勝て ば 分かる さ おまえ||みやた||かて||わかる| You'll understand once you beat Miyata.

勝 てれ ば な えっ か|||| That's if you win.

じゃあ 僕 は これ で おう 今日 の は おごり に |ぼく|||||きょう|||| Well, I have to get going.

し て やっ から よ お っ すま ねえ な Okay! I'll make it my treat this time.

誰 も あんた に は 言って ねえ だ ろ う が だれ|||||いって||||| I wasn't talking about you.

どうも ごちそうさま で し た お う っ Thank you. It was very delicious!

俺 たち は もう 少し ここ に いる から よ おれ||||すこし||||| Bye! We'll hang out here a little longer.

じゃあ な 失礼 し ま ー す ||しつれい|||-|

皆 いろんな 思い で ボクシング やって いる ん だ な みな||おもい||ぼくしんぐ||||| Everyone has their own story behind boxing.

苦労 し て いる のに そんな 素振り くろう||||||そぶり They all have their own hardships, but they don't show it whatsoever.

全然 見せ ない で ぜんぜん|みせ||

僕 も もっと 頑張ら なくっちゃ ぼく|||がんばら| I need to follow their example!

でも …

自分 で 言い出し た こと だ けど じぶん||いいだし|||| I realize I'm the one who started it, but I can't keep up this pace.

このまま 続ける なんて 無理 だ よ |つづける||むり||

あ ?

ああ

み 宮田 君 |みやた|きみ Miyata-kun.

毎日 毎日 ぼろぼろ に なる まで まいにち|まいにち|||| I practiced every single day until I felt like a rag doll.

練習 し て … れんしゅう||

接近 戦 じゃ ロング パンチ は 使え ん せっきん|いくさ||ろんぐ|ぱんち||つかえ| When you're fighting in close proximity, you can't use long punches.

全て の パンチ を ショート で 打て すべて||ぱんち||しょーと||うて Use only short punches! Make them short, frequent, and quick!

小さく 細かく 早く じゃ ちいさく|こまかく|はやく|

気 を 抜く な は い き||ぬく||| Keep focused!

よう 一 歩 は っ は … |ひと|ふ||| Hey, Ippo! How's the training coming along?

練習 進 ん でる か ? ええ ? れんしゅう|すすむ||||

あ あっ さよなら ー お おいおい |||-||

ちく しょ ー ||- Damn it!

お かえり ご飯 出来 てる よ ||ごはん|でき|| Welcome home! Dinner is ready.

あっ いただき ます あり ? Uh, bless this food! Huh?

あっ 母 さん ただいま いや ごちそうさま |はは||||

あ は は 何 だ いこ の 子 は |||なん||||こ|

あっ は は は は は は は は は

よ ー し よし |-|| Good, good!

よ お ー し よし ||-|| Good, good!

う う わ あっ

よ ー し 休憩 |-||きゅうけい Okay, take a break!

綿 入り の ミット で これ だ めん|はいり||みっと|||

もう すぐ 3 ヵ 月 ここ まで 付いて くる と は な |||つき|||ついて|||| It's been almost three months. I'm impressed he's hung in there this long.

気合 入って る な 一 歩 の やつ きあい|はいって|||ひと|ふ||

明日 宮田 と の スパー だ から な あした|みやた|||||| Yeah, because he's sparring with Miyata tomorrow.

なるほど いよいよ か So, the time has finally come.

明日 真 正面 から あした|まこと|しょうめん| Tomorrow! Head-on, fair and square!

ダウン 立ち上が れ なけ れ ば だうん|たちあが||||

試合 は 終わる しあい||おわる

信じ られ ない ダウン しんじ|||だうん

ねじ伏せ られる よう な ダウン ねじふせ||||だうん

気力 を 断ち切ら れる ダウン きりょく||たちきら||だうん

終わら ない ため に は 起きる しか ない おわら|||||おきる||

続け たい なら 立ち上がる しか ない つづけ|||たちあがる||

そして 確かめる ん だ |たしかめる||

自分 が どの ぐらい 成長 し た の か を じぶん||||せいちょう|||||

次回 再戦 の ゴング じかい|さいせん||