B1 - Eine neue Frisur B1 - A new hairstyle B1 - Un nuevo peinado B1 - Um novo penteado B1 - Новая прическа B1 - Yeni bir saç modeli B1 - Нова зачіска

Titel: Eine neue Frisur Title: A New Hairstyle タイトル：新しい髪型

Heidi macht eine Reportage über Friseurlehrlinge in Schwerin und besucht deswegen einen Friseursalon. Heidi reports on hairdressing apprentices in Schwerin and therefore visits a hairdressing salon. ハイジはシュヴェリンの美容師の見習いについて報告し、美容院を訪問します。 Heidi relata sobre aprendizes de cabeleireiro em Schwerin e, portanto, visita um salão de cabeleireiro.

°°° °°°

- Guten Tag! - Good day! - 良い一日！

- Guten Tag! Heidi Meyer. - Good day! Heidi Meyer. - 良い一日！ハイジマイヤー。 Ich habe jetzt einen Termin bei Ihnen. I have an appointment with you now. 私は今あなたと約束があります。 Eu tenho um compromisso com você agora.

- Ja, ich warte schon auf Sie. - Yes, I'm waiting for you. -はい、待っています。 Sim, estou te esperando. - Áno, už na vás čakám. Waschen, schneiden, föhnen? Wash, cut, blow-dry? ¿Lavado, corte, secado? 洗浄、カット、ブロードライ？ Lavar, cortar, secar?

- Ja. - Yes. - はい。

- Möchten Sie auch Farbe oder Strähnchen? - Would you also like color or highlights? -色やハイライトもご希望ですか？ - Também gostaria de ter cor ou reflexos? - Chceli by ste aj farbu alebo melír?

- Nein, vielen Dank. - No thanks. - 結構です。

- Bitte nehmen Sie hier Platz. - Please take a seat here. -ここに座ってください。 - Por favor, sente-se aqui. Haben Sie schon eine bestimmte Vorstellung? Do you already have a specific idea? あなたはすでに特定のアイデアを持っていますか？ Máte už konkrétnu predstavu?

- Diese Frisur gefällt mir. - I like this hairstyle. - Me gusta este peinado. -この髪型が好きです。 Eu gosto desse penteado. Ich möchte die Haare gestuft, hinten kürzer und vorne ein bisschen länger. I want the hair to be layered, shorter at the back and a little longer at the front. Quiero el cabello en capas, más corto en la parte de atrás y un poco más largo en el frente. 後ろ髪が短く、前髪が少し長いレイヤードヘアにしたいです。 Quero que o cabelo fique em camadas, mais curto na parte de trás e um pouco mais na frente. Chcem, aby boli vlasy vrstvené, vzadu kratšie a vpredu trochu dlhšie. Der Pony soll weg, dafür möchte ich einen Scheitel, und zwar links. The pony should go, for that I want a parting, on the left. El pony debe ir, quiero una despedida para él, a la izquierda. ポニーは別れが欲しいので、左側に行くべきです。 O pônei deve ir, por isso quero uma separação, à esquerda. Chcem sa zbaviť strapcov, ale chcem rozchod na ľavej strane. Hier habe ich nämlich einen Wirbel. Here I have a vortex. Tengo un torbellino aquí. ここに渦があります。 Aqui eu tenho um vórtice.

- Alles klar! - All right! - 大丈夫！ Möchten Sie auch eine Dauerwelle? Would you also like a perm? パーマもいかがですか？ Wir haben heute ein Angebot. We have an offer today. 今日はオファーがあります。 Temos uma oferta hoje.

- Nein, danke. - No thanks. - 結構です。 Ich will keine Locken. I don't want curls. No quiero rizos. カールしたくない。 Não quero caracóis. Nechcem mať kučery.

- Ok. - OK。 Hm, haben Sie meine Schere gesehen? Hm, have you seen my scissors? Hm, ¿has visto mis tijeras? はさみ見た？ Hm, videli ste moje nožnice?

- Da, unter dem Berg aus Haaren liegt eine. - There is one under the mountain of hair. - Allí, bajo la montaña de pelo yace uno. -髪の山の下に一つあります。 - Há um sob a montanha de cabelos. - Tam, pod horou vlasov, sa nachádza jeden. Da haben Sie aber jemandem die Haare ganz schön gekürzt! But you cut someone's hair quite a bit! ¡Realmente le cortaste el pelo a alguien! しかし、あなたは誰かの髪をかなりカットしました！ Mas você corta bastante o cabelo de alguém! Oh! Oh! ああ！ Sie schneiden ja zu viel weg! You cut away too much! ¡Cortaste demasiado! 切り落としすぎ！ Você corta demais!

- Keine Sorge, ich föhne die Haare und kämme sie, dann sieht das ganz toll aus. - Don't worry, I blow dry my hair and comb it, then it looks great. - No te preocupes, me secaré el cabello y lo peinaré, luego se verá genial. -心配しないで、私は髪を吹いて乾かして、それをとかします、そしてそれはそれは本当に素晴らしいです。 - Não se preocupe, eu seco o cabelo e penteio, então fica ótimo. - Nebojte sa, vlasy vyfénujem a učesám, potom vyzerajú skvele.

- Nein, hören Sie auf! - No, stop it! - ¡No, basta! -いいえ、やめて！ - Não, pare com isso! Ich will keine Glatze! I don't want a bald head! ¡No quiero ser calvo! 頭がハゲたくない！ Eu não quero uma cabeça careca!

- Oh, das war wohl etwas zu viel.Aber in ein paar Wochen ist das wieder in Ordnung. - Oh, that was probably a little too much, but in a few weeks it will be all right. - Oh, supongo que eso fue un poco demasiado, pero estará bien en unas pocas semanas. -ああ、それは少し多すぎましたが、数週間で大丈夫でしょう。 - Oh, isso provavelmente foi demais, mas em algumas semanas tudo ficará bem.