A1 - Der Terminkalender einer Jugendlichen A1 - A teenager's diary A1 - El diario de un adolescente A1 - L'agenda d'une adolescente A1 - Il diario di un adolescente A1 - ティーンエイジャーの日記 A1 - Het dagboek van een tiener A1 - O diário de um adolescente A1 - Дневник подростка A1 - Bir gencin günlüğü А1 - Щоденник підлітка

Die Familien Mayr und Meyer sitzen beim Frühstück. The Mayr and Meyer families sit at breakfast. Las familias Mayr y Meyer están desayunando. Семьи Майр и Мейер завтракают. Mayr ve Meyer aileleri kahvaltı yapıyorlar. Сім'ї Майр і Меєр снідають. Hana und Natalie unterhalten sich. Hana and Natalie are talking. Hana y Natalie están hablando. Хана и Натали разговаривают. Хана і Наталі розмовляють.

°°° °°°

- Natalie, welche Hobbys hast du denn? - Natalie, what are your hobbies? - Natalie, ¿qué aficiones tienes? - Natalie, jakie masz hobby? - Натали, какие у тебя увлечения? - Natalie, hobilerin neler? – Наталю, чим ти захоплюєшся?

- Ich reite und tanze gerne und gehe gerne segeln. - I like to ride, dance and go sailing. - Me gusta montar y bailar y me gusta salir a navegar. - Lubię jeździć konno, tańczyć i żeglować. - Gosto de andar, dançar e velejar. - Я люблю кататься на лошадях, танцевать и ходить под парусом. - Binmeyi ve dans etmeyi severim ve yelken açmayı severim. - Я люблю кататися на конях, танцювати і кататися під вітрилами.

- Spielst du auch ein Instrument? - Do you play an instrument, too? - ¿Tocas un instrumento también? - Sen de enstrüman çalıyor musun? - Ви теж граєте на інструменті?

- Ja, ich spiele Klavier. - Yes, I play the piano. - Sí, toco el piano. - Evet, piyano çalıyorum. - Так, я граю на піаніно.

- Und in der Schule? - And at school? - ¿Y en la escuela? - Peki ya okulda? — А в школі?

- Die Schule ist kein Hobby für mich! - School is not a hobby for me! - ¡La escuela no es un hobby para mí! - Okul benim için bir hobi değil! - Школа для мене не хобі!

- Naja, aber hast du da viel zu tun? - Well, but do you have a lot to do? - Bueno, ¿tienes mucho que hacer ahí? - Orada yapacak çok işin var mı? — Добре, але тобі там багато справ?

- Ja, die nächste Woche ist total voll. - Yes, the next week is totally full. - Sí, la semana que viene está totalmente llena. - Sim, a próxima semana está totalmente cheia. - Evet, gelecek hafta tamamen dolu. – Так, наступний тиждень повністю насичений. Gleich am Montag geht es los: Um 9 Uhr habe ich eine Klassenarbeit in Mathe und am Nachmittag lerne ich für die nächste Klassenarbeit. It starts on Monday: At 9 a.m. I have a class work in math and in the afternoon I study for the next class work. Comienza el lunes: a las 9 am tengo un examen de matemáticas y por la tarde estudio para el próximo examen. Começa na segunda-feira: às 9 horas, tenho um trabalho de aula em matemática e à tarde estudo para o próximo trabalho de aula. Pazartesi başlıyor: Sabah 9'da matematik sınavım var ve öğleden sonra bir sonraki sınava çalışıyorum. Починається відразу в понеділок: у мене контрольна з математики о 9 ранку, а після обіду я готуюся до наступного.

- Welche Klassenarbeit? - What class work? - ¿Qué clase de trabajo? - Hangi sınıf çalışması? - Яка класна робота?

- Am Dienstag um 8 Uhr habe ich eine Klassenarbeit in Englisch. - On Tuesday at 8 a.m. I have a class work in English. - El martes a las 8 am tengo una prueba de clase en inglés. - Salı günü saat 8'de İngilizce sınıf sınavım var. – У вівторок о 8 годині у мене контрольна з англійської мови.

- Aha! - Aha! - ¡Ajá! - Ah! - Ах! Und freust du dich auch auf etwas? And are you looking forward to something too? ¿Y también estás esperando algo? A ty też nie możesz się doczekać? E você também está ansioso por algo? Ve sen de bir şey mi bekliyorsun? А ти чогось чекаєш?

- Am Mittwoch haben wir von 8 bis 10 Uhr Physik. - On Wednesday we have physics from 8 a.m. to 10 a.m. - El miércoles tenemos física de 8 a.m. a 10 a.m. - Çarşamba günü sabah 8'den sabah 10'a kadar fizik var. – У середу у нас фізика з 8 ранку до 10 ранку. Ich freue mich schon so auf die Versuche. I'm really looking forward to the trials. Tengo muchas ganas de que lleguen las pruebas. Estou realmente ansioso pelos ensaios. Denemeleri gerçekten dört gözle bekliyorum. Я дуже чекаю спробувати. Am Donnerstag habe ich von 9 bis 11 Uhr Geographie. On Thursday I have geography from 9 a.m. to 11 a.m. El jueves tengo geografía de 9 a.m. a 11 a.m. Perşembe günü sabah 9'dan akşam 11'e kadar coğrafyam var. Wir machen gerade ein großes Projekt. We're doing a big project right now. Estamos haciendo un gran proyecto en este momento. Robimy teraz duży projekt. Şu anda büyük bir proje yapıyoruz. Am Freitag gehen wir um 11 Uhr ins Theater. On Friday we go to the theater at 11 a.m. El viernes vamos al teatro a las 11 a.m. Cuma günü saat 11'de tiyatroya gidiyoruz. Die Vorstellung ist auf Englisch. The performance is in English. La actuación es en inglés. Performans İngilizcedir. Und am Nachmittag um 16 Uhr habe ich Polnisch. And in the afternoon at 4 p.m. I have Polish. Y por la tarde a las 4 p.m. tengo polaco. Ve öğleden sonra saat 4'te Lehçem var.

- Warum lernst du Polnisch? - Why are you learning Polish? - ¿Por qué estás aprendiendo polaco? - Neden Lehçe öğreniyorsun?

- Ich habe einen polnischen Freund. - I have a Polish friend. - Tengo un amigo polaco. - Polonyalı bir arkadaşım var. Er besucht auch das Gymnasium. He also attends high school. También va a la escuela secundaria. O da liseye gidiyor.

- Das ist aber interessant! - That is interesting! - ¡Eso es interesante! - Bu ilginç! Du hast so viel zu tun! You have a lot to do! ¡Tienes mucho que hacer! Yapacak çok şeyin var! Hast du dann noch Zeit für deine Freunde? Do you still have time for your friends? ¿Todavía tienes tiempo para tus amigos? Arkadaşların için hala zamanın var mı?

- Ja, klar! - Yes, of course! - Evet tabi! Am Mittwoch treffe ich um 14 Uhr meine Freunde im Café Retro und um 18 Uhr gehen wir ins Kino. On Wednesday I meet my friends at 2:00 p.m. in the Retro Cafe and at 6:00 p.m. we go to the cinema. El miércoles me encuentro con mis amigos en Café Retro a las 2 p.m. y vamos al cine a las 6 p.m. Çarşamba günü arkadaşlarımla saat 2'de Café Retro'da buluşurum ve akşam 6'da sinemaya gideriz. Und am Samstag gehen wir in einen Club. And on Saturday we go to a club. Y el sábado vamos a un club. Ve Cumartesi günü bir kulübe gidiyoruz.

- Und am Sonntag hast du nichts? - And you have nothing on Sunday? - ¿Y no tienes nada el domingo? - E você não tem nada no domingo? - Pazar günü hiçbir şeyin yok mu?

- Na, irgendwann muss man doch auch Zeit für sich haben, oder? - Well, at some point you have to have time for yourself, right? - Bueno, en algún momento tienes que tener tiempo para ti, ¿no? - Eh bien, à un moment donné, tu dois avoir du temps pour toi, non? - Bem, em algum momento você tem que ter tempo para si mesmo, certo? - Bir noktada kendine zaman ayırman gerekiyor, değil mi?