×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

Poésie du XVIème siècle, Pierre de Ronsard: ["Mignonne, allons voir si la rose...]

Pierre de Ronsard: ["Mignonne, allons voir si la rose...]

Pierre de Ronsard : à Cassandre.

Mignonne, allons voir si la rose

Qui ce matin avait déclose

Sa robe de pourpre au Soleil,

A point perdu cette vêprée

Les plis de sa robe pourprée,

Et son teint au vôtre pareil.

Las ! voyez comme en peu d'espace, Mignonne, elle a dessus la place

Las ! las! ses beautés laissé choir !

Ô vraiment marâtre Nature,

Puis qu'une telle fleur ne dure Que du matin jusques au soir !

Donc, si vous me croyez, mignonne,

Tandis que votre âge fleuronne

En sa plus verte nouveauté,

Cueillez, cueillez votre jeunesse :

Comme à cette fleur la vieillesse

Fera ternir votre beauté.


Pierre de Ronsard: ["Mignonne, allons voir si la rose...] Pierre de Ronsard: ["Mignonne, allons voir si la rose...]. Pierre de Ronsard: ["Mignonne, allons voir si la rose...] پیر دو رونسار: ["زیبا، بیا بریم ببینیم گل رز...]

Pierre de Ronsard : à Cassandre. Pierre de Ronsard: in Cassandre.

Mignonne, allons voir si la rose

Qui ce matin avait déclose

Sa robe de pourpre au Soleil,

A point perdu cette vêprée Point lost this vesper

Les plis de sa robe pourprée,

Et son teint au vôtre pareil. And his complexion like yours.

Las ! The ace ! voyez comme en peu d'espace, see as in little space, Mignonne, elle a dessus la place Cute, she has the place

Las ! las! ses beautés laissé choir ! its beauties dropped!

Ô vraiment marâtre Nature, O really stepmother Nature,

Puis qu'une telle fleur ne dure Since such a flower does not last Que du matin jusques au soir ! Only from morning until evening!

Donc, si vous me croyez, mignonne, So if you believe me, cute,

Tandis que votre âge fleuronne As your age blooms

En sa plus verte nouveauté,

Cueillez, cueillez votre jeunesse :

Comme à cette fleur la vieillesse

Fera ternir votre beauté.