Kappale 6. Lukuteksti 1 Chapter 6. Reading Text 1 Bölüm 6. Okuma metni 1 第 6 章 正文 1

Meillä on kotona seitsemän kelloa: seinäkello, käkikello, herätyskello, matkaherätyskello, kaksi rannekelloa ja taskukello. Wir haben sieben Uhren zu Hause: eine Wanduhr, eine Kuckucksuhr, einen Wecker, einen Reisewecker, zwei Armbanduhren und eine Taschenuhr. We have seven clocks at home: a wall clock, a cuckoo clock, an alarm clock, a travel alarm clock, two wristwatches and a pocket watch.

Nyt on aamu. Es ist Morgen. It's morning. Herätyskello soi puoli kuusi. Der Wecker klingelt um halb sechs. The alarm rings at half past five. Nousen ylös ja menen keittiöön. I get up and go to the kitchen. Seinäkello lyö kuusi kertaa. Die Wanduhr schlägt sechsmal. The wall clock strikes six times. Menen olohuoneeseen. Ich gehe ins Wohnzimmer. I'm going to the living room. Käkikello kukkuu viisi kertaa. Die Kuckucksuhr klingelt fünfmal. The cuckoo clock rings five times. Menen takaisin makuuhuoneeseen. Ich gehe zurück ins Schlafzimmer. I'm going back to the bedroom. Herätyskello on viisi yli seitsemän. Der Wecker ist fünf über sieben. The alarm clock is five over seven. Matkaherätyskello seisoo, se on rikki. Der Reisewecker steht, er ist kaputt. The travel alarm clock is standing, it is broken.

Missä rannekellot ovat? Wo sind die Uhren? Where are the watches? Toinen on pöydällä. Der andere liegt auf dem Tisch. The other is on the table. Se on puoli kuusi. It's half past six. Toinen on käsilaukussa. Der andere ist in einer Handtasche. The other is in a handbag. Se on puoli seitsemän. It's half past seven.

Muistan, että taskukello on työpöydällä. Ich erinnere mich an die Taschenuhr auf meinem Schreibtisch. I remember the pocket watch on my desktop. Se on kymmenen yli viisi. Das ist zehn über fünf. That's ten over five. Kymmenen yli viisi?! Ten over five ?! Mitä kello oikeastaan on? Wie spät ist es wirklich? What time is it really?

Televisiossa on ensimmäiset uutiset kuudelta. Der Fernseher hat die ersten Nachrichten von sechs. The TV has the first news from six. Ai, mutta nyt on kesäaika, ja uutiset tulevat vasta seitsemältä. Oh, aber jetzt ist Sommer und die Nachricht kommt erst um sieben. Oh, but now is summer time, and the news only comes at seven. Soitan Neiti Ajalle numeroon 10061. Ich werde Miss Time unter 10061 anrufen. I'll call Miss Time on 10061. Neiti Aika sanoo: »Hyvää huomenta. Miss Aika says: »Good morning. Tänään on torstai toinen päivä heinäkuuta. Heute ist Donnerstag, der zweite Tag im Juli. Today is Thursday the second day of July. Kello on 4.18 ja nolla.» Es ist 4,18 und Null. “ It is 4.18 and zero. ”

Menen takaisin sänkyyn. I'm going back to bed.