Finnish - Comprehensive School Englisch - Gesamtschule English - Comprehensive School Inglés - Comprehensive School Anglais - École polyvalente Inglese - Istituto comprensivo 英語 - 総合学校 영어 - 종합 학교 Angielski - szkoła ogólnokształcąca Inglês - Escola de ensino geral Английский язык - общеобразовательная школа Engelska - grundskola 芬兰语 - 综合学校

Moi! Ich! Hi! ¡Moi! Moi ! Moi! モイ！ Moi! Я! Tässä videossa mä kerron teille suomalaisesta peruskoulusta, In diesem Video erzähle ich Ihnen von der finnischen Gesamtschule, In this video I tell you about Finnish comprehensive school, En este vídeo te hablo de la escuela comprensiva finlandesa, Dans cette vidéo, je vous parle de l'école polyvalente finlandaise, In questo video vi parlo della scuola completa finlandese, このビデオでは、フィンランドの総合学校についてお話しします、 이 영상에서는 핀란드 종합학교에 대해 소개합니다, В этом видео я рассказываю о финской общеобразовательной школе,

joka kattaa siis luokat ykkösestä yhdeksään asti. für die Klassenstufen eins bis neun. that covers thus the classes from 1 to 9. que abarca los grados primero a noveno. couvrant les classes de la première à la neuvième année. che copre i gradi da uno a nove. 1年生から9年生までが対象。 1~9학년을 대상으로 합니다. охватывающий 1-9 классы. som omfattar årskurserna ett till nio.

Ja alakoulu, eli luokat yks viiva kuus, Und die Grundschule, d. h. die Klassen eins bis sechs, And the elementary school, ergo classes 1-6, Y primaria, es decir, de primero a sexto curso, Et l'école primaire, c'est-à-dire de la première à la sixième année, E la scuola primaria, cioè i gradi da uno a sei, そして小学校、つまり1年生から6年生まで、 초등학교는 1학년부터 6학년까지입니다, И начальная школа, то есть классы с первого по шестой,

alkaa seittemänvuotiaana. beginnt im Alter von sieben Jahren. starts at the age of 7. comienza a los siete años. commence à l'âge de sept ans. inizia all'età di sette anni. は7歳から始まる。 는 7세부터 시작됩니다. начинается с семилетнего возраста.

Sitä ennen on eskari eli esikoulu kuusvuotiaille, Davor gibt es eine Vorschule für sechsjährige Kinder, Before that there's preschool for 6-year-olds, Antes de eso, hay preescolar para niños de seis años, Avant cela, il y a une école maternelle pour les enfants de six ans, Prima c'è la scuola materna per i bambini di sei anni, その前に6歳児向けのプレスクールがある、 그 전에는 6세 아동을 위한 프리스쿨이 있습니다, До этого работает дошкольное учреждение для шестилетних детей,

mutta esimerkiks sillon kun mä olin eskarissa, aber zum Beispiel, als ich im Kindergarten war, but for example when I was in preschool, pero por ejemplo cuando estaba en el jardín de infancia, mais par exemple quand j'étais à l'école maternelle, ma per esempio quando ero all'asilo, でも、例えば私が幼稚園の頃、 예를 들어 제가 유치원에 다닐 때를 생각해보세요, но, например, когда я был в детском саду,

niin meillä oli vaan tarhassa kerran viikossa sellanen tunti, Wir hatten also nur einmal in der Woche eine Stunde in der Kinderkrippe, we had just in kindergarten once a week like an hour, así que sólo teníamos una hora en la guardería una vez a la semana, Nous n'avions donc qu'une heure à la crèche une fois par semaine, quindi avevamo solo un'ora nella nursery una volta alla settimana, だから、週に1回、保育室で1時間過ごすだけだった、 그래서 일주일에 한 번씩 탁아소에서 한 시간씩만 지냈습니다, Так что у нас просто был час в детской комнате раз в неделю, så vi hade bara en timme i barnkammaren en gång i veckan,

jolloin me harjoteltiin numeroiden kirjottamista ja laskemista wo wir das Schreiben und Zählen von Zahlen geübt haben when we practiced writing numbers and counting donde practicamos la escritura y el recuento de números où nous nous sommes exercés à écrire et à compter les nombres dove ci siamo esercitati a scrivere e contare i numeri 数字を書いたり数えたりする練習をした場所 숫자를 쓰고 세는 연습을 한 곳 где мы упражнялись в написании и счете чисел där vi övade på att skriva och räkna siffror

ja muuta tosi peruskamaa. und andere wirklich grundlegende Dinge. and other very basic stuff. y otras cosas muy básicas. et d'autres éléments de base. e altre cose davvero basilari. など、本当に基本的なことだ。 기타 정말 기본적인 것들. и другие действительно базовые вещи.

Nykyään eskari mun ymmärtääkseni on Heutzutage verstehe ich, dass die Vorschule Nowadays preschool from my understanding is Hoy en día, entiendo que el preescolar es Aujourd'hui, je comprends que l'école maternelle est Al giorno d'oggi, capisco che la scuola materna è 今となっては、就学前教育は 요즘은 유치원이 Сейчас я понимаю, что дошкольное образование - это

aika lailla jo koulun kaltainen, mikä on mun mielestä harmi, koska schon fast wie in der Schule, was ich sehr schade finde, denn quite a bit like school, which is in my opinion a pity, because bastante como la escuela ya, que creo que es una pena, porque déjà l'école, ce qui est dommage, parce que je pense que c'est une bonne chose. Già ora è un po' come la scuola, il che è un peccato, perché それは残念なことだと思う。 이미 학교와 거의 비슷해져서 부끄러운 일이라고 생각합니다. уже довольно сильно напоминает школу, что, на мой взгляд, очень жаль, потому что

niinku Suomessa sanotaan, niin leikki on lapsen työ. Wie man in Finnland sagt, ist Spielen die Arbeit eines Kindes. like in Finland we say, playing is a child's job. como dicen en Finlandia, jugar es cosa de niños. comme on dit en Finlande, le jeu est un travail d'enfant. Come si dice in Finlandia, il gioco è un lavoro da bambini. フィンランドでは「遊びは子供の仕事」と言う。 핀란드에서는 놀이가 곧 아이의 일이라는 말이 있죠. Как говорят в Финляндии, игра - это детская работа.

Alakoulussa opiskellaan muun muassa äidinkieltä, In der Grundschule lernt man u. a. seine Muttersprache, In elementary school one studies among others mother tongue, En la escuela primaria se aprende, entre otras cosas, la lengua materna, À l'école primaire, on apprend, entre autres, sa langue maternelle, Nella scuola primaria si impara, tra le altre cose, la propria lingua madre, 小学校では、とりわけ母語を学ぶ、 초등학교에서는 무엇보다도 모국어를 배우게 됩니다, В начальной школе, помимо всего прочего, изучается родной язык, I grundskolan lär du dig bland annat ditt modersmål,

matematiikkaa, kuvaamataitoa, liikuntaa ja musiikkia. Mathematik, Bildende Kunst, Sport und Musik. maths, drawing, sports and music. matemáticas, artes visuales, educación física y música. les mathématiques, les arts visuels, l'éducation physique et la musique. matematica, arti visive, educazione fisica e musica. 数学、美術、体育、音楽。 수학, 시각 예술, 체육, 음악. математика, изобразительное искусство, физическая культура и музыка.

Ja alakoulussa kaikissa oppiaineissa on sama opettaja, Und in der Grundschule haben alle Fächer denselben Lehrer, And in elementary school in every subject it's the same teacher, Y en primaria, todas las asignaturas tienen el mismo profesor, Et à l'école primaire, toutes les matières ont le même professeur, E nella scuola primaria, tutte le materie hanno lo stesso insegnante, そして小学校では、すべての教科に同じ先生がつく、 초등학교에서는 모든 과목에 같은 선생님이 배정됩니다, А в начальной школе по всем предметам один и тот же учитель,

paitsi sit ehkä joissakin kielissä saattaa olla joku toinen opettaja. außer vielleicht in einigen Sprachen, wo es einen anderen Lehrer gibt. except then maybe in some languages might be some other teacher. salvo que en algunos idiomas pueda haber otro profesor. sauf peut-être dans certaines langues où il y a un autre professeur. tranne forse in alcune lingue in cui potrebbe esserci un altro insegnante. ただし、言語によっては別の教師がいるかもしれない。 일부 언어의 경우 다른 선생님이 있을 수 있다는 점을 제외하면요. за исключением того, что в некоторых языках может быть другой преподаватель.

Englanti Suomessa alotetaan kolmannella luokalla, Englisch wird in Finnland bereits in der dritten Klasse unterrichtet, English in Finland is started on the third grade, El inglés en Finlandia empieza en tercer curso, En Finlande, l'apprentissage de l'anglais commence en troisième année, L'inglese in Finlandia inizia in terza elementare, フィンランドの英語は3年生から始まる、 핀란드에서 영어는 3학년부터 시작됩니다, Изучение английского языка в Финляндии начинается с третьего класса,

ja mä ite alotin ruotsin opiskelun viidennellä luokalla, und ich selbst habe in der fünften Klasse angefangen, Schwedisch zu lernen, and me, I started Swedish studies on the 5th grade, y yo misma empecé a estudiar sueco en quinto curso, et j'ai moi-même commencé à étudier le suédois en cinquième année, e io stessa ho iniziato a studiare lo svedese in quinta elementare, 私自身は小学5年生からスウェーデン語を勉強し始めた、 저 역시 초등학교 5학년 때부터 스웨덴어를 공부하기 시작했습니다, А сам я начал изучать шведский язык в пятом классе,

mutta se riippuu aika lailla alueesta että millon opiskellaan ruotsia. aber es hängt sehr von der Region ab und davon, wann Sie Schwedisch lernen. but it depends quite a lot on the region that when we study Swedish. pero depende bastante de la región y de cuándo estudies sueco. mais cela dépend beaucoup de la région et du moment où vous étudiez le suédois. ma dipende molto dalla regione e dal periodo in cui si studia lo svedese. しかし、それは地域やスウェーデン語を勉強する時期にかなり左右される。 하지만 지역과 스웨덴어를 공부하는 시기에 따라 많이 달라집니다. но это во многом зависит от региона и времени изучения шведского языка.

Ruotsi kuitenkin on vielä kaikkialla pakollinen kieli, Schwedisch ist jedoch nach wie vor überall eine Pflichtsprache, Swedish is after all still everywhere an obligatory language, Sin embargo, el sueco sigue siendo lengua obligatoria en todas partes, Cependant, le suédois reste une langue obligatoire partout, Tuttavia, lo svedese è ancora una lingua obbligatoria ovunque, しかし、スウェーデン語は今でもどこの国でも必修言語である、 하지만 스웨덴어는 여전히 모든 곳에서 필수 언어입니다, Однако шведский язык по-прежнему является обязательным повсеместно,

koska ruotsi on Suomen toinen virallinen kieli. denn Schwedisch ist die zweite Amtssprache in Finnland. because Swedish is Finland's other official language. porque el sueco es la segunda lengua oficial de Finlandia. parce que le suédois est la deuxième langue officielle de la Finlande. perché lo svedese è la seconda lingua ufficiale della Finlandia. スウェーデン語はフィンランドの第二公用語だからだ。 스웨덴어는 핀란드의 두 번째 공용어이기 때문입니다. поскольку шведский язык является вторым официальным языком Финляндии.

Nykyään vitosluokalla alotetaan opiskelemaan myös historiaa ja fysiikkaa, Heutzutage werden in der fünften Klasse auch Geschichte und Physik unterrichtet, Nowadays on the 5th grade one starts to study also history and physics, Hoy en día, en quinto curso también se empieza a estudiar historia y física, Aujourd'hui, les élèves de cinquième année commencent également à étudier l'histoire et la physique, Al giorno d'oggi, in quinta elementare si iniziano a studiare anche la storia e la fisica, 今では5年生になると、歴史や物理の勉強も始める、 요즘 초등학교 5학년은 역사와 물리학도 공부하기 시작합니다, В настоящее время в пятом классе также начинается изучение истории и физики,

ja vitosluokasta eteenpäin aletaan antaa arvosanoja, und ab der 5. Klasse werden Noten vergeben, and from the 5th grade onwards we start to give marks/grades, y a partir del 5º curso se ponen notas, et à partir de la cinquième année, des notes sont attribuées, e dal 5° anno in poi vengono assegnati i voti, そして5年生からは成績がつけられる、 5학년 이후부터는 성적이 부여됩니다, а начиная с 5 класса выставляются оценки,

nelosesta kymppiin, missä kymppi on kaikkein paras ja nelonen on hylätty. von vier bis zehn, wobei zehn die beste Note ist und vier abgelehnt wird. from 4 to 10, where 10 is the most best and 4 is a fail. de cuatro a diez, donde diez es el mejor y cuatro es rechazado. de quatre à dix, où dix est le meilleur et quatre est rejeté. da quattro a dieci, dove dieci è il migliore e quattro viene scartato. がベスト、4が不合格である。 4에서 10까지, 10이 최고이고 4가 거부됩니다. от 4 до 10, где 10 - наилучший вариант, а 4 - отвергнутый. från fyra till tio, där tio är bäst och fyra är sämst.

Koulupäivät on Suomessa alakoulussa lyhyitä, Die Schultage in Finnland sind in der Grundschule kurz, The school day are in Finland in elementary school short, Los días lectivos en Finlandia son cortos en primaria, En Finlande, les journées scolaires sont courtes à l'école primaire, In Finlandia le giornate scolastiche sono brevi nella scuola primaria, フィンランドの小学校の授業時間は短い、 핀란드의 초등학교 수업 일수는 짧습니다, Учебный день в Финляндии в начальной школе короткий,

eli kouluun mennään kaheksalta, yheksältä tai joskus vasta kymmeneltä. Du gehst also um acht, neun oder manchmal zehn Uhr zur Schule. so to school we go at 8, 9 or sometimes as late as at 10. así que vas a la escuela a las ocho, a las nueve o a veces a las diez. On va donc à l'école à huit, neuf ou parfois dix heures. quindi si va a scuola alle otto, alle nove o a volte alle dieci. だから8時、9時、時には10時に学校に行く。 그래서 8시, 9시, 때로는 10시에 등교합니다. Так что в школу вы идете в восемь, девять, а иногда и в десять часов. så du går till skolan klockan åtta, nio eller ibland tio.

Ja koulupäivät loppuu yhen tai viimestään kahen maissa. Und der Schultag endet spätestens um ein oder zwei Uhr. And the school days end at around 1pm or latest 2pm. Y la jornada escolar termina a la una o a las dos como muy tarde. Et la journée scolaire se termine à une ou deux heures au plus tard. E la giornata scolastica termina all'una o alle due al massimo. そして学校は遅くとも1時か2時には終わる。 그리고 학교 수업은 늦어도 한두 시에 끝납니다. А учебный день заканчивается в час или два часа дня, не позже. Och skoldagen slutar senast klockan ett eller två.

Joskus perjantaisin voi päästä jopa kaheltatoista koulusta. Freitags kann man manchmal schon um 12:00 Uhr in der Schule sein. Sometimes on Fridays one can get even at 12 from school. A veces, los viernes, puedes llegar a la escuela tan pronto como a las 12:00. Parfois, le vendredi, il est possible d'arriver à l'école dès 12h00. A volte, il venerdì, è possibile arrivare a scuola già alle 12:00. 金曜日は12:00に学校に着くこともある。 금요일에는 12:00에 등교하는 경우도 있습니다. Иногда по пятницам в школу можно попасть уже в 12:00.

Yläkoulu, eli luokat seittemän viiva yheksän, Sekundarstufe, d. h. die Klassen sieben bis sieben, Zeile neun, Upper comprehensive school, ergo classes 7-9, Enseñanza secundaria, es decir, de séptimo a noveno curso, L'école secondaire, c'est-à-dire les classes de la septième à la neuvième ligne, Scuola secondaria di primo grado, cioè i gradi dal settimo al nono, 中等学校、つまり7年生から7行9列、 중등학교, 즉 7학년에서 7줄 9학년에 해당합니다, Средняя школа, т.е. семь классов - семь строк - девять строк, Gymnasieskola, dvs. årskurs sju till sju linje nio,

alkaa kolmetoistavuotiaana, beginnt mit dem dreizehnten Lebensjahr, starts at the age of 13. comienza a los trece años, commence à l'âge de treize ans, inizia all'età di tredici anni, は13歳から始まる、 는 13세부터 시작됩니다, начинается с тринадцати лет,

Sillon vaihdetaan uuteen kouluun. Dann ziehen wir in eine neue Schule um. Then we change to a new school. Luego nos cambiamos de colegio. Ensuite, nous avons déménagé dans une nouvelle école. Poi ci trasferiamo in una nuova scuola. それから新しい学校に移る。 그런 다음 새 학교로 옮깁니다. Потом мы переходим в новую школу.

Yläkoulussa jokaisessa oppiaineessa on oma opettajansa, In der Sekundarschule hat jedes Fach seinen eigenen Lehrer, In upper comprehensive school in every subject there's their own teacher, En secundaria, cada asignatura tiene su propio profesor, Dans l'enseignement secondaire, chaque matière a son propre professeur, Nella scuola secondaria, ogni materia ha un proprio insegnante, 中等学校では各教科に担任がつく、 중고등학교에서는 각 과목마다 담임 선생님이 따로 있습니다, В средней школе у каждого предмета есть свой учитель, I gymnasiet har varje ämne sin egen lärare,

ja alakoulussa opiskeltavien oppiaineiden lisäks und zusätzlich zu den in der Grundschule unterrichteten Fächern and in addition to subjects studied casually in elementary school y además de las asignaturas que se estudian en la escuela primaria et en plus des matières étudiées à l'école primaire e in aggiunta alle materie studiate nella scuola primaria 小学校で学ぶ科目に加えて 초등학교에서 공부하는 과목 외에도 и в дополнение к предметам, изучаемым в начальной школе och utöver de ämnen som studeras i grundskolan

siellä opiskellaan myös bilsaa eli biologiaa, Sie studieren auch Bilsa oder Biologie, there one studies also biology, también estudian bilsa, o biología, ils étudient également la biologie (bilsa), studiano anche la bilsa, o biologia, 彼らはビルサ（生物学）も学ぶ、 빌사 또는 생물학도 공부합니다, Они также изучают билсу, или биологию,

maantietoa ja kotitaloutta, jossa siis opiskellaan ruuan laittamista. Geografie und Hauswirtschaft, d. h. Kochen lernen. geography and domestic science, where thus we study casually food preperation geografía y economía doméstica, lo que significa aprender a cocinar. la géographie et l'économie domestique, c'est-à-dire l'apprentissage de la cuisine. geografia ed economia domestica, il che significa imparare a cucinare. 地理と家庭科、つまり料理の仕方を学ぶ。 지리 및 가정 경제학, 즉 요리법을 배우는 것을 의미합니다. география и домоводство, что означает обучение кулинарии.

Se on tosi kivaa, koska sit sai aina Es ist wirklich schön, denn man hat immer It's such fun because then we could always Es realmente agradable, porque siempre tienes C'est vraiment bien, parce que vous avez toujours È davvero bello, perché si ha sempre 本当に素晴らしいよ。 항상 다음과 같은 장점이 있습니다. Это очень приятно, потому что у тебя всегда есть

syödä kaikki ruuat mitä oltiin tehty tunnilla. alle im Unterricht zubereiteten Speisen essen. eat all the food that we had made in the class. comer toda la comida que se había hecho en clase. manger toute la nourriture préparée en classe. mangiare tutto il cibo preparato in classe. 授業で作った料理を全部食べる。 수업 시간에 만든 음식을 모두 먹습니다. съели всю еду, которую приготовили на уроке.

Lisäks saa valita ite joitakin aineita, esimerkiks Darüber hinaus können Sie einige Stoffe selbst auswählen, z. B. In addition you can choose yourself some subjects, for example Además, puede elegir usted mismo algunas sustancias, por ejemplo En outre, vous pouvez choisir vous-même certaines substances, par exemple Inoltre, è possibile scegliere autonomamente alcune sostanze, ad esempio さらに、いくつかの物質を自分で選ぶこともできる。 또한 다음과 같이 일부 물질을 직접 선택할 수 있습니다. Кроме того, Вы можете самостоятельно выбрать некоторые вещества, например

joitakin kieliä, ranskaa tai saksaa, einige Sprachen, Französisch oder Deutsch, some languages, French or German, algunos idiomas, francés o alemán, certaines langues, le français ou l'allemand, alcune lingue, francese o tedesco, フランス語やドイツ語といった言語もある、 일부 언어, 프랑스어 또는 독일어, некоторые языки, французский или немецкий,

tai lisäliikuntaa tai vaikka käsityötä. oder zusätzliche Bewegung oder sogar ein Handwerk. or extra sports or like handcraft (=sewing). o ejercicio extra o incluso una manualidad. ou de l'exercice supplémentaire ou même un travail manuel. o un'attività fisica supplementare o addirittura un'attività artigianale. あるいは特別な運動や工作をすることもできる。 또는 추가 운동이나 공예를 할 수도 있습니다. или дополнительная физическая нагрузка, или даже ремесло.

Yläkoulussa päivät on vähän pitempiä, In der Sekundarschule sind die Tage etwas länger, In upper comprehensive school the days are a bit longer, En secundaria, los días son un poco más largos, Dans l'enseignement secondaire, les journées sont un peu plus longues, Nella scuola secondaria le giornate sono un po' più lunghe, 中学校では、もう少し日が長くなる、 중고등학교에서는 수업 시간이 조금 더 길어집니다, В средней школе дни немного длиннее,

Mulla oli sillon koulua aina puoli yheksästä puoli kolmeen asti. Ich hatte von halb zehn bis halb vier Schule. I had back then school always from 8.30am to 2.30pm. Tenía colegio desde las nueve y media hasta las tres y media. J'avais école de neuf heures et demie à trois heures et demie. Avevo la scuola dalle nove e mezza alle tre e mezza. 時半から3時半まで学校があった。 9시 반부터 3시 반까지 학교를 다녔어요. Я учился в школе с половины девятого до половины третьего.

Ysiluokan loputtua yleinen oppivelvollisuus Suomessa päättyy, Mit dem Abschluss der Sekundarstufe II endet in Finnland die Schulpflicht, After finishing the 9th grade, the general compulsory education in Finland ends, Al final de la educación secundaria superior finaliza la educación obligatoria en Finlandia, L'enseignement obligatoire en Finlande se termine à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, Al termine dell'istruzione secondaria superiore, l'istruzione obbligatoria in Finlandia termina, フィンランドでは高等教育が終わると義務教育が終了する、 중등 교육이 끝나면 핀란드의 의무 교육은 종료됩니다, По окончании старшей ступени среднего образования обязательное образование в Финляндии заканчивается, I slutet av gymnasiet upphör den obligatoriska skolgången i Finland,

mutta yleensä lähes kaikki jatkaa vielä lukioon tai ammattikouluun, aber in der Regel gehen fast alle noch auf eine weiterführende Schule oder eine Berufsschule, but usually almost everyone continues still to high school or vocational school, pero, por lo general, casi todo el mundo sigue cursando estudios de secundaria superior o formación profesional, mais en général, presque tout le monde continue à fréquenter l'école secondaire supérieure ou l'école professionnelle, ma di solito quasi tutti continuano a frequentare la scuola secondaria superiore o la scuola professionale, しかし、通常、ほぼ全員が高等学校や専門学校に進学する、 하지만 보통은 거의 모든 사람이 고등학교나 전문학교에 진학합니다, но, как правило, почти все продолжают обучение в старших классах средней школы или в профессиональном училище,

joista mä puhun seuraavassa videossa. über die ich im nächsten Video sprechen werde. of which I talk about in the next video. del que hablaré en el próximo vídeo. dont je parlerai dans la prochaine vidéo. di cui parlerò nel prossimo video. これについては次のビデオで話そう。 다음 동영상에서 설명하겠습니다. О чем я расскажу в следующем видео. Moikka! Hallo! Bye! ¡Hola! Bonjour ! Ciao! こんにちは！ 안녕하세요! Здравствуйте!