H2 tekst 1 - De (on)zin van rankings H2|tekst|De|||van|rankings H2|texte|Le|||de|classements H2|tekst|De|||rankingów| H||the|on|||rankings H2|tekst|der|||von|Rankings H2|نص|ال|في||من|التصنيفات H2 text 1 - The (non)sense of rankings H2 texte 1 - Le (non)sens des classements H2 텍스트 1 - (비)랭킹의 의미 H2 tekst 1 - Sens i nonsens rankingów H2 texto 1 - O (des)sentido das classificações H2 текст 1 - (не)смысл ранжирования H2 metni 1 - Sıralamaların (anlamsızlığı) H2 текст 1 - (Не)сенс рейтингів H2文本1 - 排行的（无）意义 H2 نص 1 - (عدم) جدوى التصنيفات H2 Text 1 - Der (Un)Sinn von Rankings H2 κείμενο 1 - Η (μη) σημασία των κατατάξεων

Lijstjes en rangordes: we zijn er dol op. Lijstjes|en|rangordes|we|zijn|er|dol|op petites listes|et|classements|nous|sommes|y|fou|de ||排名||||| Listy|i|rankingi|my|jesteśmy|na tym|szaleńczo|za Lists||rankings||||crazy about| Listen|und|Rangordnungen|wir|sind|darauf|verrückt|auf القوائم|و|الترتيبات|نحن|نكون|هناك|مغرم|بـ Lists and rankings: we love them. Listas e classificações: nós os amamos. 列表和排名：我们对此情有独钟。 Listy i rankingi: uwielbiamy je. Les listes et les classements : nous en sommes fous. القوائم والترتيبات: نحن نحبها. Listen und Rangordnungen: Wir lieben sie. Λίστες και κατατάξεις: τις λατρεύουμε. Ook in de wetenschappelijke wereld spelen ze een rol. Ook|in|de|wetenschappelijke|wereld|spelen|ze|een|rol aussi|dans|le|scientifique|monde|jouent|elles|un|rôle Również|w|de|naukowej|świecie|odgrywają|one|rol|rol |||scientific|world||||role auch|in|der|wissenschaftlichen|Welt|spielen|sie|eine|Rolle أيضا|في|ال|العلمية|عالم|تلعب|هي|دورا|دور They also play a role in the scientific world. 在科学界，它们也发挥着作用。 Również w świecie naukowym odgrywają one rolę. Ils jouent également un rôle dans le monde scientifique. حتى في العالم العلمي تلعب دورًا. Auch in der wissenschaftlichen Welt spielen sie eine Rolle. Παίζουν επίσης ρόλο στον επιστημονικό κόσμο. In Leiden wordt jaarlijks de Leiden Ranking gemaakt van de vijfhonderd productiefste universiteiten wereldwijd. In|Leiden|wordt|jaarlijks|de|Leiden|Ranking|gemaakt|van|de|vijfhonderd|productiefste|universiteiten|wereldwijd à|Leyde|est|annuellement|le|Leiden|classement|établi|de|les|cinq cents|plus productives|universités|dans le monde ||||||||||五百||| W|Lejdzie|jest|corocznie|ranking|Lejden||tworzona|z|pięciuset|pięciuset|najbardziej produktywnych|uniwersytetów|na świecie |Leiden||annually|the||ranking|made||||most productive|universities|worldwide in|Leiden|wird|jährlich|das|Leiden|Ranking|erstellt|von|den|fünfhundert|produktivsten|Universitäten|weltweit في|لايدن|يتم|سنويا|ال|لايدن|تصنيف|إعداده|من|ال|خمسمائة|الأكثر إنتاجية|الجامعات|على مستوى العالم في لايدن، يتم إعداد تصنيف لايدن سنويًا لأكثر خمسمائة جامعة إنتاجية في العالم. In Leiden wird jährlich das Leiden Ranking der fünfhundert produktivsten Universitäten weltweit erstellt. In Leiden, the Leiden Ranking is made annually of the 500 most productive universities worldwide. À Leyde, le classement de Leyde est établi chaque année des cinq cents universités les plus productives au monde. W Lejdzie co roku tworzy się Leiden Ranking pięciuset najbardziej produktywnych uniwersytetów na świecie. Στην Λέιντεν, κάθε χρόνο καταρτίζεται η Κατάταξη Λέιντεν των πεντακοσίων πιο παραγωγικών πανεπιστημίων παγκοσμίως. Wat is het nut van rankings en hoe komen ze tot stand? wat|is|het|nut|van|rankings|en|hoe|komen|ze|tot|stand quel|est|le|utilité|de|classements|et|comment|ils viennent|elles|à|existence Co|jest|to|sens|rankingów||i|jak|powstają|one|do|stanu |||purpose|||||||to|come about was|ist|der|Nutzen|von|Rankings|und|wie|sie kommen|sie|zu|Stande ما|هو|ال|فائدة|من|التصنيفات|و|كيف|تأتي|هم|إلى|وجود ما فائدة التصنيفات وكيف يتم إنشاؤها؟ Was ist der Nutzen von Rankings und wie entstehen sie? What is the use of rankings and how do they come about? Quelle est l'utilité des classements et comment sont-ils établis ? Jaki jest sens rankingów i jak powstają? Qual é a utilidade das classificações e como são estabelecidas? Ποιο είναι το όφελος των κατατάξεων και πώς διαμορφώνονται; Paul Wouters, directeur van het Centrum voor Wetenschap en Technologische Studies (CWTS) en hoogleraar sciëntometrie, analyseert de rol van wetenschap in de samenleving. Paul|Wouters|directeur|van|het|Centrum|voor|Wetenschap|en|Technologische|Studies|CWTS|en|hoogleraar|sciëntometrie|analyseert|de|rol|van|wetenschap|in|de|samenleving Paul|Wouters|directeur|de|le|Centre|pour|Science|et|Technologique|Études|CWTS|et|professeur|scientométrie|il analyse|le|rôle|de|science|dans|la|société |||||||||||||||分析||||||| Paul|Wouters|dyrektor|z|to|Centrum|dla|Nauki|i|Technologicznych|Studiów|(CWTS)|i|profesor|scjentometrii|analizuje|rol||nauki|nauki|w|społeczeństwie|społeczeństwie |Wouters||||||||Technological||CWTS||professor|scientometrics|||||science|||society Paul|Wouters|Direktor|von|dem|Zentrum|für|Wissenschaft|und|Technologische|Studien|CWTS|und|Professor|Scientometrie|er analysiert|die|Rolle|von|Wissenschaft|in|der|Gesellschaft بول|ووترز|مدير|من|ال|مركز|لدراسة|العلوم|و|التكنولوجية|الدراسات|CWTS|و|أستاذ|علم قياس العلوم|يحلل|ال|دور|من|العلم|في|ال|المجتمع بول ووتيرز، مدير مركز دراسات العلوم والتكنولوجيا (CWTS) وأستاذ علم القياس، يحلل دور العلوم في المجتمع. Paul Wouters, Direktor des Zentrums für Wissenschafts- und Technologiestudien (CWTS) und Professor für Scientometrie, analysiert die Rolle der Wissenschaft in der Gesellschaft. Paul Wouters, director of the Center for Science and Technological Studies (CWTS) and professor of scientometrics, analyzes the role of science in society. Paul Wouters, directeur du Centre d'études scientifiques et technologiques (CWTS) et professeur de scientométrie, analyse le rôle de la science dans la société. Paul Wouters, dyrektor Centrum Badań Naukowych i Technologicznych (CWTS) oraz profesor scjentometrii, analizuje rolę nauki w społeczeństwie. Paul Wouters, diretor do Centro de Estudos Científicos e Tecnológicos (CWTS) e professor de cienciometria, analisa o papel da ciência na sociedade. Ο Παύλος Βάουτερς, διευθυντής του Κέντρου για την Επιστήμη και Τεχνολογικές Μελέτες (CWTS) και καθηγητής σκιενομετρίας, αναλύει τον ρόλο της επιστήμης στην κοινωνία. Dit bracht hem bij de Leiden Ranking. dit|bracht|hem|bij|de|Leiden|Ranking cela|cela a amené|lui|à|le|Leiden|Classement To|przyniosło|jemu|do|de|Leiden|ranking this|brought|him|||Leiden|Ranking dies|es brachte|ihn|zu|dem|Leiden|Ranking هذا|قاد|له|إلى|ال|لايدن|تصنيف This brought him to the Leiden Ranking. Isso o levou ao Ranking de Leiden. Bu onu Leiden Ranking'e getirdi. To doprowadziło go do Leiden Ranking. Cela l'a amené au Classement de Leiden. هذا قاده إلى تصنيف لايدن. Das brachte ihn zur Leiden-Rangliste. Αυτό τον οδήγησε στην Κατάταξη του Λέιντεν. 'De focus van onze ranking is onderzoek. de|focus|van|onze|ranking|is|onderzoek la|concentration|de|notre|classement|est|recherche The|focus|of|our|ranking|is|research ||||||research der|Fokus|von|unserem|Ranking|ist|Forschung ال|التركيز|من|تصنيفنا|تصنيف|هو|البحث 'The focus of our ranking is research. 'Sıralamamızın odak noktası araştırmadır. „Nasza ranking koncentruje się na badaniach. L'accent de notre classement est mis sur la recherche. تركيز تصنيفنا هو البحث. Der Fokus unserer Rangliste liegt auf der Forschung. Η εστίαση της κατάταξής μας είναι η έρευνα. De Leiden Ranking is gebaseerd op objectieve gegevens over publicaties uit het web of science, niet op informatie die universiteiten zelf aanleveren. η|Λέιντεν|κατάταξη|είναι|βασισμένη|σε|αντικειμενικά|δεδομένα|σχετικά με|δημοσιεύσεις|από|το|δίκτυο|του|επιστήμης|όχι|σε|πληροφορίες|που|πανεπιστήμια|οι ίδιοι|παρέχουν le|Leiden|classement|est|basé|sur|objectifs|données|sur|publications|provenant de|le|web|de|science|pas|sur|informations|que|universités|elles-mêmes|fournissent The|Leiden|Ranking|jest|oparty|na|obiektywnych|danych|o|publikacjach|z|z|internetu|lub|nauki|nie|na|informacje|które|uniwersytety|same|dostarczają ||||based||objective|data||publications|||web of science||science|||||||provide die|Leiden|Ranking|ist|basiert|auf|objektiven|Daten|über|Publikationen|aus|dem|Web|von|Science|nicht|auf|Informationen|die|Universitäten|selbst|bereitstellen ال|لايدن|تصنيف|هو|مستند|على|موضوعية|بيانات|عن|منشورات|من|ال|شبكة|من|علوم|ليس|على|معلومات|التي|الجامعات|بنفسها|تقدم The Leiden Ranking is based on objective data about publications from the web of science, not on information supplied by universities themselves. Leiden Sıralaması, üniversitelerin kendileri tarafından sağlanan bilgilere değil, bilim ağından elde edilen yayınlara ilişkin objektif verilere dayanmaktadır. Leiden Ranking opiera się na obiektywnych danych dotyczących publikacji z Web of Science, a nie na informacjach dostarczanych przez same uniwersytety. Le classement de Leiden est basé sur des données objectives concernant les publications du Web of Science, et non sur des informations fournies par les universités elles-mêmes. تصنيف لايدن يعتمد على بيانات موضوعية حول المنشورات من شبكة العلوم، وليس على المعلومات التي تقدمها الجامعات نفسها. Das Leiden Ranking basiert auf objektiven Daten über Publikationen aus dem Web of Science, nicht auf Informationen, die die Universitäten selbst bereitstellen. Η κατάταξη του Λέιντεν βασίζεται σε αντικειμενικά δεδομένα σχετικά με τις δημοσιεύσεις από το web of science, όχι σε πληροφορίες που παρέχουν οι ίδιοι οι πανεπιστημιακοί. We kijken daarbij naar productie: hoeveel en op welke gebieden wordt gepubliceerd? εμείς|κοιτάμε|σε αυτό|προς|παραγωγή|πόσο|και|σε|ποιους|τομείς|γίνεται|δημοσιεύεται nous|regardons|à cela|vers|production|combien|et|sur|quels|domaines|est|publié My|patrzymy|przy tym|na|produkcję|ile|i|na|jakie|obszary|jest|publikowane ||thereby||production|||||areas||published wir|schauen|dabei|auf|Produktion|wie viel|und|auf|welchen|Gebieten|wird|veröffentlicht نحن|ننظر|في ذلك|إلى|إنتاج|كم|و|على|أي|مجالات|يتم|نشر We look at production: how much and in which areas is published? Bunu yaparken üretime bakıyoruz: ne kadar ve hangi alanlarda yayın yapılıyor? Patrzymy na produkcję: ile i w jakich dziedzinach publikowane są prace? Nous examinons la production : combien et dans quels domaines est-il publié ? ننظر إلى الإنتاج: كم و في أي مجالات يتم النشر؟ Wir betrachten dabei die Produktion: Wie viel und in welchen Bereichen wird veröffentlicht? Κοιτάμε την παραγωγή: πόσες και σε ποιους τομείς δημοσιεύονται; We kijken naar impact: heeft de publicatie invloed gehad op andere onderzoekers? εμείς|κοιτάμε|προς|αντίκτυπο|έχει|η|δημοσίευση|επιρροή|έχει|σε|άλλους|ερευνητές nous|regardons|vers|impact|a|la|publication|influence|eu|sur|d'autres|chercheurs My|patrzymy|na|wpływ|miała|ta|publikacja|wpływ|miała|na|innych|badaczy |||impact|||publication|influence|||| wir|schauen|auf|Einfluss|hat|die|Publikation|Einfluss|gehabt|auf|andere|Forscher نحن|ننظر|إلى|تأثير|كان|ال|المنشور|تأثير|كان|على|باحثين|آخرين We look at impact: has the publication influenced other researchers? Etkiye bakıyoruz: yayın diğer araştırmacıları etkiledi mi? Patrzymy na wpływ: czy publikacja miała wpływ na innych badaczy? Nous examinons l'impact : la publication a-t-elle eu une influence sur d'autres chercheurs ? ننظر إلى التأثير: هل كان للمنشور تأثير على باحثين آخرين؟ Wir betrachten die Auswirkungen: Hat die Publikation Einfluss auf andere Forscher gehabt? Κοιτάμε την επιρροή: είχε η δημοσίευση επιρροή σε άλλους ερευνητές; En we kijken naar samenwerking: tussen wetenschappers nationaal en internationaal en tussen wetenschap en bedrijfsleven. και|εμείς|κοιτάμε|προς|συνεργασία|μεταξύ|επιστημόνων|εθνικά|και|διεθνώς|και|μεταξύ|επιστήμη|και|επιχειρήσεων et|nous|regardons|vers|collaboration|entre|scientifiques|nationaux|et|internationaux|et|entre|science|et|monde des affaires I|my|patrzymy|na|współpracę|między|naukowcami|krajowo|i|międzynarodowo|i|między|nauką|i|biznesem ||||collaboration|||||international|||||business und|wir|schauen|auf|Zusammenarbeit|zwischen|Wissenschaftlern|national|und|international|und|zwischen|Wissenschaft|und|Wirtschaft و|نحن|ننظر|إلى|تعاون|بين|العلماء|محلي|و|دولي|و|بين|علم|و|أعمال And we look at collaboration: between national and international scientists and between science and industry. Ve işbirliğine bakıyoruz: ulusal ve uluslararası bilim insanları arasında ve bilim ile endüstri arasında. I patrzymy na współpracę: między naukowcami krajowymi i międzynarodowymi oraz między nauką a przemysłem. Et nous examinons la collaboration : entre scientifiques au niveau national et international et entre la science et le monde des affaires. وننظر إلى التعاون: بين العلماء على المستوى الوطني والدولي وبين العلم وقطاع الأعمال. Und wir betrachten die Zusammenarbeit: zwischen Wissenschaftlern national und international sowie zwischen Wissenschaft und Wirtschaft. Και κοιτάμε τη συνεργασία: μεταξύ επιστημόνων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και μεταξύ επιστήμης και επιχειρήσεων. Uit de keuze van verschillende indicatoren komen verschillende volgordes. uit|de|keuze|van|verschillende|indicatoren|komen|verschillende|volgordes de|choix|choix|de|différents|indicateurs|viennent|différentes|classements Z|wyboru|wyboru|różnych|różnych|wskaźników|pochodzą|różne|kolejności ||choice|||indicators|||orders aus|der|Wahl|von|verschiedenen|Indikatoren|kommen|verschiedene|Reihenfolgen من|الاختيار|اختيار|من|مختلفة|مؤشرات|تأتي|مختلفة|ترتيب Different sequences arise from the choice of different indicators. Z wyboru różnych wskaźników wynikają różne kolejności. De différents choix d'indicateurs donnent différentes ordres. من اختيار مؤشرات مختلفة تأتي ترتيبات مختلفة. Aus der Wahl verschiedener Indikatoren ergeben sich unterschiedliche Reihenfolgen. Από την επιλογή διαφόρων δεικτών προκύπτουν διαφορετικές σειρές. Wij zijn van mening dat er geen absolute rankings te maken zijn. wij|zijn|van|mening|dat|er|geen|absolute|rankings|te|maken|zijn nous|sommes|de|avis|que|il|pas de|absolues|classements|à|faire|sont My|jesteśmy|od|zdanie|że|tam|nie|absolutne|rankingi|do|stworzenia|są |||opinion||||absolute|||| wir|sind|von|Meinung|dass|es|keine|absoluten|Rankings|zu|machen|sind نحن|نعتقد|من|رأي|أن|هناك|لا|مطلقة|تصنيفات|ل|عمل|يمكن We believe that absolute rankings cannot be made. Yapılması gereken mutlak bir sıralama olmadığına inanıyoruz. Uważamy, że nie można stworzyć absolutnych rankingów. Nous pensons qu'il n'est pas possible de faire des classements absolus. نحن نعتقد أنه لا يمكن إنشاء تصنيفات مطلقة. Wir sind der Meinung, dass es keine absoluten Rankings gibt. Είμαστε της γνώμης ότι δεν μπορούν να γίνουν απόλυτες κατατάξεις. De bekendste, wereldwijde lijst is de Shanghai Ranking. de|bekendste|wereldwijde|lijst|is|de|Shanghai|Ranking le|plus connu|mondial|classement|est|le|Shanghai|classement The|most famous|worldwide|list|is|the|Shanghai|Ranking ||global||||Shanghai Ranking| die|bekannteste|weltweite|Liste|ist|das|Shanghai|Ranking القائمة|الأكثر شهرة|العالمية|قائمة|هي|تصنيف|شنغهاي|تصنيف The best-known worldwide list is the Shanghai Ranking. Najbardziej znana, światowa lista to Ranking Szanghajski. La liste mondiale la plus connue est le Classement de Shanghai. أشهر قائمة عالمية هي تصنيف شنغهاي. Die bekannteste, weltweite Liste ist das Shanghai-Ranking. Η πιο γνωστή, παγκόσμια λίστα είναι η Κατάταξη της Σαγκάης. De Leiden Ranking is mede ontstaan uit onvrede daarover. de|Leiden|Ranking|is|mede|ontstaan|uit|onvrede|daarover le|Leiden|classement|est|également|né|de|mécontentement|à ce sujet The|Leiden|Ranking|jest|również|powstał|z|niezadowolenie|z tego ||||partly|arising||dissatisfaction|about that die|Leiden|Ranking|ist|auch|entstanden|aus|Unzufriedenheit|darüber التصنيف|لايدن|تصنيف|هو|جزئياً|نشأ|من|عدم الرضا|حول ذلك The Leiden Ranking was partly the result of dissatisfaction with this. Leiden Sıralaması kısmen bu memnuniyetsizlikten doğmuştur. Ranking w Leiden powstała częściowo z niezadowolenia z tego. Le Classement de Leiden est né en partie de ce mécontentement. تأسس تصنيف لايدن جزئيًا من عدم الرضا عن ذلك. Das Leiden-Ranking ist teilweise aus Unzufriedenheit darüber entstanden. Η Κατάταξη του Λέιντεν έχει δημιουργηθεί εν μέρει από δυσαρέσκεια γι' αυτό. 'De Shanghai Ranking presenteert zichzelf als een min of meer absolute ordening over onderzoek, onderwijs, geld, Nobelprijswinnaars et cetera', zegt Wouters. de|Shanghai|ranking|presenteert|zichzelf|als|een|min|of|meer|absolute|ordening|over|onderzoek|onderwijs|geld|Nobelprijswinnaars|et|cetera|zegt|Wouters |||presents||||||||||||||||| der|Shanghai|Ranking|präsentiert|sich|als|eine|mindestens|oder|mehr|absolute|Ordnung|über|Forschung|Lehre|Geld|Nobelpreisträger|und|cetera|sagt|Wouters 'The Shanghai Ranking presents itself as a more or less absolute classification of research, education, money, Nobel Prize winners, et cetera,' says Wouters. Wouters, "Şangay Sıralaması kendisini araştırma, eğitim, para, Nobel ödülleri ve benzeri konularda aşağı yukarı mutlak bir sıralama olarak sunuyor" diyor. 'Ranking Szanghajski przedstawia się jako mniej więcej absolutny porządek w zakresie badań, edukacji, pieniędzy, laureatów Nagrody Nobla itd.', mówi Wouters. 'Le Classement de Shanghai se présente comme un classement plus ou moins absolu en matière de recherche, d'enseignement, d'argent, de lauréats du prix Nobel, etc.', déclare Wouters. 'تصنف تصنيف شنغهاي نفسها كترتيب مطلق تقريبًا للبحث والتعليم والمال والحائزين على جائزة نوبل وما إلى ذلك'، يقول ووترز. 'Das Shanghai-Ranking präsentiert sich als eine mehr oder weniger absolute Ordnung über Forschung, Lehre, Geld, Nobelpreisträger usw.', sagt Wouters. 'Η Κατάταξη της Σαγκάης παρουσιάζεται ως μια σχεδόν απόλυτη κατάταξη σχετικά με την έρευνα, την εκπαίδευση, τα χρήματα, τους νικητές του βραβείου Νόμπελ κ.λπ.', λέει ο Wouters. 'De indruk wordt gewekt dat dit een soort absolute maat is, maar daar geloven wij niet zo in. de|indruk|wordt|gewekt|dat|dit|een|soort|absolute|maat|is|maar|daar|geloven|wij|niet|zo|in |impression|||||||||||||||| der|Eindruck|wird|erweckt|dass|dies|eine|Art|absolute|Maß|ist|aber|daran|glauben|wir|nicht|so|daran 'The impression is given that this is a kind of absolute measure, but we don't believe in that. "Bunun bir tür mutlak ölçü olduğu izlenimi veriliyor, ancak biz buna pek inanmıyoruz. 'Tworzy się wrażenie, że to jest rodzaj absolutnej miary, ale w to nie wierzymy. 'On donne l'impression qu'il s'agit d'une sorte de mesure absolue, mais nous n'y croyons pas vraiment. 'يتم خلق انطباع بأن هذه نوع من المعايير المطلقة، لكننا لا نؤمن بذلك كثيرًا. 'Es wird der Eindruck erweckt, dass dies eine Art absolute Maßstab ist, aber daran glauben wir nicht wirklich. 'Δημιουργείται η εντύπωση ότι αυτό είναι μια είδους απόλυτο μέτρο, αλλά εμείς δεν το πιστεύουμε. Er kán gewoon geen lijst zijn van wie de beste is, je kunt de verschillende rollen en dimensies van universiteiten niet samenvatten in één lijst. er|kan|gewoon|geen|lijst|zijn|van|wie|de|beste|is|je|kunt|de|verschillende|rollen|en|dimensies|van|universiteiten|niet|samenvatten|in|één|lijst es|kann|einfach|keine|Liste|sein|von|wer|die|beste|ist|du|kannst|die|verschiedenen|Rollen|und|Dimensionen|von|Universitäten|nicht|zusammenfassen|in|eine|Liste There simply cannot be a list of who is the best, you cannot summarize the different roles and dimensions of universities in one list. Kimin en iyi olduğunu gösteren bir liste olamaz, üniversitelerin farklı rollerini ve boyutlarını tek bir listede toplayamazsınız. Nie może być po prostu listy, kto jest najlepszy, nie można podsumować różnych ról i wymiarów uniwersytetów w jednej liście. Il ne peut tout simplement pas y avoir de liste de qui est le meilleur, on ne peut pas résumer les différents rôles et dimensions des universités en une seule liste. لا يمكن أن تكون هناك قائمة بمن هو الأفضل، لا يمكنك تلخيص الأدوار والأبعاد المختلفة للجامعات في قائمة واحدة. Es kann einfach keine Liste geben, wer der Beste ist, man kann die verschiedenen Rollen und Dimensionen von Universitäten nicht in einer einzigen Liste zusammenfassen. Δεν μπορεί να υπάρχει απλώς μια λίστα με το ποιος είναι ο καλύτερος, δεν μπορείς να συνοψίσεις τους διάφορους ρόλους και διαστάσεις των πανεπιστημίων σε μία μόνο λίστα. Wil je vergelijken, zorg dan dat je geen appels met peren vergelijkt. wil|je|vergelijken|zorg|dan|dat|je|geen|appels|met|peren|vergelijkt willst|du|vergleichen|sorge|dann|dass|du|keine|Äpfel|mit|Birnen|vergleichst If you want to compare, make sure you don't compare apples with pears. Eğer karşılaştırma yapmak istiyorsanız, elmalarla armutları karşılaştırmadığınızdan emin olun. Jeśli chcesz porównywać, upewnij się, że nie porównujesz jabłek z gruszkami. Si vous voulez comparer, assurez-vous de ne pas comparer des pommes et des poires. إذا كنت تريد المقارنة، تأكد من أنك لا تقارن التفاح بالبرتقال. Wenn du vergleichen willst, achte darauf, dass du keine Äpfel mit Birnen vergleichst. Αν θέλεις να συγκρίνεις, φρόντισε να μην συγκρίνεις μήλα με αχλάδια. Onze scope is veel beperkter, maar daardoor zijn we beter in staat dat ene aspect objectief te beoordelen. η δική μας|εμβέλεια|είναι|πολύ|περιορισμένη|αλλά|γι' αυτό|είμαστε|εμείς|καλύτεροι|σε|ικανοί|να|ένα|πτυχή|αντικειμενικά|να|αξιολογήσουμε notre|portée|est|beaucoup|plus limitée|mais|donc|nous sommes|nous|mieux|en|capable|cet|un|aspect|objectivement|à|évaluer Nas|zakres|jest|znacznie|bardziej ograniczony|ale|przez to|jesteśmy|my|lepiej|w|stanie|ten|jeden|aspekt|obiektywnie|to|ocenić ||||more limited||therefore|||||||one|||| unser|Umfang|ist|viel|begrenzter|aber|dadurch|sind|wir|besser|in|Lage|dieses|eine|Aspekt|objektiv|zu|bewerten نطاقنا|نطاق|هو|كثير|أكثر محدودية|لكن|لذلك|نحن|نحن|أفضل|في|قادرون|على|واحد|جانب|موضوعي|أن|تقييم Our scope is much more limited, but that means we are better able to objectively assess that one aspect. Kapsamımız çok daha dar, ancak sonuç olarak bu tek yönü objektif olarak daha iyi değerlendirebiliyoruz. Nasza zakres jest znacznie węższy, ale dzięki temu jesteśmy lepiej w stanie obiektywnie ocenić ten jeden aspekt. Notre champ d'action est beaucoup plus limité, mais cela nous permet d'évaluer cet aspect de manière objective. نطاقنا أضيق بكثير، ولكن بسبب ذلك نحن أفضل قدرة على تقييم ذلك الجانب بشكل موضوعي. Unser Umfang ist viel begrenzter, aber dadurch sind wir besser in der Lage, dieses eine Aspekt objektiv zu bewerten. Η εμβέλειά μας είναι πολύ περιορισμένη, αλλά γι' αυτό είμαστε καλύτερα σε θέση να αξιολογήσουμε αυτό το ένα στοιχείο αντικειμενικά. We claimen ook niet dat je met deze lijst in handen moet bepalen waar je gaat studeren. εμείς|ισχυριζόμαστε|επίσης|όχι|ότι|εσύ|με|αυτή τη|λίστα|σε|χέρια|πρέπει|να καθορίσεις|πού|εσύ|θα πας|να σπουδάσεις nous|affirmons|aussi|pas|que|tu|avec|cette|liste|en|mains|dois|décider|où|tu|vas|étudier My|twierdzimy|również|nie|że|ty|z|tą|listą|w|rękach|musisz|decydować|gdzie|ty|idziesz|studiować ||||||||||||determine||||study wir|behaupten|auch|nicht|dass|du|mit|dieser|Liste|in|Händen|musst|entscheiden|wo|du|gehst|studieren نحن|نُدعي|أيضًا|ليس|أن|أنت|مع|هذه|القائمة|في|الأيدي|يجب|تحديد|أين|أنت|ستذهب|للدراسة We also do not claim that with this list you have to determine where you will study. Elinizdeki bu listeyle nerede eğitim alacağınıza karar vermeniz gerektiğini de iddia etmiyoruz. Nie twierdzimy również, że z tą listą w ręku musisz decydować, gdzie będziesz studiować. Nous ne prétendons pas non plus que vous devez décider où étudier avec cette liste en main. نحن لا ندعي أيضًا أنه يجب عليك تحديد مكان دراستك بناءً على هذه القائمة. Wir behaupten auch nicht, dass du mit dieser Liste in der Hand entscheiden musst, wo du studieren wirst. Δεν ισχυριζόμαστε επίσης ότι πρέπει να καθορίσετε πού θα σπουδάσετε με αυτή τη λίστα στα χέρια σας. Het nut van rankings is volgens Wouters vooral dat ze ondersteunende informatie bieden. το|όφελος|από|κατατάξεις|είναι|σύμφωνα με|τον Wouters|κυρίως|ότι|αυτές|υποστηρικτικές|πληροφορίες|προσφέρουν l'|utilité|des|classements|est|selon|Wouters|surtout|que|ils|information|informations|offrent |作用||||||||||| To|użyteczność|rankingów||jest|według|Wouters|przede wszystkim|że|one|wspierające|informacje|oferują |usefulness||||according to|||||supportive|information|provide der|Nutzen|von|Rankings|ist|laut|Wouters|vor allem|dass|sie|unterstützende|Informationen|bieten الفائدة|الفائدة|من|التصنيفات|هو|وفقًا لـ|ووتيرز|بشكل أساسي|أن|هم|معلومات داعمة|معلومات|يقدمون According to Wouters, the usefulness of rankings is mainly that they provide supporting information. Wouters'a göre sıralamaların faydası, esas olarak destekleyici bilgi sağlamalarıdır. Według Woutersa użyteczność rankingów polega przede wszystkim na tym, że dostarczają one informacji wspierających. L'utilité des classements est, selon Wouters, surtout qu'ils fournissent des informations complémentaires. فائدة التصنيفات، وفقًا لوترز، هي أنها تقدم معلومات داعمة. Der Nutzen von Rankings besteht laut Wouters vor allem darin, dass sie unterstützende Informationen bieten. Η χρησιμότητα των κατατάξεων είναι σύμφωνα με τον Wouters κυρίως ότι παρέχουν υποστηρικτικές πληροφορίες. 'Stel, je kunt als onderzoeker kiezen tussen een baan in Utrecht en een baan in Leiden. φαντάσου|εσύ|μπορείς|ως|ερευνητής|να επιλέξεις|ανάμεσα σε|μια|δουλειά|σε|το Utrecht|και|μια|δουλειά|σε|το Leiden supposons|je|peux|en tant que|chercheur|choisir|entre|un|emploi|à|Utrecht|et|un|emploi|à|Leiden Załóż|ty|możesz|jako|badacz|wybrać|między|jedną|pracą|w|Utrechcie|i||||Lejdzie Imagine||||||||job||Utrecht|||job||Leiden stell dir vor|du|kannst|als|Forscher|wählen|zwischen|einem|Job|in|Utrecht|und|einem|Job|in|Leiden افترض|أنت|يمكنك|ك|باحث|اختيار|بين|وظيفة|وظيفة|في|أوترخت|و|وظيفة|وظيفة|في|لايدن 'Imagine that as a researcher you can choose between a job in Utrecht and a job in Leiden. "Bir araştırmacı olarak Utrecht'teki bir iş ile Leiden'deki bir iş arasında seçim yapabileceğinizi varsayalım. Załóżmy, że jako badacz możesz wybierać między pracą w Utrechcie a pracą w Lejdzie. Supposons que, en tant que chercheur, vous puissiez choisir entre un emploi à Utrecht et un emploi à Leiden. افترض أنك كباحث يمكنك الاختيار بين وظيفة في أوترخت ووظيفة في لايدن. Angenommen, du kannst als Forscher zwischen einem Job in Utrecht und einem Job in Leiden wählen. 'Ας πούμε, μπορείτε ως ερευνητής να επιλέξετε μεταξύ μιας θέσης εργασίας στην Ουτρέχτη και μιας θέσης εργασίας στη Λέιντεν. Dan zou ik ook kijken naar rankings, om een completer beeld te krijgen. τότε|θα|εγώ|επίσης|να κοιτάξω|σε|κατατάξεις|για να|μια|πιο ολοκληρωμένη|εικόνα|να|να αποκτήσω alors|je voudrais|je|aussi|regarder|vers|classements|pour|une|plus complet|image|à|obtenir Więc|by|ja|również|spojrzeć|na|rankingi|aby|pełniejszy|kompletny|obraz|do|uzyskania then|would||||at||to||more complete|picture|| dann|würde|ich|auch|schauen|auf|Rankings|um|ein|vollständiger|Bild|zu|bekommen إذن|سأكون|أنا|أيضًا|أنظر|إلى|التصنيفات|من أجل|صورة|أكثر اكتمالًا|صورة|أن|أحصل على Then I would also look at rankings to get a more complete picture. O zaman daha eksiksiz bir resim elde etmek için sıralamalara da bakardım. Wtedy również spojrzałbym na rankingi, aby uzyskać pełniejszy obraz. Alors je regarderais aussi les classements, pour avoir une image plus complète. ثم سأبحث أيضًا في التصنيفات للحصول على صورة أكثر اكتمالًا. Dann würde ich auch auf Rankings schauen, um ein umfassenderes Bild zu bekommen. Τότε θα κοιτούσα και τις κατατάξεις, για να αποκτήσω μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα. Rankings zijn ook zeer geschikt om vragen op te roepen. κατατάξεις|είναι|επίσης|πολύ|κατάλληλες|για να|ερωτήσεις|να|να|προκαλέσουν classements|ils sont|aussi|très|appropriés|pour|questions|à|à|susciter Rankingi|są|również|bardzo|odpowiednie|do|pytania|na|do|wywołania |||very|suitable|||||raise questions Rankings|sind|auch|sehr|geeignet|um|Fragen|auf|zu|werfen التصنيفات|هي|أيضًا|جدًا|مناسبة|من أجل|أسئلة|على|أن|أثير Rankings are also very suitable for raising questions. Sıralamalar soru sormak için de harikadır. Rankingi są również bardzo odpowiednie do stawiania pytań. Les classements sont également très adaptés pour soulever des questions. التصنيفات مناسبة جدًا أيضًا لإثارة الأسئلة. Rankings sind auch sehr gut geeignet, um Fragen aufzuwerfen. Οι κατατάξεις είναι επίσης πολύ κατάλληλες για να προκαλούν ερωτήσεις. 'Als een universiteit opeens flink stijgt of daalt, kun je gericht onderzoeken wat daarvan de oorzaak is. αν|μια|πανεπιστήμιο|ξαφνικά|σημαντικά|ανεβαίνει|ή|κατεβαίνει|μπορείς|εσύ|στοχευμένα|να ερευνήσεις|τι|από αυτό|η|αιτία|είναι si|une|université|soudainement|fortement|elle monte|ou|elle descend|tu peux|je|de manière ciblée|examiner|ce que|de cela|la|cause|est Jeśli|uniwersytet|uniwersytet|nagle|znacznie|rośnie|lub|spada|możesz|ty|celowo|zbadać|co|tego|przyczyna|przyczyna|jest |||suddenly|significantly|rises||drops|||targeted|investigate||||cause| wenn|eine|Universität|plötzlich|stark|steigt|oder|fällt|kannst|du|gezielt|untersuchen|was|davon|die|Ursache|ist إذا|جامعة|جامعة|فجأة|بشكل كبير|ترتفع|أو|تنخفض|يمكنك|أنت|بشكل موجه|أن تبحث|ما|لذلك|السبب|هو| 'If a university suddenly rises or falls sharply, you can investigate specifically what the cause is. 'Eğer bir üniversite aniden yükselir ya da düşerse, bunun nedenini hedefli bir şekilde araştırabilirsiniz. 'Jeśli uniwersytet nagle znacznie wzrasta lub spada, można dokładnie zbadać, co jest tego przyczyną. Si une université monte ou descend soudainement, vous pouvez enquêter spécifiquement sur la cause. إذا ارتفعت جامعة فجأة أو انخفضت بشكل كبير، يمكنك البحث بشكل محدد عن سبب ذلك. Wenn eine Universität plötzlich stark steigt oder fällt, kann man gezielt untersuchen, was die Ursache dafür ist. Αν ένα πανεπιστήμιο ξαφνικά ανέβει ή κατέβει σημαντικά, μπορείς να ερευνήσεις συγκεκριμένα ποια είναι η αιτία. Wordt er minder geld gestoken in onderzoek? γίνεται|εκεί|λιγότερα|χρήματα|επενδύονται|σε|έρευνα on investit|cela|moins|d'argent|investi|dans|recherche Czy jest|tam|mniej|pieniądze|wkładane|w|badania ||||invested|| wird|es|weniger|Geld|gesteckt|in|Forschung يتم|هناك|أقل|مال|يُستثمر|في|بحث Is less money being put into research? Está sendo gasto menos dinheiro em pesquisa? Araştırmaya daha az para mı aktarılıyor? Czy wydaje się mniej pieniędzy na badania? Y a-t-il moins d'argent investi dans la recherche ? هل يتم إنفاق أموال أقل على البحث؟ Wird weniger Geld in die Forschung investiert? Μήπως επενδύονται λιγότερα χρήματα στην έρευνα; Heeft de instelling geïnvesteerd in een groot, riskant project waar in eerste instantie niet veel uit komt?' heeft|η|ίδρυμα|έχει επενδύσει|σε|ένα|μεγάλο|ριψοκίνδυνο|έργο|όπου|σε|πρώτη|φάση|όχι|πολύ|από|προέρχεται a-t-elle|l'|institution|investi|dans|un|grand|risqué|projet|où|dans|première|instance|pas|beaucoup|de|vient Czy ma|ta|instytucja|zainwestowała|w|jeden|duży|ryzykowny|projekt|w którym|w|pierwszej|instancji|nie|dużo|z|wyjdzie ||institution|invested||||risky|project|||first|institution|not|||comes hat|die|Einrichtung|investiert|in|ein|großes|riskantes|Projekt|wo|in|ersten|Instanz|nicht|viel|heraus|kommt هل|ال|المؤسسة|استثمرت|في|مشروع|كبير|محفوف بالمخاطر|مشروع|حيث|في|أول|مرة|ليس|كثير|من|يأتي Has the institution invested in a large, risky project that does not yield much at first? ' Kurum, başlangıçta pek bir şey çıkmayacak büyük ve riskli bir projeye mi yatırım yaptı? Czy instytucja zainwestowała w duży, ryzykowny projekt, z którego na początku niewiele wynika? L'établissement a-t-il investi dans un grand projet risqué dont il n'y a pas beaucoup de résultats au départ ? هل استثمرت المؤسسة في مشروع كبير وذو مخاطر حيث لم يخرج منه الكثير في البداية؟ Hat die Einrichtung in ein großes, riskantes Projekt investiert, aus dem anfangs nicht viel herauskommt? Έχει η εγκατάσταση επενδύσει σε ένα μεγάλο, ριψοκίνδυνο έργο από το οποίο αρχικά δεν προκύπτει πολλά; De makers van de Leiden Ranking constateren dat er een verschuiving gaande is. οι|δημιουργοί|από|την|Λέιντεν|κατάταξη|διαπιστώνουν|ότι|υπάρχει|μια|αλλαγή|σε εξέλιξη|είναι les|créateurs|de||Leiden|classement|constatent|que|il|un|changement|en cours|est (nie przetłumaczono)|twórcy|z|(nie przetłumaczono)|Leiden|Ranking|stwierdzają|że|(nie przetłumaczono)|(nie przetłumaczono)|zmiana|zachodząca|jest |creators|||||observe||||shift|ongoing shift| die|Macher|von|dem|Leiden|Ranking|stellen fest|dass|es|eine|Verschiebung|im Gange|ist ال|صانعون|من|ال|لايدن|تصنيف|يلاحظون|أن|هناك|تحول|تغيير|جار|هو The makers of the Leiden Ranking note that a shift is underway. Leiden Ranking'in yapımcıları bir değişimin yaşanmakta olduğunu belirtiyor. Twórcy Leiden Ranking zauważają, że zachodzi zmiana. Les créateurs du classement de Leiden constatent qu'il y a un changement en cours. يلاحظ صانعو تصنيف لايدن أن هناك تحولًا جارياً. Die Macher des Leiden Rankings stellen fest, dass ein Wandel im Gange ist. Οι δημιουργοί της Κατάταξης του Λέιντεν διαπιστώνουν ότι υπάρχει μια μετατόπιση σε εξέλιξη. Wouters: 'De Verenigde Staten zijn al jarenlang dominant. ο Βάουτερς|οι|Ηνωμένες|Πολιτείες|είναι|ήδη|για πολλά χρόνια|κυρίαρχες Wouters|les|États|Unis|sont|déjà|depuis des années|dominants Wouters|The|United|States|are|for||dominant ||United|||||dominant Wouters|die|Vereinigten|Staaten|sind|schon|jahrelang|dominant ووتيرز|ال|المتحدة|الولايات|هن|بالفعل|لسنوات عديدة|مهيمنة Wouters: 'The United States has been dominant for years. Wouters: 'Amerika Birleşik Devletleri yıllardır baskın konumdadır. Wouters: 'Stany Zjednoczone od wielu lat są dominujące. Wouters : 'Les États-Unis sont dominants depuis de nombreuses années. ووترز: 'الولايات المتحدة كانت مهيمنة لسنوات عديدة. Wouters: 'Die Vereinigten Staaten sind seit vielen Jahren dominant. Ο Γουτέρς: 'Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι κυρίαρχες εδώ και χρόνια. Dat is onder meer een gevolg van de Tweede Wereldoorlog: veel talent vluchtte uit Duitsland naar de Verenigde Staten, na de oorlog werd de aantrekkingskracht nog versterkt. αυτό|είναι|μεταξύ|άλλων|μια|συνέπεια|από|τον|Δεύτερο|Παγκόσμιο Πόλεμο|πολύ|ταλέντο|διέφυγε|από|Γερμανία|προς|τις|Ηνωμένες|Πολιτείες|μετά|τον|πόλεμο|έγινε|η|έλξη|ακόμα|ενισχυμένη cela|est|parmi|autres|une|conséquence|de|la|Seconde|Guerre mondiale|beaucoup|talent|a fui|de|Allemagne|vers|les|États|Unis|après|la|guerre|est devenu|l'|attrait|encore|renforcé To|jest|między|innym|jednym|skutkiem|II|de|Drugiej|Wojny Światowej|wiele|talentu|uciekło|z|Niemiec|do|de|Zjednoczonych|Stanów|po|de|wojnie|został|ta|atrakcyjność|jeszcze|wzmocniona That|||||result||||||talent|fled||Germany||||||||||attractiveness||strengthened Das|ist|unter|anderem|ein|Folge|von|dem|Zweiten|Weltkrieg|viel|Talent|floh|aus|Deutschland|in|die|Vereinigten|Staaten|nach|dem|Krieg|wurde|die|Anziehungskraft|noch|verstärkt ذلك|هو|من|أكثر|نتيجة|نتيجة|من|ال|الثانية|الحرب العالمية|كثير|موهبة|هربت|من|ألمانيا|إلى|ال|المتحدة|الولايات|بعد|ال|الحرب|أصبحت|ال|الجاذبية|أكثر|تعززت This is partly a result of the Second World War: a lot of talent fled from Germany to the United States, after the war the attraction was further enhanced. Em parte, isso é resultado da Segunda Guerra Mundial: muitos talentos fugiram da Alemanha para os Estados Unidos, depois da guerra a atração ficou ainda mais forte. Bu kısmen İkinci Dünya Savaşı'nın bir sonucudur: çok sayıda yetenek Almanya'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne kaçmıştır; savaştan sonra bu cazibe daha da artmıştır. To jest między innymi wynikiem II wojny światowej: wiele talentów uciekło z Niemiec do Stanów Zjednoczonych, po wojnie atrakcyjność jeszcze wzrosła. Cela est en partie dû à la Seconde Guerre mondiale : de nombreux talents ont fui l'Allemagne vers les États-Unis, et après la guerre, l'attractivité a été encore renforcée. هذا هو نتيجة جزئية للحرب العالمية الثانية: هرب الكثير من المواهب من ألمانيا إلى الولايات المتحدة، وبعد الحرب زادت جاذبيتها. Das ist unter anderem eine Folge des Zweiten Weltkriegs: Viele Talente flohen aus Deutschland in die Vereinigten Staaten, nach dem Krieg wurde die Anziehungskraft noch verstärkt. Αυτό είναι εν μέρει αποτέλεσμα του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου: πολλά ταλέντα διέφυγαν από τη Γερμανία προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, μετά τον πόλεμο η έλξη ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο. Het land is erg gericht op technologische innovatie en investeert ongelofelijk veel geld in universiteiten. το|κράτος|είναι|πολύ|στραμμένο|σε|τεχνολογική|καινοτομία|και|επενδύει|απίστευτα|πολύ|χρήμα|σε|πανεπιστήμια le|pays|est|très|orienté|sur|technologique|innovation|et|investit|incroyablement|beaucoup|d'argent|dans|universités Kraj|kraj|jest|bardzo|ukierunkowany|na|technologiczne|innowacje|i|inwestuje|niewiarygodnie|dużo|pieniędzy|w|uniwersytety ||||focused on|||innovation||invests|incredibly|||| das|Land|ist|sehr|ausgerichtet|auf|technologische|Innovation|und|investiert|unglaublich|viel|Geld|in|Universitäten البلد|البلد|هو|جدا|موجه|نحو|تكنولوجية|ابتكار|و|يستثمر|لا يصدق|الكثير|المال|في|الجامعات The country is very focused on technological innovation and invests an incredible amount of money in universities. Ülke teknolojik yeniliklere çok odaklanmış durumda ve üniversitelere inanılmaz miktarda para yatırıyor. Kraj ten jest bardzo nastawiony na innowacje technologiczne i inwestuje niesamowite sumy pieniędzy w uniwersytety. Le pays est très axé sur l'innovation technologique et investit énormément d'argent dans les universités. البلد يركز بشدة على الابتكار التكنولوجي ويستثمر الكثير من المال في الجامعات. Das Land ist sehr auf technologische Innovation ausgerichtet und investiert unglaublich viel Geld in Universitäten. Η χώρα είναι πολύ προσανατολισμένη στην τεχνολογική καινοτομία και επενδύει απίστευτα πολλά χρήματα σε πανεπιστήμια. De opkomst van nieuwe wetenschapsgebieden als China, Brazilië, India, Turkije en Iran is inmiddels ook zichtbaar, legt Wouters uit. η|άνοδος|από|νέων|επιστημονικών τομέων|όπως|Κίνα|Βραζιλία|Ινδία|Τουρκία|και|Ιράν|είναι|πλέον|επίσης|ορατή|εξηγεί|ο Wouters| l'|émergence|de|nouveaux|domaines scientifiques|comme|Chine|Brésil|Inde|Turquie|et|Iran|est|désormais|aussi|visible|explique|Wouters| |崛起||||||||||||||||| The|rise|of|new|scientific fields|such as|China|Brazil|India|Turkey|and|Iran|is|already|also|visible|explains|Wouters|out |rise|||fields of science||China|Brazil||Turkey||Iran||meanwhile||visible|explains|| die|Aufstieg|von|neuen|Wissenschaftsbereichen|wie|China|Brasilien|Indien|Türkei|und|Iran|ist|mittlerweile|auch|sichtbar|erklärt|Wouters| ال|ظهور|من|جديدة|مجالات علمية|مثل|الصين|البرازيل|الهند|تركيا|و|إيران|هو|الآن|أيضا|مرئي|يوضح|ووترس| The emergence of new scientific areas such as China, Brazil, India, Turkey and Iran is now also visible, Wouters explains. Wouters, Çin, Brezilya, Hindistan, Türkiye ve İran gibi yeni bilim alanlarının yükselişinin de artık görünür olduğunu belirtiyor. Pojawienie się nowych obszarów naukowych, takich jak Chiny, Brazylia, Indie, Turcja i Iran, jest już widoczne, wyjaśnia Wouters. L'émergence de nouveaux domaines scientifiques comme la Chine, le Brésil, l'Inde, la Turquie et l'Iran est désormais également visible, explique Wouters. ظهور مجالات علمية جديدة مثل الصين والبرازيل والهند وتركيا وإيران أصبح واضحًا الآن، كما يوضح ووترز. Der Aufstieg neuer Wissenschaftsgebiete wie China, Brasilien, Indien, die Türkei und Iran ist mittlerweile ebenfalls sichtbar, erklärt Wouters. Η εμφάνιση νέων επιστημονικών τομέων όπως η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία, η Τουρκία και το Ιράν είναι πλέον ορατή, εξηγεί ο Wouters. 'De eerste indicator is dat het aantal publicaties stijgt; in eerste instantie is de invloed nog klein, maar we zijn er zeker van dat deze landen een grotere wetenschappelijke invloed gaan uitoefenen. η|πρώτη|ένδειξη|είναι|ότι|ο|αριθμός|δημοσιεύσεων|αυξάνεται|σε|πρώτη|φάση|είναι|η|επιρροή|ακόμα|μικρή|αλλά|εμείς|είμαστε|σίγουροι||ότι|ότι|αυτές|χώρες|μεγαλύτερη||επιστημονική|επιρροή|θα|ασκήσουν le|premier|indicateur|est|que|le|nombre|publications|augmente|en|première|instance|est|l'|influence|encore|petite|mais|nous|sommes|en|sûr|de|que|ces|pays|une|plus grande|scientifique|influence|vont|exercer The|first|indicator|is|that|the|number|publications|increases|in|first|instance|is|the|influence|still|small|but|we|are|there|sure|of|that|these|countries|a|greater|scientific|influence|will|exert ||indicator||||||rises|||instance|||||small||||||of||||||scientific|influence||exert die|erste|Indikator|ist|dass|das|Anzahl|Publikationen|steigt|in|erster|Instanz|ist|der|Einfluss|noch|klein|aber|wir|sind|sicher||dass|dass|diese|Länder|einen|größeren|wissenschaftlichen|Einfluss|werden|ausüben ال|الأولى|مؤشر|هو|أن|العدد|عدد|منشورات|يرتفع|في|الأولى|مرحلة|هو|ال|التأثير|لا يزال|صغير|لكن|نحن|نحن|هناك|متأكدون|من|أن|هذه|الدول|تأثيرا|أكبر|علمي|تأثير|سيصبحون|يمارسون The first indicator is that the number of publications is increasing; Initially, the influence is still small, but we are sure that these countries will exert greater scientific influence. 'İlk gösterge yayın sayısının artmasıdır; başlangıçta etki hala küçüktür, ancak bu ülkelerin daha büyük bir bilimsel etkiye sahip olmaya başlayacağından eminiz. Pierwszym wskaźnikiem jest to, że liczba publikacji rośnie; początkowo wpływ jest jeszcze mały, ale jesteśmy pewni, że te kraje będą miały większy wpływ naukowy. Le premier indicateur est que le nombre de publications augmente ; au départ, l'influence est encore faible, mais nous sommes certains que ces pays exerceront une plus grande influence scientifique. المؤشر الأول هو أن عدد المنشورات في تزايد؛ في البداية يكون التأثير صغيرًا، لكننا متأكدون من أن هذه البلدان ستؤثر بشكل أكبر في المجال العلمي. 'Der erste Indikator ist, dass die Anzahl der Publikationen steigt; zunächst ist der Einfluss noch gering, aber wir sind uns sicher, dass diese Länder einen größeren wissenschaftlichen Einfluss ausüben werden. 'Η πρώτη ένδειξη είναι ότι ο αριθμός των δημοσιεύσεων αυξάνεται; αρχικά η επιρροή είναι ακόμη μικρή, αλλά είμαστε σίγουροι ότι αυτές οι χώρες θα ασκήσουν μεγαλύτερη επιστημονική επιρροή. Nederland doet het overigens nog steeds heel goed, met relatief weinig geld. Ολλανδία|κάνει|το|άλλωστε|ακόμα|συνεχώς|πολύ|καλά|με|σχετικά|λίγο|χρήμα les Pays-Bas|fait|le|d'ailleurs|encore|toujours|très|bien|avec|relativement|peu|d'argent Holandia|robi|to|zresztą|jeszcze|wciąż|bardzo|dobrze|z|stosunkowo|mało|pieniędzy |||by the way||||||relatively|little| die Niederlande|tut|es|übrigens|noch|immer|sehr|gut|mit|relativ|wenig|Geld هولندا|تفعل|الأمر|على أي حال|لا يزال|دائما|جيد|جيد|مع|نسبيا|قليل|المال Incidentally, the Netherlands is still doing very well, with relatively little money. Bu arada, Hollanda nispeten az parayla hala çok iyi durumda. Holandia wciąż radzi sobie bardzo dobrze, przy stosunkowo niewielkich funduszach. Les Pays-Bas s'en sortent d'ailleurs toujours très bien, avec relativement peu d'argent. هولندا لا تزال تقوم بعمل جيد جدًا، مع القليل من المال نسبيًا. Die Niederlande schneiden übrigens immer noch sehr gut ab, mit relativ wenig Geld. Η Ολλανδία πάντως εξακολουθεί να τα πηγαίνει πολύ καλά, με σχετικά λίγα χρήματα. Geen enkele Nederlandse universiteit staat in de top tien. geen|enkele|Nederlandse|universiteit|staat|in|de|top|tien aucun|seul|néerlandaise|université|se trouve|dans|le|top|dix Żaden|pojedynczy|holenderski|uniwersytet|znajduje się|w|de|czołowej|dziesiątce kein|einzige|niederländische|Universität|steht|in|die|Top|zehn لا|أي|هولندية|جامعة|تقع|في|العشرة|الأعلى|عشرة No Dutch university is in the top ten. Nem uma única universidade holandesa está entre as dez primeiras. Hiçbir Hollanda üniversitesi ilk onda yer almamaktadır. Żaden holenderski uniwersytet nie znajduje się w pierwszej dziesiątce. Aucune université néerlandaise ne figure dans le top dix. لا توجد أي جامعة هولندية في المراكز العشرة الأولى. Keine niederländische Universität steht in den Top Ten. Καμία ολλανδική πανεπιστήμιο δεν βρίσκεται στην πρώτη δεκάδα. Dat gaat ook niet gebeuren, daarvoor gaat niet genoeg geld naar onderzoek. dat|gaat|ook|niet|gebeuren|daarvoor|gaat|niet|genoeg|geld|naar|onderzoek cela|va|aussi|ne|se produire|pour cela|va|ne|assez|argent|vers|recherche To|się|też|nie|wydarzyć|na to|idzie|nie|wystarczająco|pieniądze|na|badania ||||happen|for that||||money||research das|wird|auch|nicht|geschehen|dafür|wird|nicht|genug|Geld|für|Forschung ذلك|سيحدث|أيضا|لا|يحدث|لذلك|سيذهب|لا|كافٍ|مال|إلى|بحث That is not going to happen, not enough money is spent on research for that. Bu da olmayacak, bunun için araştırmaya yeterli para gitmiyor. To się nie wydarzy, ponieważ nie ma wystarczająco dużo pieniędzy na badania. Cela ne va pas se produire, car il n'y a pas assez d'argent pour la recherche. ولن يحدث ذلك أيضًا، لأن الأموال المخصصة للبحث غير كافية. Das wird auch nicht passieren, dafür fließt nicht genug Geld in die Forschung. Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, καθώς δεν πηγαίνει αρκετό χρήμα στην έρευνα. Als je de Nederlandse universiteiten als een netwerk beschouwt, dan doen we het echter heel goed: geen uitschieters, maar een "hoogvlakte". als|je|de|Nederlandse|universiteiten|als|een|netwerk|beschouwt|dan|doen|we|het|echter|heel|goed|geen|uitschieters|maar|een|hoogvlakte si|tu|les|néerlandaises|universités|comme|un|réseau|considères|alors|nous faisons|nous|cela|cependant|très|bien|pas de|exceptions|mais|un|plateau ||||||||||||||||||||高原 Jeśli|ty|de|Nederlandse|uniwersytety|jako|sieć|sieć|postrzegasz|wtedy|robimy|my|to|jednak|bardzo|dobrze|żadnych|odstających|ale|jedna|wysoka równina ||||||a|network|considers|||||||||outliers||a|high plateau wenn|du|die|niederländischen|Universitäten|als|ein|Netzwerk|betrachtest|dann|tun|wir|es|jedoch|sehr|gut|keine|Ausreißer|sondern|eine|Hochfläche إذا|كنت|الجامعات|هولندية|الجامعات|ك|شبكة|شبكة|تعتبر|إذن|نفعل|نحن|الأمر|ومع ذلك|جدا|جيد|لا|انحرافات|لكن|هضبة|هضبة If you consider the Dutch universities as a network, then we do very well: no outliers, but a "plateau". Ancak Hollanda üniversitelerini bir ağ olarak ele alırsanız, çok iyi durumdayız: aykırı değerler yok, ancak bir "plato" var. Jednak jeśli spojrzysz na holenderskie uniwersytety jako na sieć, to radzimy sobie bardzo dobrze: brak skrajnych przypadków, ale "wysoka płaskowyż". Si l'on considère les universités néerlandaises comme un réseau, nous faisons cependant très bien : pas d'exceptions, mais un "plateau élevé". إذا اعتبرت الجامعات الهولندية كشبكة، فإننا نقوم بعمل جيد جدًا: لا توجد حالات شاذة، بل "هضبة مرتفعة". Wenn man die niederländischen Universitäten als ein Netzwerk betrachtet, schneiden wir jedoch sehr gut ab: keine Ausreißer, sondern ein "Hochplateau". Αν θεωρήσεις τα ολλανδικά πανεπιστήμια ως ένα δίκτυο, τότε τα πηγαίνουμε πολύ καλά: δεν έχουμε εξαιρέσεις, αλλά μια "υψηλή πεδιάδα". Nederlandse wetenschappers werken heel hard en geven ook veel onderwijs. Nederlandse|wetenschappers|werken|heel|hard|en|geven|ook|veel|onderwijs néerlandais|chercheurs|travaillent|très|dur|et|donnent|aussi|beaucoup|enseignement Niderlandzcy|naukowcy|pracują|bardzo|ciężko|i|dają|również|dużo|nauczania ||||hard||give|||education niederländische|Wissenschaftler|arbeiten|sehr|hart|und|geben|auch|viel|Lehre هولندية|علماء|يعملون|جدا|بجد|و|يقدمون|أيضا|الكثير|تعليم Dutch scientists work very hard and also teach a lot. Hollandalı bilim insanları çok sıkı çalışıyor ve aynı zamanda çok şey öğretiyorlar. Holenderscy naukowcy ciężko pracują i również prowadzą wiele zajęć. Les scientifiques néerlandais travaillent très dur et donnent également beaucoup d'enseignement. يعمل العلماء الهولنديون بجد ويقدمون أيضًا الكثير من التعليم. Niederländische Wissenschaftler arbeiten sehr hart und geben auch viel Unterricht. Οι Ολλανδοί επιστήμονες εργάζονται πολύ σκληρά και προσφέρουν επίσης πολλή διδασκαλία. Ons systeem is lean and mean. το|σύστημα|είναι|λιτό|και|σκληρό notre|système|est|mince|et|méchant Nasz|system|jest|szczupły|i|zły |system||lean|and|efficient and effective unser|System|ist|schlank|und|gemein نظامنا|نظام|هو|نحيف|و|قاسي Our system is lean and mean. Nosso sistema é enxuto e mesquinho. Sistemimiz yalın ve acımasızdır. Nasz system jest zwinny i skuteczny. Notre système est efficace et performant. نظامنا فعال وقوي. Unser System ist schlank und effizient. Το σύστημά μας είναι λιτό και αποτελεσματικό. We behoren tot de wereldtop in sterrenkunde, aidsonderzoek, darmonderzoek, zijn sterk in sociale wetenschappen, psychologie, sommige takken van wiskunde en geschiedschrijving. εμείς|ανήκουμε|σε|την|κορυφή του κόσμου|σε|αστρονομία|έρευνα για την βοήθεια|έρευνα για το έντερο|είμαστε|δυνατοί|σε|κοινωνικές|επιστήμες|ψυχολογία|ορισμένα|κλάδοι|της|μαθηματικά|και|ιστοριογραφία nous|appartenons|à|la|élite mondiale|en|astronomie|recherche sur l'aide|recherche sur l'intestin|nous sommes|forts|en|sociales|sciences|psychologie|certaines|branches|de|mathématiques|et|historiographie |||||||艾滋病研究|肠道研究|||||||某些||||| My|należą|do|światowej|czołówki|w|astronomii|badania nad pomocą|badania jelit|są|silni|w|społecznych|naukach|psychologii|niektóre|dziedziny|matematyki|matematyki|i|historiografii |belong|||world elite||astronomy|AIDS research|gut research||strong||social|sciences|psychology|some|branches||mathematics||history writing wir|gehören|zu|der|Weltspitze|in|Astronomie|AIDS-Forschung|Darmforschung|sind|stark|in|sozialen|Wissenschaften|Psychologie|einige|Zweige|der|Mathematik|und|Geschichtsschreibung نحن|ننتمي|إلى|ال|قمة العالم|في|علم الفلك|أبحاث الإيدز|أبحاث الأمعاء|نحن|أقوياء|في|العلوم الاجتماعية|العلوم|علم النفس|بعض|فروع|من|الرياضيات|و|كتابة التاريخ We are world leaders in astronomy, AIDS research, gut research, and are strong in social sciences, psychology, some branches of mathematics and historiography. Astronomi, AIDS araştırmaları, bağırsak araştırmaları alanlarında dünya liderleri arasındayız; sosyal bilimler, psikoloji, matematiğin bazı dalları ve tarih yazımında güçlüyüz. Należymy do światowej czołówki w astronomii, badaniach nad AIDS, badaniach jelit, jesteśmy silni w naukach społecznych, psychologii, niektórych dziedzinach matematyki i historiografii. Nous faisons partie des meilleurs au monde en astronomie, recherche sur le sida, recherche sur les intestins, et nous sommes forts en sciences sociales, psychologie, certaines branches des mathématiques et historiographie. نحن من بين الأفضل في العالم في علم الفلك، أبحاث الإيدز، أبحاث الأمعاء، ونتميز في العلوم الاجتماعية، علم النفس، بعض فروع الرياضيات، وتاريخ الكتابة. Wir gehören zur Weltspitze in Astronomie, AIDS-Forschung, Darmforschung, sind stark in Sozialwissenschaften, Psychologie, einigen Zweigen der Mathematik und Geschichtsschreibung. Ανήκουμε στην παγκόσμια κορυφή στην αστρονομία, την έρευνα για το AIDS, την έρευνα του εντέρου, είμαστε ισχυροί στις κοινωνικές επιστήμες, την ψυχολογία, ορισμένους κλάδους των μαθηματικών και την ιστοριογραφία. Tellen, meten... manipuleren? να μετράμε|να μετράμε|να χειριζόμαστε compter|mesurer|manipuler Liczenie|Mierzenie|Manipulacja counting||manipulate zählen|messen|manipulieren العد|القياس|التلاعب Counting, measuring ... manipulating? Saymak, ölçmek... manipüle etmek? Liczyć, mierzyć... manipulować? Compter, mesurer... manipuler? العد، القياس... التلاعب؟ Zählen, messen... manipulieren? Μετράμε, μετράμε... χειραγωγούμε; Rankings komen tot stand op basis van veel tellen, meten en wegen. κατατάξεις|προκύπτουν|σε|κατάσταση|με|βάση|από|πολύ|να μετράμε|να μετράμε|και|να ζυγίζουμε classements|viennent|à|existence|sur|base|de|beaucoup de|compter|mesurer|et|peser Rankingi|powstają|na|podstawie|na|podstawie|od|wiele|liczenia|mierzenia|i|ważenia |||||basis|||counting|measuring||weigh Rankings|kommen|zu|Stand|auf|Grundlage|von|viel|zählen|messen|und|wiegen التصنيفات|تأتي|إلى|الوجود|على|أساس|من|الكثير|العد|القياس|و|الوزن Rankings are based on a lot of counting, measuring and weighing. Sıralamalar çok sayıda sayma, ölçme ve tartmaya dayalı olarak ortaya çıkar. Rankingi powstają na podstawie wielu obliczeń, pomiarów i ważeń. Les classements sont établis sur la base de nombreux comptages, mesures et pesées. تُعد التصنيفات بناءً على الكثير من العد، القياس، والوزن. Rankings entstehen auf der Grundlage von viel Zählen, Messen und Wiegen. Οι κατατάξεις προκύπτουν με βάση πολλές μετρήσεις, μετρήσεις και ζυγίσεις. Dat maakt ze vatbaar voor manipulatie en kritiek. αυτό|κάνει|τους|ευάλωτους|σε|χειραγώγηση|και|κριτική cela|rend|elles|vulnérables|à|manipulation|et|critique To|czyni|je|podatną|na|manipulację|i|krytykę |makes||susceptible||manipulation|| das|macht|sie|anfällig|für|Manipulation|und|Kritik ذلك|يجعل|هم|عرضة|لـ|التلاعب|و|النقد That makes them susceptible to manipulation and criticism. Bu da onları manipülasyona ve eleştiriye açık hale getirir. To czyni je podatnymi na manipulacje i krytykę. Cela les rend susceptibles à la manipulation et à la critique. هذا يجعلهم عرضة للتلاعب والنقد. Das macht sie anfällig für Manipulation und Kritik. Αυτό τις καθιστά ευάλωτες σε χειραγώγηση και κριτική. Veel schrijven, vooral artikelen en geen boeken. πολύ|γράφω|κυρίως|άρθρα|και|κανένα|βιβλία beaucoup|écrire|surtout|articles|et|pas|livres Dużo|pisać|szczególnie|artykuły|i|nie|książki |writing||articles||| viel|Schreiben|vor allem|Artikel|und|keine|Bücher كثير|الكتابة|خاصة|المقالات|و|لا|الكتب Much writing, especially articles and no books. Çok fazla yazı, çoğunlukla makaleler ve kitaplar değil. Dużo pisz, zwłaszcza artykułów, a nie książek. Écrire beaucoup, surtout des articles et pas des livres. الكثير من الكتابة، خاصة المقالات وليس الكتب. Viel schreiben, vor allem Artikel und keine Bücher. Πολλές γραφές, κυρίως άρθρα και όχι βιβλία. Daar scoor je punten mee. εκεί|κερδίζω|εσύ|πόντους|με αυτό cela|je marque|tu|points|avec Tam|zdobywasz|ty|punkty|z tym |score||points| damit|erzielst|du|Punkte|damit هناك|تحقق|أنت|نقاط|بها You score points with that. Bununla puan kazanırsın. To przynosi punkty. Cela te rapporte des points. هذا يجلب لك النقاط. Damit sammelst du Punkte. Με αυτό κερδίζεις πόντους. "Ik citeer jou, jij citeert mij", levert ook wat op. εγώ|παραθέτω|εσένα|εσύ|παραθέτεις|εμένα|αποφέρει|επίσης|κάτι|σε αυτό je|je cite|toi|tu|tu cites|moi|ça rapporte|aussi|quelque chose|à |||||||||结果 Ja|cytuję||ty|cytujesz|mnie|||| |quote|||quote||delivers||| ich|zitiere|dich|du|zitierst|mich|bringt|auch|etwas|ein أنا|أقتبس|منك|أنت|تقتبس|مني|يجلب|أيضًا|شيء|يعود "I quote you, you quote me", also yields something. "Ben senden alıntı yaparım, sen benden alıntı yaparsın" da işe yarar. "Cytuję ciebie, ty cytujesz mnie", też coś daje. "Je te cite, tu me cites", cela rapporte aussi. "أنا أقتبس منك، وأنت تقتبس مني"، يحقق أيضًا بعض الفوائد. "Ich zitiere dich, du zitierst mich", bringt auch etwas ein. "Σε παραθέτω, με παραθέτεις", αποφέρει επίσης κάτι. Je naam aan de auteurs van andermans artikel toegevoegd zien beslist een persberichtje de deur uit. jouw|naam|aan|de|auteurs|van|andermans|artikel|toegevoegd|zien|beslist|een|persberichtje|de|deur|uit je|nom|à|des|auteurs|de|d'autrui|article|ajouté|voir|certainement|un|petit communiqué|à|porte|dehors Twoje|imię|do|de|autorów|od|cudzy|artykuł|dodany|widzieć|z pewnością|jeden|komunikat prasowy|de|drzwi|na zewnątrz ||||authors||someone else's|article|added|zien|definitely||press release||| dein|Name|an|die|Autoren|von|fremden|Artikel|hinzugefügt|sehen|unbedingt|ein|Pressemitteilung|die|Tür|hinaus اسمك|اسم|إلى|الـ|المؤلفين|من|الآخرين|المقال|مضاف|أن ترى|بالتأكيد|رسالة|صحفية صغيرة|الـ|الباب|خارج Your name added to the authors of someone else's article will definitely see a press release out the door. İsminizin bir başkasının makalesinin yazarları arasına eklendiğini görmek kesinlikle bir basın bülteninin kapıdan çıkmasını sağlar. Widząc swoje nazwisko wśród autorów cudzego artykułu, z pewnością wyślesz małe ogłoszenie prasowe. Voir votre nom ajouté aux auteurs de l'article d'autrui mérite certainement un petit communiqué de presse. رؤية اسمك مضافًا إلى مؤلفي مقال شخص آخر بالتأكيد سيؤدي إلى إصدار بيان صحفي. Dein Name sollte unbedingt den Autoren des Artikels eines anderen hinzugefügt werden, um eine Pressemitteilung herauszugeben. Το όνομά σου να έχει προστεθεί στους συγγραφείς του άρθρου κάποιου άλλου σίγουρα θα στείλει ένα δελτίο τύπου. te krijgen. te|krijgen à|obtenir ci|dostać zu|bekommen أن|تحصل على to get. aby to osiągnąć. à obtenir. للحصول عليه. zu erhalten. να το αποκτήσεις. Zoeken naar de mediagenieke invalshoek waardoor je vaker geciteerd wordt. zoeken|naar|de|mediagenieke|invalshoek|waardoor|je|vaker|geciteerd|wordt chercher|vers|la|médiatique|angle|par lequel|je|plus souvent|cité|devient |||媒体吸引力的|||||| Szukanie|do|ten|mediageniczny|punkt widzenia|przez co|ty|częściej||jest |||media-friendly|angle of approach|which|||quoted| Suchen|nach|dem|medienwirksamen|Ansatz|wodurch|du|öfter|zitiert|wirst البحث|عن|الـ|الجذابة إعلاميًا|الزاوية|التي|أنت|أكثر|استشهد|تصبح Search for the media-genic angle that causes you to be quoted more often. Sizden daha sık alıntı yapılmasını sağlayan medyatik açıyı arayın. Szukaj mediowego punktu widzenia, dzięki któremu będziesz częściej cytowany. Chercher l'angle médiatique qui vous permettra d'être cité plus souvent. البحث عن الزاوية الإعلامية التي تجعلك تُستشهد بها أكثر. Nach dem medienwirksamen Ansatz suchen, durch den du häufiger zitiert wirst. Να ψάχνεις για τη μεσολαβητική γωνία που θα σε κάνει να αναφέρεσαι πιο συχνά. Rankings zijn manipuleerbaar en hebben een beperkte zeggingskracht over kwaliteit, daar is iedereen het over eens. rankings|zijn|manipuleerbaar|en|hebben|een|beperkte|zeggingskracht|over|kwaliteit|daar|is|iedereen|het|over|eens classements|sont|manipulables|et|ont|une|limitée|portée|sur|qualité|là|est|tout le monde|l'est|d'accord|d'accord rankingi|są|manipulowalne|i|mają|ograniczoną|ograniczoną|moc wypowiedzi|na temat|jakość|tam|jest|wszyscy|to|na temat|zgodni ||manipulable||||limited influence|indicative power||quality|||||| Rankings|sind|manipulierbar|und|haben|eine|begrenzte|Aussagekraft|über|Qualität|darüber|ist|jeder|es|über|einig التصنيفات|هي|قابلة للتلاعب|و|لها|قوة|محدودة|دلالة|على|الجودة|هناك|هو|الجميع|متفق|على|متفق Rankings can be manipulated and have limited power of expression about quality, everyone agrees. Herkesin kabul ettiği üzere, sıralamalar manipüle edilebilir ve kalite konusunda sınırlı bir ifade gücüne sahiptir. Rankingi są manipulowane i mają ograniczoną moc przekonywania co do jakości, co jest powszechnie uznawane. Les classements sont manipulables et ont un pouvoir explicatif limité sur la qualité, tout le monde est d'accord là-dessus. التصنيفات قابلة للتلاعب ولها قوة دلالية محدودة حول الجودة، وهذا ما يتفق عليه الجميع. Rankings sind manipulierbar und haben eine begrenzte Aussagekraft über Qualität, darin sind sich alle einig. Οι κατατάξεις είναι χειραγωγήσιμες και έχουν περιορισμένη σημασία για την ποιότητα, αυτό είναι κοινώς αποδεκτό. Maar als een universiteit op een mooie plaats eindigt, gaat er toch beslist een persberichtje de deur uit. αλλά|αν|μια|πανεπιστήμιο|σε|μια|όμορφη|θέση|κατατάσσεται|θα|εκεί|πάντως|σίγουρα|ένα|δελτίο τύπου|την|πόρτα|έξω mais|si|une|université|à|une|belle|place|finit|va|il y a|pourtant|certainement|un|communiqué de presse|par|porte|dehors Ale|jeśli|uniwersytet|uniwersytet|w|ładnej|ładnej|lokalizacji|kończy|idzie|tam|jednak|z pewnością|jedno|małe ogłoszenie prasowe|z|drzwi|na zewnątrz ||||||||ends|there||still|definitely||press release||| aber|wenn|eine|Universität|aan|einem|schönen|Ort|endet|geht|es|doch|bestimmt|ein|Pressemitteilung|die|Tür|hinaus لكن|إذا|جامعة|جامعة|في|مكان|جميل|مكان|تنتهي|ستذهب|هناك|بالتأكيد|بالتأكيد|بيان|بيان صحفي|الباب|الباب|للخارج But if a university ends in a beautiful place, a press release will definitely be sent out. Ama bir üniversite güzel bir yerde bitiyorsa, mutlaka bir basın açıklaması yapılacaktır. Jednak gdy uniwersytet zajmuje wysoką pozycję, z pewnością wydawane jest krótkie oświadczenie prasowe. Mais si une université se classe bien, un communiqué de presse sortira certainement. لكن إذا انتهت جامعة في مكان جميل، فبالتأكيد سيخرج بيان صحفي. Aber wenn eine Universität an einem schönen Ort abschneidet, wird auf jeden Fall eine Pressemitteilung herausgegeben. Αλλά όταν ένα πανεπιστήμιο κατατάσσεται σε μια ωραία θέση, σίγουρα θα βγει μια ανακοίνωση τύπου.

Citaat van een citaat van een citaat Ludo Waltman is onderzoeker bij het Centrum voor Wetenschap en Technologische Studies en is de man achter de berekening van de Leiden Ranking. απόσπασμα|από|ένα|απόσπασμα|από|ένα|απόσπασμα|Λούντο|Βάλτμαν|είναι|ερευνητής|στο|το|Κέντρο|για|Επιστήμη|και|Τεχνολογικές|Σπουδές|και|είναι|ο|άντρας|πίσω από|την|υπολογισμό|της|της|Λέιντεν|Κατάταξης citation|de|une|citation|de|une|citation|Ludo|Waltman|est|chercheur|au|le|Centre|pour|Science|et|Technologique|Études|et|est|l'|homme|derrière|le|calcul|de|le|Leiden|Classement |||||||||||||||||技术|||||||||||| Cytat|od|jednym|cytatem|od|jednym|cytatem|Ludo|Waltman|jest|badaczem|w|Centrum||dla|Nauki|i|Technologicznych|Studiów|i|jest|tym|mężczyzną|stojącym za|tym|obliczeniem|od|tego|Lejden|Rankingu Quote||||||quote|Ludo Waltman|Waltman||||the|||Science||||||||||calculation||the|| Zitat|von|einem|Zitat|von|einem|Zitat|Ludo|Waltman|ist|Forscher|am|Zentrum||für|Wissenschaft|und|Technologischen|Studien|und|ist|der|Mann|hinter|der|Berechnung|von|dem|Leiden|Ranking اقتباس|من|اقتباس|اقتباس|من|اقتباس|اقتباس|لودو|والتمن|هو|باحث|في|المركز|مركز|لدراسة|علم|و|تكنولوجية|دراسات|و|هو|الرجل|الرجل|وراء|الحساب|حساب|من|التصنيف|لايدن|تصنيف Quote from a quote from a quote Ludo Waltman is a researcher at the Center for Science and Technology Studies and is the man behind the calculation of the Leiden Ranking. Bir alıntıdan alıntı Ludo Waltman, Bilim ve Teknoloji Çalışmaları Merkezi'nde araştırmacıdır ve Leiden Sıralaması'nın hesaplanmasının arkasındaki kişidir. Cytat z cytatu z cytatu Ludo Waltman jest badaczem w Centrum Badań Naukowych i Technologicznych i jest osobą odpowiedzialną za obliczenia w Leiden Ranking. Citation d'une citation d'une citation Ludo Waltman est chercheur au Centre d'Études Scientifiques et Technologiques et est l'homme derrière le calcul du Classement de Leiden. اقتباس من اقتباس من اقتباس لودو والت مان هو باحث في مركز دراسات العلوم والتكنولوجيا وهو الرجل وراء حساب تصنيف لايدن. Zitat aus einem Zitat aus einem Zitat: Ludo Waltman ist Forscher am Zentrum für Wissenschafts- und Technologiestudien und der Mann hinter der Berechnung des Leiden Rankings. Παράθεση από μια παράθεση από μια παράθεση Ο Λούντο Βάλτμαν είναι ερευνητής στο Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογικών Σπουδών και είναι ο άνθρωπος πίσω από τον υπολογισμό της Κατάταξης Λέιντεν. 'Dat is een uitdaging: je wilt een ranglijst die zo objectief en betrouwbaar mogelijk is. αυτό|είναι|μια|πρόκληση|εσύ|θέλεις|μια|κατάταξη|που|όσο|αντικειμενική|και|αξιόπιστη|δυνατόν|είναι cela|est|un|défi|je|veux|un|classement|qui|aussi|objectif|et|fiable|possible|est To|jest|wyzwaniem|wyzwaniem|ty|chcesz|jedną|listę rankingową|która|tak|obiektywnie|i|wiarygodnie|możliwie|jest |||challenge||||ranking list|||||reliable|possible| das|ist|eine|Herausforderung|du|willst|eine|Rangliste|die|so|objektiv|und|zuverlässig|möglich|ist ذلك|هو|تحدي|تحدي|أنت|تريد|تصنيف|تصنيف|الذي|بأكبر قدر ممكن|موضوعي|و|موثوق|ممكن| 'That is a challenge: you want a ranking that is as objective and reliable as possible. 'Bu bir zorluktur: mümkün olduğunca objektif ve güvenilir bir sıralama istersiniz. "To jest wyzwanie: chcesz mieć ranking, który jest jak najbardziej obiektywny i wiarygodny." 'C'est un défi : vous voulez un classement qui soit aussi objectif et fiable que possible. "هذه تحدي: تريد تصنيفًا يكون موضوعيًا وموثوقًا قدر الإمكان. "Das ist eine Herausforderung: Man möchte ein Ranking, das so objektiv und zuverlässig wie möglich ist." «Αυτή είναι μια πρόκληση: θέλεις μια κατάταξη που να είναι όσο το δυνατόν πιο αντικειμενική και αξιόπιστη. Dat betekent correcties toepassen op data zodat je kunt vergelijken: de ene universiteit is bijvoorbeeld veel sterker in sociale wetenschappen, terwijl de andere een groot medisch centrum heeft. αυτό|σημαίνει|διορθώσεις|εφαρμόζω|σε|δεδομένα|ώστε|εσύ|μπορείς|συγκρίνω|το|ένα|πανεπιστήμιο|είναι|για παράδειγμα|πολύ|ισχυρότερο|σε|κοινωνικές|επιστήμες|ενώ|το|άλλο|ένα|μεγάλο|ιατρικό|κέντρο|έχει cela|signifie|corrections|appliquer|sur|données|afin que|je|peux|comparer|la|une|université|est|par exemple|beaucoup|plus forte|en|sociales|sciences|tandis que|l'|autre|un|grand|médical|centre|a To|oznacza|korekty|stosować|na|dane|aby|ty|mógł|porównać|ta|jedna|uniwersytet|jest|na przykład|znacznie|silniejszy|w|społecznych|naukach|podczas gdy|ta|druga|duże|duże|medyczne|centrum|ma ||corrections|apply||data|so that||can|compare|||||||stronger|||||||||medical|| das|bedeutet|Korrekturen|anwenden|auf|Daten|damit|du|kannst|vergleichen|die|eine|Universität|ist|beispielsweise|viel|stärker|in|sozialen|Wissenschaften|während|die|andere|ein|großes|medizinisches|Zentrum|hat ذلك|يعني|تصحيحات|تطبيق|على|بيانات|حتى|يمكنك|يمكنك|مقارنة|جامعة|واحدة|جامعة|هي|على سبيل المثال|كثير|أقوى|في|اجتماعية|علوم|بينما|جامعة|الأخرى|مركز|كبير|طبي||لديها That means applying corrections to data so that you can compare: one university, for example, is much stronger in social sciences, while the other has a large medical center. Bu, karşılaştırma yapabilmek için verilere düzeltmeler uygulamak anlamına gelir: örneğin bir üniversite sosyal bilimlerde çok daha güçlüyken, bir diğeri büyük bir tıp merkezine sahiptir. To oznacza stosowanie poprawek do danych, aby można je było porównać: jedna uczelnia jest na przykład znacznie silniejsza w naukach społecznych, podczas gdy inna ma duże centrum medyczne. Cela signifie appliquer des corrections aux données afin que vous puissiez comparer : une université est par exemple beaucoup plus forte en sciences sociales, tandis qu'une autre a un grand centre médical. هذا يعني تطبيق تصحيحات على البيانات حتى تتمكن من المقارنة: إحدى الجامعات أقوى بكثير في العلوم الاجتماعية، بينما الأخرى لديها مركز طبي كبير. Das bedeutet, Korrekturen an den Daten vorzunehmen, damit man vergleichen kann: Die eine Universität ist beispielsweise viel stärker in den Sozialwissenschaften, während die andere ein großes medizinisches Zentrum hat. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εφαρμόσεις διορθώσεις στα δεδομένα ώστε να μπορείς να συγκρίνεις: το ένα πανεπιστήμιο είναι, για παράδειγμα, πολύ πιο ισχυρό στις κοινωνικές επιστήμες, ενώ το άλλο έχει ένα μεγάλο ιατρικό κέντρο. In de medische wetenschap wordt veel meer gepubliceerd en geciteerd, dus hoe ga je die twee vergelijken? in|de|medische|wetenschap|wordt|veel|meer|gepubliceerd|en|geciteerd|dus|hoe|ga|je|die|twee|vergelijken dans|la|médicale|science|on|beaucoup|plus|publié|et|cité|donc|comment|je||ces|deux|comparer W|medycznej|medycyny|nauce|jest|znacznie|więcej|publikowane|i|cytowane|więc|jak|będziesz|ty|te|dwa|porównywać ||medical||||||||||do|||| in|der|medizinischen|Wissenschaft|wird|viel|mehr|veröffentlicht|und|zitiert|also|wie|gehst|du|die|zwei|vergleichen في|ال|الطبية|علم|يتم|الكثير|المزيد|نشر|و|استشهد|لذا|كيف|سأذهب|أنت|تلك|اثنين|مقارنة Much more is published and cited in medical science, so how are you going to compare the two? Tıp biliminde çok daha fazlası yayınlanıyor ve alıntılanıyor, peki ikisini nasıl karşılaştıracaksınız? W naukach medycznych publikacji i cytatów jest znacznie więcej, więc jak porównasz te dwie? Dans le domaine médical, il y a beaucoup plus de publications et de citations, alors comment allez-vous comparer ces deux éléments ? في العلوم الطبية يتم نشر واستشهاد الكثير من الأبحاث، فكيف يمكنك مقارنة هذين الأمرين؟ In der medizinischen Wissenschaft wird viel mehr veröffentlicht und zitiert, also wie willst du diese beiden vergleichen? Στη ιατρική επιστήμη δημοσιεύονται και αναφέρονται πολύ περισσότερα, οπότε πώς θα συγκρίνεις αυτά τα δύο; Een ander probleem is dat de meeste artikelen heel weinig citaties krijgen en dat er een paar extreme uitschieters zijn. een|ander|probleem|is|dat|de|meeste|artikelen|heel|weinig|citaties|krijgen|en|dat|er|een|paar|extreme|uitschieters|zijn un|autre|problème|c'est|que|les|la plupart|articles|très|peu|citations|reçoivent|et|que|il y a|quelques|rares|extrêmes|exceptions| In|inne|problem|jest|że|te|większość|artykułów|bardzo|mało|cytatów|dostaje|i|że|jest|kilka|kilka|ekstremalnych|odchyleń| ||problem||||||very||citations|||||||extreme|outliers| ein|anderes|Problem|ist|dass|die|meisten|Artikel|sehr|wenige|Zitationen|bekommen|und|dass|es|ein|paar|extreme|Ausreißer|sind مشكلة|أخرى|مشكلة|هو|أن|ال|معظم|المقالات|جداً|قليل|استشهادات|يحصلون|و|أن|هناك|عدد|قليل|متطرفة|شاذة|موجودة Another problem is that most articles get very few citations and there are some extreme outliers. Bir başka sorun da çoğu makalenin çok az atıf alması ve birkaç uç değerin bulunmasıdır. Innym problemem jest to, że większość artykułów otrzymuje bardzo mało cytatów, a niektóre mają kilka ekstremalnych wartości. Un autre problème est que la plupart des articles reçoivent très peu de citations et qu'il y a quelques cas extrêmes. مشكلة أخرى هي أن معظم المقالات تحصل على عدد قليل جداً من الاستشهادات وأن هناك بعض الحالات الشاذة. Ein weiteres Problem ist, dass die meisten Artikel sehr wenige Zitationen erhalten und dass es ein paar extreme Ausreißer gibt. Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι τα περισσότερα άρθρα λαμβάνουν πολύ λίγες αναφορές και ότι υπάρχουν μερικές ακραίες εξαιρέσεις. Maar je wilt niet dat de ranglijst wordt aangevoerd door een universiteit die "toevallig" één zo'n artikel publiceert. maar|je|wilt|niet|dat|de|ranglijst|wordt|aangevoerd|door|een|universiteit|die|toevallig|één|zo'n|artikel|publiceert mais|tu|veux|ne pas|que|la|classement|est|mené|par|une|université|qui|par hasard|un|tel|article|publie Ale|ty|chcesz|nie|żeby|ta|lista rankingowa|zostanie|prowadzona|przez|uniwersytet|uniwersytet|który|przypadkowo|jeden|taki|artykuł|publikuje ||||||ranking list||led|||||by chance||||publishes aber|du|willst|nicht|dass|die|Rangliste|wird|angeführt|von|einer|Universität|die|zufällig|ein|solches|Artikel|veröffentlicht لكن|أنت|تريد|ليس|أن|ال|قائمة|يتم|قيادتها|بواسطة|جامعة||التي|صدفة|واحد|مثل هذا|مقال|تنشر But you don't want the rankings to be led by a university that "happens" to publish one such article. Ancak sıralamaların "kazara" böyle bir makale yayınlayan bir üniversite tarafından yönlendirilmesini istemezsiniz. Ale nie chcesz, aby ranking prowadziła uczelnia, która "przypadkowo" publikuje jeden taki artykuł. Mais vous ne voulez pas que le classement soit dominé par une université qui "par hasard" publie un tel article. لكن لا تريد أن تتصدر القائمة جامعة "صدفة" نشرت مثل هذا المقال. Aber du möchtest nicht, dass die Rangliste von einer Universität angeführt wird, die "zufällig" einen solchen Artikel veröffentlicht. Αλλά δεν θέλεις η κατάταξη να ηγείται από ένα πανεπιστήμιο που "τυχαία" δημοσιεύει ένα τέτοιο άρθρο. De laatste tijd zijn er de nodige fraudezaken in de wetenschap in het nieuws geweest. de|laatste|tijd|zijn|er|de|nodige|fraudezaken|in|de|wetenschap|in|het|nieuws|geweest les|derniers|temps|ont|il y a|des|nombreux|affaires de fraude|dans|la|science|dans|les|nouvelles|été The|recent|time|have|there|the|necessary|fraud cases|in|the|science|in|the|news|been ||||||necessary|fraud cases||||||news| die|letzte|Zeit|sind|es|die|nötigen|Betrugsfälle|in|der|Wissenschaft|in|den|Nachrichten|gewesen ال|الأخيرة|فترة|كانت|هناك|ال|اللازمة|قضايا احتيال|في|ال|علم|في|الأخبار||حدثت Lately there have been a number of fraud cases in the news in science. Bilim dolandırıcılığı vakaları son zamanlarda haberlere konu olmaktadır. Ostatnio w wiadomościach było wiele przypadków oszustw w nauce. Dernièrement, plusieurs affaires de fraude dans le domaine scientifique ont fait la une des journaux. في الآونة الأخيرة، كانت هناك العديد من قضايا الاحتيال في العلوم في الأخبار. In letzter Zeit gab es einige Betrugsfälle in der Wissenschaft in den Nachrichten. Τον τελευταίο καιρό έχουν υπάρξει αρκετές υποθέσεις απάτης στην επιστήμη στα νέα. Een dergelijk geval werd onlangs door de makers van de Leiden Ranking opgemerkt, vertelt Waltman. een|dergelijke|geval|werd|onlangs|door|de|makers|van|de|Leiden|Ranking|opgemerkt|vertelt|Waltman un|tel|cas|fut|récemment|par|les|créateurs|de|le|Leiden|classement|remarqué|raconte|Waltman Taki|podobny|przypadek|został|niedawno|przez|de|twórców|z|de|Leiden|Ranking|zauważony|mówi|Waltman |such a|||recently|||creators|||Leiden||noticed|| ein|solcher|Fall|wurde|kürzlich|von|den|Machern|von|dem|Leiden|Ranking|bemerkt|erzählt|Waltman واحد|مثل هذا|حالة|تم|مؤخراً|بواسطة|ال|صناع|من|ال|لايدن|تصنيف|لوحظ|يقول|والتمن Such a case was recently noticed by the makers of the Leiden Ranking, Waltman explains. Waltman, böyle bir durumun yakın zamanda Leiden Ranking'in yapımcıları tarafından fark edildiğini söylüyor. Taki przypadek został ostatnio zauważony przez twórców Leiden Ranking, mówi Waltman. Un tel cas a récemment été remarqué par les créateurs du classement de Leiden, raconte Waltman. تم ملاحظة حالة مماثلة مؤخرًا من قبل صانعي تصنيف لايدن، كما يقول والت مان. Ein solcher Fall wurde kürzlich von den Machern des Leiden Rankings bemerkt, erzählt Waltman. Ένα τέτοιο περιστατικό παρατηρήθηκε πρόσφατα από τους δημιουργούς της κατάταξης του Λέιντεν, λέει ο Γουόλτμαν. 'In de afzonderlijke lijst voor wiskunde en informatica kwam een Turkse universiteit opeens op de tweede plaats, net onder Stanford. in|de|afzonderlijke|lijst|voor|wiskunde|en|informatica|kwam|een|Turkse|universiteit|opeens|op|de|tweede|plaats|net|onder|Stanford dans|la|séparée|liste|pour|mathématiques|et|informatique|est arrivé|une|turque|université|soudain|à|la|deuxième|place|juste|sous|Stanford W|tym|oddzielnej|liście|dla|matematyki|i|informatyki|pojawiła się|jedna|turecka|uniwersytet|nagle|na|drugiej|drugiej|miejscu|tuż|pod|Stanfordem ||separate|||mathematics||computer science|came||Turkish|||||||||Stanford University In|der|separaten|Liste|für|Mathematik|und|Informatik|kam|eine|türkische|Universität|plötzlich|auf|den|zweiten|Platz|direkt|unter|Stanford في|ال|المنفصلة|قائمة|ل|الرياضيات|و|علوم الحاسوب|جاءت|جامعة|تركية|جامعة|فجأة|على|ال|الثانية|مرتبة|مباشرة|تحت|ستانفورد 'In the separate list for mathematics and computer science, a Turkish university suddenly came in second, just below Stanford. "Matematik ve bilgisayar bilimleri için ayrı listede, bir Türk üniversitesi aniden Stanford'un hemen altında ikinci oldu. 'Na osobnej liście dla matematyki i informatyki nagle turecki uniwersytet znalazł się na drugim miejscu, tuż za Stanfordem. 'Dans la liste séparée pour les mathématiques et l'informatique, une université turque est soudainement apparue à la deuxième place, juste derrière Stanford. 'في القائمة المنفصلة للرياضيات وعلوم الكمبيوتر، احتلت جامعة تركية فجأة المركز الثاني، تحت جامعة ستانفورد مباشرة. 'In der separaten Liste für Mathematik und Informatik kam eine türkische Universität plötzlich auf den zweiten Platz, direkt hinter Stanford. 'Στη ξεχωριστή λίστα για τα μαθηματικά και την πληροφορική, ένα τουρκικό πανεπιστήμιο ξαφνικά βρέθηκε στη δεύτερη θέση, ακριβώς κάτω από το Στάνφορντ. Dat was al opmerkelijk. dat|was|al|opmerkelijk cela|était|déjà|remarquable To|było|już|niezwykłe |||remarkable Das|war|schon|bemerkenswert ذلك|كان|بالفعل|ملحوظ That was already remarkable. Bu zaten dikkate değerdi. To już było niezwykłe. C'était déjà remarquable. كان ذلك ملحوظًا بالفعل. Das war bereits bemerkenswert. Αυτό ήταν ήδη αξιοσημείωτο. Toen kregen we een briefje uit Turkije: dit moet je niet vertrouwen. toen|kregen|we|een|briefje|uit|Turkije|dit|moet|je|niet|vertrouwen alors|avons reçu|nous|un|petit mot|de|Turquie|cela|doit|tu|ne pas|faire confiance Wtedy|dostaliśmy|my|jeden|liścik|z|Turcji|to|powinieneś|tobie|nie|ufać |received|||note|from||||||trust Dann|bekamen|wir|eine|Notiz|aus|Türkei|das|muss|man|nicht|vertrauen حينها|حصلنا على|نحن|رسالة|ملاحظة|من|تركيا|هذا|يجب|عليك|لا|الثقة Then we received a note from Turkey: you should not trust this. Então, recebemos uma carta da Turquia: você não deve confiar nisso. Sonra Türkiye'den bir not aldık: Buna güvenmemelisiniz. Potem dostaliśmy notatkę z Turcji: nie należy temu ufać. Puis nous avons reçu une note de Turquie : il ne faut pas faire confiance à cela. ثم تلقينا رسالة من تركيا: لا يجب أن تثق في هذا. Dann erhielten wir eine Nachricht aus der Türkei: Das solltest du nicht vertrauen. Τότε λάβαμε ένα σημείωμα από την Τουρκία: αυτό δεν πρέπει να το εμπιστεύεστε. Dat was ook precies ons voorgevoel. αυτό|ήταν|επίσης|ακριβώς|το δικό μας|προαίσθημα cela|était|aussi|exactement|notre|pressentiment To|było|także|dokładnie|nasze|przeczucie |||exactly||foreboding das|was|auch|genau|unser|Vorgefühl ذلك|كان|أيضا|بالضبط|شعورنا|حدس That was exactly our hunch. Bizim de önsezimiz tam olarak buydu. To było dokładnie nasze przeczucie. C'était aussi exactement notre pressentiment. كان هذا بالضبط شعورنا المسبق. Das war auch genau unser Gefühl. Αυτό ήταν ακριβώς το προαίσθημά μας. Er bleek één onderzoeker heel veel te publiceren - het leek ook op plagiaat – en geciteerd te worden. Υπήρξε|φάνηκε|ένας|ερευνητής|πολύ|πολλά|να|δημοσιεύει|αυτό|φάνηκε|επίσης|σε|λογοκλοπή|και|να αναφέρεται|να|γίνεται il|s'est avéré|un|chercheur|très|beaucoup|à|publier|cela|semblait|aussi|sur|plagiat|et|cité|à|être To|okazało się|jeden|badacz|bardzo|dużo|go|publikować|to|wydawało się|również|na|plagiat|i|cytowany|być| |seemed||researcher||||publishing||seemed|||plagiarism||to be cited|| er|es stellte sich heraus|ein|Forscher|sehr|viel|zu|veröffentlichen|es|es schien|auch|auf|Plagiat|und|zitiert|zu|werden هناك|تبين|واحد|باحث|كثير|من|أن|ينشر|الأمر|بدا|أيضا|على|سرقة أدبية|و|يتم الاستشهاد|أن|يصبح It turned out that one researcher published a lot - it also seemed like plagiarism - and was quoted. Bir araştırmacının çok fazla yayın yaptığı - intihal gibi de görünüyordu - ve alıntı yaptığı görülmüştür. Okazało się, że jeden badacz publikował bardzo dużo - wydawało się to również na plagiat - i był cytowany. Il s'est avéré qu'un chercheur publiait énormément - cela ressemblait aussi à du plagiat - et était cité. تبين أن هناك باحث واحد ينشر الكثير - وكان يبدو أيضًا أنه سرقة أدبية - ويتم الاستشهاد به. Es stellte sich heraus, dass ein Forscher sehr viel veröffentlichte - es schien auch Plagiat zu sein - und zitiert wurde. Φάνηκε ότι ένας ερευνητής δημοσίευε πολύ - φαινόταν και σαν λογοκλοπή - και γινόταν αναφορά σε αυτόν. Er was eigenlijk sprake van een citatiekartel waarbij onderzoekers elkaars werk overschreven en vervolgens over en weer citeerden. Υπήρξε|ήταν|στην πραγματικότητα|περίπτωση|από|ένα|καρτέλ αναφορών|όπου|ερευνητές|ο ένας του άλλου|έργο|αντιγράφουν|και|στη συνέχεια|μεταξύ|και|πάλι|αναφέρονται il|y avait|en fait|question|de|un|cartel de citation|où|chercheurs|le travail de chacun|travail|copié|et|ensuite|sur|et|à nouveau|citaient ||||||引用卡特尔||||||||||| To|był|właściwie|mowa|o|jednym|karcie cytatów|w którym|badacze|nawzajem|prace|przepisywali|i|następnie|wzajemnie|i|znowu|cytowali |||talk of|||citation cartel|||each other's||overwritten||then||||citing each other es|war|eigentlich|die Rede|von|einem|Zitationskartell|wobei|Forscher|gegenseitig|Arbeit|überschrieben|und|anschließend|über|und|wieder|zitierten هناك|كان|في الواقع|حديث|عن|ك|كارتل الاستشهادات|حيث|الباحثون|أعمال بعضهم البعض|عمل|ينسخون|و|بعد ذلك|على|و|مرة أخرى|يستشهدون There was actually talk of a citation cartel in which researchers overwritten each other's work and then cited it back and forth. Aslında araştırmacıların birbirlerinin çalışmalarını kopyaladığı ve daha sonra ileri geri alıntı yaptığı bir alıntı karteli vardı. W rzeczywistości mieliśmy do czynienia z kartelami cytacyjnymi, w których badacze przepisywali nawzajem swoją pracę, a następnie wzajemnie się cytowali. Il s'agissait en fait d'un cartel de citation où les chercheurs copiaient le travail des autres et se citaient mutuellement. كان هناك في الواقع نوع من كارتل الاقتباس حيث كان الباحثون ينسخون أعمال بعضهم البعض ثم يستشهدون بها بالتناوب. Es gab eigentlich ein Zitationskartell, bei dem Forscher die Arbeiten anderer abschrieben und sich dann gegenseitig zitierten. Υπήρχε στην πραγματικότητα ένα καρτέλ αναφορών όπου οι ερευνητές αντέγραφαν τη δουλειά ο ένας του άλλου και στη συνέχεια αναφέρονταν ο ένας στον άλλο. Een soort dubbele fraude dus: veel publiceren kun je in je eentje voor elkaar krijgen, maar om geciteerd te worden, heb je anderen nodig. μια|είδος|διπλή|απάτη|άρα|πολλά|δημοσιεύει|μπορείς|εσύ|σε|εσένα|μόνος|για|να το πετύχεις|να το πετύχεις|αλλά|για να|να αναφέρεσαι|να|γίνεσαι|έχεις|εσύ|άλλους|απαραίτητους une|sorte|double|fraude|donc|beaucoup|publier|tu peux|en|dans|ta|seul|pour|ensemble|obtenir|mais|pour|cité|à|être|j'ai|en|d'autres|besoin ||双重|欺诈|||||||||||||||||||| Pewna|rodzaj|podwójnej|oszustwa|więc|wiele|publikacji|możesz|ty||ty||||||||||||innych|potrzebnych |||fraud||||||||one||||but||being cited|||||others| eine|Art|doppelte|Betrug|also|viel|veröffentlichen|du kannst|dich|in|deiner|alleine|für|einander|erreichen|aber|um|zitiert|zu|werden|ich habe|dich|andere|nötig نوع|نوع|مزدوجة|احتيال|إذن|كثير|ينشر|يمكنك|نفسك|في|نفسك|وحدك|من أجل|بعضكم البعض|تحصل|لكن|من أجل|يتم الاستشهاد|أن|يصبح|لديك|نفسك|آخرين|تحتاج A kind of double fraud: a lot of publishing can be done on your own, but to be cited, you need others. O halde bir tür çifte sahtekarlık: Kendi başınıza pek çok yayıncılık yapabilirsiniz, ancak alıntılanmak için başkalarına ihtiyacınız vardır. Rodzaj podwójnego oszustwa: dużo publikować można osiągnąć samodzielnie, ale aby być cytowanym, potrzebujesz innych. Une sorte de double fraude donc : publier beaucoup, on peut le faire seul, mais pour être cité, on a besoin des autres. لذا فهي نوع من الاحتيال المزدوج: يمكنك أن تنشر الكثير بمفردك، ولكن لتكون مستشهدًا بك، تحتاج إلى الآخرين. Eine Art doppelte Betrug also: Viel zu veröffentlichen, kann man alleine schaffen, aber um zitiert zu werden, braucht man andere. Μια μορφή διπλής απάτης δηλαδή: το να δημοσιεύεις πολύ μπορείς να το πετύχεις μόνος σου, αλλά για να γίνεις αναφερόμενος, χρειάζεσαι άλλους. Als makers van een ranglijst kunnen we geen definitief oordeel geven over zo'n kennelijk geval van fraude, maar de onderzoeker in kwestie schijnt inmiddels ontslagen te zijn! als|makers|van|een|ranglijst|kunnen|we|geen|definitief|oordeel|geven|over|zo'n|kennelijk|geval|van|fraude|maar|de|onderzoeker|in|kwestie|schijnt|inmiddels|ontslagen|te|zijn en tant que|créateurs|de|un|classement|nous pouvons|nous|pas de|définitif|jugement|donner|sur|un tel|apparemment|cas|de|fraude|mais|le|chercheur|dans|question|il semble|entre-temps|licencié|à|être |||||||||判断||||||||||||||||| Jako|twórcy|z|jeden|lista rankingowa|mogą|my|żadne|ostateczne|osąd|dać|na temat|taki|najwyraźniej|przypadek|oszustwa|oszustwa|ale|ten|badacz|w|kwestii|wydaje się|tymczasem|zwolniony|być|być ||||||||definitive|judgment||about|such a|evidently|case|||||||in question|seems|by now|fired|| als|Macher|von|einer|Rangliste|können|wir|kein|endgültiges|Urteil|geben|über|so einen|offenbar|Fall|von|Betrug|aber|der|Forscher|in|Frage|scheint|inzwischen|entlassen|zu|sein ك|صناع|من|قائمة|تصنيف|يمكننا|نحن|لا|نهائي|حكم|إعطاء|حول|مثل هذا|واضح|حالة|من|احتيال|لكن|ال|الباحث|في|المسألة|يبدو|الآن|مفصول|أن|يكون As creators of a ranking, we cannot give a definitive verdict on such an apparent fraud, but the investigator in question appears to have been fired! Sıralama yapanlar olarak, böylesine bariz bir dolandırıcılık vakası hakkında kesin bir görüş bildiremeyiz, ancak söz konusu araştırmacı o zamandan beri kovulmuş görünüyor! Jako twórcy rankingu nie możemy wydać ostatecznego osądu w tak oczywistym przypadku oszustwa, ale badacz w tej sprawie najwyraźniej został już zwolniony! En tant que créateurs d'un classement, nous ne pouvons pas porter de jugement définitif sur un cas de fraude aussi évident, mais le chercheur en question semble avoir été licencié entre-temps ! كمعدي قائمة، لا يمكننا إصدار حكم نهائي بشأن هذه الحالة الواضحة من الاحتيال، لكن يبدو أن الباحث المعني قد تم فصله بالفعل! Als Ersteller einer Rangliste können wir kein endgültiges Urteil über einen so offensichtlichen Fall von Betrug abgeben, aber der betreffende Forscher scheint inzwischen entlassen worden zu sein! Ως δημιουργοί μιας κατάταξης δεν μπορούμε να δώσουμε οριστική κρίση για μια προφανή περίπτωση απάτης, αλλά ο ερευνητής που αφορά φαίνεται ότι έχει απολυθεί! Bron: Leidraad magazine van de Universiteit Leiden, winter 2013/2014 bron|Leidraad|magazine|van|de|Universiteit|Leiden|winter source|guide|magazine|de|l'|université|Leiden|hiver ||杂志||||| Źródło|Przewodnik|czasopismo|uniwersytetu|z|Uniwersytet|Leiden|zima |Guideline|magazine|||||winter Quelle|Leitfaden|Magazin|der|die|Universität|Leiden|Winter مصدر|دليل|مجلة|من|ال|جامعة|ليدن|شتاء Source: Leiden University Guide magazine, winter 2013/2014 Źródło: Magazyn Leidraad Uniwersytetu w Lejdzie, zima 2013/2014 Source : Magazine Leidraad de l'Université de Leiden, hiver 2013/2014 المصدر: مجلة Leidraad من جامعة ليدن، شتاء 2013/2014 Quelle: Leitfaden-Magazin der Universität Leiden, Winter 2013/2014 Πηγή: Το περιοδικό Leidraad του Πανεπιστημίου Λέιντεν, χειμώνας 2013/2014