Les 19 Het postkantoor Lektion 19 Das Postamt Lesson 19 The post office Урок 19 Почтовое отделение

Even kijken of de post al langs is geweest. Just checking to see if the mail has come by yet. بیایید ببینیم آیا نامه قبلاً رسیده است یا خیر. Просто проверяю, не пришел ли еще пост.

Ja, inderdaad. Да, действительно. Er is een brief aangekomen en een bericht van een aangetekend stuk. نامه ای رسیده و پیامی از یک پست سفارشی. Пришло письмо с заказным уведомлением. 一封信已经到达，还有一条来自挂号信的消息。

Hm, ze hebben niemand thuis getroffen. هوم، آنها در خانه کسی را نزدند. Хм, дома они никого не задели. Vanavond wordt het stuk opnieuw aangeboden, tussen 18.00 en 20.00 uur, aldus het bericht Ik denk dat ik het stuk zelf ga halen. Ik moet toch naar het postkantoor om postzegels te kopen. این قطعه امشب بین ساعت 18 الی 20 با توجه به پیامی که فکر می کنم خودم قطعه را بگیرم دوباره عرضه می شود. به هر حال برای خرید تمبر باید به اداره پست بروم. Сегодня вечером, между 18 и 20 часами, этот предмет будет предлагаться снова, говорится в сообщении, и я думаю, что пойду и заберу его сам. Мне все равно надо идти на почту покупать марки. 这件作品将在今晚 6:00 PM 到 8:00 PM 之间再次提供，根据消息我想我会自己得到这件作品。无论如何，我还得去邮局买邮票。 We hebben trouwens ook geld nodig. Кстати, нам тоже нужны деньги. Dan ga ik meteen langs de bank om geld uit de muur te halen. سپس بلافاصله به بانک می روم تا از دیوار پول بگیرم. Затем я сразу иду в банк, чтобы снять деньги со стены.

- Wat bedoel je met 'geld uit de muur halen'? - منظورتان از «درآوردن پول از دیوار» چیست؟ - Что вы имеете в виду под "извлечением денег из стены"?

O, die uitdrukking betekent: geld halen uit een automaat. اوه، این عبارت به معنای دریافت پول از دستگاه خودپرداز است. О, эта фраза означает: получить деньги из торгового автомата. Die zit buiten, in de muur van een bank. - Hoe werkt zo'n automaat? بیرون است، در دیوار یک نیمکت. - چنین ماشینی چگونه کار می کند؟ Он расположен на улице, в стене банка. - Как работает такой торговый автомат? Ongeveer als een koffieautomaat. شبیه دستگاه قهوه ساز Примерно как кофеварка. In plaats van geld stop je je pinpas in de gleuf, je drukt op een paar toetsen en even later komt er geld uit in plaats van koffie. Er staat vast ook wel zo'n automaat bij het postkantoor. Dan hoef ik niet ook nog naar onze eigen bank te rijden. Dag meneer, waarmee kan ik u van dienst zijn? به جای پول، کارت بانکی خود را در شیار قرار می دهید، چند کلید را فشار می دهید و لحظه ای بعد به جای قهوه پول از آن خارج می شود. احتمالاً چنین دستگاهی در اداره پست وجود دارد. بعد مجبور نیستم به بانک خودمان بروم. سلام آقا چجوری کمکتون کنم؟ Вместо денег вы вставляете в слот свою дебетовую карту, нажимаете несколько кнопок, и через мгновение вместо кофе появляются деньги. Я уверен, что такой автомат есть и на почте. Тогда мне не придется ездить и в наш собственный банк. Здравствуйте, сэр, чем я могу вам помочь? - Ik heb een bericht van een aangetekend stuk gekregen. - Ich habe eine Benachrichtigung über ein Einschreiben erhalten. - پیامی از یک نامه سفارشی دریافت کردم. - Я получил уведомление о зарегистрированном экземпляре.

Een ogenblik, ik ga het voor u pakken. Einen Moment, ich werde es für Sie holen. یه لحظه میرم برات بیارم Одну минуту, я сейчас возьму его для вас.

Alstublieft.

Wilt u hier tekenen en mag ik even uw paspoort of rijbewijs zien? آیا می خواهید اینجا را امضا کنید و می توانم پاسپورت یا گواهینامه رانندگی شما را ببینم؟ Хотите ли вы расписаться здесь и могу ли я просто посмотреть ваш паспорт или водительское удостоверение?

Dank u wel, hier is uw paspoort weer terug. متشکرم، پاسپورت شما برگشته است. Спасибо, вот ваш паспорт обратно.

- Ik heb ook postzegels nodig. Hoeveel moet er op een brief naar Spanje? Ik wil hem aangetekend versturen, of nee, ik bedoel per expresse. Hoeveel kost dat extra? Hoe zwaar is uw brief? نامه ای به اسپانیا چقدر باید باشد؟ من می خواهم آن را با پست سفارشی ارسال کنم یا نه، منظورم از طریق پست سریع است. هزینه اضافی آن چقدر است؟ نامه شما چقدر سنگین است؟ Какая сумма должна быть на письме в Испанию? Я хочу отправить его заказным письмом, или нет, я имею в виду экспресс. Сколько это стоит дополнительно? Насколько тяжелое письмо? Ik zal hem even voor u wegen. برات وزن میکنم Позвольте мне взвесить это для вас. Kijk hier hangt een lijst met alle tarieven, waarop precies staat wat het kost. در اینجا لیستی از همه نرخ ها وجود دارد که دقیقاً هزینه آن را نشان می دهد. Посмотрите здесь висит список всех тарифов с точным указанием их стоимости.

- O ja, ook nog graag een strippenkaart. - اوه بله، من هم یک استریپ کارت می خواهم. - Ah sim, também um bilhete de strip. - Ах да, еще хотелось бы иметь карту для стриптиза.

Alstublieft.

- Dank u wel.

Op het postkantoor kun je tevens terecht om rekeningen te betalen of om geld te halen,net als op een bank. Het postkantoor heet daarom tegenwoordig de 'postbank'. En als je een nieuwe auto koopt, moet je ook naar het postkantoor. Daar maken ze voor jou de papieren in orde. Die papieren zijn van groot belang. At the post office you can also go to pay bills or get money,just like at a bank. That's why the post office is now called the "post bank. And if you buy a new car, you also have to go to the post office. There they prepare the papers for you. Those papers are very important. В почтовом отделении, как и в банке, можно оплатить счета или получить деньги. Именно поэтому почтовое отделение теперь называют "постбанком". А если вы покупаете новый автомобиль, вам тоже придется идти на почту. Там для вас готовят документы. Эти документы очень важны. Vergeet dat dus niet, vooral als het een gebruikte auto betreft. بنابراین این را فراموش نکنید، به خصوص اگر مربوط به یک ماشین دست دوم است. Поэтому не забывайте об этом, особенно если речь идет о подержанном автомобиле.