De ridder - Hoofdstuk 2 – De reis
The|knight|Chapter||
Der Ritter - Kapitel 2 - Die Reise
The knight - Chapter 2 - The journey
El caballero - Capítulo 2 - El viaje
Le chevalier - Chapitre 2 - Le voyage
Rycerz - Rozdział 2 - Podróż
O Cavaleiro - Capítulo 2 - A viagem
Рыцарь - Глава 2 - Путешествие
Riddaren - Kapitel 2 - Resan
Şövalye - Bölüm 2 - Yolculuk
Лицар - Розділ 2 - Подорож
騎士 - 第 2 章 - 旅程
**Hoofdstuk 2 – De reis**
||journey
Chapter 2 - The journey
Глава 2 - Путешествие
Lars en de bewakers namen de Noorderweg.
|the||guards|took|of|Noorderweg
Lars and the guards took the North Road.
Larsas ir sargybiniai nuvyko šiauriniu keliu.
Ларс и охранники отправились по Северной дороге.
Achter hen volgden de paarden en het rijtuig met goud.
behind|them|followed|of|horses|in|it|carriage|with|gold
Behind them followed the horses and the carriage of gold.
پشت سر آنها اسب ها و کالسکه طلا را دنبال می کردند.
Už jų sekė arkliai ir aukso vežimas.
За ними следовали лошади и повозка с золотом.
Na een tijdje zei Alfred, de hoofdbewaker, ‘Lars, wat komen we onderweg tegen?'
after|a|a while|said||of|chief guard||what|to encounter|we|on the way|"across"
After a while, Alfred, the head guard, said, "Lars, what will we encounter on the way?
پس از مدتی، آلفرد، محافظ سر، گفت: لارس، در طول راه با چه چیزی مواجه خواهیم شد؟
Po kurio laiko vyriausiasis sargybinis Alfredas paklausė: "Larai, ką mes sutiksime pakeliui?
Через некоторое время Альфред, главный охранник, сказал: "Ларс, что мы встретим на пути?".
‘Het is geen gemakkelijke weg.
|||ein einfacher Weg|
The|it is|no|easy|way
'It's not an easy road.
"Tai nėra lengvas kelias.
Это нелегкий путь.
Hij is heel gevaarlijk,' antwoordde Lars.
he|is|very|"He is very dangerous," Lars replied.|answered|
He is very dangerous," Lars replied.
Jis labai pavojingas, - atsakė Larsas.
Он очень опасен, - ответил Ларс.
‘Dus, wat zullen we doen?'
You|what|will||do
"So, what shall we do?
"Taigi, ką darysime?
Так что же нам делать?
‘Nou er lopen heel wat gevaarlijke mannen en dieren over deze weg.
|||||dangereux||||||
we|there|walk|quite a few|what|dangerous|men|and|animals||this|road
'Well there are a lot of dangerous men and animals walking down this road.
"Šiuo keliu vaikšto daug pavojingų žmonių ir gyvūnų.
По этой дороге ходит много опасных людей и животных.
Ik stel voor dat we uit hun buurt blijven.
|||||aus|||
I|suggest|to|that||out|their|neighborhood|stay
Ich schlage vor, dass wir uns von ihnen fernhalten.
I suggest we stay away from them.
پیشنهاد می کنم از آنها دوری کنیم.
Siūlau nuo jų laikytis atokiau.
Proponuję trzymać się od nich z daleka.
Я предлагаю держаться от них подальше.
We moeten proberen niet te vechten.'
We|have to|to try|not|you|fight
We should try not to fight.
Turėtume stengtis nekovoti.
Мы должны стараться не ссориться.
‘Kun je goed vechten, Lars?'
Can|you|well|fight|
"Are you good at fighting, Lars?
"Ar moki gerai kovoti, Larai?
"Ты умеешь хорошо драться, Ларс?
‘Ik sta erom bekend.
||darum|
I|"am known"|for it|known for it
Ich bin dafür bekannt.
'I am known for it.
من برای آن شناخته شده ام.
"Esu dėl to žinomas.
Я известен этим.
Ik kan erg goed vechten.'
I|can|very|well|fight very well
I can fight very well.
Galiu labai gerai kovoti.
Я умею хорошо драться.
‘Dat hoop ik,' zei Alfred.
that|hope so|I|said|
'I hope so,' Alfred said.
Tikiuosi, kad taip, - tarė Alfredas.
Надеюсь, что так, - сказал Альфред.
Ze bleven lopen.
|ils continuèrent|
|blieben weiter|
|kept|to run
They kept walking.
Jie bėgo toliau.
Они продолжали бежать.
Al gauw gingen de drie mannen over een grote stenen brug.
soon|soon|went|the|three|the men|over|a|big|stone|bridge
Soon the three men were crossing a large stone bridge.
به زودی آن سه مرد از یک پل سنگی بزرگ عبور کردند.
Netrukus trys vyrai perėjo didelį akmeninį tiltą.
Вскоре трое мужчин пересекли большой каменный мост.
Hij leek op de brug bij het kasteel van koning Andur.
|schien|||||||||
He|looked like|on|of|bridge||the|castle||king|
Sie ähnelte der Brücke im Schloss von König Andur.
It resembled the bridge at King Andur's castle.
Jis priminė karaliaus Andūro pilies tiltą.
Он напоминал мост в замке короля Андура.
‘Lars,' zei Alfred.
'Lars,' Alfred said.
Larsas, - tarė Alfredas.
‘Deze brug lijkt erg veel op de kasteelbrug.'
|||||||pont du château
this||seems|very||||castle bridge
|||||||Burgbrücke
'This bridge looks very much like the castle bridge.'
این پل شباهت زیادی به پل قلعه دارد.
"Šis tiltas labai panašus į pilies tiltą.
Этот мост очень похож на мост замка".
‘Ja.
jullie hebben hem lang geleden gebouwd.'
you (plural)|have|it|long|ago|built
you guys built it a long time ago.
Jūs, vaikinai, jį pastatėte jau seniai.
Вы, ребята, построили его давным-давно.
‘Hebben wij hem gebouwd?' zei Alfred verbaasd.
have|we|it|built|said||surprised
"Did we build it?" said Alfred in surprise.
"ما ساختیم؟" آلفرد با تعجب گفت:
"Ar mes jį pastatėme?" - nustebo Alfredas.
Мы его построили?" - удивленно спросил Альфред.
‘Nou, niet jullie persoonlijk.
well|not|you|personally
'Well, not you personally.
خوب، نه شما شخصا.
"Na, ne jūs asmeniškai.
Ну, не вы лично.
De mensen van jullie koninkrijk.
of|the people|||kingdom
The people of your kingdom.
Tavo karalystės žmonės.
Народ вашего королевства.
Zij hebben hem lang geleden gebouwd.
|have|||ago|built
They built it a long time ago.
Jie ją pastatė seniai.
Они построили его давным-давно.
Ze hebben hem met een reden gebouwd.
|||||Grund|
they|have|it|with|a|a reason|built
They built it for a reason.
آنها آن را به دلیلی ساخته اند.
Jie jį pastatė dėl tam tikros priežasties.
Zbudowali go nie bez powodu.
Они построили его не просто так.
Maar dat ga ik je niet nu vertellen.
but|that|am|I|you|not|now|tell
But I'm not going to tell you that now.
اما من الان این را به شما نمی گویم.
Bet dabar to nesiruošiu jums sakyti.
Ale nie zamierzam ci tego teraz mówić.
Но сейчас я не собираюсь рассказывать вам об этом.
De mannen gingen de brug over.
of|the men|the men went over|the|bridge|over
The men crossed the bridge.
Vyrai perėjo tiltą.
Мужчины перешли через мост.
Daarna liepen ze een groot bos in.
Then|walked into|they|||forest|into
Then they walked into a large forest.
Tada jie įėjo į didelį mišką.
Затем они вошли в большой лес.
Er stonden heel veel bomen.
There|were standing|very|a lot of|trees
There were a lot of trees.
Buvo daug medžių.
Там было много деревьев.
Maar er waren geen dieren.
but|there|there were|no|animals
But there were no animals.
Но животных не было.
Het was er zelfs stil.
|it was|there|even|silent
It was even quiet there.
Там было даже тихо.
‘Waarom zijn deze bossen zo stil?' vroeg Alfred.
Why|are|these|forests|so|quiet|asked|
"Why are these woods so quiet?" asked Alfred.
Почему в этом лесу так тихо?" - спросил Альфред.
‘We zijn nu in De Stille Bossen.
|||||Silencieuses|
We|are|now|in|the|Silent|the Silent Forests
|||||stille|
'We are now in The Silent Forests.
Мы находимся в Безмолвных лесах.
Hier zijn geen dieren.'
Here||no|animals
There are no animals here.
Здесь нет животных".
‘Waarom niet?'
Why|not
"Why not?
‘Er was hier heel lang geleden een grote veldslag.
||||||||bataille de champ
|||very|||||battle
'There was a great battle here a very long time ago.
Очень давно здесь была большая битва.
Het was tussen koning Andur en zijn broer.'
||between||||his|brother
It was between King Andur and his brother.
Это было между королем Андуром и его братом".
Alfred was jong.
||young
Alfred was young.
Альфред был молод.
Hij wist niets over het gevecht.
|||||combat
|knew|nothing|about|the|fight
|||||Kampf
He knew nothing about the fight.
او از دعوا چیزی نمی دانست.
Он ничего не знал о поединке.
Hij dacht dat koning Andur en koning Arthuren elkaar vertrouwden.
|||||||||se faisaient confiance
He|he thought|that|king|||||each other|trusted each other
|||||||||vertrauten
He thought King Andur and King Arthuren trusted each other.
او فکر می کرد که پادشاه اندور و شاه آرتور به یکدیگر اعتماد دارند.
Он думал, что король Андур и король Артурен доверяют друг другу.
‘Je ziet er verbaasd uit, Alfred,' zei Lars.
You|you see|there|"surprised"|like||said|
'You look surprised, Alfred,' Lars said.
لارس گفت: «آلفرد متعجب به نظر میرسی.
Ты выглядишь удивленным, Альфред, - сказал Ларс.
‘Dat ben ik ook,' antwoordde Alfred.
that|||also||
"So am I," Alfred replied.
Я тоже, - ответил Альфред.
‘Waarom?'
Why
"Why?
‘Ik dacht dat de twee broers nooit vochten.'
|||||||se battaient
|thought||of|two|brothers|never|fought
'I thought the two brothers never fought.'
Я думал, братья никогда не ссорятся.
Lars lachte.
|laughed
Lars laughed.
‘Ik snap het.
|I get it.|
'I see.
Понятно.
Nou, dat deden ze wel.
|that|did|they|well
Well, they did.
خوب، آنها انجام دادند.
Ну, они так и сделали.
Maar dat was heel veel jaren geleden.' Lars hield op met praten.
But||was = was|heel|a lot of|years|ago||stopped||stopped|to talk
But that was a lot of years ago. Lars stopped talking.
Но это было много лет назад. Ларс замолчал.
De mannen gingen verder.
||went|further
The men continued.
مردان ادامه دادند.
Мужчины продолжили.
Het was erg donker in De Stille Bossen.
||very|dark|in|The|Silent|forests
It was very dark in The Silent Forests.
В "Безмолвных лесах" было очень темно.
De bomen waren hoog.
|the trees|were|tall
The trees were tall.
Деревья были высокими.
Je kon weinig daglicht zien.
|||lumière du jour|
|kan|little|daylight|to see
|||Tageslicht|
You could see little daylight.
Дневного света почти не было видно.
Wat later vroeg Alfred, ‘Weet je waar we naartoe gaan, ridder?'
what|later|later||know|you|where||to|go|knight
A little later, Alfred asked, "Do you know where we're going, knight?
Чуть позже Альфред спросил: "Ты знаешь, куда мы едем, рыцарь?
‘Ja.
Ik ben hier al eens geweest.'
||here|already|once|been
I've been here before.
Я уже бывал здесь.
‘Wanneer?' vroeg Alfred.
When||
"When?" asked Alfred.
Когда?" - спросил Альфред.
‘Lang geleden.'
|ago
"A long time ago.
Давным-давно.
Lars dacht aan vroeger.
|thought||the past
Lars thought about the old days.
لارس به گذشته فکر کرد.
Ларс вспомнил о прежних временах.
Hij herinnerde zich het gevecht tussen koning Andur en koning Arthuren.
|se souvint|||||||||
He|remembered|himself|it|battle|between|king||in|king|
He remembered the battle between King Andur and King Arthuren.
Он вспомнил битву между королем Андуром и королем Артуреном.
Het was een van de grootste veldslagen in de geschiedenis.
||||||batailles de champs|||
It||a|of|of|biggest|battles|||history
||||||Schlachten|||
It was one of the greatest battles in history.
این یکی از بزرگترین نبردهای تاریخ بود.
Это была одна из величайших битв в истории.
Hiervoor werden de bossen De Dierenbossen genoemd.
|||||les Dierenbossen|
dafür|||||Tierenwälder|
For this|were||||The Animal Forests|called
Before this, the forests were called The Animal Forests.
پیش از این، جنگل ها را جنگل های حیوانات می نامیدند.
До этого леса назывались Звериными лесами.
Maar na het gevecht werden ze De Stille Bossen genoemd.
|after|the|battle|are called|they||||named
But after the battle, they were called The Silent Forests.
Но после битвы их стали называть Безмолвными лесами.
Lars bleef praten.
|blieb|
|kept|to talk
Lars kept talking.
Ларс продолжал говорить.
‘Toen ik jonger was, vocht ik voor koning Andur.
||plus jeune||||||
When|I|younger||fought|when I was younger|for|king|
'When I was younger, I fought for King Andur.
Когда я был моложе, я сражался за короля Андура.
Ik was bij het gevecht in deze bossen.'
||at|the|fight|||forests
I was at the fight in these woods.
من در دعوا در این جنگل بودم.»
Я был на сражении в этом лесу".
‘Waar ging dat gevecht om?'
Where about|went||fight|for
"What was that fight about?
"آن دعوا برای چه بود؟"
О чем была та ссора?
‘Koning Andur begon.'
||began
'King Andur began.'
'Король Андур начал'.
‘En waarom vocht hij tegen zijn broer?'
|why|fought|he|against|his|
'And why did he fight his brother?'
Почему он сражался со своим братом?
‘Koning Andur wilde een fontein in het bos.'
||||fontaine|||
||||Brunnen|||
||||fountain|in|the|in the forest
"King Andur wanted a fountain in the forest.
Король Андур хотел, чтобы в лесу был фонтан".
Lars wandelde een paar minuten in stilte.
|marcha|||||
|walked|a|a few||in|in silence
Lars walked in silence for a few minutes.
Несколько минут Ларс шел молча.
Alfred bleef stil, maar hij dacht na.
|remained|silent||he|thought|about
Alfred remained silent, but he was thinking.
Альфред молчал, но размышлял.
Hij wilde meer weten over de grote veldslag.
He|wanted|more|to know|about||large|battle
He wanted to know more about the great battle.
Он хотел узнать больше о великой битве.
Hij had altijd gedacht dat koning Andur een vreedzame koning was.
||||||||pacifique||
he||always|had thought|||||peaceful||
||||||||friedliche||
He had always thought that King Andur was a peaceful king.
او همیشه فکر می کرد که پادشاه اندور یک پادشاه صلح طلب است.
Он всегда считал короля Андура миролюбивым королем.
‘Mag ik je iets vragen, Lars?'
May||you|something|to ask|
'May I ask you something, Lars?'
‘Ja.'
'Yes.'
‘Wat voor soort fontein is het eigenlijk?'
|for|type|fountain|||actually
"What kind of fountain is it anyway?
"به هر حال این چه نوع فواره ای است؟"
Что это за фонтан?
‘Wacht maar af, dan zie je het vanzelf,' was alles wat Lars zei.
wait|but|wait and see|then||you|the|"by itself"||everything|that||
'Just wait and you'll see,' was all Lars said.
لارس فقط گفت: "فقط صبر کن و خودت خواهی دید."
Ларс сказал: "Подождите, и вы увидите".
Lars en Alfred zeiden een uur lang niets.
|||said nothing|a|an hour|for|nothing
Lars and Alfred said nothing for an hour.
Ларс и Альфред целый час ничего не говорили.
De andere bewakers spraken soms zachtjes.
|||parlaient||
|other||spoke|sometimes|softly
|||||leise
The other guards sometimes spoke softly.
نگهبانان دیگر گاهی به آرامی صحبت می کردند.
Другие охранники иногда говорили тихо.
Er waren alleen maar bomen en stilte - verder niets.
there|were|only|but|trees||silence|furthermore|nothing
There were only trees and silence - nothing else.
فقط درختان بود و سکوت - هیچ چیز دیگری.
Вокруг были только деревья и тишина - больше ничего.
Ten slotte kwam de groep bij een meer.
In the end|lake||||at|a|lake
Finally, the group came to a lake.
Наконец группа подошла к озеру.
‘We zijn er,' zei de ridder.
We|are|there|said||
‘We are there,' said the knight.
Мы здесь, - сказал рыцарь.
‘Wat is dit?'
‘What is this?'
Что это?
‘Heel lang geleden was dit meer een fontein.'
|||||||fountain
‘A long time ago, this was more of a fountain.'
Давным-давно здесь был скорее фонтан.
‘De fontein waar het gevecht om ging?'
|The fountain|where||fight over||
"The fountain the fight was about?
Фонтан, из-за которого произошла драка?
‘Ja.'
De bewakers en de ridder liepen naar het meer.
|||||walked|||
The guards and the knight walked to the lake.
Стражники и рыцарь направились к озеру.
Uiteindelijk sprak Lars.
Eventually|spoke|
Finally Lars spoke.
Наконец Ларс заговорил.
‘Er was hier heel lang geleden een fontein.
'There was a fountain here a very long time ago.
Очень давно здесь был фонтан.
Er was niet veel water.
||||water
There wasn't much water.
Воды было мало.
Lang niet zoveel als nu.
in||as much|as|
Not nearly as much as now.
نه به اندازه الان
Не так много, как сейчас.
Maar het water was toen betoverd.
|||||enchanté
||||then|enchanted
|||||verzaubert
But the water was enchanted then.
اما آب پس از آن طلسم شد.
Но вода тогда была заколдованной.
Als je dat water dronk, dan kreeg je een bijzondere kracht.'
||||tu buvais||||||
||||you drank||got|||special power|special power
If you drank that water, you received a special power.
Если ты выпьешь эту воду, то получишь особую силу".
‘Wat voor soort kracht?' vroeg een van de bewakers.
|||power|||||
"What kind of power?" asked one of the guards.
"چه نوع قدرتی؟" یکی از نگهبانان پرسید.
Что за сила?" - спросил один из стражников.
‘Als iemand dat water dronk, dan werd hij of zij heel sterk.' Alfred vormde een kom met zijn handen.
|||||||||||||forma|||||
||||||||of||very|strong||formed a cup||bowl|||hands
|||||||||||||bildete||Schale|||
'If someone drank that water, they became very strong.' Alfred formed a bowl with his hands.
اگر کسی آن آب را مینوشید، بسیار قوی میشد. آلفرد دستانش را به هم زد.
Если кто-то пил эту воду, он становился очень сильным". Альфред сформировал руками чашу.
Hij dronk wat water.
||some|
He drank some water.
Он выпил немного воды.
‘Het smaakt heel normaal,' zei hij.
|goûte||||
|tastes||normal||
'It tastes very normal,' he said.
Вкус вполне нормальный, - сказал он.
‘Natuurlijk,' zei Lars.
Of course||
Конечно, - сказал Ларс.
‘Het is nu gewoon water.
|||just|
'It's just water now.
Теперь это просто вода.
Het was heel lang geleden betoverd.'
|||||enchanted
It was enchanted a long time ago.
Он был заколдован давным-давно".
Alfred droogde zijn handen af en vroeg: ‘Wat gebeurde er precies?
|trocknete|||||||||
|dried off|||||||happened exactly||
Alfred dried his hands and asked, "What exactly happened?
Альфред вытер руки и спросил: "Что именно произошло?
Waarom is het water nu niet meer betoverd?'
|||||||enchanted
Why isn't the water enchanted now?
Почему вода больше не зачарована?
Lars keek hem aan en begon te vertellen.
|looked at||||||
Lars looked at him and began to narrate.
لارس به او نگاه کرد و شروع به صحبت کرد.
Ларс посмотрел на него и начал рассказывать.
‘Zowel Andur en Arthuren wilden de macht.
"Both"||||||power
'Both Andur and Arthuren wanted power.
آندور و آرتورن هر دو خواهان قدرت بودند.
И Андур, и Артурен хотели власти.
Ze zouden er alles voor doen.
|would||||
They would do anything for it.
Они готовы на все ради этого.
Op een dag hoorden ze over een toverfontein.
|||||||fontaine magique
|||heard about||||magic fountain
|||||||Zauberbrunnen
One day they heard about a magic fountain.
Однажды они услышали о волшебном фонтане.
Een fontein die mensen sterk maakte.
||||strong|made
A fountain that made people strong.
Фонтан, который делал людей сильными.
Meteen wilden beide koningen hem hebben.
sofort|||||
"Right away"||both|||
Immediately both kings wanted him.
بلافاصله هر دو پادشاه او را خواستند.
Сразу же оба короля захотели заполучить его.
Ze renden het bos in.
|ran|||
They ran into the forest.
به داخل جنگل دویدند.
Они побежали в лес.
Toen ze elkaar bij de fontein tegenkwamen begon het gevecht.'
||||||se rencontrèrent|||
When||||||ran into|||fight
||||||begegneten sich|||
When they met at the fountain, the fight began.
هنگامی که آنها در چشمه ملاقات کردند، دعوا شروع شد.
Когда они встретились у фонтана, началась драка".
‘Wat deden ze?' vroeg Alfred.
|"did"|||
"What were they doing?" asked Alfred.
Что они сделали?" - спросил Альфред.
‘Beide koningen riepen hun soldaten op.
||appelèrent|||
Both||called upon||soldiers|
||riefen|||
Both kings summoned their soldiers.
Оба короля созвали своих солдат.
De veldslag duurde dagen, weken en daarna maanden.
||durée|||||
|battle|lasted|days|||after that|months
The battle lasted days, weeks, and then months.
Битва продолжалась несколько дней, недель, а затем и месяцев.
Het was vreselijk.
||terrible
||It was terrible.
It was terrible.
خیلی بد بود.
Это было ужасно.
Tijdens het gevecht dronken de mannen zoveel water als ze konden.
During||battle|drank|||so much||||could
During the fight, the men drank as much water as they could.
در طول دعوا مردان تا آنجا که می توانستند آب می نوشیدند.
Во время боя мужчины пили столько воды, сколько могли.
Ze wilden sterk zijn om te winnen.
||strong||||win
They wanted to be strong to win.
Они хотели быть сильными, чтобы победить.
Ze lieten hun paarden erin rollen.
|laisserent||||rouler
They|let|their|horses|in it|roll around in
|||Pferde||rollen
They had their horses rolling in it.
اسب های خود را در آن غلت دادند.
Они заставляли своих лошадей кататься в нем.
Ze liepen erdoorheen.
||à travers
|walked|through it
||hindurch
They walked through.
از آن عبور کردند.
Przeszli.
Они прошли.
Ze baadden erin.
|se baignaient|
|badeten|
|They bathed in it.|in it
They bathed in it.
در آن غسل کردند.
Они купались в нем.
Ze gebruikten al het water.
|utilisaient|||
|used|||
They used all the water.
Они использовали всю воду.
Al gauw raakte het water bevuild.
||devenait|||
|soon|became|||contaminated
||wurde kontaminiert|||verunreinigt
Soon the water became fouled.
خیلی زود آب کثیف شد.
Wkrótce woda stała się zanieczyszczona.
Вскоре вода стала грязной.
Men kon het niet meer gebruiken.'
One could not|||||use it
One could no longer use it.
مردم دیگر نمی توانستند از آن استفاده کنند.
Его больше нельзя было использовать".
Hij keek de bewakers aan.
He looked at the guards.
نگاهی به نگهبانان انداخت.
Он посмотрел на охранников.
‘Na een tijdje was de fontein opgedroogd.
||||||ausgetrocknet
||||||dried up
'After a while, the fountain had dried up.
بعد از مدتی چشمه خشک شد.
Через некоторое время фонтан иссяк.
Het begon te regenen en er kwam een meer.
|||pleuvoir|||||
|||to rain|||||
It began to rain and a lake came.
باران شروع به باریدن کرد و دریاچه ای ظاهر شد.
Начался дождь, и появилось озеро.
Maar het was geen betoverd water.'
||||enchanted|
But it wasn't enchanted water.'
Но это была не заколдованная вода".
Alfred keek hem aan.
Alfred looked at him.
Альфред посмотрел на него.
‘Dus dat was het einde van het toverwater?'
|||||||eau magique
||||end|||magic water
|||||||Zauberwasser
'So that was the end of the magic water?'
"پس این پایان آب جادویی بود؟"
Więc to był koniec magicznej wody?
Значит, на этом волшебная вода закончилась?
‘Niet helemaal,' zei Lars.
'Not quite,' Lars said.
Не совсем, - сказал Ларс.
Hij keek Alfred ernstig aan.
|||ernsthaft|
|||seriously|
He looked at Alfred seriously.
با جدیت به آلفرد نگاه کرد.
Он серьезно посмотрел на Альфреда.
‘Arthuren had een klein beetje toverwater bewaard.
||||||gardé
|||small|little bit||saved
||||||aufbewahrt
'Arthuren had saved a small amount of magic water.
آرتورن کمی آب جادویی ذخیره کرده بود.
Артурен сохранил небольшое количество волшебной воды.
En hij kende een geheim.
||||un secret
||knew||secret
And he knew a secret.
و او رازی را می دانست.
I znał pewien sekret.
И он знал один секрет.
Je kan toverwater maken.
||magic water|
You can make magic water.
Вы можете сделать волшебную воду.
Je hebt er origineel toverwater en tijd voor nodig, maar het is mogelijk.'
|you have|it|original|magic water|in|time||need||||possible
You need original magic water and time for it, but it is possible.
شما به آب و زمان جادویی اصلی نیاز دارید، اما ممکن است.
Wymaga to oryginalnej magicznej wody i czasu, ale jest możliwe".
Для этого нужна вода и время, но это возможно".
‘Dus dat is het geheim …' begon Alfred.
||||secret||
‘So that's the secret ...' Alfred began.
آلفرد شروع کرد: پس راز همین است...
Так вот в чем секрет... - начал Альфред.
‘Nou, dat is slechts een deel van het geheim.
|||only||part|||"secret"
‘Well, that's just part of the secret.
"خب، این فقط بخشی از راز است.
Это лишь часть секрета.
Ga nu mee.
Join us now.
حالا بیا
Dołącz do nas teraz.
Присоединяйтесь к нам прямо сейчас.
Laten we dit bos verlaten.'
||||verlassen
Let||||leave
Let's get out of this forest.
بیایید این جنگل را ترک کنیم.
Давайте покинем этот лес.
De groep ging weer verder op weg.
|||again|continue||
The group continued on its way again.
Группа снова продолжила свой путь.
Al gauw verlieten ze het bos.
|soon|left|||
Soon they left the forest.
به زودی آنها جنگل را ترک کردند.
Вскоре они покинули лес.
De zon scheen.
||brillait
|sun|The sun shone.
The sun was shining.
خورشید می درخشید.
Светило солнце.
De bomen waren niet zo hoog.
The trees were not that tall.
Деревья были не такими уж высокими.
Ze hadden een prachtig uitzicht over het landschap.
|||beautiful|view|||landscape
They had a beautiful view of the countryside.
Из окон открывался прекрасный вид на сельскую местность.
‘Waar zijn we?' vroeg Alfred.
"Where are we?" asked Alfred.
Где мы находимся?" - спросил Альфред.
‘We zijn bijna bij het kasteel van Arthuren.
||almost|||||
'We are almost to the castle of Arthuren.
Мы почти добрались до замка Артурен.
Het is goed dat we geen gevaar zijn tegengekomen.'
||||||||rencontré
||||||danger||come across
It's a good thing we didn't encounter any danger.
این خوب است که ما با هیچ خطری مواجه نشدیم.'
Хорошо, что мы не встретили никакой опасности".
Alfred keek hem aan.
Alfred looked at him.
Альфред посмотрел на него.
‘Zijn er echt gevaren in die bossen?'
||really|dangers|||
'Are there really dangers in those woods?'
آیا واقعاً در آن جنگل ها خطراتی وجود دارد؟
"Неужели в этом лесу действительно есть опасность?
Lars keek achterom.
||derrière
||hinter sich
||looked behind
Lars looked back.
لارس به عقب نگاه کرد.
Ларс оглянулся.
‘Ja.
Waarom denk je dat we overdag hebben gereisd?
|||||||gereist
|||||during the day||traveled
Why do you think we traveled during the day?
به نظر شما چرا در طول روز به مسافرت رفتیم؟
Как вы думаете, почему мы путешествовали днем?
Ze tonen zich meestal ‘s nachts.'
|verhalten sich||||
|show themselves||usually||at night
They usually make an appearance at night.
آنها معمولاً در شب خود را نشان می دهند.'
Обычно они появляются ночью".
‘Waarom heb je mij dat niet verteld?'
|||me|||told
'Why didn't you tell me that?'
"چرا به من نگفتی؟"
Почему вы мне не сказали?
‘Ik had niet verwacht dat je mee zou komen,' zei Lars.
||||dass||||||
|||expected|that||||||
Ich hatte nicht erwartet, dass du mitkommst", sagte Lars.
'I didn't expect you to come along,' said Lars.
لارس گفت: انتظار نداشتم بیای.
Я не ожидал, что ты пойдешь со мной, - сказал Ларс.
Hij lachte.
He laughed.
Он рассмеялся.
Toen zei hij: ‘Oké, laten we gaan.'
Then he said, "Okay, let's go.
Тогда он сказал: "Ладно, поехали".
De groep kwam bij een stad.
The group arrived at a town.
Группа прибыла в город.
In die stad was een groot kasteel.
In that city was a large castle.
В том городе находился большой замок.
De bewakers waren nog nooit in een ander koninkrijk geweest.
|||yet||||another||been
The guards had never been to another kingdom before.
Стражники никогда не бывали в других королевствах.
‘Is dit het?' vroeg Alfred.
"Is this it?" Alfred asked.
Это все?" - спросил Альфред.
‘Nou, dit is het koninkrijk.
Well||||
"Well, this is the kingdom.
Это королевство.
En dat is het kasteel van Arthuren.
And that is the castle of Arthuren.
А это замок Артурена.
We brengen het goud daar naartoe.'
We'll take the gold there.
Мы возьмем золото там".
Alfred stopte.
Alfred stopped.
Альфред остановился.
‘Lars,' begon hij, ‘er is iets wat ik je niet heb gevraagd …'
|||||||||||"asked"
"Lars," he began, "there's something I haven't asked you ...
او شروع کرد: «لارس، چیزی هست که از تو نپرسیدم…»
Ларс, - начал он, - есть кое-что, о чем я тебя не спросил...
‘Wat is dat?'
‘Waar is dit goud voor?
Where||||
'What is this gold for?
این طلا برای چیست؟
Для чего это золото?
Is het een vorm van belasting?
|||||Steuer
|||form||taxation
Is it a form of taxation?
آیا این نوعی مالیات است؟
Является ли это формой налогообложения?
‘Koning Andur verloor het gevecht om De Stille Bossen.
||lost||battle||||
'King Andur lost the battle for The Silent Forests.
پادشاه اندور در نبرد جنگل های خاموش شکست خورد.
Король Андур проиграл битву за Безмолвные леса.
Dus nu moet hij zijn broer om de vijf jaar in goud betalen.'
|||||||||year|||pay
Jetzt muss er seinen Bruder alle fünf Jahre in Gold bezahlen.'
So now he has to pay his brother in gold every five years.
Теперь он должен платить своему брату золотом каждые пять лет".
‘Waarom betaalt hij?
Why|is paying|
'Why is he paying?
Почему он платит?
Kunnen ze geen vrede sluiten?'
|||peace|make
Can't they make peace?
آیا آنها نمی توانند صلح کنند؟
Неужели они не могут помириться?
‘Zij hebben vrede gesloten.
|||geschlossen
||made peace|made
'They made peace.
Они заключили мир.
Maar Arthuren heeft iets wat koning Andur niet heeft.
But Arthuren has something King Andur does not.
Но у Артурена есть то, чего нет у короля Андура.
Andur moet het kopen.'
Andur should buy it.
Андур должен купить его".
Alfred keek Lars verbaasd aan.
|||surprised|
Alfred looked at Lars in surprise.
‘Wat heeft Arthuren?'
"What does Arthuren have?
Что у Артурена?
‘Meer toverwater.
|more magic water
'More magic water.
Еще волшебной воды.
Andur koopt het om zijn mensen tevreden te houden.
||||||satisfied||to keep
Andur buys it to keep his people happy.
اندور آن را می خرد تا مردمش را راضی نگه دارد.
Андур покупает его, чтобы его люди были счастливы.
Ze gebruiken het om krachtdranken te maken.
||||Energy drinks||
They use it to make power drinks.
از آن برای تهیه نوشیدنی های نیروزا استفاده می کنند.
Из него делают энергетические напитки.
Zoals deze twee toverdranken hier.' Lars toonde de toverdranken die hij had gekocht.
||||||zeigte||||||
Like|||potions|||showed||magic potions||||bought
Like these two potions here. Lars displayed the potions he had purchased.
مثل این دو معجون اینجا.» لارس معجون هایی را که خریده بود نشان داد.
Например, вот эти два зелья". Ларс показал купленные им зелья.
‘Ik heb over de toverdranken gehoord!
||about|||heard
'I heard about the potions!
من در مورد معجون ها شنیدم!
Я слышал о зельях!
Werken ze echt?'
Do they really work?
آیا آنها واقعا کار می کنند؟
Действительно ли они работают?
‘Jazeker,' zei Lars.
Certainly||
'Yes indeed,' Lars said.
Да, конечно, - сказал Ларс.
Hij deed de toverdranken weg en keek Alfred aan.
he|put|||away||||
He put away the potions and looked at Alfred.
معجون ها را کنار گذاشت و به آلفرد نگاه کرد.
Он убрал зелья и посмотрел на Альфреда.
‘Ze werken alleen maar als ze van echt toverwater zijn gemaakt.
||only||||||||made
'They only work if they are made of real magic water.
آنها فقط در صورتی کار می کنند که از آب جادویی واقعی ساخته شده باشند.
"Działają tylko wtedy, gdy są wykonane z prawdziwej magicznej wody.
Они работают только в том случае, если сделаны из настоящей волшебной воды.
Ga nu mee.
||along
Join us now.
Присоединяйтесь к нам прямо сейчас.
Het is tijd om te gaan.'
It's time to go.
Пора уходить".
**Hoofdstuk 2 Overzicht**
Chapter|Chapter 2 Overview
**Samenvatting**
Summary
Резюме
Lars en de bewakers van koning Andur beginnen aan hun reis.
|||||||begin|||
Lars and King Andur's guards begin their journey.
Ларс и стражники короля Андура начинают свой путь.
Onderweg vertelt de ridder een verhaal.
|tells||||story
Along the way, the knight tells a story.
По дороге рыцарь рассказывает историю.
Andur vocht in een grote veldslag tegen zijn broer Arthuren.
|fought||||battle||||
Andur fought in a great battle against his brother Arthuren.
Андур сражался в великой битве со своим братом Артуреном.
De veldslag ging om een fontein met toverwater.
|||||spring of water||
The battle involved a fountain of magic water.
В битве участвовал фонтан волшебной воды.
Het toverwater gaf de mensen kracht.
|||||strength
The magic water gave people strength.
Волшебная вода давала людям силу.
Tijdens het gevecht raakte het water op.
During||battle|ran out|||
During the fight, they ran out of water.
Во время боя вода закончилась.
Maar koning Arthuren had nog wel toverwater.
||King Arthur||||
But King Arthuren still had magic water.
Но у короля Артурена все еще была волшебная вода.
Hij verkoopt het aan koning Andur.
|sells|||king|
He sells it to King Andur.
Andur stuurt goud om voor meer toverwater te betalen.
|schickt|||||||
|"sends"|||||magic water||
Andur sends gold to pay for more magic water.
Андур присылает золото, чтобы заплатить за волшебную воду.
