De Gekke Loempia - Hoofdstuk 1 – Voorbereidingen Die verrückte Frühlingsrolle - Kapitel 1 - Vorbereitungen - PtoDjaraz The crazy spring roll - Chapter 1 - Preparations El rollito de primavera loco - Capítulo 1 - Preparativos Le rouleau de printemps fou - Chapitre 1 - Préparatifs L'involtino primavera pazzo - Capitolo 1 - Preparazione 狂気の春巻き-第1章-準備編 Beprotiškas pavasario ritinys - 1 skyrius - Pasiruošimas Szalona sajgonka - Rozdział 1 - Przygotowania O rolinho primavera maluco - Capítulo 1 - Preparativos Безумный спринг-ролл - Глава 1 - Подготовка - PtoDjaraz Çılgın Çin böreği - Bölüm 1 - Hazırlıklar Божевільний спрінг-рол - Розділ 1 - Підготовка 疯狂的春卷 - 第 1 章 - 准备工作 疯狂的春卷 - 第 1 章 - 准备 - PtoDjaraz 瘋狂的春捲 - 第 1 章 - 準備工作

**De Gekke Loempia** The crazy spring roll El rollito de primavera loco Сумасшедший спринг-ролл Божевільний весняний рол 疯狂的春卷

**Hoofdstuk 1 – Voorbereidingen** Chapter 1 - Preparations Capítulo 1 - Preparativos Глава 1 - Подготовка

‘Daniel, kom hier!', roept Julia. "Daniel, come here!" shouts Julia. "¡Daniel, ven aquí!", grita Julia. جولیا فریاد می زند: "دانیل، بیا اینجا!" Ze staat bij de voordeur van het huis. She stands at the front door of the house. Se para en la puerta principal de la casa. جلوی در خانه ایستاده است. Она стоит у входной двери дома. Evin ön kapısında duruyor.

‘Wat is er, Julia?', antwoord ik. Was ist los, Julia?", antworte ich. "What is it, Julia," I reply. ¿Qué pasa, Julia?", le respondo. "چی شده، جولیا؟" من پاسخ می دهم. "В чем дело, Джулия", - отвечаю я.

‘We gaan vandaag naar Nederland! Wir fahren heute nach Holland! 'We are going to Holland today! Hoy nos vamos a Holanda. ما امروز به هلند می رویم! Сегодня мы едем в Голландию! 'Bugün Hollanda'ya gidiyoruz! Je bent het toch niet vergeten?' Sie haben es nicht vergessen, oder? You haven't forgotten, have you? No lo has olvidado, ¿verdad? تو فراموش نکردی، نه؟ Não te esqueceste, pois não? Ты ведь не забыл, правда? Unutmadın, değil mi?

‘Natuurlijk niet. Natürlich nicht. 'Of course not. Por supuesto que no. 'البته که نه. Ik ben aan het inpakken', roep ik. I'm packing," I call out. Estoy haciendo las maletas", grito. دارم بسته بندی می کنم، فریاد می زنم. Pakuojuosi, - šūkteliu. Estou a fazer as malas", grito. Я собираю вещи, - кричу я. Toplanıyorum," diye bağırıyorum. 我在打包，"我喊道。

Mijn naam is Daniel. My name is Daniel. Me llamo Daniel. نام من دانیال است. Ik ben 24 jaar oud. I am 24 years old. Tengo 24 años. من 24 سال سن دارم. Julia is mijn zus. Julia is my sister. Julia es mi hermana. جولیا خواهر من است. Ze is 23. She is 23. Tiene 23 años. اون 23 سالشه We studeren allebei aan de universiteit. We are both studying at university. Los dos estudiamos en la universidad. ما هر دو در دانشگاه درس می خوانیم. 我们都在大学学习。 We delen een huis in Londen. Wir teilen uns ein Haus in London. We share a house in London. Compartimos casa en Londres. ما یک خانه مشترک در لندن داریم. Мы живем в одном доме в Лондоне. 我们在伦敦合租一所房子。 Onze ouders heten Arthur en Sara. Die Namen unserer Eltern sind Arthur und Sara. Our parents' names are Arthur and Sara. Nuestros padres se llaman Arthur y Sara. پدر و مادر ما آرتور و سارا نام دارند. Anne ve babamızın isimleri Arthur ve Sara.

Julia en ik maken ons klaar om op reis te gaan. Julia and I are getting ready to go on a trip. Julia y yo nos estamos preparando para irnos de viaje. من و جولیا در حال آماده شدن برای رفتن به سفر هستیم. Mes su Julija ruošiamės į kelionę. Мы с Джулией готовимся отправиться в путешествие. Julia ve ben bir seyahate çıkmaya hazırlanıyoruz. 茱莉亚和我正准备去旅行。 We gaan naar Amsterdam, Nederland. We're going to Amsterdam, the Netherlands. Vamos a Ámsterdam, Países Bajos. به آمستردام هلند می رویم. We volgen allebei een studie Nederlands. We are both studying Dutch. Los dos estudiamos neerlandés. ما هر دو هلندی می خوانیم. Abu mokomės olandų kalbos. Мы оба изучаем голландский язык. İkimiz de Hollandaca öğreniyoruz. 我们都在学习荷兰语。 We kennen de taal al best goed, maar we willen meer leren. We already know the language pretty well, but we want to learn more. Ya conocemos bastante bien el idioma, pero queremos aprender más. ما قبلاً زبان را به خوبی می‌دانیم، اما می‌خواهیم بیشتر بیاموزیم. Jau neblogai mokame kalbą, bet norime išmokti daugiau. Мы уже достаточно хорошо знаем язык, но хотим узнать больше. Dili zaten oldukça iyi biliyoruz ama daha fazlasını öğrenmek istiyoruz. Dit komende trimester zijn we uitwisselingsstudent. This coming term we are exchange students. این سه ماهه آینده ما دانشجوی تبادل خواهیم بود. Ateinantį semestrą esame mainų studentai. В этом семестре мы будем студентами по обмену. Bu dönem öğrenci değişimi yapacağız. 下学期，我们是交换生。

Ik ben lang, ongeveer 1,90 m. Ik heb best lang bruin haar. I am tall, about 1.90 m. I have quite long brown hair. Soy alto, mido aproximadamente 1,90 m. Tengo el pelo castaño bastante largo. من قد بلندی دارم حدود 1.90 متر موهای قهوه ای کاملا بلند دارم. Esu aukštas, apie 1,90 m. Turiu gana ilgus rudus plaukus. Я высокая, около 1,90 м. У меня довольно длинные каштановые волосы. Uzun boyluyum, yaklaşık 1.90 m. Oldukça uzun kahverengi saçlarım var. 我个子很高，大约 1.90 m。我有一头很长的棕色头发。 Mijn ogen zijn groen en ik heb een brede mond. My eyes are green and I have a wide mouth. چشمانم سبز است و دهانم گشاد است. Mano akys žalios, o burna plati. У меня зеленые глаза и широкий рот. Gözlerim yeşil ve geniş bir ağzım var. 我的眼睛是绿色的，我的嘴巴是宽的。 Ik ben stevig gebouwd. Ich bin solide gebaut. I am solidly built. Soy de constitución sólida. من محکم ساخته شده ام. Esu tvirtai sudėtas. Я крепко сложен. Sağlam yapılıyımdır. 我身体结实。 Mijn benen zijn sterk dankzij veel uren op de tennisbaan. Meine Beine sind dank der vielen Stunden auf dem Tennisplatz stark. My legs are strong thanks to many hours on the tennis court. Mis piernas están fuertes gracias a muchas horas en la pista de tenis. پاهای من به لطف ساعات زیادی در زمین تنیس قوی هستند. Mano kojos stiprios dėl daugybės valandų teniso korte. Мои ноги окрепли благодаря многим часам, проведенным на теннисном корте. Tenis kortunda geçirdiğim uzun saatler sayesinde bacaklarım güçlü. 由于在网球场上打了很多个小时，我的腿很结实。 Ik ben ook een zeer goede basketbalspeler. I am also a very good basketball player. También soy muy buen jugador de baloncesto. من هم بسکتبالیست بسیار خوبی هستم. Taip pat labai gerai žaidžiu krepšinį. 我也是一个很好的篮球运动员。 Mijn zus Julia heeft ook bruin haar. My sister Julia also has brown hair. Mi hermana Julia también tiene el pelo castaño. خواهر من جولیا نیز موهای قهوه ای دارد. Haar haar is langer dan dat van mij. Ihr Haar ist länger als meines. Her hair is longer than mine. Su pelo es más largo que el mío. موهاش از من بلندتره Onun saçı benimkinden daha uzun. 她的头发比我的长。 Haar ogen zijn niet groen. Ihre Augen sind nicht grün. Her eyes are not green. Sus ojos no son verdes. چشماش سبز نیست Jos akys nėra žalios. Gözleri yeşil değil. 她的眼睛不是绿色的。 Zij heeft bruine ogen zoals mijn vader. Sie hat braune Augen wie mein Vater. She has brown eyes like my father. Tiene los ojos marrones como mi padre. او مثل پدر من چشمان قهوه ای دارد. Jos rudos akys kaip mano tėvo. Babam gibi kahverengi gözleri var. Ik heb dezelfde kleur ogen als mijn moeder. Ich habe die gleiche Augenfarbe wie meine Mutter. I have the same color eyes as my mother. Tengo el mismo color de ojos que mi madre. منم همرنگ مادرم چشمام У меня глаза того же цвета, что и у моей матери. Annemle aynı renk gözlerim var. 我有和我妈妈一样颜色的眼睛。

Mijn ouders werken allebei. Meine Eltern arbeiten beide. My parents both work. Mis padres trabajan. پدر و مادرم هر دو کار می کنند. Annem de babam da çalışıyor. Mijn vader is elektricien. Mi padre es electricista. پدرم برق است. Мой отец - электрик. Babam elektrikçidir. Hij werkt bij een groot elektrotechnisch bedrijf. He works at a large electrical engineering company. او در یک شرکت بزرگ برق کار می کند. Büyük bir elektrik mühendisliği şirketinde çalışıyor. 他在一家大型电气工程公司工作。 Mijn moeder is schrijfster. My mother is a writer. Mi madre es escritora. مادرم نویسنده است. Моя мать - писательница. Ze heeft ook haar eigen bedrijf. She also runs her own business. También dirige su propio negocio. او همچنین شرکت خود را دارد. Ji taip pat turi savo verslą. Aynı zamanda kendi işini de yürütüyor. 她也有自己的事业。 Het verkoopt sciencefictionboeken. It sells science fiction books. Vende libros de ciencia ficción. کتاب های علمی تخیلی می فروشد. 它卖的是科幻小说。 Mijn ouders zijn echt geweldig. My parents are really great. Mis padres son geniales. پدر و مادر من واقعا عالی هستند. Мои родители просто замечательные. 我的父母真的很棒。 Ze helpen ons altijd om ons doel te bereiken. They always help us achieve our goal. Siempre nos ayudan a conseguir nuestro objetivo. آنها همیشه به ما کمک می کنند تا به هدفمان برسیم. Они всегда помогают нам достичь нашей цели. Her zaman hedefimize ulaşmamıza yardımcı oluyorlar. 他们总是帮助我们实现目标。 Ze spreken beiden goed Nederlands. They both speak good Dutch. Ambos hablan bien neerlandés. هر دو به خوبی هلندی صحبت می کنند. Jie abu gerai kalba olandiškai. 他们的荷兰语都很好。 Ze spreken vaak Nederlands tegen ons. They often speak Dutch to us. A menudo nos hablan en neerlandés. آنها اغلب با ما هلندی صحبت می کنند. Bizimle sık sık Hollandaca konuşuyorlar. Zo kunnen Julia en ik meer oefenen. That way Julia and I can practice more. Así, Julia y yo podemos practicar más. به این ترتیب من و جولیا می توانیم بیشتر تمرین کنیم. Bu şekilde Julia ve ben daha çok pratik yapabiliriz. Ze hebben ons echt aangemoedigd om uitwisselingsstudent te worden. They really encouraged us to become exchange students. Nos animaron mucho a convertirnos en estudiantes de intercambio. آنها واقعا ما را تشویق کردند که دانشجوی تبادلی شویم. Jie tikrai skatino mus tapti mainų studentais. Они действительно поощряли нас стать студентами по обмену. Değişim öğrencisi olmamız için bizi gerçekten teşvik ettiler. 他们非常鼓励我们成为交换生。 We vertrekken vandaag naar Nederland. We leave for the Netherlands today. Hoy nos vamos a Holanda. امروز راهی هلند می شویم. Šiandien išvykstame į Nyderlandus. Сегодня мы отправляемся в Нидерланды. Bugün Hollanda'ya gidiyoruz. 我们今天启程前往荷兰。

Mijn vader komt mijn kamer binnen. My father enters my room. Mi padre entra en mi habitación. پدرم وارد اتاقم می شود. Tėvas įeina į mano kambarį. Отец входит в мою комнату. Hij kijkt me verbaasd aan. He looks at me in surprise. Me mira sorprendido. با تعجب به من نگاه می کند. Jis nustebęs pažvelgia į mane. Он удивленно смотрит на меня. Bana şaşkınlıkla bakıyor. Waarom? Why? ¿Por qué? Kodėl? Omdat ik nog niet ben aangekleed. Because I'm not dressed yet. Porque aún no estoy vestida. چون هنوز لباس نپوشیده ام. Nes dar nesu apsirengęs. Потому что я еще не одета. Çünkü henüz giyinmedim. 因为我还没穿衣服 ‘Daniel! ¡Daniel! 丹尼尔 Waarom ben je niet aangekleed?', vraagt pa. Why aren't you dressed?" asks Dad. ¿Por qué no estás vestida?", pregunta papá. بابا می پرسد چرا لباس نمی پوشی؟ 你怎么还没穿衣服？"爸爸问。

‘Aangekleed? 'Dressed up? ¿Vestido? 'لباس پوشیده؟ Ik ben pas net opgestaan. I only just got up. Acabo de levantarme. همین الان بلند شدم Tik ką atsikėliau. Я только что встал. 我才刚起床。 Ik heb vijf minuten geleden gedoucht. I took a shower five minutes ago. پنج دقیقه پیش دوش گرفتم. Prieš penkias minutes nusiprausiau po dušu. Я принял душ пять минут назад. 我五分钟前刚洗过澡 Ik ben nog niet eens droog!' I'm not even dry yet! ¡Aún no me he secado! من هنوز خشک نشده ام! Aš dar net nesu išdžiūvęs! Я еще даже не высохла! Daha kurumadım bile! 我还没干呢！

‘Kom! ¡Ven! 'بیا! "Ateikite! Идем! We hebben niet veel tijd. We don't have much time. No tenemos mucho tiempo. وقت زیادی نداریم Neturime daug laiko. Ik wil je naar de luchthaven brengen. I want to take you to the airport. میخوام ببرمت فرودگاه Noriu nuvežti tave į oro uostą. Я хочу отвезти тебя в аэропорт. Seni havaalanına götürmek istiyorum. 我想送你去机场 Maar ik moet ook naar mijn werk.' But I also have to go to work. Pero también tengo que ir a trabajar". اما من هم باید سر کار بروم.' Bet aš taip pat turiu eiti į darbą. Но я также должен ходить на работу". 但我也得去工作。

‘Maak je geen zorgen, pa. 'Don't worry, Dad. "نگران نباش بابا. "Nesijaudink, tėti. Не волнуйся, папа. Ik kleed me nu aan.' I'm getting dressed now. الان دارم لباس میپوشم. Dabar apsirengiu. Я уже одеваюсь. Şimdi giyiniyorum. 我正在穿衣服

‘Waar is je zus?' ¿Dónde está tu hermana? خواهرت کجاست؟

‘Ze is in haar kamer.' 'She's in her room.' "او در اتاقش است."

Mijn vader gaat de kamer van mijn zus binnen. Mein Vater betritt das Zimmer meiner Schwester. My father enters my sister's room. Mi padre entra en la habitación de mi hermana. پدرم وارد اتاق خواهرم می شود. Tėvas įeina į sesers kambarį. Hij wil met haar praten. He wants to talk to her. او می خواهد با او صحبت کند. Jis nori su ja pasikalbėti. Hij komt binnen en Julia kijkt hem aan. He enters and Julia looks at him. Entra y Julia le mira. او وارد می شود و جولیا به او نگاه می کند. Jis įeina, o Julija žiūri į jį. 他走进来，朱莉娅看着他。 ‘Oh, hallo pa. 'Oh, hello dad. 'Oh, hola papá. "اوه، سلام بابا. Is er iets?', vraagt Julia. Is something wrong?" asks Julia. جولیا می پرسد چیزی اشتباه است؟ Ar yra kas nors?" - klausia Julija. Есть что-нибудь?" - спрашивает Джулия.

‘Ja. Je broer kleedt zich nu aan. Your brother is getting dressed now. Tu hermano se está vistiendo ahora. برادرت الان داره لباس میپوشه Kardeşin şimdi giyiniyor. 你哥哥正在穿衣服 Dus geef ik dit aan jou. So I give this to you. بنابراین من این را به شما می دهم. Taigi, aš jums tai duodu. Поэтому я дарю тебе это. Bu yüzden bunu size veriyorum. 所以，我把这个送给你。 Alsjeblieft.' Mijn vader geeft Julia een stapeltje bankbiljetten. Please. My father hands Julia a stack of banknotes. Por favor. Mi padre le da a Julia un montón de billetes. لطفا.' پدرم یک دسته اسکناس به جولیا می دهد. Prašome. Tėvas paduoda Julijai banknotų krūvelę. Lütfen. Babam Julia'ya bir deste banknot uzattı. 请。父亲递给茱莉亚一叠钞票 ‘Dit is voor jullie beiden.' 'This is for both of you.' 'Esto es para los dos.' "این برای هر دوی شماست." "Это для вас обоих". "Bu ikiniz için. 这是给你们俩的

Julia is verbaasd. Julia is puzzled. Julia se queda perpleja. جولیا تعجب می کند. 朱莉娅百思不得其解。 ‘Pa!' Dit is veel geld!, zegt ze. "Dad! This is a lot of money!" she says. ¡Papá! Esto es mucho dinero!", dice. "بابا!" او می گوید: این پول زیادی است!

‘Je moeder en ik hebben dit geld gespaard. 'Your mother and I saved this money. 'Tu madre y yo ahorramos este dinero. من و مادرت این پول را پس انداز کردیم. "Mes su tavo mama sutaupėme šiuos pinigus. 'Annen ve ben bu parayı biriktirdik. We willen een deel van jullie reis naar Nederland betalen.' We want to pay part of your trip to Holland. ما می خواهیم هزینه بخشی از سفر شما به هلند را بپردازیم.' Norime apmokėti dalį jūsų kelionės į Nyderlandus išlaidų. Мы хотим оплатить часть вашей поездки в Нидерланды. Hollanda'ya yapacağınız seyahatin bir kısmını karşılamak istiyoruz. 我们想支付您前往荷兰的部分旅费。

‘Bedankt pa!', zegt mijn zus. "Thanks Dad!" my sister says. '¡Gracias papá!', dice mi hermana. خواهرم می گوید: «ممنون بابا! ‘Het zal ons goed helpen. 'It will serve us well. Nos vendrá bien. این به ما کمک زیادی خواهد کرد. "Jis mums puikiai pasitarnaus. 'Bize iyi hizmet edecektir. Ik ga het Daniel vertellen!' I'm going to tell Daniel! ¡Voy a decírselo a Daniel! من به دانیل می گویم! Pasakysiu Danieliui!

Julia wil naar mij toe gaan. Julia will zu mir kommen. Julia wants to go to me. Julia quiere ir conmigo. جولیا می خواهد پیش من برود. Julija nori eiti pas mane. Julia bana gitmek istiyor. 茱莉亚想去找我 Ze loopt bijna tegen me op. She almost runs into me. او تقریباً با من برخورد می کند. Ji beveik atsitrenkia į mane. Она чуть не столкнулась со мной. Neredeyse bana çarpacaktı. 她差点撞到我。 Zij en pa hebben niet gemerkt dat ik binnenkwam. Neither she nor Dad noticed that I came in. Ella y papá no se dieron cuenta de que había entrado. او و بابا متوجه ورود من نشدند. Ji ir tėtis nepastebėjo, kad įėjau. Они с папой не заметили, что я вошел. O ve babam içeri girdiğimi fark etmediler. Mijn vader ziet mij. My father sees me. Mi padre me ve. پدرم مرا می بیند. Tėvas mane mato. Мой отец видит меня. 我父亲看到我了 ‘Oh Daniel, je bent er!', zegt hij. "Oh Daniel, you're here!" he says. '¡Oh Daniel, estás aquí!' dice. او می گوید: "اوه دنیل، تو اینجایی!" "Danieliau, tu čia!" - sako jis. "О, Дэниел, ты здесь!" - говорит он. "Oh Daniel, buradasın!" diyor. ‘En je bent aangekleed! 'And you're dressed! '¡Y estás vestida! و تو لباس پوشیده ای! "Ir tu apsirengęs! 你穿好衣服了 Fantastisch!' Mijn vader wijst naar het geld. Fantastic! My father points to the money. ¡Fantástico! Mi padre señala el dinero. خارق العاده!' پدرم به پول اشاره می کند. Fantastiška! Tėvas rodo į pinigus. 太棒了！我父亲指着钱。 ‘Dat geld is voor jullie tweeën. 'That money is for the two of you. 'Ese dinero es para vosotros dos. «آن پول برای شما دو نفر است. "Tie pinigai skirti jums abiem. Эти деньги для вас двоих. Het is voor de reis.' It's for the trip. Es para el viaje. این برای سفر است. Tai skirta kelionei.

‘Bedankt pa. Gracias, papá. Het zal echt helpen', antwoord ik. It will really help," I reply. این واقعا کمک خواهد کرد، "من پاسخ می دهم. Tai tikrai padės, - atsakau. Julia glimlacht. Julia smiles. Julia sonríe. جولیا لبخند می زند. Julija šypsosi. 朱莉娅微笑着说。

‘Nu moeten we ons snel klaarmaken', zegt pa. 'Now we have to get ready quickly,' Dad said. Ahora tenemos que prepararnos rápidamente", dice papá. بابا می گوید: حالا باید سریع آماده شویم. Dabar turime greitai ruoštis, - sako tėtis. "Теперь нам нужно быстро собраться", - говорит папа. 爸爸说：'现在我们得快点准备好。 ‘We moeten naar de luchthaven! 'We have to get to the airport! ما باید به فرودگاه برویم! "Mums reikia vykti į oro uostą! 'Нам нужно в аэропорт! Kom!' Come! ¡Ven! بیا!' Ateikite!

Nadat we hebben gegeten, vertrekken we. After we eat, we leave. Después de comer, nos vamos. بعد از خوردن غذا می رویم. Pavalgę išeiname. После еды мы уходим. We gaan met de auto van mam op weg naar de luchthaven. We take Mom's car to the airport. Nos dirigimos al aeropuerto en el coche de mamá. با ماشین مامان میریم فرودگاه. Į oro uostą vykome mamos automobiliu. Мы отправились в аэропорт на маминой машине. 我们坐妈妈的车前往机场。 Julia is erg nerveus. Julia is very nervous. جولیا خیلی عصبی است. 朱莉娅非常紧张。 ‘Julia', zegt mam. "Julia", dice mamá. ‘Is alles in orde?' "Is everything okay? ¿Está todo bien? 'همه چیز روبه راه است؟' "Ar viskas gerai? 'Все в порядке?' "Her şey yolunda mı? 一切都还好吗？

‘Ik ben erg nerveus', antwoordt Julia. 'I'm very nervous,' Julia replied. جولیا پاسخ می دهد: "من خیلی عصبی هستم." Labai jaudinuosi, - atsakė Julija.

‘Waarom?' "Why? ¿Por qué?

‘Ik ken niemand in Nederland. 'I don't know anyone in Holland. من کسی را در هلند نمی شناسم. "Nyderlanduose nieko nepažįstu. 'Hollanda'da kimseyi tanımıyorum. Ik ken dan alleen Daniel.' I only know Daniel then. Sólo conozco a Daniel entonces'. من فقط دانیل را می شناسم. Aš pažįstu tik Danielių. 我只认识丹尼尔

‘Maak je geen zorgen', antwoordt mam. 'Don't worry,' Mom replied. مامان پاسخ می دهد: "نگران نباش." Nesijaudink, - atsakė mama. Не волнуйся, - ответила мама. ‘Er zijn veel aardige mensen in Amsterdam. Hay mucha gente agradable en Ámsterdam. در آمستردام افراد خوب زیادی وجود دارد. "Amsterdame yra daug malonių žmonių. 'Amsterdam'da çok sayıda iyi insan var. Vooral Arnoud de vriend van Daniel.' Especially Arnoud the friend of Daniel. Especialmente Arnoud, el amigo de Daniel. به خصوص آرنود، دوست دانیل. Ypač Danieliaus draugas Arnoudas. Особенно Арнуд, друг Даниэля". 尤其是丹尼尔的朋友阿诺德。

‘Ja, mam. Sí, mamá. Ik weet zeker dat je gelijk hebt. I'm sure you're right. Seguro que tienes razón. مطمئنم حق با شماست. Esu įsitikinęs, kad esate teisus. Я уверен, что вы правы. Eminim haklısındır. 我相信你是对的。 Maar ik voel me toch nerveus … wat als er iets gebeurt?' But I still feel nervous ... what if something happens? Pero sigo nerviosa... ¿y si pasa algo? اما من همچنان عصبی هستم... اگر اتفاقی بیفتد چه؟ Tačiau vis tiek nerimauju... kas bus, jei kas nors nutiks? Ama yine de gergin hissediyorum... ya bir şey olursa? 但我还是感到紧张......万一出了什么事怎么办？

‘Het komt wel goed', zegt vader. 'It will be fine,' Father says. 'Todo irá bien', dice papá. پدر می گوید: "خوب خواهد شد." "Viskas bus gerai", - sako tėvas. Все будет хорошо, - говорит отец. 'Her şey yoluna girecek,' dedi babam. 父亲说：'不会有事的。

Op de luchthaven zijn veel mensen aan het inchecken. At the airport, many people are checking in. En el aeropuerto, muchas personas están facturando. افراد زیادی در فرودگاه چک این هستند. Oro uoste registruojasi daugybė žmonių. В аэропорту многие люди проходят регистрацию. 在机场，许多人正在办理登机手续。 Veel van hen reizen voor hun werk. Many of them travel for work. بسیاری از آنها برای کار به سفر می روند. Daugelis jų keliauja darbo reikalais. Многие из них путешествуют по работе. Birçoğu iş için seyahat ediyor. 他们中的许多人都因工作而出差。 Sommigen reizen voor hun plezier. Some travel for pleasure. Algunos viajan por placer. برخی برای تفریح سفر می کنند. Kai kurie keliauja savo malonumui. 有些人旅行是为了消遣。 Ik loop naar Julia. I walk over to Julia. Me acerco a Julia. به سمت جولیا می روم. Prieinu prie Julijos. Dan vraag ik: ‘Ben je nu wat meer ontspannen?' Then I ask, "Are you more relaxed now? Entonces pregunto: "¿Estás más relajado ahora?". سپس می پرسم: "الان آرام تر هستی؟" Tada klausiu: "Ar dabar esate labiau atsipalaidavęs? Затем я спрашиваю: "Теперь вы более расслаблены?". Sonra soruyorum: "Şimdi daha rahat mısın? 然后我问：'你现在更放松了吗？

‘Ja, Daniel. "بله، دنیل. In de auto was ik erg nerveus.' In the car, I was very nervous.' En el coche, estaba muy nerviosa". توی ماشین خیلی عصبی بودم.

‘Ja, dat weet ik. 'Yes, I know. 'بله میدانم. "Taip, aš žinau. Да, я знаю. Alles komt in orde. Everything will be fine. Todo irá bien. همه چیز خوب خواهد شد. Viskas bus gerai. Все будет хорошо. 一切都会好起来的。 Mijn vriend Arnoud is erg aardig. My friend Arnoud is very nice. Mi amigo Arnoud es muy simpático. دوست من آرنود خیلی خوبه. Mano draugas Arnoudas yra labai malonus. Мой друг Арнуд очень милый. 我的朋友阿诺德人很好。 Hij helpt vaak uitwisselingsstudenten zoals wij.' He often helps exchange students like us.' A menudo ayuda a estudiantes de intercambio como nosotros". او اغلب به تبادل دانشجویان مانند ما کمک می کند. Jis dažnai padeda tokiems mainų studentams kaip mes. Он часто помогает студентам по обмену, как мы". Sık sık bizim gibi değişim öğrencilerine yardım eder. 他经常帮助像我们这样的交换生。

Onze ouders geven ons een warme knuffel. Unsere Eltern umarmen uns herzlich. Nuestros padres nos dan un fuerte abrazo. پدر و مادرمان ما را به گرمی در آغوش می گیرند. Tėvai mus šiltai apkabina. Наши родители тепло обнимают нас. Ailelerimiz bize sımsıcak sarılır. 父母给我们一个温暖的拥抱 Als Julia en ik vertrekken, zwaaien we elkaar gedag. When Julia and I leave, we wave goodbye to each other. Cuando Julia y yo nos vamos, nos despedimos con la mano. وقتی من و جولیا می‌رویم، برای خداحافظی دست تکان می‌دهیم. Išeidami su Julija pamojuojame vienas kitam atsisveikindami. Когда мы с Джулией уходим, мы машем друг другу на прощание. Julia ve ben ayrılırken birbirimize veda ediyoruz. 朱莉娅和我离开时，互相挥手告别。 ‘We houden van jullie allebei!' roepen ze. "We love you both!" they shout. Os queremos a los dos", gritan. "ما هر دو شما را دوست داریم!" فریاد می زنند "Mes jus abu mylime!" - šaukia jie. Мы любим вас обоих!" - кричат они. 我们爱你们俩！"他们喊道。 Dat is het laatste wat we horen. That's the last we hear. Es lo último que oímos. این آخرین چیزی است که می شنویم. Tai paskutinė žinia, kurią išgirdome. Это последнее, что мы слышим. 这是我们最后听到的消息。 Een uur later stijgt ons vliegtuig op. An hour later, our plane takes off. Una hora más tarde, despega nuestro avión. یک ساعت بعد هواپیمای ما بلند می شود. Po valandos pakyla mūsų lėktuvas. Через час наш самолет взлетает. 一小时后，我们的飞机起飞了。 We zijn op weg naar Amsterdam! We are on our way to Amsterdam! Estamos de camino a Ámsterdam. ما در راه آمستردام هستیم! Esame pakeliui į Amsterdamą! Мы на пути в Амстердам! 我们正在前往阿姆斯特丹的路上！

**Hoofdstuk 1 Overzicht** Chapter 1 Overview Capítulo 1 Panorama general فصل 1 بررسی اجمالی Глава 1 Обзор

**Samenvatting** Summary Resumen از سرگیری Резюме 摘要

Daniel en Julia zijn student. Daniel y Julia son estudiantes. دانیل و جولیا دانشجو هستند. Дэниел и Джулия - студенты. Ze wonen in Londen. Viven en Londres. آن ها در لندن زندگی می کنند. Они живут в Лондоне. Ze studeren Nederlands aan de universiteit. Estudian neerlandés en la universidad. آنها در دانشگاه هلندی می خوانند. Они изучают голландский язык в университете. Ze gaan vandaag naar Nederland. Hoy van a Holanda. آنها امروز به هلند می روند. Сегодня они отправляются в Нидерланды. Zij gaan als uitwisselingsstudent naar Amsterdam. Van a Amsterdam como estudiantes de intercambio. آنها به عنوان دانشجوی تبادلی به آمستردام می روند. Они едут в Амстердам в качестве студентов по обмену. Hun ouders brengen ze naar de luchthaven. Their parents take them to the airport. Sus padres les llevan al aeropuerto. والدینشان آنها را به فرودگاه می برند. Родители отвозят их в аэропорт. Julia is in de auto erg nerveus. Julia está muy nerviosa en el coche. جولیا در ماشین بسیار عصبی است. Джулия очень нервничает в машине. Op de luchthaven wordt ze weer rustig. At the airport, she regains her composure. En el aeropuerto, recupera la compostura. در فرودگاه دوباره آرام می شود. Oro uoste ji atgauna nuovoką. В аэропорту она вновь обретает самообладание. Zij en Daniel vertrekken naar Nederland. She and Daniel leave for the Netherlands. Ella y Daniel se van a Holanda. او و دانیل راهی هلند می شوند. Она и Дэниел уезжают в Нидерланды.