#43 Carnaval #43 Karneval #43 Carnival #43 Carnaval #43 Carnevale #43 Karnawał #43 Karnaval #43 嘉年华

Hallo allemaal en alaaf! Bonjour à tous et à l'alaf ! 大家好，再见！ Dit is aflevering nummer 43 van Een Beetje Nederlands, de podcast voor mensen die Nederlands leren. Mijn naam is Robin en de aflevering van vandaag gaat over carnaval in Nederland. De tekst van deze aflevering kan je meelezen op de website, www.eenbeetjenederlands.nl.

Wil je mij steunen in het maken van deze podcast? In de shownotes staat de link naar de pagina waar je Vriend van de Podcast kan worden.

Nu, door met de podcast!

Als je aan carnaval denkt, denk je misschien aan Brazilië. Kiedy myślisz o karnawale, możesz pomyśleć o Brazylii. Ik denk dan aan dansende mensen door de straten van Rio de Janeiro, aan de kleurrijke parade vol muziek en vrolijkheid. 我想起了人们在里约热内卢的街道上翩翩起舞，想起了充满音乐和欢乐的多彩游行。 Misschien wist je het nog niet, maar ook in Nederland en België wordt er carnaval gevierd. Maar het gaat op een iets andere manier dan in Brazilië. In de aflevering van vandaag ga ik daar uitgebreid over vertellen! Dans l'épisode d'aujourd'hui, je vais en parler en détail !

Het verhaal van vandaag begint met geloof. Je kan Nederland opdelen in twee gedeelten wat religie betreft: het noorden en het zuiden. You can divide the Netherlands into two parts as far as religion is concerned: the north and the south. 就宗教而言，您可以将荷兰分为两部分：北部和南部。 De noordelijke provincies zijn traditioneel vooral protestants, de zuidelijke provincies katholiek. 北部省份传统上主要信奉新教，南部省份则主要信奉天主教。 Ook België is vooral katholiek. In Nederland spreken we ook wel van ‘boven of beneden de rivieren'. Daarmee bedoelen we de grote rivieren Rijn, Waal en Maas, die een natuurlijke grens vormen in het landschap van Nederland. 我们指的是莱茵河、瓦尔河和马斯河，它们构成了荷兰景观的自然边界。 Al in het Romeinse Rijk werden deze rivieren als grens gebruikt. De rivieren vormen ook een grens tussen het protestantse Noorden en het katholieke Zuiden.

Carnaval is een katholieke traditie, en wordt dus vooral in de zuidelijke provincies van Nederland gevierd, Limburg en Noord-Brabant. Ook in een aantal katholieke steden en dorpen in andere provincies wordt er carnaval gevierd. Maar in de meeste grote steden, zoals Amsterdam, Rotterdam, Utrecht en Den Haag, zal je geen feest vinden rond carnaval. Daarvoor zal je naar het zuiden van het land moeten gaan. 为此，您必须前往该国南部。 Ik kom zelf uit Amsterdam, en heb dus ook nog nooit carnaval gevierd. Maar ik ken wel mensen die uit het zuiden van het land komen en altijd met carnaval teruggaan naar hun geboorteplaats. But I do know people who are from the south of the country who always go back to their hometown during Carnival. Voor hen is carnaval een belangrijke traditie die ze niet willen overslaan. Pour eux, le carnaval est une tradition importante à laquelle ils ne veulent pas renoncer.

Ieder jaar, op 11 november, dus de 11de dag van de 11e maand, om precies 11 minuten over 11 uur, beginnen de eerste voorbereidingen voor carnaval. Waarom precies deze datum? Het getal elf is traditioneel in Nederland het getal van de gekken en dwazen. Carnaval is het feest waarbij iedereen zich als een gek mag gedragen, daarom is het getal 11 aan carnaval verbonden. In veel plaatsen waar carnaval gevierd wordt in Nederland is er op 11 november al een feestje.

Vaak wordt op deze datum Prins Carnaval gekozen. Iedere plaats waar carnaval gevierd wordt heeft zijn eigen Prins. De Prins heeft een bijzondere rol bij de carnavalsviering: tijdens carnaval krijgt de Prins van de burgemeester de sleutels van de stad. Hij krijgt dus symbolisch de macht over de stad of het dorp. Ook is de Prins vaak betrokken bij de organisatie van carnaval in zijn woonplaats. The Prince is also often involved in the organization of carnival in his hometown. Le Prince est également souvent impliqué dans l'organisation du carnaval de sa ville natale.

Carnaval zelf wordt pas later gevierd. Der Karneval selbst wird später gefeiert. Volgens de katholieke traditie moeten gelovigen voor Pasen 40 dagen vasten. 根据天主教传统，信徒必须在复活节前禁食40天。 Vasten betekent tijdens een bepaalde tijd iets niet of weinig doen, bijvoorbeeld eten. Moslims vasten bijvoorbeeld tijdens de Ramadan door overdag niet te eten en drinken. Katholieken zijn wat vrijer in de manier waarop ze de vastentijd invullen. Catholics are somewhat freer in how they fill Lent. 天主教徒度过四旬斋的方式更加自由。 Bijvoorbeeld door 40 dagen niet te snoepen, geen alcohol te drinken of bijvoorbeeld geen sociale media te gebruiken. Par exemple, en ne grignotant pas pendant 40 jours, en ne buvant pas d'alcool ou en n'utilisant pas les médias sociaux, par exemple. Het gaat er om dat je iets niet doet of gebruikt dat je normaal wel graag doet.

Maar voordat de 40 dagen vasten beginnen, is het carnaval. Officieel duurt carnaval drie dagen, van zondag tot dinsdagavond. De dag daarna, op woensdag, begint het vasten. Carnaval is dus het laatste feest voor een sobere periode. Een laatste kans om te feesten, drinken en gek te doen. Daar maken de feestvierders graag gebruik van. The revelers are happy to take advantage of that.

In Nederland wordt het carnaval zoals ik zei vooral gevierd in Limburg en Noord-Brabant. Tussen deze provincies is er een vriendelijke strijd wie het beste en leukste carnaval viert. Between these provinces there is a friendly competition as to who celebrates the best and most fun carnival. 这些省份之间会进行一场友好的比赛，看看谁庆祝得最好、最有趣的狂欢节。 De Limburgers vinden natuurlijk dat het beste carnaval in Limburg is, de Brabanders vinden dat voor Noord-Brabant. Ik zal me maar niet in deze discussie mengen. Je n'entrerai pas dans cette discussion.

Er zijn wat verschillen tussen het Limburgse en Brabantse carnaval, maar grotendeels is het hetzelfde. Op beide plekken vieren ze de 11de van de 11de en kiezen ze een Prins Carnaval, zoals ik al vertelde.

In beide provincies vind je met Carnaval optochten, waarbij er met praalwagens door de stad gereden wordt. 在这两个省份，您都会看到狂欢节游行，花车驶过城市。 Een praalwagen is een versierde wagen, waar bijvoorbeeld een sprookjesfiguur of bekende mensen in het groot nagemaakt zijn. A float is a decorated wagon, where, for example, a fairy tale character or famous people are recreated in large scale. 花车是一种装饰花车，其中大规模再现了童话人物或名人等。 De praalwagen wordt gemaakt door de lokale carnavalsvereniging en kan veel tijd en moeite kosten om te maken. De figuren op praalwagens kunnen soms wel meters hoog zijn!

Naast de optocht vind je bij beide carnavals veel feestelijke muziek, die gemaakt wordt door de lokale muziekgroepen. Zo'n band heet een dweilorkest in Brabant of een kapel in Limburg en bestaat uit blaasinstrumenten en slaginstrumenten. 这样的乐队在布拉班特省被称为“拖把管弦乐队”，在林堡省被称为“教堂管弦乐队”，由管乐器和打击乐器组成。 Blaasinstrumenten zijn bijvoorbeeld trompetten, saxofoons en trombones. 管乐器包括小号、萨克斯管和长号。 Slaginstrumenten zijn bijvoorbeeld drums.

Op veel plekken gaan mensen verkleed de stad in om carnaval te vieren. Dans de nombreux endroits, les gens se rendent en ville déguisés pour célébrer le carnaval. Tijdens het Brabantse carnaval vieren veel mensen carnaval in traditionele boerenkleding, of in de kleuren die bij de stad horen. Bijvoorbeeld in Tilburg gaan mensen in het groen en oranje, de traditionele kleuren van de stad. Het hangt er een beetje vanaf waar je heen gaat, wat de bedoeling is qua verkleden. It kind of depends on where you're going, what the intention is in terms of dressing up. Cela dépend un peu de l'endroit où l'on va, de l'intention de s'habiller. 这在某种程度上取决于你要去哪里、着装的目的是什么。 In Limburg besteden de carnavalsvierders vaak meer aandacht aan hun outfit en is hoe gekker hoe beter. Dans le Limbourg, les carnavaliers accordent souvent plus d'attention à leur tenue, et plus elle est folle, mieux c'est. 在林堡省，狂欢节的人们往往更注重自己的着装，而且越疯狂越好。 In Limburg vieren ze carnaval wat meer buiten in plaats van binnen in een café, wat ze in Brabant meer doen. Daarom hebben Limburgers vaak wat uitgebreidere en warmere carnavalskleding. C'est pourquoi les Limbourgeois ont tendance à porter des vêtements de carnaval plus élaborés et plus chauds.

Maar het belangrijkste gemeenschappelijke aspect van het carnaval in zowel Limburg als Brabant is dat er veel feest is, en er veel gedronken wordt. 但林堡省和布拉班特省狂欢节最重要的共同点是，有很多聚会和大量饮酒。 Op sommige plekken worden er optredens gegeven van lokale artiesten. Vaak wordt er gezongen in de regionale dialecten, Limburgs en Brabants. 经常有林堡方言和布拉班特方言的歌唱。 Dus als je een keer carnaval gaat vieren en de tekst niet verstaat, ligt dat niet aan je kennis van het Nederlands! 因此，如果您要庆祝一次狂欢节但不理解文字，那不是因为您不懂荷兰语！

Als je goed geluisterd hebt, hoorde je misschien dat ik de aflevering begon met ‘alaaf'xr. 如果你仔细听，你可能听说过我以“alaaf”xr开始这一集。 Alaaf is een vrolijke begroeting voor carnavalsvierders. Op de meeste plekken in Brabant en Limburg waar carnaval gevierd wordt, gebruiken ze deze groet.

Als je carnaval gaat vieren moet je voorbereid zijn dat je opeens onderdeel kan zijn van een bijzondere dans: de polonaise. Bij deze dans vormen de dansers een lange rij, waarbij je je handen op de schouders van degene voor je legt. У цьому танці танцюристи утворюють довгу лінію, поклавши руки на плечі того, хто стоїть попереду. 在这种舞蹈中，舞者排成一长队，将双手放在前面的人的肩膀上。 Samen slinger je dan door de zaal. Together, you then swing through the room. Ensemble, vous vous balancez dans la pièce. 你们一起在房间里摇摆。 Er zijn liefhebbers en haters van deze dans, maar als je er voor uitgenodigd wordt kan je eigenlijk niet weigeren.

Een bijzonder onderdeel van het Brabantse carnaval is dat sommige plaatsen een andere naam krijgen tijdens carnaval. Zo heet de Brabantse stad Eindhoven tijdens carnaval Lampegat, Den Bosch heet Oeteldonk en Tilburg heet Kruikenstad. Par exemple, la ville brabançonne d'Eindhoven s'appelle Lampegat pendant le carnaval, Den Bosch s'appelle Oeteldonk et Tilburg s'appelle Kruikenstad. Deze traditie is waarschijnlijk in Den Bosch ontstaan, heel lang geleden. Diese Tradition hat ihren Ursprung wahrscheinlich schon vor sehr langer Zeit in Den Bosch. Maar hoe deze traditie ontstaan is, is niet helemaal duidelijk. Vaak verwijst de carnavalsnaam naar iets waar de stad om bekend is: Lampegat verwijst naar de lampenfabrikant Philips, het bedrijf dat uit Eindhoven komt. 嘉年华的名称通常指的是这座城市的知名事物：Lampegat 指的是来自埃因霍温的灯具制造商飞利浦公司。

Deze podcast ging tot nu toe vooral over het carnaval dat in Limburg en Brabant gevierd wordt. 到目前为止，这个播客主要是关于林堡省和布拉班特省庆祝的狂欢节。 Maar wist je dat er elk jaar in Rotterdam ook een zomercarnaval georganiseerd wordt? Dat is een carnaval dat meer lijkt op het carnaval dat je kent uit bijvoorbeeld Brazilië. Het is een parade van 2.5 kilometer door het centrum van Rotterdam. Waarom in Rotterdam? In die stad woont een grote gemeenschap met Caribische en Kaapverdiaanse achtergrond. Cette ville abrite une importante communauté d'origine caribéenne et cap-verdienne. 该城市居住着一个具有加勒比和佛得角背景的大型社区。 Al vanaf 1984 wordt de zomercarnaval jaarlijks in Rotterdam georganiseerd.

Daarmee kom ik aan het einde van deze feestelijke aflevering. Als je deze aflevering leuk vond, geef de podcast dan een goede review in je podcast-app. Of, als je deze podcast héél leuk vindt en je mij wil steunen bij het maken van nieuwe afleveringen, kan je Vriend van de Podcast worden. Informatie daarover kan je vinden op de website, www.eenbeetjenederlands.nl . Dankjewel aan iedereen die dat de afgelopen tijd al gedaan heeft!

Ik hoop dat je een beetje Nederlands geleerd hebt en tot de volgende aflevering!