Beijing Botanical Garden Botanischer Garten Peking Beijing Botanical Garden Jardín Botánico de Pekín Jardin botanique de Pékin 北京植物園 Ogród botaniczny w Pekinie

**招募 志愿者** Recruiting Volunteers

**北京植物园 招募 志愿者** Beijing Botanical Garden Recruiting Volunteers

**一 、 招募 要求 ：** 身体健康 、大学生 、研究生 、博士生。

**二 、 任务 职责：** II. Mandate Responsibilities:

> （1） 带领 游览者 参观 植物园 、解答 游客 的 问题。 > (1) Show visitors around the botanical gardens and answer their questions. （2） 介绍 有关 植物 的 知识 并 讲解 保护 植物 的 知识。 (2) Introduces knowledge about plants and explains the protection of plants. （3） 帮助 维护 秩序 及 设施 ，开放 实验室。 (3) To help maintain order and facilities and open laboratories. （4） 管理 志愿者 网站 ，到 社区 和 学校 宣讲 环境保护。 (4) Manage a volunteer website and visit communities and schools to talk about environmental protection. ( 注 ： 以上 所有 工作 都 是 义务 的 、没有 报酬。 (Note: All the above work is voluntary and unpaid. )

**三 、** **服务 时间：** III. Hours of service:

> 2007年 9月 22日至 10月 8日 期间 ，根据 自己 时间 安排 ，希望 参加者 工作 时间 在 2天 以上 ，每天 早 8：00时至 16：00时。

**四 、 报名 时间：** IV. Registration time:

> 2007年 9月 17日至 21日

**五 、 报名 方式：** v. mode of registration:

> 报名者 可 从 相关 网站 上 下载 或 电话 索取 报名表 ，也 可 通过 电子邮箱 提交 报名表。 请 说明 志愿者 姓名 、性别 、电话 、E-mail等 ，希望 参加 的 项目 、日期 、联系方式 等。 Please state the name, gender, telephone number, e-mail address, etc. of the volunteer, the program you wish to participate in, the date, and your contact information. 联系电话 ： 6283-6013北京植物园 网站： www.bjkp.gov.cn

**六 、服务 回报:** VI. Return on Service.

> (1) 志愿者 可 获得 印有 “中国 志愿者 ”服装 一套 ；(2) 志愿者 可 免费 在 植物园 培训 植物 知识 一天 ；(3) 志愿者 可 享用 免费 午餐 ；(4) 志愿者 可 获得 社会 实践 活动 证书。 > (1) Volunteers will receive a set of clothing with "China Volunteer" printed on it; (2) Volunteers will receive one day of free botanical training at the Botanical Gardens; (3) Volunteers will receive a free lunch; and (4) Volunteers will receive a certificate for their social practice activities.

**北京动物园 招募 志愿者** Beijing Zoo Volunteers Wanted

**一 、 报名条件：**

> 申请者 必须 18岁 以上 ，身体健康 ，在 北京 居住。 每个 志愿者 每个 月 的 服务 不能 少于 两次 ，每次 服务 不少 于 两个 小时。

**二 、 服务 范围：**

> （1） 动物 知识 和 生态 保护 知识 的 讲解。 > (1) Lectures on animal knowledge and ecological conservation. （2） 讲解 动物 保护 、动物 福利 法律法规。 (2) Lecture on animal protection and animal welfare laws and regulations. （3） 参与 动物园 的 科普 宣传 工作。 （4） 接听 动物 保护 热线电话。

**三 、 职责 与 报酬：** 3\. Responsibilities and Remuneration:

> 志愿者 可 根据 自己 的 情况 选择 一到 两项 工作。 > Volunteers may choose one or two jobs depending on their circumstances. 所有 工作 都 是 自愿 无偿 奉献 ，志愿者 要 遵守 各项 有关 条例 ，认真 履行职责。 All work is voluntary and unpaid, and volunteers are expected to comply with all relevant regulations and perform their duties conscientiously.

**四 、 申请 方式：** IV. Modalities of application:

> 报名者 可 从 相关 网站 上 下载 报名表 ，也 可以 通过 电子邮箱 提交 报名表。 > Applicants can download the application form from the relevant website or submit it by e-mail.

**五 、 报名 咨询电话：** 6831-3221、6839-0599

**六 、 报名 电子邮箱：** bjzoo2009@126.com

**七 、 报名表 邮寄 地址 ：**100044 北京动物园 志愿者 工作站

**八 、 北京动物园 网站：** www.beijingzoo.com