×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

Байки Леонiда Глiбова, Прохожі та Собаки

Прохожі та Собаки

Через левади та городи Два кума йшло з весілля до господи. Бредуть, балакають про щось… Аж ось Де не взялась Собака в біса — Чи з-під воріт, чи із-за ліси,— Присікалася, аж вищить… Коли поглянуть — ще біжить, Мабуть, з десяток чи й не більше… Та як напали — батю мій! Одна гаразд, друга ще гірше. Кіндрат маха ціпком мерщій. — Ось не займай лишень, Кіндрате,— Тут обізвавсь до його Клим,— Я їх натуру знаю, брате; Відчепляться… ось ну, ходім! Та не махай і не дивися…— От вони йдуть собі та йдуть. Собаки й справді унялися, А далі стало вже й не чуть.

Отак зависливії люди (Вони є всюди! ): Якщо завидно їм — куди! Брехати, мов собаки, стануть… А ти собі іди та йди: Набрешуться та й перестануть.


Прохожі та Собаки Passersby and Dogs

Через левади та городи Два кума йшло з весілля до господи. Through levadas and orchards, two best men went from the wedding to the Lord. Бредуть, балакають про щось… Аж ось Де не взялась Собака в біса — Чи з-під воріт, чи із-за ліси,— Присікалася, аж вищить… Коли поглянуть — ще біжить, Мабуть, з десяток чи й не більше… Та як напали — батю мій! They are raving, chatting about something... But here is where the Dog went to hell - Either from under the gate or from behind the woods - It was huddled, until it howled... When they look - it is still running, Probably with a dozen or not more... But how attacked - my father! Одна гаразд, друга ще гірше. One is fine, the other is even worse. Кіндрат маха ціпком мерщій. Kindrat waves a mershchii stick. — Ось не займай лишень, Кіндрате,— Тут обізвавсь до його Клим,— Я їх натуру знаю, брате; Відчепляться… ось ну, ходім! - Don't take it easy, Kindrate, - Here Klym called to him, - I know their nature, brother; Let's get off the hook... well, let's go! Та не махай і не дивися…— От вони йдуть собі та йдуть. But don't wave and don't look... - So they go and go. Собаки й справді унялися, А далі стало вже й не чуть. The dogs really took off, and then it became quite a bit.

Отак зависливії люди (Вони є всюди! ): Якщо завидно їм — куди! Брехати, мов собаки, стануть… А ти собі іди та йди: Набрешуться та й перестануть.