×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 47

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 47

ダッキング そして 下 から …

サンドバッグ が 縦 に 持ち上がった

おい おい 縦揺れ の パンチ か よ

腕力 だけ じゃ あの 破壊 力 は 生まれ ねえ

体 ごと パワー を 乗せる バネ が 必要 だ

なるほど その ため の スクワット か

す … すごい こんな 手応え

まだまだ 完成 で は ない な

しかし 破壊 力 は 今 見 た とおり

世界 ヘビ ー 級 の ベルト を 2 度 巻 い た フロイド ・ パタ ー ソン の 凶器 が それよ

パターソン い わく ガゼル パンチ

ガゼル パンチ ?

カモシカ の よう な バネ で 体 ごと 突き上げる か

当たれ ば どんな 大 男 でも 倒れる ぜ

でも こんなに モーション が 大きかったら 当たる でしょ う か ?

当たる 貴 様 と ヴォルグ の 戦い は

間違い なく こう いう 展開 に なる

この 間合い じゃ 至近 距離 で の 連打 の 応酬 じゃ

手 を 伸ばせ ば 必ず 届く 距離 です ね

しかし ここ まで くっつく と さほど 有効 打 は 望 めん

相手 の 体勢 を 崩す ため 更に 連打 が 必要 と なる

寸 止め で 連打 し て み せい は い

もっと 速く

休む な 休む な

まだまだ まだ !

ここ じゃ よ 連打 と は すなわち 無 酸素 運動

息 を 止め て の 我慢 比べよ

苦しく なって 顔 が 上がった ところ に すかさず

ガゼル パンチ を ぶち 込む ん じゃ

我慢 比べ です か

その 我慢 比べ に 負け ちゃ った 場合 は ?

負け た 場合 の こと 考え て どう する すいません !

3 分間 打って 打って 打ち まくって も 音 を あげ ない

心肺 機能 を 作り上げる その ため に

走って 走って 走り まくる ん じゃ はい !

どう です か ね

発想 と 着眼 点 は いい かも しれ ん が …

何 か 問題 点 でも ?

ヴォルグ と は ロシア 語 で オオカミ と いう 意味 らしい

オオカミ 対 カモシカ ?

どう 考え て も な … 勝 てる 気 し ない っす ね

だ ろ ?

どう だい 彼 の 印象 は ?

いい 選手 です パンチ も 闘志 も ある

何より 1 戦 ごと の レベル アップ が すごい

別人 の よう に 強く なって い ます

君 が 負ける パーセンテージ は ?

現 時点 で は 負ける 要素 は ない でしょ う

しかし アテ に は なり ませ ん

また 別人 の よう に レベル アップ し て くる でしょ う から

いい トレーナー が つい て いる から ね

素晴らしい ボクシング 理論 の 持ち主 だった

根性 論 を 説き ながら 根底 で ボクシング を

実に 科学 的 に 解釈 し て いる

君 と の 試合 でも 必ず 突破 口 を 見つけ て くる だ ろ う

要 注意 だ は い

ものすごく インパクト の ある 試合 を する 選手 だ

でも 僕 に とって 印象 的 な の は

なんて いい 表情 を する ん だ ろ う

楽し そう だ 本当 に ボクシング が 好き な ん だ な

僕 と は 違う

よし 800 メートル ダッシュ 8 本 じゃ

全部 3 分 を 切って み せい は い

連打 連打 連打 休む な 休む な 休む な

どう し た そんな ボディー じゃ ヴォルグ の パンチ は 耐え られ ん ぞ

押せ 押せ インファイト で の もみ合い に は

体力 の ない ほう が 倍 疲れる 押し 負ける な

何 やっ とる な バカ 者 が 気合 が 足ら ん わ 気合 が

いい か 技術 で は ヴォルグ に 手 が 届か ん

精神 力 で 補え 気合 じゃ 根性 じゃ

やれ ば できる そう いう もん じゃ はい

もっと 速く 踏み込め ヒザ の バネ が 利 い とら ん ぞ

ようやく 8 本 と も 3 分 を 切る よう に なった な

いつ まで 休 ん ど る ん じゃ 帰って ミット 打ち じゃ

おい 試合 まで 1 ヵ 月 切った ん だ ろ ?

いくら 何でも オーバーワーク じゃ ない か ?

え ? それ は ねえ だ ろ

会長 は 健康 管理 に 人一倍 うるさい じゃ ん か

いや 少し ムキ に なって る ん じゃ ない か って

ほら ヴォルグ の トレーナー に 手厳しい こと を 言わ れ て よ

気 を つけろ よ オーバーワーク で 実力 出し き れ なかった 奴 は

多い ん だ から

自分 で マッサージ し て も 全然 張り が 取れ なく なった

会長 の 言う とおり やって れ ば 何とか なる と 思って い た けど

やっぱり オーバーワーク な ん じゃ …

ごめん ください

ごめん ください は … は いはい

今 出 ます

どちら 様 で … う わ !

一 歩 君 久しぶり え ?

試合 見 てる わ よ 頑張って る じゃ ない

山口 先生

一 歩 君 だけ な の ?

ええ 夜 釣り で 出 ちゃ った から どうぞ 上がって ください

でき れ ば お 布団 の ある 部屋 が いい ん だ けど

え ?

ど … どう し た ん です か 今日 は ?

さあ こっち 来 て え ?

早く 始めよ う よ

始める って … 何 を ?

早く

はい

どうぞ や あ ね !

うつぶせ に なって よ これ じゃ マッサージ でき ない わ よ

マッサージ です か すいません 疲れ て て 僕 どう かし て まし た

会長 さん に 頼ま れ た の よ 会長 に ?

うーん … 確か に オーバーワーク 気味 の 筋肉 ね

は あ … 800 メートル を 3 分 か

それ を 8 本 だ から 8 ラウンド の スタミナ を つけ られる の よ ね

いい 筋肉 に なって る わ たっぷり 酸素 を 含 ん でる

これ なら ちょっと や そっと で 酸欠 に は なら ない わ ね

ダッシュ の 効果 が 出 て いる ん です か ?

スクワット の ほう も ね バネ が つい た でしょ

はい 攻撃 力 は 上がった と 思い ます

同時に 防御 力 も アップ し てる の よ え ?

バネ に は 反発 力 も あれ ば 吸収 力 も ある

君 の ヒザ に も ものすごい バネ が つい てる の よ

破壊 力 の ある パンチ も ナチュラル に 殺 せる

会長 さん に は いつも 感心 さ せ られる わ

一つ一つ の 練習 に ちゃんと 科学 的 根拠 が ある の よ ね

疲労 の 抜き 方 さえ 間違え なけ れ ば

まず ベスト の 状態 で リング に 上がれる わ

いや うーん …

一 歩 君 が 心配 です か

いや 心配 い らん じゃ ろ

専門 家 に 頼 ん だ ん じゃ から のう

まだ ラムダコ ー チ に 言わ れ た こと を 気 に し てる ん です か

試合 まで に 技術 面 で 追いつ け ない もの が 多 すぎる

精神 面 で 対抗 する しか ない

わし は あえて 小僧 に 努力 と 根性 を 押しつけ た

そして 小僧 は わし を 全面 的 に 信じ て

全て に 応え て くれ て おる 不安 に も なる わ い

トレ ー ナ ー は 才能 豊か な 選手 を 見る と 自分 で 育て たく なる

自分 の 理論 を その 若者 で 証明 し たく なる

無理 を 強い て 選手 を 潰し て しまう と いう 例 も 少なく ない

会長 の 選手 育成 の 本質 が そう で は ない こと を

みんな 分かって ます よ その 証拠 に

嫌々 練習 し て いる 選手 は い ない じゃ ない です か

鴨川 ジム の 子供 たち は みんな ボクシング が 大好き な ん です よ

答え は 一 歩 君 が 出し て くれる でしょ う

おはよう ございます 朝っぱら から やかましい な

おかげ さま で 一 晩 寝 たら すごく 体 が 楽 に なり まし た

やっぱり すごい です よ ね 山口 先生 って

能書き は いい 体 は あった まって る の か ?

はい あった まって ます

いつ でも や れ ます !

よっ しゃ あ ダッシュ いく ぞ は い

試合 終了

伊達 英二 7 ラウンド TKO タイトル 防衛 に 成功

さすが 余裕 の 勝利 だ

ランキング 1 位 の チャレンジャ ー に つけ入る 隙 を 与え なかった

もっと 練習 し なきゃ とても あの 人 に は 届か ない よ

ちょっと いい です か

困って ます とても 困って ます

ヴォルグ さん

やっぱり 幕 之内 選手 です ね よかった

ヴォルグ さん も 試合 見 に 来 て た ん です か ?

はい それ で どう し まし た ?

試合 終わった 人 いっぱい ワー

一緒に 来 た 人 い ない 僕 1 人

1 人 で 帰 ろ う と し た けど あれ 読め ませ ん

なるほど 何て 駅 まで です か ?

僕 が 切符 買って あげ ます よ

あなた イメージ どおり の 人 え ?

少し 話し ませ ん か

僕ら 戦う リング の 中 今 話す 問題 ない

いい です けど

あ … あの 寒く なって き まし た ね

寒い ? 日本 人 そう 感じる の です か

え ? まあ もう すぐ 冬 です から

僕 は 暖かい 祖国 の 冬 マイナス 20 度 以下 なる から

マイナス 20 度 です か

僕 の ふるさと ロシア の 外れ

冬 に なる と 広い 雪原 続き

聞こえる の 吹雪 の 音 遠く から の オオカミ の 声

いえ そんな こと じゃ なく

幕 之内 に 会 え たら 聞き たい こと あった

え ? 僕 に ?

あなた の ビデオ 何度 も 何度 も 見 た

何度 も 見る うち ある こと 気 に なる よう に なり まし た

何 だ ろ う 打ち 方 に クセ が あった の か な

ストレート かな ? アッパー かな ?

表情 え ?

あなた に ぜひ 聞き たい

ボクシング 好き です か

その あの ええ と …

はい ! 好き です

ボクシング は 大好き です

ヴォルグ さん は 好き じゃ ない ん です か

好き じゃ ない と やって は ダメ ?

そう いう わけ じゃ ない けど

僕ら の パンチ その 気 に なれ ば 人 を 殺す こと できる

恐ろしい 凶器

そう 思う と とても 怖く なる 時 ある

じゃあ 何で ヴォルグ さん は ボクシング やって る ん です か

温かい スープ 飲み たい

スープ ?

祖国 母親 1 人 待って ます

ずっと 1 人 で 僕 育て て くれ て 体 壊し て しまい まし た

祖国 の 冬 とても つらい

この 国 で は チャンス つかめ ば いっぱい お 金 もら える

母 を 楽 させ られる

元気 な 母 作った あの スープ また 飲み たい

そう か あの 時 …

あの 悲し そう な 表情 は …

気 に し ない で リング で は お互い 全力 で いき ま しょ う

はい

僕 は アマチュア の 時 いろいろ な ボクサー たくさん 見 て き た けど

幕 之内 の よう な タイプ きっと いい ボクサー に なり ます

ほんと です か ? ありがとう ございます

敵 同士 な の に 何だか 変 ね こう いう の

言わ れ て み れ ば

でも 次 の 試合 負け 覚悟 し て ください

僕 勝ち ます から

覚悟 は し とき ます で も 僕 も 頑張り ます から

あっ …

母 さん の ため

すごい 人 だ あの 人 は

知ら ない 国 で 孤独 と 闘い ながら 勝ち 続け て いる

僕 は 勝 てる か な

変 な 外人 だった な

困って る みたい だった けど まあ あんまり 関わら ん ほう が いい だ ろ

しまった ヴォルグ さん ! 困って ます とても 困って ます

字 読め ない 人 い ない 困って ます

すげ え よく あんな 丸い ミット に うまく 当て られる よ な

会長 から 聞い た けど 丸い の を 使う 時 は

例 の あれ の 練習 だって よ 例 の ?

ヘイ ヴォルグ ホワイト ファング

あっ … やっぱり 俺 よく 分か ん ねえ

アッパ ー と チョッピングライト 上 下 から ほぼ 同時に 来る パンチ らしい

す ん げ え 超 高速 ブロー

あの ミット が 人 の 頭 だ と 思う と 怖く なって くる ぜ

まるで 獣 が 食いちぎって る みたい だ

ホワイト ファング か

速く 速く 速く

もう 少し 息 を 止め て 我慢 我慢

連打 連打 連打 そら ヴォルグ だ

ボクシング 好き です か

きっと ボクシング が 好き って こと だけ な ん だ ろ う な

ヴォルグ さん に 負け ない の は

でも どんな 痛い 思い を し た って どんな 強い 相手 だって

それ だけ で 頑張 れる

頑張る ぞ 頑張る ぞ

母 さん 大丈夫 ? 母 さん

そば に … そば に い て おくれ

母 さん

待って て ください この 国 で 勝ち 続け て

必ず あなた の 温かい スープ を 飲み に 帰り ます 必ず

ついに 決勝 戦 を 迎え た フェザー 級 A 級 トーナメント

夏 から 始まり いよいよ 決勝 の 時

タイトル マッチ に 駒 を 進める の は 誰 か

解説 は 国 内 で 現役 最強 と 言わ れる この お 二 人

日本 フェザー 級 チャンピオン 伊達 英二 さん

よろしく 並びに 日本 ミドル 級 チャンピオン

鷹 村 守 さん ウイーッス

あれ か テレビ 用 に あつらえ た って いう 服 は

品性 の かけら も ねえ な ああ

で お 二 人 の 予想 は ?

幕 之内 の 一 発 が 当たれ ば 面白い ん です が

ボクサー と し て の クオリティー が 違い ます から ね

7・3 で ヴォルグ 有利 か と

順当 すぎ て つまら ん 勝負 師 の 俺 様 は あえて 大 穴 いく ぜ

ずばり 一 歩 の KO 勝ち だ おお !

確か に ボクシング は 何 が ある か

分かり ませ ん から ね その 可能 性 は ある か と

年 は 取り た か ない ね 守り の 発言 ばっ か だ な

いや あくまで 私 は ね … 何 す か おじさん ?

賭ける か ?

乗った ろ う じゃ ねえ か この 野郎 よっ しゃ あ

ここ カット カット !

ただ今 より A 級 ボクサー トーナメント

フェザー 級 決勝 戦 を 行い ます

待って まし た 幕 之内 ! 一 発 頼む ぞ !

幕 之内 幕 之内 …

声援 は 気 に する な

試合 が 始まれ ば すぐ に 静か に なる

あなた の 言う 努力 と 根性 が

私 の ボクサー に どこ まで 通じる か 見せ て もらう よ

含み の ある 表情 し おって

いい か 小僧 打って 打って 打ち まくれ

どう し た ゴング が 鳴る ぞ 気合 入 れ ん か

はい !

何だか 違う …

控室 で 緊張 し て も

リング に 上がっちゃ え ば いつも 開き直 れる のに

幕 之内 違う 形 で 出会って い れ ば 君 と は 友人 に な れ た かも しれ ない

祖国 に 母 を 待た せ て いる

この 出会い を 不幸 だ と 思って くれ

こない だ と は 別人 だ

リング が 狭く なる ほど の 威圧 感

コンビネーション ブロー 複数 の パンチ を 組み合わせ た 攻撃

別 の 角度 から 連続 で 打ち込む こと で

相手 の ガード に 隙 を 作り パンチ を ヒット さ せる

どこまでも 追って き て 打ち込ま せる

その 圧力 に ひる ん で ちゃ いけ ない

下がっちゃ ダメ だ 前 に 出 て 打ち合わ なきゃ

至近 距離 に 飛び込 ん で 連打 の 応酬 に 持ち込む ん だ

次回 「 赤い 狼 」


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 47 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 47 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 47

ダッキング そして 下 から … ||した| Ducking, and from the bottom...

サンドバッグ が 縦 に 持ち上がった ||たて||もちあがった The sandbag has been lifted vertically.

おい おい 縦揺れ の パンチ か よ ||たてゆれ||ぱんち|| Hey, hey, is that a vertical swaying punch?

腕力 だけ じゃ あの 破壊 力 は 生まれ ねえ わんりょく||||はかい|ちから||うまれ| You can't create that kind of destructive power with just your arms.

体 ごと パワー を 乗せる バネ が 必要 だ からだ||ぱわー||のせる|ばね||ひつよう| It requires a "spring" that can carry the power of the entire body.

なるほど その ため の スクワット か I see. That's what squats are for.

す … すごい こんな 手応え |||てごたえ Amazing. This impact...

まだまだ 完成 で は ない な |かんせい|||| Looks like it isn't perfect yet.

しかし 破壊 力 は 今 見 た とおり |はかい|ちから||いま|み|| However, the destructive power is as you just saw.

世界 ヘビ ー 級 の ベルト を 2 度 巻 い た フロイド ・ パタ ー ソン の 凶器 が それよ せかい|||きゅう||||たび|かん||||||||きょうき||それ よ That's the weapon that killed Floyd Patterson, a two-time world heavyweight belt.

パターソン い わく ガゼル パンチ ||||ぱんち Patterson, Ichiro, Gazelle, Punch.

ガゼル パンチ ? |ぱんち The Gazelle Punch.

カモシカ の よう な バネ で 体 ごと 突き上げる か かもしか||||ばね||からだ||つきあげる| So you spring upwards like a gazelle, thrusting your entire body upwards.

当たれ ば どんな 大 男 でも 倒れる ぜ あたれ|||だい|おとこ||たおれる| Any big man will fall down if you hit him.

でも こんなに モーション が 大きかったら 当たる でしょ う か ? ||もーしょん||おおきかったら|あたる||| But if the motion is this big, will it hit the target?

当たる 貴 様 と ヴォルグ の 戦い は あたる|とうと|さま||||たたかい| You're right. The fight between you and the Volg...

間違い なく こう いう 展開 に なる まちがい||||てんかい|| This is exactly how it's going to play out.

この 間合い じゃ 至近 距離 で の 連打 の 応酬 じゃ |まあい||しきん|きょり|||れんだ||おうしゅう| At this range, they'll be trading blows at point-blank range.

手 を 伸ばせ ば 必ず 届く 距離 です ね て||のばせ||かならず|とどく|きょり|| The distance you can definitely touch them if you reach out?

しかし ここ まで くっつく と さほど 有効 打 は 望 めん ||||||ゆうこう|だ||のぞみ| However, if you get this close you can't hope for an effective hit.

相手 の 体勢 を 崩す ため 更に 連打 が 必要 と なる あいて||たいせい||くずす||さらに|れんだ||ひつよう||

寸 止め で 連打 し て み せい は い すん|とどめ||れんだ|||||| Give me a barrage, stopping up short.

もっと 速く |はやく

休む な 休む な やすむ||やすむ| Don't rest, don't rest!

まだまだ まだ ! You're not there yet!

ここ じゃ よ 連打 と は すなわち 無 酸素 運動 |||れんだ||||む|さんそ|うんどう This is the place. A barrage is basically an exercise without oxygen.

息 を 止め て の 我慢 比べよ いき||とどめ|||がまん|くらべよ It's a breath-holding test of endurance.

苦しく なって 顔 が 上がった ところ に すかさず くるしく||かお||あがった|||

ガゼル パンチ を ぶち 込む ん じゃ |ぱんち|||こむ|| sock him one with the Gazelle Punch!

我慢 比べ です か がまん|くらべ||

その 我慢 比べ に 負け ちゃ った 場合 は ? |がまん|くらべ||まけ|||ばあい| What happens if I lose this test?

負け た 場合 の こと 考え て どう する すいません ! まけ||ばあい|||かんがえ|||| Why are you even thinking of losing?!

3 分間 打って 打って 打ち まくって も 音 を あげ ない ぶん かん|うって|うって|うち|||おと||| I'll whip your cardiopulmonary system into such great shape...

心肺 機能 を 作り上げる その ため に しんぱい|きのう||つくりあげる||| you'll go on hitting for 3 minutes straight without complaint.

走って 走って 走り まくる ん じゃ はい ! はしって|はしって|はしり|||| To do that, you're gonna do some intensive running!

どう です か ね

発想 と 着眼 点 は いい かも しれ ん が … はっそう||ちゃくがん|てん||||||

何 か 問題 点 でも ? なん||もんだい|てん|

ヴォルグ と は ロシア 語 で オオカミ と いう 意味 らしい |||ろしあ|ご||おおかみ|||いみ|

オオカミ 対 カモシカ ? おおかみ|たい|かもしか

どう 考え て も な … 勝 てる 気 し ない っす ね |かんがえ||||か||き|||| No matter how you look at it...

だ ろ ?

どう だい 彼 の 印象 は ? ||かれ||いんしょう| What's your impression of him?

いい 選手 です パンチ も 闘志 も ある |せんしゅ||ぱんち||とうし|| He's a good athlete. He has fighting spirit in his punches.

何より 1 戦 ごと の レベル アップ が すごい なにより|いくさ|||れべる|あっぷ|| The most impressive thing is his ability to improve with every match.

別人 の よう に 強く なって い ます べつじん||||つよく||| He becomes stronger, like a different person.

君 が 負ける パーセンテージ は ? きみ||まける|| How do you estimate the odds of you losing?

現 時点 で は 負ける 要素 は ない でしょ う げん|じてん|||まける|ようそ|||| At the present time, there are no factors to increase my risk of losing.

しかし アテ に は なり ませ ん

また 別人 の よう に レベル アップ し て くる でしょ う から |べつじん||||れべる|あっぷ|||||| He will likely attack me with another improvement.

いい トレーナー が つい て いる から ね |とれーなー|||||| That's because he has a good trainer. He has superb boxing theory.

素晴らしい ボクシング 理論 の 持ち主 だった すばらしい|ぼくしんぐ|りろん||もちぬし|

根性 論 を 説き ながら 根底 で ボクシング を こんじょう|ろん||とき||こんてい||ぼくしんぐ|

実に 科学 的 に 解釈 し て いる じつに|かがく|てき||かいしゃく||| while at the same time he thoroughly comprehends the science of boxing.

君 と の 試合 でも 必ず 突破 口 を 見つけ て くる だ ろ う きみ|||しあい||かならず|とっぱ|くち||みつけ|||||

要 注意 だ は い かなめ|ちゅうい||| Exercise caution.

ものすごく インパクト の ある 試合 を する 選手 だ ||||しあい|||せんしゅ| He's an athlete who fights with incredible impact.

でも 僕 に とって 印象 的 な の は |ぼく|||いんしょう|てき||| But to me, the most impressive thing about him...

なんて いい 表情 を する ん だ ろ う ||ひょうじょう||||||

楽し そう だ 本当 に ボクシング が 好き な ん だ な たのし|||ほんとう||ぼくしんぐ||すき|||| He looks like he's having fun. He must really love boxing.

僕 と は 違う ぼく|||ちがう Unlike myself.

よし 800 メートル ダッシュ 8 本 じゃ |めーとる|だっしゅ|ほん| All right, 8 sets of 800-meter dashes!

全部 3 分 を 切って み せい は い ぜんぶ|ぶん||きって||||

連打 連打 連打 休む な 休む な 休む な れんだ|れんだ|れんだ|やすむ||やすむ||やすむ| Barrage, barrage, barrage!

どう し た そんな ボディー じゃ ヴォルグ の パンチ は 耐え られ ん ぞ ||||ぼでぃー||||ぱんち||たえ||| What's wrong?! You won't withstand Volg's punches with a body like that!

押せ 押せ インファイト で の もみ合い に は おせ|おせ||||もみあい||

体力 の ない ほう が 倍 疲れる 押し 負ける な たいりょく|||||ばい|つかれる|おし|まける| will tire the fastest. Don't be pushed back!

何 やっ とる な バカ 者 が 気合 が 足ら ん わ 気合 が なん||||ばか|もの||きあい||たら|||きあい| What are you doing, fool?!

いい か 技術 で は ヴォルグ に 手 が 届か ん ||ぎじゅつ|||||て||とどか|

精神 力 で 補え 気合 じゃ 根性 じゃ せいしん|ちから||おぎなえ|きあい||こんじょう| Bridge the gap with strength of mind. Intimidation!

やれ ば できる そう いう もん じゃ はい Willpower! You can do it if you try! That's all there is to it!

もっと 速く 踏み込め ヒザ の バネ が 利 い とら ん ぞ |はやく|ふみこめ|ひざ||ばね||り||||

ようやく 8 本 と も 3 分 を 切る よう に なった な |ほん|||ぶん||きる|||| You've finally gotten all 8 sets, each under three minutes.

いつ まで 休 ん ど る ん じゃ 帰って ミット 打ち じゃ ||きゅう||||||かえって|みっと|うち| How long are you going to rest? Back to the gym for mitt-punching!

おい 試合 まで 1 ヵ 月 切った ん だ ろ ? |しあい|||つき|きった||| Hey, there's less than a month until the match, right?

いくら 何でも オーバーワーク じゃ ない か ? |なんでも|||| I know you need to train, but aren't you being overworked?

え ? それ は ねえ だ ろ

会長 は 健康 管理 に 人一倍 うるさい じゃ ん か かいちょう||けんこう|かんり||ひといちばい||||

いや 少し ムキ に なって る ん じゃ ない か って |すこし|||||||||

ほら ヴォルグ の トレーナー に 手厳しい こと を 言わ れ て よ |||とれーなー||てきびしい|||いわ||| Remember? He was chastised by Volg's trainer.

気 を つけろ よ オーバーワーク で 実力 出し き れ なかった 奴 は き||||||じつりょく|だし||||やつ| Be careful. There are lots of guys...

多い ん だ から おおい|||

自分 で マッサージ し て も 全然 張り が 取れ なく なった じぶん||まっさーじ||||ぜんぜん|はり||とれ|| Even massaging it myself doesn't get the swelling down anymore.

会長 の 言う とおり やって れ ば 何とか なる と 思って い た けど かいちょう||いう|||||なんとか|||おもって|||

やっぱり オーバーワーク な ん じゃ … but maybe I am being overworked.

ごめん ください Is anybody home?

ごめん ください は … は いはい Hello?

今 出 ます いま|だ|

どちら 様 で … う わ ! |さま||| Who is it?

一 歩 君 久しぶり え ? ひと|ふ|きみ|ひさしぶり| Ippo-kun, it's been so long!

試合 見 てる わ よ 頑張って る じゃ ない しあい|み||||がんばって||| I've been watching your fights. You're really working hard!

山口 先生 やまぐち|せんせい

一 歩 君 だけ な の ? ひと|ふ|きみ||| Are you home alone, Ippo-kun?

ええ 夜 釣り で 出 ちゃ った から どうぞ 上がって ください |よ|つり||だ|||||あがって| Yes. Mom went out for night fishing.

でき れ ば お 布団 の ある 部屋 が いい ん だ けど ||||ふとん|||へや||||| If possible, I'd like to go to a room with a bed.

え ?

ど … どう し た ん です か 今日 は ? |||||||きょう| So, what brings you here today?

さあ こっち 来 て え ? ||らい||

早く 始めよ う よ はやく|はじめよ||

始める って … 何 を ? はじめる||なん|

早く はやく Hurry.

はい

どうぞ や あ ね ! I'm ready.

うつぶせ に なって よ これ じゃ マッサージ でき ない わ よ ||||||まっさーじ||||

マッサージ です か すいません 疲れ て て 僕 どう かし て まし た まっさーじ||||つかれ|||ぼく|||||

会長 さん に 頼ま れ た の よ 会長 に ? かいちょう|||たのま|||||かいちょう| The Chief asked me to see you.

うーん … 確か に オーバーワーク 気味 の 筋肉 ね |たしか|||きみ||きんにく| Yes, your muscles are definitely on the verge of becoming overworked.

は あ … 800 メートル を 3 分 か ||めーとる||ぶん| Yeah.

それ を 8 本 だ から 8 ラウンド の スタミナ を つけ られる の よ ね ||ほん|||らうんど||すたみな|||||| He makes you do 8 reps, so it'll give you stamina for 8 rounds.

いい 筋肉 に なって る わ たっぷり 酸素 を 含 ん でる |きんにく||||||さんそ||ふく||

これ なら ちょっと や そっと で 酸欠 に は なら ない わ ね ||||||さんけつ|||||| You won't run out of oxygen that easily now.

ダッシュ の 効果 が 出 て いる ん です か ? だっしゅ||こうか||だ||||| Are those results from the dart-and-dash training?

スクワット の ほう も ね バネ が つい た でしょ |||||ばね|||| And from the squats. You have "spring" now, right?

はい 攻撃 力 は 上がった と 思い ます |こうげき|ちから||あがった||おもい| Yes. I believe my attack power has increased.

同時に 防御 力 も アップ し てる の よ え ? どうじに|ぼうぎょ|ちから||あっぷ||||| At the same time, your defense power has also increased.

バネ に は 反発 力 も あれ ば 吸収 力 も ある ばね|||はんぱつ|ちから||||きゅうしゅう|ちから||

君 の ヒザ に も ものすごい バネ が つい てる の よ きみ||ひざ||||ばね||||| Your knees have incredible spring to them now.

破壊 力 の ある パンチ も ナチュラル に 殺 せる はかい|ちから|||ぱんち||なちゅらる||ころ| They are capable of smothering destructive punches naturally.

会長 さん に は いつも 感心 さ せ られる わ かいちょう|||||かんしん||||

一つ一つ の 練習 に ちゃんと 科学 的 根拠 が ある の よ ね ひとつひとつ||れんしゅう|||かがく|てき|こんきょ||||| Each of his training techniques is firmly based in science.

疲労 の 抜き 方 さえ 間違え なけ れ ば ひろう||ぬき|かた||まちがえ||| As long as we remove your fatigue properly...

まず ベスト の 状態 で リング に 上がれる わ |べすと||じょうたい||りんぐ||あがれる| you'll be able to get into the ring in your best condition.

いや うーん …

一 歩 君 が 心配 です か ひと|ふ|きみ||しんぱい|| Worried about Ippo-kun?

いや 心配 い らん じゃ ろ |しんぱい|||| Uh, no. I have no need to worry. I went to a specialist.

専門 家 に 頼 ん だ ん じゃ から のう せんもん|いえ||たの||||||

まだ ラムダコ ー チ に 言わ れ た こと を 気 に し てる ん です か |||||いわ|||||き|||||| Are you still taking what Coach Ramuda said to heart?

試合 まで に 技術 面 で 追いつ け ない もの が 多 すぎる しあい|||ぎじゅつ|おもて||おいつ|||||おお|

精神 面 で 対抗 する しか ない せいしん|おもて||たいこう||| We'll have to combat them on the mental front.

わし は あえて 小僧 に 努力 と 根性 を 押しつけ た |||こぞう||どりょく||こんじょう||おしつけ| In spite of that, I forced effort and willpower on the kid.

そして 小僧 は わし を 全面 的 に 信じ て |こぞう||||ぜんめん|てき||しんじ|

全て に 応え て くれ て おる 不安 に も なる わ い すべて||こたえ|||||ふあん||||| and responded fully to my training.

トレ ー ナ ー は 才能 豊か な 選手 を 見る と 自分 で 育て たく なる |||||さいのう|ゆたか||せんしゅ||みる||じぶん||そだて|| When a trainer sees an athlete full of natural ability, he wants to train him.

自分 の 理論 を その 若者 で 証明 し たく なる じぶん||りろん|||わかもの||しょうめい||| He wants to prove his theories through that youth.

無理 を 強い て 選手 を 潰し て しまう と いう 例 も 少なく ない むり||つよい||せんしゅ||つぶし|||||れい||すくなく| There are countless examples of athletes being pushed too hard and ruined.

会長 の 選手 育成 の 本質 が そう で は ない こと を かいちょう||せんしゅ|いくせい||ほんしつ||||||| Everyone knows that the essence of your athletic nurturing isn't like that.

みんな 分かって ます よ その 証拠 に |わかって||||しょうこ|

嫌々 練習 し て いる 選手 は い ない じゃ ない です か いやいや|れんしゅう||||せんしゅ|||||||

鴨川 ジム の 子供 たち は みんな ボクシング が 大好き な ん です よ かもかわ|||こども||||||だいすき||||

答え は 一 歩 君 が 出し て くれる でしょ う こたえ||ひと|ふ|きみ||だし|||| You'll get your answer from Ippo-kun, I know it.

おはよう ございます 朝っぱら から やかましい な ||あさっぱら||| Good morning!

おかげ さま で 一 晩 寝 たら すごく 体 が 楽 に なり まし た |||ひと|ばん|ね|||からだ||がく|||| Thanks to you, my body feels a lot better after a good night's rest.

やっぱり すごい です よ ね 山口 先生 って |||||やまぐち|せんせい| Isn't Dr. Yamaguchi amazing?

能書き は いい 体 は あった まって る の か ? のうがき|||からだ|||||| Skip the commercial. Are you warmed up?

はい あった まって ます Yes, I am.

いつ でも や れ ます !

よっ しゃ あ ダッシュ いく ぞ は い |||だっしゅ|||| All right! We're going for dart-and-dash!

試合 終了 しあい|しゅうりょう The match is over!

伊達 英二 7 ラウンド TKO タイトル 防衛 に 成功 だて|えいじ|らうんど|tko|たいとる|ぼうえい||せいこう Date Eiji, in 7 rounds by TKO, successfully defends his title!

さすが 余裕 の 勝利 だ |よゆう||しょうり| He's good. He won easily.

ランキング 1 位 の チャレンジャ ー に つけ入る 隙 を 与え なかった |くらい|||||つけいる|すき||あたえ|

もっと 練習 し なきゃ とても あの 人 に は 届か ない よ |れんしゅう|||||じん|||とどか|| I have to train more. I can't possibly reach him.

ちょっと いい です か May I have a moment?

困って ます とても 困って ます こまって|||こまって|

ヴォルグ さん Volg-san?

やっぱり 幕 之内 選手 です ね よかった |まく|ゆきない|せんしゅ||| Whew. I thought you were Makunouchi the boxer.

ヴォルグ さん も 試合 見 に 来 て た ん です か ? |||しあい|み||らい|||||

はい それ で どう し まし た ? Yes.

試合 終わった 人 いっぱい ワー しあい|おわった|じん|| The match... ended. So many people... Aagh!

一緒に 来 た 人 い ない 僕 1 人 いっしょに|らい||じん|||ぼく|じん The person who came with me gone. I'm all alone.

1 人 で 帰 ろ う と し た けど あれ 読め ませ ん じん||かえ||||||||よめ||

なるほど 何て 駅 まで です か ? |なんて|えき||| I see.

僕 が 切符 買って あげ ます よ ぼく||きっぷ|かって|||

あなた イメージ どおり の 人 え ? |いめーじ|||じん| You are just as I had imagined.

少し 話し ませ ん か すこし|はなし||| Will you talk with me a little?

僕ら 戦う リング の 中 今 話す 問題 ない ぼくら|たたかう|りんぐ||なか|いま|はなす|もんだい| We fight in the ring.

いい です けど I guess so.

あ … あの 寒く なって き まし た ね ||さむく|||||

寒い ? 日本 人 そう 感じる の です か さむい|にっぽん|じん||かんじる|||

え ? まあ もう すぐ 冬 です から ||||ふゆ|| Well, yes. It'll be winter soon, you see.

僕 は 暖かい 祖国 の 冬 マイナス 20 度 以下 なる から ぼく||あたたかい|そこく||ふゆ|まいなす|たび|いか|| To me, it's warm.

マイナス 20 度 です か まいなす|たび|| Minus 20 degrees?

僕 の ふるさと ロシア の 外れ ぼく|||ろしあ||はずれ My home town is on the outskirts of Russia.

冬 に なる と 広い 雪原 続き ふゆ||||ひろい|せつげん|つづき

聞こえる の 吹雪 の 音 遠く から の オオカミ の 声 きこえる||ふぶき||おと|とおく|||おおかみ||こえ and all you can hear is the blizzard and the distant howling of wolves.

いえ そんな こと じゃ なく Uh, I mean... That's not what I wanted to say.

幕 之内 に 会 え たら 聞き たい こと あった まく|ゆきない||かい|||きき||| I had something to ask you if we met.

え ? 僕 に ? |ぼく| What? Me?

あなた の ビデオ 何度 も 何度 も 見 た ||びでお|なんど||なんど||み|

何度 も 見る うち ある こと 気 に なる よう に なり まし た なんど||みる||||き|||||||

何 だ ろ う 打ち 方 に クセ が あった の か な なん||||うち|かた||くせ|||||

ストレート かな ? アッパー かな ? すとれーと||| Was it in the straight? The uppercut?

表情 え ? ひょうじょう|

あなた に ぜひ 聞き たい |||きき| I must know...

ボクシング 好き です か ぼくしんぐ|すき||

その あの ええ と …

はい ! 好き です |すき| Yes, I do!

ボクシング は 大好き です ぼくしんぐ||だいすき| I love boxing!

ヴォルグ さん は 好き じゃ ない ん です か |||すき||||| Volg-san, don't you like boxing?

好き じゃ ない と やって は ダメ ? すき||||||だめ

そう いう わけ じゃ ない けど That's not what I meant, but...

僕ら の パンチ その 気 に なれ ば 人 を 殺す こと できる ぼくら||ぱんち||き||||じん||ころす|| Our punches can deliver a fatal blow to a man if we feel like it.

恐ろしい 凶器 おそろしい|きょうき

そう 思う と とても 怖く なる 時 ある |おもう|||こわく||じ|

じゃあ 何で ヴォルグ さん は ボクシング やって る ん です か |なんで||||ぼくしんぐ||||| Then why are you boxing?

温かい スープ 飲み たい あたたかい|すーぷ|のみ| I want to drink hot soup.

スープ ? すーぷ Soup?

祖国 母親 1 人 待って ます そこく|ははおや|じん|まって|

ずっと 1 人 で 僕 育て て くれ て 体 壊し て しまい まし た |じん||ぼく|そだて||||からだ|こわし|||| She raised me all by herself and ruined her health.

祖国 の 冬 とても つらい そこく||ふゆ|| The winters in my homeland are very hard.

この 国 で は チャンス つかめ ば いっぱい お 金 もら える |くに|||ちゃんす|||||きむ|| If I get my chance in this country, I will receive lots of money.

母 を 楽 させ られる はは||がく|さ せ| I will be able to relieve my mother.

元気 な 母 作った あの スープ また 飲み たい げんき||はは|つくった||すーぷ||のみ| I want to have the soup she made when she was healthy.

そう か あの 時 … |||じ

あの 悲し そう な 表情 は … |かなし|||ひょうじょう| he looked so sad before.

気 に し ない で リング で は お互い 全力 で いき ま しょ う き|||||りんぐ|||おたがい|ぜんりょく||||| Oh. Don't worry about it.

はい R-Right.

僕 は アマチュア の 時 いろいろ な ボクサー たくさん 見 て き た けど ぼく||あまちゅあ||じ|||ぼくさー||み|||| When I was an amateur, I saw many kinds of boxers...

幕 之内 の よう な タイプ きっと いい ボクサー に なり ます まく|ゆきない||||たいぷ|||ぼくさー||| but I'm sure a type like you will become a fine boxer.

ほんと です か ? ありがとう ございます Do you think so? Thank you so much.

敵 同士 な の に 何だか 変 ね こう いう の てき|どうし||||なんだか|へん|||| We are enemies, so this is kind of strange, isn't it?

言わ れ て み れ ば いわ||||| N-Now that you mention it...

でも 次 の 試合 負け 覚悟 し て ください |つぎ||しあい|まけ|かくご||| But please be prepared to lose the next match.

僕 勝ち ます から ぼく|かち|| Because I will win.

覚悟 は し とき ます で も 僕 も 頑張り ます から かくご|||||||ぼく||がんばり||

あっ …

母 さん の ため はは||| For Mom.

すごい 人 だ あの 人 は |じん|||じん| He's an incredible guy.

知ら ない 国 で 孤独 と 闘い ながら 勝ち 続け て いる しら||くに||こどく||たたかい||かち|つづけ||

僕 は 勝 てる か な ぼく||か||| Can I beat him?

変 な 外人 だった な へん||がいじん|| That was a weird foreigner, huh?

困って る みたい だった けど まあ あんまり 関わら ん ほう が いい だ ろ こまって|||||||かかわら|||||| He looked like he needed help, but we shouldn't get too involved.

しまった ヴォルグ さん ! 困って ます とても 困って ます |||こまって|||こまって| Yeah.

字 読め ない 人 い ない 困って ます あざ|よめ||じん|||こまって| I can't read! Nobody's here! I'm having trouble!

すげ え よく あんな 丸い ミット に うまく 当て られる よ な ||||まるい|みっと|||あて|||

会長 から 聞い た けど 丸い の を 使う 時 は かいちょう||ききい|||まるい|||つかう|じ|

例 の あれ の 練習 だって よ 例 の ? れい||||れんしゅう|||れい|

ヘイ ヴォルグ ホワイト ファング ||ほわいと| Hey, Volg! White Fang!

あっ … やっぱり 俺 よく 分か ん ねえ ||おれ||わか||

アッパ ー と チョッピングライト 上 下 から ほぼ 同時に 来る パンチ らしい ||||うえ|した|||どうじに|くる|| It's supposed to be an uppercut and a chopping right...

す ん げ え 超 高速 ブロー ||||ちょう|こうそく|

あの ミット が 人 の 頭 だ と 思う と 怖く なって くる ぜ |みっと||じん||あたま|||おもう||こわく||| It's scary if you imagine that mitt as someone's head.

まるで 獣 が 食いちぎって る みたい だ |けだもの||くいちぎって||| It's like a wild animal is chomping down on it.

ホワイト ファング か ほわいと|| The White Fang.

速く 速く 速く はやく|はやく|はやく Faster! Faster! Faster! Faster!

もう 少し 息 を 止め て 我慢 我慢 |すこし|いき||とどめ||がまん|がまん

連打 連打 連打 そら ヴォルグ だ れんだ|れんだ|れんだ||| Barrage! Barrage! Barrage!

ボクシング 好き です か ぼくしんぐ|すき|| Do you like boxing?

きっと ボクシング が 好き って こと だけ な ん だ ろ う な |ぼくしんぐ||すき||||||||| I bet my love of boxing...

ヴォルグ さん に 負け ない の は |||まけ|||

でも どんな 痛い 思い を し た って どんな 強い 相手 だって ||いたい|おもい||||||つよい|あいて| However, no matter how painful it gets...

それ だけ で 頑張 れる |||がんば| that's enough to try harder.

頑張る ぞ 頑張る ぞ がんばる||がんばる| I'll do my best. I'll do my best.

母 さん 大丈夫 ? 母 さん はは||だいじょうぶ|はは| Mom, are you all right? Mom!

そば に … そば に い て おくれ Please stay... Please stay here with me.

母 さん はは| Mom...

待って て ください この 国 で 勝ち 続け て まって||||くに||かち|つづけ| Please wait.

必ず あなた の 温かい スープ を 飲み に 帰り ます 必ず かならず|||あたたかい|すーぷ||のみ||かえり||かならず and I'll come home to drink your hot soup.

ついに 決勝 戦 を 迎え た フェザー 級 A 級 トーナメント |けっしょう|いくさ||むかえ|||きゅう|a|きゅう|とーなめんと The A-Class Tournament final match has finally arrived for Featherweight Class!

夏 から 始まり いよいよ 決勝 の 時 なつ||はじまり||けっしょう||じ It began in the summer and now the final match is here.

タイトル マッチ に 駒 を 進める の は 誰 か たいとる|まっち||こま||すすめる|||だれ|

解説 は 国 内 で 現役 最強 と 言わ れる この お 二 人 かいせつ||くに|うち||げんえき|さいきょう||いわ||||ふた|じん Our guest commentators...

日本 フェザー 級 チャンピオン 伊達 英二 さん にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん|だて|えいじ| Japan Featherweight Champion, Date Eiji-san...

よろしく 並びに 日本 ミドル 級 チャンピオン |ならびに|にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん Thrilled to be here.

鷹 村 守 さん ウイーッス たか|むら|しゅ||

あれ か テレビ 用 に あつらえ た って いう 服 は ||てれび|よう||||||ふく|

品性 の かけら も ねえ な ああ ひんせい|||||| It doesn't have a shred of refinement.

で お 二 人 の 予想 は ? ||ふた|じん||よそう| So, what do you both predict?

幕 之内 の 一 発 が 当たれ ば 面白い ん です が まく|ゆきない||ひと|はつ||あたれ||おもしろい|||

ボクサー と し て の クオリティー が 違い ます から ね ぼくさー|||||||ちがい|||

7・3 で ヴォルグ 有利 か と ||ゆうり|| I believe it's 7 to 3 in Volg's favor.

順当 すぎ て つまら ん 勝負 師 の 俺 様 は あえて 大 穴 いく ぜ じゅんとう|||||しょうぶ|し||おれ|さま|||だい|あな|| You're so proper, it's boring!

ずばり 一 歩 の KO 勝ち だ おお ! |ひと|ふ||ko|かち|| In other words, Ippo will win by KO!

確か に ボクシング は 何 が ある か たしか||ぼくしんぐ||なん||| Yes, boxing certainly is unpredictable.

分かり ませ ん から ね その 可能 性 は ある か と わかり||||||かのう|せい||||

年 は 取り た か ない ね 守り の 発言 ばっ か だ な とし||とり|||||まもり||はつげん|||| Hope I don't get old.

いや あくまで 私 は ね … 何 す か おじさん ? ||わたくし|||なん|||

賭ける か ? かける| Wanna bet?

乗った ろ う じゃ ねえ か この 野郎 よっ しゃ あ のった|||||||やろう|||

ここ カット カット ! |かっと|かっと Edit this out!

ただ今 より A 級 ボクサー トーナメント ただいま||a|きゅう|ぼくさー|とーなめんと The A-Class Boxer Tournament Featherweight Class...

フェザー 級 決勝 戦 を 行い ます |きゅう|けっしょう|いくさ||おこない| final match will commence momentarily!

待って まし た 幕 之内 ! 一 発 頼む ぞ ! まって|||まく|ゆきない|ひと|はつ|たのむ| We've been waiting for this, Makunouchi!

幕 之内 幕 之内 … まく|ゆきない|まく|ゆきない Makunouchi! Makunouchi!

声援 は 気 に する な せいえん||き||| Don't listen to the cheers. They'll get quiet once the match starts.

試合 が 始まれ ば すぐ に 静か に なる しあい||はじまれ||||しずか||

あなた の 言う 努力 と 根性 が ||いう|どりょく||こんじょう| I'm going to see how far your beloved effort and willpower...

私 の ボクサー に どこ まで 通じる か 見せ て もらう よ わたくし||ぼくさー||||つうじる||みせ|||

含み の ある 表情 し おって ふくみ|||ひょうじょう|| Damn his face and its implications.

いい か 小僧 打って 打って 打ち まくれ ||こぞう|うって|うって|うち| Listen, Kid! Hit him for all you're worth!

どう し た ゴング が 鳴る ぞ 気合 入 れ ん か |||||なる||きあい|はい|||

はい !

何だか 違う … なんだか|ちがう

控室 で 緊張 し て も ひかえしつ||きんちょう|||

リング に 上がっちゃ え ば いつも 開き直 れる のに りんぐ||あがっちゃ||||ひらきなお||

幕 之内 違う 形 で 出会って い れ ば 君 と は 友人 に な れ た かも しれ ない まく|ゆきない|ちがう|かた||であって||||きみ|||ゆうじん||||||| Makunouchi...

祖国 に 母 を 待た せ て いる そこく||はは||また||| My mother is waiting for me in my homeland.

この 出会い を 不幸 だ と 思って くれ |であい||ふこう|||おもって| Please think of our meeting in this way as unfortunate.

こない だ と は 別人 だ ||||べつじん|

リング が 狭く なる ほど の 威圧 感 りんぐ||せまく||||いあつ|かん The pressure is so staggering, the ring is shrinking.

コンビネーション ブロー 複数 の パンチ を 組み合わせ た 攻撃 ||ふくすう||ぱんち||くみあわせ||こうげき

別 の 角度 から 連続 で 打ち込む こと で べつ||かくど||れんぞく||うちこむ||

相手 の ガード に 隙 を 作り パンチ を ヒット さ せる あいて||がーど||すき||つくり|ぱんち||ひっと||

どこまでも 追って き て 打ち込ま せる |おって|||うちこま|

その 圧力 に ひる ん で ちゃ いけ ない |あつりょく|||||||

下がっちゃ ダメ だ 前 に 出 て 打ち合わ なきゃ さがっちゃ|だめ||ぜん||だ||うちあわ|

至近 距離 に 飛び込 ん で 連打 の 応酬 に 持ち込む ん だ しきん|きょり||とびこ|||れんだ||おうしゅう||もちこむ||

次回 「 赤い 狼 」 じかい|あかい|おおかみ