×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 50

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 50

な … なんと ガゼル パンチ を ボディー に 持っていった

先 に 大砲 を 当て た の は 幕 之内 だ

スタンス を 広げ 無理やり 超 低空 に し た

スタミナ 切れ の ところ に 最悪 の パンチ だ

小僧 め 味 な マネ し よって

会長 やり まし た よ ああ !

幕 之内 たたみ込む いつも の 逆転 パターン

そして この ラッシュ は 幕 之内 の 必勝 パターン だ

お おっと ! ヴォルグ が 沈 ん だ

ダウン ! ニュートラル コーナー へ

幕 之内 とうとう 試合 を 引っくり返し まし た

やった ぜ ! 一 歩 !

会長 ! やり おった やり おった わ !

選手 を 信じ きって そして 100 パーセント 応え て くれ た

これほど うれしい こと は ない

ラムダ よ ヴォルグ は 素晴らしい ボクサー じゃ

しかし その まぶしい 才能 は

時として 優秀 な トレーナー の 目 も くらま せる

スタミナ 切れ を 見抜 け なかった の は 決して おごり で は ない

誰 だって 光 の 中 で は 影 は 見え なく なる もの じゃ

選手 の 力量 は 完全 に 上回って い た

トレーナー の ミス だ 私 の おごり が この アクシデント を 招 い た の だ

この 先 の こと は 教え て い ない

ヴォルグ は これほど の 窮地 から 立ち直る ファイト を 知ら ない

負ける の か … 私 の ボクサー が

まれ に 見る ダウン の 応酬 その 数 計 5 回

そして これ が 決着 の ダウン と なる の か

ヴォルグ さん の 動き が 急に 重く なった

会長 は 知って た ん だ これ を 狙って た ん だ

よく やった ぞ 小僧 見事 な 連打 じゃ

体力 切れ の ところ へ

ボディ ー から 顔面 に 絵 に 描 い た よう な コンビネ ー ション が 入った

おつり が くる ほど の とどめ じゃ 立て まい 勝った

ん ?

お おっと ! ヴォルグ 上体 を 起こし た

立つ の か 立てる の か

あ あっ と ダメ だ 崩れ落ち た

立つ な 立つ な

き … 効 い た 視界 が …

ダメ だ 立 て そう も ない

母 さん …

母 さん どう し た の ? また せき を し てる の ?

待って て 僕 が お 医者 さん を 連れ て くる から

待って て 母 さん 待って て

体 が 重い よ 動 け ない よ

僕 は なんて 非力 な ん だ

ああ

( オオカミ の 遠ぼえ )

僕 が あの オオカミ の よう に 強かったら

母 さん を 守って あげ られる のに

オオカミ の よう に 強かったら …

雪 の 荒野 で 気高く 雄々しく ほえ て い た

あの 日 の オオカミ の 姿 に 憧れ て 僕 は グローブ を 握った ん だ

このまま 埋もれ て しまったら 立ち上が れ なかったら

非力 だった あの 頃 と 何 も 変わっちゃ い ない

オオカミ の よう に 強く 強く なり たく て ボクシング を 始め た のに

シックス …

立つ ん だ 僕 は あの 頃 と 違う

どんな 大雪 に 埋もれ て も 立ち上がって 戦 える

母 さん …

母 さん 僕 は 強く なった よね

ヴォルグ 立ち まし た

なんと ヴォルグ

や れる か ね

ボックス さあ 今度 は ヴォルグ 大 ピンチ だ

すごい 闘争 心 だ

そう 簡単 に は 大 穴 は 来 ねえ か

決めろ ! たたき込 ん で 倒せ !

行か なきゃ やっと 巡って き た チャンス な ん だ

行け 行け 幕 之内 ! 倒せ 倒せ

ヴォルグ 手 が 出 ませ ん 陥落 する の は 時間 の 問題 か

幕 之内 の 強打 は ガード 越し でも 響き ます

ロープ が なけ れ ば 倒れ そう だ

お おっと クリンチ 幕 之内 も よろける

攻める ほう も 疲れ て い ます ブレイク !

離れ て ブレイク だ ヴォルグ !

ホールド だ よ お前 アマ の 世界 王者 だ ろ う が

ようやく ブレイク だ

もう アマ 世界 王者 の プライド も 何 も あり ませ ん

ただ ただ 必死 です

戻る な 休ま せ ちゃ いか ん 手 を 出せ !

行か なきゃ 行か なきゃ

小僧 の スタミナ も 底 を つき かけ とる

なんと して も この ラウンド で

ヴォルグ 先 に 出 た しかし 閃光 の よう だった ジャブ が

今 は スロー に 見え ます ヴォルグ の 粘り すげ え や

頑張れ ヴォルグ

いい ぞ その 調子 だ 願 わく は この ラウンド を し の い で

私 の ところ へ 帰って き て くれ

私 は … 私 は 君 に 伝え なけ れ ば なら ない こと が ある

手 出せ 幕 之 内 振り出し に 戻っちゃ う ぞ

手 を 出せ

右 ! ガード を 弾 い た

そこ じゃ 行け ヴォルグ

ストップ !

ホワイト ファング の モーション に 入って い た

よし よく 盛り返し た

ああ 疲れ て は 大砲 は 打 てん

恐れる もの は 何も ない 次 の ラウンド で 倒し て こい

はい

でも オオカミ の 牙 は まだ 死 ん で い ない

必ず また ホワイト ファング を 打って くる

なんという 痛々しい 姿 だ こう なる こと を 見透かし て

幕 之内 に 危険 な ファイト を 敢行 さ せ て い た と は

コ … コーチ

指示 を くださ い 次 の ラウンド 戦う 指示 を

ヴォルグ 私 は 君 に 伝え なけ れ ば なら ない こと が あった

だが しかし 君 の 目 を 見 て その 必要 が ない こと を 知った よ

いい 根性 だ

セコンド アウト 行け ヴォルグ

君 の その 気力 を 拳 に こめ て 幕 之内 に ぶつけ て こい

行って こい 小僧 もう つべこべ 理屈 は 言わ ん

この ラウンド 勝負 じゃ

さあ 注目 の ラウンド に なり そう です

幕 之内 が このまま 押し切る か

しかし まだ 逆転 は 考え られ ます

さすが です ね 会長 こう いう 展開 を 読 ん で い た なんて

ズバリ 当たり まし た ね

外れ じゃ よ ええ ?

わし の 読みで は 4 ラウンド で 終わる はず じゃ った

よもや あの ダウン から ヴォルグ が 立って くる と は

思わ なかった 大 誤算 じゃ

タオル を ええ ?

小僧 の 体力 も ダメージ も もはや 限界

これ 以上 は 命 に 関わり かね ん

頑張れ よ 小僧 この 老 いぼ れ が 見守って やる

精神 論 など 私 が 口 に 出す と は な

10 年 間 で 全て を 教え た つもり だった が

むしろ 一 番 最初 に 伝える べき だった

ヴォルグ 苦しい 時 は 相手 も 苦しい もの だ

気力 を 振り絞れ 頑張れ ヴォルグ !

あ あっ と リング 中央 両者 スタンス を 広く とって 足 を 止め た

攻撃 の ため の スタンス で は ない です ね

踏ん張る ため の つまり 倒れ ない ため の スタンス です

オーラス だ な この ラウンド で ケリ が つく

どちら か が 倒れる まで 打ち合う 気 じゃ

気 が 遠く なる ほど の 我慢 比べ に なる

考え てる こと は 同じ だ 負ける もんか

勝つ の は 僕 だ 勝負 だ 幕 之内

あ あっ と 頭 を つけ て 打ち合う

これ しか ない と ばかり に 両者 得意 の インファイト

一体 どの くらい 経った ん だ ?

もう 何 時間 も 打ち 続け て いる 気 が する

気 が 遠く なる 何 を 打って ん の か 何 を もらって る の か 分から ない

2 分 は 過ぎ た の か それとも 何 秒 も 経って ない の か

まだ だ ヴォルグ さん の 気迫 は 変わって ない

必ず 牙 を むい て くる

酸欠 に なり かけ とる 耐えろ 小僧

勝負 は 心肺 機能 の 優劣 で 決まる 頑張れ ヴォルグ

息 が … く … 苦しい

右 ! 幕 之内 の 顔面 を ヒット

あ あっ と そのまま ホワイト ファング の モーション だ

これ が 僕 に 残さ れ た 最後 の 力 だ

電光石火 の コンビ ネーション が 見る 影 も なく

ダ … ダメ だ もう 息 が 限界 だ

ガゼル パンチ !

ダ … ダウン だ !

ガゼル パンチ 炸裂 ヴォルグ ダウン !

ワン … さあ カウント が 入る

これ で 決まる の か ツー … スリー …

ヴォルグ 片 膝 を つい た まま 動か ない

ファイブ … 体 を 支え てる の が やっと だ

もう 戦 え ない

あ あっ と 立つ の か まだ 戦う の か

立った ! ヴォルグ 立ち上がり まし た

さあ ファイティング ポーズ を と れる か

エイト … この 手 が 上がれ ば

まだ 試合 が できる

残って る 力 なんて あり は し ない

だけど 終わり に し たく ない

ああ そう か 今 分かった

母 さん 僕 は

ボクシング が 好き な ん だ

テン !

テンカウント 試合 終了

死闘 に ピリオド が 打た れ まし た

ヴォルグ ついに 力尽き た

ミラクル 大 逆転 KO

A 級 ボクサー 賞金 トーナメント の 覇者 は 幕 之内 一 歩 だ

や … やった !

小僧 会長

やった やり まし た

おお で か した で か した ぞ

鴨川 会長 が 誇らし げ に 愛弟子 を 抱え 上げ ます

まるで 世界 タイトル マッチ に 勝利 し た よう な 騒ぎ

それほど うれしい 一 勝 です

よう やった

ヴォルグ 動く な 今 担架 が 来る

だ … 大丈夫 です 歩く こと くらい

よう やった よう やった

ヴォルグ さん

強い な 参った よ

そして その 数 と 同じ だけ 勉強 さ せ て もらった

結果 は 時 の 運 じゃ ええ 試合 じゃ った

ヴォルグ 君 は ええ 選手 じゃ

ん ? 小僧 一 歩 君 ?

お おっと 幕 之内 の ほう が うずくまって しまった

なんと 勝者 が 担架 に 乗り リング を 去り ます

それほど 激しい 戦い で し た

この 素晴らしい 両 選手 に 盛大 な 拍手 が 降り注ぎ ます

さあ 賭け は 俺 様 の 勝ち だ 耳 そろえ て 金 出し や がれ

あれ ? どこ 行き や がった お っ さん !

とうとう 来 や がった よ

俺 の ベルト を 奪い に 最強 の チャレンジャー に なって

渡さ ねえ ベルト は 渡さ ねえ

あれ は 俺 もん だ から な

よかった 熱 は 引 い た みたい

すごい 試合 で し た よ

今 じゃ 一 歩 は ボクシング ファン の 間 じゃ

ちょっと し た ヒーロー です よ

お前 が ヒーロー ね

もっと まとも な 顔 で 帰って き て くれ れ ば

母 さん も 喜べる のに

( ノック 音 ) はい

こ … こんにちは

あ … あの 幕 之内 お 見舞い

入院 し た 聞い て

ま … 幕 之内 お 母 さん です か すみません

やった の 僕 すみません

あら あら い い ん です よ 試合 だった ん だ から

あなた の ほう こそ 傷 だらけ に なっちゃ っ て

え ?

ヴォルグ さん ね 座って ちょうだい

この 子 寝 てる けど ああ いや …

今 果物 むき ます から もらい 物 で 悪い ん だ けど ね

は あ

リンゴ で いい ? は … はい

子供 み たい な 寝顔 でしょ ?

昔 から ち っと も 変わら ない ん だ から

どうぞ あ … ありがとう

これ おいしい あら お 上手 な の ね

上手 ? 食べ 方 ?

いや そう じゃ なく て

なんか 懐かしい 味 が し ます

心配 です よ ね

そりゃ あ ね 親 の 気 も 知ら ない で って 言い たく なる けど

いつも いじめ られ て 帰って き た 子 が

自分 で 好き な こと 見つけ て 一生懸命 に なって

そんな 姿 見せ られ ちゃ う と 文句 言 え なく なっちゃ う の よ

なん で あれ 息子 の 頑張って る 姿 って

母親 に は いい もの だ から

僕 帰り ます 幕 之内 よろしく 言って ください

あら ? 一 歩 ヴォルグ さん 帰っちゃ う よ 一 歩

ああ いい です そのまま

すみません ね ああ !

よかったら 持っていって ください な

ありがとう ございます

ずっと 悩 ん で い た

母 さん に なんて 報告 しよ う って

負け た こと を 伝え たら どんな 顔 を する だ ろ う

どれほど 心配 する だ ろ う

手紙 を 書こ う

たくさん 書く こと が ある

いろんな 経験 を し た いろんな 人 に 会った

何 から 書き出し て いい か 分から ない くらい 話 が ある

でも 結び の 言葉 は 決まった よ

母 さん 僕 は …

頑張って い ます


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 50 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 50

な … なんと ガゼル パンチ を ボディー に 持っていった |||ぱんち||ぼでぃー||もっていった My word! He carried over the Gazelle Punch into a body blow!

先 に 大砲 を 当て た の は 幕 之内 だ さき||たいほう||あて||||まく|ゆきない|

スタンス を 広げ 無理やり 超 低空 に し た すたんす||ひろげ|むりやり|ちょう|ていくう||| He widened his stance and forced it into a low altitude punch.

スタミナ 切れ の ところ に 最悪 の パンチ だ すたみな|きれ||||さいあく||ぱんち|

小僧 め 味 な マネ し よって こぞう||あじ||まね|| The darned kid pulled a neat trick!

会長 やり まし た よ ああ ! かいちょう||||| Chief, he did it!

幕 之内 たたみ込む いつも の 逆転 パターン まく|ゆきない|たたみこむ|||ぎゃくてん|ぱたーん

そして この ラッシュ は 幕 之内 の 必勝 パターン だ ||らっしゅ||まく|ゆきない||ひっしょう|ぱたーん| Also, this rush is Makunouchi's pattern of certain victory!

お おっと ! ヴォルグ が 沈 ん だ ||||しず|| Ah, Volg goes under!

ダウン ! ニュートラル コーナー へ だうん||こーなー| He's down!

幕 之内 とうとう 試合 を 引っくり返し まし た まく|ゆきない||しあい||ひっくりかえし|| Makunouchi has finally turned the match on its ear!

やった ぜ ! 一 歩 ! ||ひと|ふ He did it!

会長 ! やり おった やり おった わ ! かいちょう||||| Chief!

選手 を 信じ きって そして 100 パーセント 応え て くれ た せんしゅ||しんじ|||ぱーせんと|こたえ|||

これほど うれしい こと は ない

ラムダ よ ヴォルグ は 素晴らしい ボクサー じゃ ||||すばらしい|ぼくさー| Ramuda, Volg is a superb boxer.

しかし その まぶしい 才能 は |||さいのう|

時として 優秀 な トレーナー の 目 も くらま せる ときとして|ゆうしゅう||とれーなー||め|||

スタミナ 切れ を 見抜 け なかった の は 決して おごり で は ない |きれ||みぬ|||||けっして|||| It wasn't arrogance that blinded you to the status of his stamina.

誰 だって 光 の 中 で は 影 は 見え なく なる もの じゃ だれ||ひかり||なか|||かげ||みえ|||| In the light, anyone can lose sight of the shadow.

選手 の 力量 は 完全 に 上回って い た せんしゅ||りきりょう||かんぜん||うわまわって|| The boxer's ability was far superior.

トレーナー の ミス だ 私 の おごり が この アクシデント を 招 い た の だ とれーなー||みす||わたくし|||||||まね|||| It was the trainer's mistake.

この 先 の こと は 教え て い ない |さき||||おしえ|||

ヴォルグ は これほど の 窮地 から 立ち直る ファイト を 知ら ない ||||きゅうち||たちなおる|ふぁいと||しら| Volg doesn't know how to regain his footing in such a predicament.

負ける の か … 私 の ボクサー が まける|||わたくし||ぼくさー| Will he lose? Will my boxer lose?

まれ に 見る ダウン の 応酬 その 数 計 5 回 ||みる|だうん||おうしゅう||すう|けい|かい This is a rare exchange of knockdowns! The count is five so far!

そして これ が 決着 の ダウン と なる の か |||けっちゃく||だうん||||

ヴォルグ さん の 動き が 急に 重く なった |||うごき||きゅうに|おもく| Volg-san's movements suddenly became heavy.

会長 は 知って た ん だ これ を 狙って た ん だ かいちょう||しって||||||ねらって|||

よく やった ぞ 小僧 見事 な 連打 じゃ |||こぞう|みごと||れんだ| Well done, Kid! That's a flawless barrage!

体力 切れ の ところ へ たいりょく|きれ||| He connected a beautiful combination from body to face...

ボディ ー から 顔面 に 絵 に 描 い た よう な コンビネ ー ション が 入った |||がんめん||え||えが|||||||||はいった

おつり が くる ほど の とどめ じゃ 立て まい 勝った |||||||たて||かった That was a finishing blow with change to spare!

ん ?

お おっと ! ヴォルグ 上体 を 起こし た |||じょうたい||おこし| Hold on! Volg has raised his chest off the mat!

立つ の か 立てる の か たつ|||たてる||

あ あっ と ダメ だ 崩れ落ち た |||だめ||くずれおち| It's no good! He collapses!

立つ な 立つ な たつ||たつ| Don't get up! Don't get up!

き … 効 い た 視界 が … |き|||しかい| Th-That hurt. My field of vision...

ダメ だ 立 て そう も ない だめ||た|||| It's no good. I don't think I can stand.

母 さん … はは| Mom...

母 さん どう し た の ? また せき を し てる の ? はは|||||||||||

待って て 僕 が お 医者 さん を 連れ て くる から まって||ぼく|||いしゃ|||つれ||| Wait here. I'll go get a doctor!

待って て 母 さん 待って て まって||はは||まって| Wait for me, Mom. Wait for me.

体 が 重い よ 動 け ない よ からだ||おもい||どう||| I feel so heavy I can't move.

僕 は なんて 非力 な ん だ ぼく|||ひりき|||

ああ

( オオカミ の 遠ぼえ ) おおかみ||とおぼえ

僕 が あの オオカミ の よう に 強かったら ぼく|||おおかみ||||つよかったら I wish I were as strong as that wolf.

母 さん を 守って あげ られる のに はは|||まもって||| Then I would be able to protect Mom.

オオカミ の よう に 強かったら … おおかみ||||つよかったら I wish I were as strong as a wolf...

雪 の 荒野 で 気高く 雄々しく ほえ て い た ゆき||こうや||けだかく|おおしく||||

あの 日 の オオカミ の 姿 に 憧れ て 僕 は グローブ を 握った ん だ |ひ||おおかみ||すがた||あこがれ||ぼく||ぐろーぶ||にぎった|| in the wasteland of snow that day...

このまま 埋もれ て しまったら 立ち上が れ なかったら |うずもれ|||たちあが|| If I allow myself to be buried...

非力 だった あの 頃 と 何 も 変わっちゃ い ない ひりき|||ころ||なん||かわっちゃ|| I'll still be the same as that day when I was so powerless!

オオカミ の よう に 強く 強く なり たく て ボクシング を 始め た のに ||||つよく|つよく||||||はじめ|| Strong like a wolf!

シックス …

立つ ん だ 僕 は あの 頃 と 違う たつ|||ぼく|||ころ||ちがう

どんな 大雪 に 埋もれ て も 立ち上がって 戦 える |おおゆき||うずもれ|||たちあがって|いくさ|

母 さん … はは|

母 さん 僕 は 強く なった よね はは||ぼく||つよく|| Mom, I'm...

ヴォルグ 立ち まし た |たち|| Volg is on his feet!

なんと ヴォルグ My word...

や れる か ね Can you go on?

ボックス さあ 今度 は ヴォルグ 大 ピンチ だ ぼっくす||こんど|||だい|ぴんち| Box!

すごい 闘争 心 だ |とうそう|こころ| He has incredible fighting spirit.

そう 簡単 に は 大 穴 は 来 ねえ か |かんたん|||だい|あな||らい|| I guess the dark horse won't come out on top so easily.

決めろ ! たたき込 ん で 倒せ ! きめろ|たたきこ|||たおせ Settle it! Whale into him and knock him down!

行か なきゃ やっと 巡って き た チャンス な ん だ いか|||めぐって|||ちゃんす||| I have to go. This chance finally came my way.

行け 行け 幕 之内 ! 倒せ 倒せ いけ|いけ|まく|ゆきない|たおせ|たおせ Go, go, Makunouchi!

ヴォルグ 手 が 出 ませ ん 陥落 する の は 時間 の 問題 か |て||だ|||かんらく||||じかん||もんだい| Volg doesn't punch back!

幕 之内 の 強打 は ガード 越し でも 響き ます まく|ゆきない||きょうだ||がーど|こし||ひびき| Makunouchi's power blows are effective through his guard!

ロープ が なけ れ ば 倒れ そう だ ろーぷ|||||たおれ|| He looks like he would fall if it weren't for the rope!

お おっと クリンチ 幕 之内 も よろける |||まく|ゆきない|| A clinch! Makunouchi also staggers!

攻める ほう も 疲れ て い ます ブレイク ! せめる|||つかれ||||ぶれいく The attacker is also exhausted!

離れ て ブレイク だ ヴォルグ ! はなれ||ぶれいく||

ホールド だ よ お前 アマ の 世界 王者 だ ろ う が |||おまえ|あま||せかい|おうじゃ|||| It's a hold!

ようやく ブレイク だ |ぶれいく|

もう アマ 世界 王者 の プライド も 何 も あり ませ ん |あま|せかい|おうじゃ||ぷらいど||なん|||| The pride of the Amateur World Champ means nothing now!

ただ ただ 必死 です ||ひっし| He's nothing but desperate!

戻る な 休ま せ ちゃ いか ん 手 を 出せ ! もどる||やすま|||||て||だせ Don't leave an interval! You can't let him rest! Lash out!

行か なきゃ 行か なきゃ いか||いか|

小僧 の スタミナ も 底 を つき かけ とる こぞう||すたみな||そこ|||| The kid's stamina is also approaching rock bottom.

なんと して も この ラウンド で ||||らうんど| He has to knock him down somehow in this round.

ヴォルグ 先 に 出 た しかし 閃光 の よう だった ジャブ が |さき||だ|||せんこう||||じゃぶ|

今 は スロー に 見え ます ヴォルグ の 粘り すげ え や いま||||みえ||||ねばり|||

頑張れ ヴォルグ がんばれ| Keep fighting, Volg!

いい ぞ その 調子 だ 願 わく は この ラウンド を し の い で |||ちょうし||ねがい||||らうんど||||| That's good. That's the way.

私 の ところ へ 帰って き て くれ わたくし||||かえって|||

私 は … 私 は 君 に 伝え なけ れ ば なら ない こと が ある わたくし||わたくし||きみ||つたえ|||||||| There's something I must convey to you!

手 出せ 幕 之 内 振り出し に 戻っちゃ う ぞ て|だせ|まく|ゆき|うち|ふりだし||もどっちゃ|| Punch him, Makunouchi! It'll all be for nothing!

手 を 出せ て||だせ

右 ! ガード を 弾 い た みぎ|がーど||たま||

そこ じゃ 行け ヴォルグ ||いけ| There! Go for it!

ストップ ! すとっぷ Stop!

ホワイト ファング の モーション に 入って い た ほわいと|||もーしょん||はいって||

よし よく 盛り返し た ||もりかえし|

ああ 疲れ て は 大砲 は 打 てん |つかれ|||たいほう||だ| If he's that tired, he can't shoot his big gun.

恐れる もの は 何も ない 次 の ラウンド で 倒し て こい おそれる|||なにも||つぎ||らうんど||たおし|| There's nothing to fear.

はい Yes, sir.

でも オオカミ の 牙 は まだ 死 ん で い ない |おおかみ||きば|||し|||| But his wolf fangs are still very much alive.

必ず また ホワイト ファング を 打って くる かならず||ほわいと|||うって| I'm positive he'll try to use the White Fang again.

なんという 痛々しい 姿 だ こう なる こと を 見透かし て |いたいたしい|すがた||||||みすかし|

幕 之内 に 危険 な ファイト を 敢行 さ せ て い た と は まく|ゆきない||きけん||ふぁいと||かんこう||||||| and made him proceed into a dangerous fight with Makunouchi.

コ … コーチ |こーち

指示 を くださ い 次 の ラウンド 戦う 指示 を しじ||||つぎ||らうんど|たたかう|しじ| please instruct me.

ヴォルグ 私 は 君 に 伝え なけ れ ば なら ない こと が あった |わたくし||きみ||つたえ|||||||| Volg...

だが しかし 君 の 目 を 見 て その 必要 が ない こと を 知った よ ||きみ||め||み|||ひつよう|||||しった| But after looking into your eyes, I realize that isn't necessary.

いい 根性 だ |こんじょう| That's good willpower!

セコンド アウト 行け ヴォルグ |あうと|いけ| Seconds out!

君 の その 気力 を 拳 に こめ て 幕 之内 に ぶつけ て こい きみ|||きりょく||けん||||まく|ゆきない||||

行って こい 小僧 もう つべこべ 理屈 は 言わ ん おこなって||こぞう|||りくつ||いわ| Get in there, Kid!

この ラウンド 勝負 じゃ |らうんど|しょうぶ|

さあ 注目 の ラウンド に なり そう です |ちゅうもく||らうんど|||| Now, this may be the important round.

幕 之内 が このまま 押し切る か まく|ゆきない|||おしきる| Will Makunouchi overcome the opposition?

しかし まだ 逆転 は 考え られ ます ||ぎゃくてん||かんがえ|| But there's still room for another reversal!

さすが です ね 会長 こう いう 展開 を 読 ん で い た なんて |||かいちょう|||てんかい||よ|||||

ズバリ 当たり まし た ね ずばり|あたり||| You were right on target!

外れ じゃ よ ええ ? はずれ||| I missed.

わし の 読みで は 4 ラウンド で 終わる はず じゃ った ||よみで||らうんど||おわる||| According to my prediction, it should have ended in Round Four.

よもや あの ダウン から ヴォルグ が 立って くる と は ||だうん||||たって||| Not for a second did I believe Volg would get up from that knockdown.

思わ なかった 大 誤算 じゃ おもわ||だい|ごさん|

タオル を ええ ? たおる|| Hand me the towel.

小僧 の 体力 も ダメージ も もはや 限界 こぞう||たいりょく||だめーじ|||げんかい The kid's at his limit of strength and damage.

これ 以上 は 命 に 関わり かね ん |いじょう||いのち||かかわり|| Any more could be life threatening.

頑張れ よ 小僧 この 老 いぼ れ が 見守って やる がんばれ||こぞう||ろう||||みまもって| Keep going, Kid. This decrepit old man is watching over you!

精神 論 など 私 が 口 に 出す と は な せいしん|ろん||わたくし||くち||だす||| I never imagined myself vocalizing anything to do with spirituality.

10 年 間 で 全て を 教え た つもり だった が とし|あいだ||すべて||おしえ||||

むしろ 一 番 最初 に 伝える べき だった |ひと|ばん|さいしょ||つたえる|| but in retrospect I should have conveyed that to him first.

ヴォルグ 苦しい 時 は 相手 も 苦しい もの だ |くるしい|じ||あいて||くるしい|| Volg! When you are suffering, your opponent is also suffering!

気力 を 振り絞れ 頑張れ ヴォルグ ! きりょく||ふりしぼれ|がんばれ| Use every bit of your strength of mind! You can do it, Volg!

あ あっ と リング 中央 両者 スタンス を 広く とって 足 を 止め た ||||ちゅうおう|りょうしゃ|||ひろく||あし||とどめ| Whoa, both contenders widen their stance...

攻撃 の ため の スタンス で は ない です ね こうげき||||すたんす|||||

踏ん張る ため の つまり 倒れ ない ため の スタンス です ふんばる||||たおれ||||すたんす|

オーラス だ な この ラウンド で ケリ が つく ||||らうんど||||

どちら か が 倒れる まで 打ち合う 気 じゃ |||たおれる||うちあう|き| They intend to duke it out until one of them falls.

気 が 遠く なる ほど の 我慢 比べ に なる き||とおく||||がまん|くらべ||

考え てる こと は 同じ だ 負ける もんか かんがえ||||おなじ||まける| We're thinking the same thing. "I won't let you beat me!"

勝つ の は 僕 だ 勝負 だ 幕 之内 かつ|||ぼく||しょうぶ||まく|ゆきない

あ あっ と 頭 を つけ て 打ち合う |||あたま||||うちあう They stick their heads together and exchange blows!

これ しか ない と ばかり に 両者 得意 の インファイト ||||||りょうしゃ|とくい|| Both use their specialty, in-fighting, believing it's the only thing to do!

一体 どの くらい 経った ん だ ? いったい|||たった|| How much time has elapsed?

もう 何 時間 も 打ち 続け て いる 気 が する |なん|じかん||うち|つづけ|||き|| It feels like I've been punching for hours!

気 が 遠く なる 何 を 打って ん の か 何 を もらって る の か 分から ない き||とおく||なん||うって||||なん||||||わから| I'm starting to feel faint.

2 分 は 過ぎ た の か それとも 何 秒 も 経って ない の か ぶん||すぎ|||||なん|びょう||たって||| Have two minutes gone by?

まだ だ ヴォルグ さん の 気迫 は 変わって ない |||||きはく||かわって| I'm not finished yet! Volg-san's drive hasn't changed.

必ず 牙 を むい て くる かならず|きば|||| I'm positive he'll bare his fangs and come at me!

酸欠 に なり かけ とる 耐えろ 小僧 さんけつ|||||たえろ|こぞう He's starting to run out of oxygen. Persevere, Kid!

勝負 は 心肺 機能 の 優劣 で 決まる 頑張れ ヴォルグ しょうぶ||しんぱい|きのう||ゆうれつ||きまる|がんばれ| The win will be determined by...

息 が … く … 苦しい いき|||くるしい I can't breathe!

右 ! 幕 之内 の 顔面 を ヒット みぎ|まく|ゆきない||がんめん||ひっと A right! It's a hit to Makunouchi's face!

あ あっ と そのまま ホワイト ファング の モーション だ ||||ほわいと|||もーしょん|

これ が 僕 に 残さ れ た 最後 の 力 だ ||ぼく||のこさ|||さいご||ちから| This is the last of my strength!

電光石火 の コンビ ネーション が 見る 影 も なく でんこうせっか||こんび|ねーしょん||みる|かげ|| The lightning-fast combination is a mere shadow of its former glory!

ダ … ダメ だ もう 息 が 限界 だ |だめ|||いき||げんかい|

ガゼル パンチ ! |ぱんち Gazelle Punch!

ダ … ダウン だ ! |だうん| H-He's down!

ガゼル パンチ 炸裂 ヴォルグ ダウン ! |ぱんち|さくれつ||だうん The Gazelle Punch explodes! Volg is down!

ワン … さあ カウント が 入る わん||かうんと||はいる One!

これ で 決まる の か ツー … スリー … ||きまる||||

ヴォルグ 片 膝 を つい た まま 動か ない |かた|ひざ|||||うごか| Volg sits motionless on one knee!

ファイブ … 体 を 支え てる の が やっと だ |からだ||ささえ||||| Five!

もう 戦 え ない |いくさ|| I can't fight any more.

あ あっ と 立つ の か まだ 戦う の か |||たつ||||たたかう|| Will he get up?! Will he still fight?!

立った ! ヴォルグ 立ち上がり まし た たった||たちあがり|| He's up! Volg is back on his feet!

さあ ファイティング ポーズ を と れる か ||ぽーず||||

エイト … この 手 が 上がれ ば ||て||あがれ| Eight!

まだ 試合 が できる |しあい||

残って る 力 なんて あり は し ない のこって||ちから||||| I couldn't possibly have any strength left...

だけど 終わり に し たく ない |おわり|||| but I don't want it to end.

ああ そう か 今 分かった |||いま|わかった Oh, I see.

母 さん 僕 は はは||ぼく| Mom, I think...

ボクシング が 好き な ん だ ぼくしんぐ||すき|||

テン ! Ten!

テンカウント 試合 終了 |しあい|しゅうりょう Ten count! The match is over!

死闘 に ピリオド が 打た れ まし た しとう||ぴりおど||うた||| The fight to the death has come to an end!

ヴォルグ ついに 力尽き た ||ちからつき| Volg finally exhausts all his strength!

ミラクル 大 逆転 KO |だい|ぎゃくてん|ko It's a miraculous colossal reversal KO!

A 級 ボクサー 賞金 トーナメント の 覇者 は 幕 之内 一 歩 だ a|きゅう|ぼくさー|しょうきん|とーなめんと||はしゃ||まく|ゆきない|ひと|ふ| The victor of the A-Class Boxer Prize Tournament is...

や … やった !

小僧 会長 こぞう|かいちょう Kid!

やった やり まし た

おお で か した で か した ぞ Yeah, way to go! You did good!

鴨川 会長 が 誇らし げ に 愛弟子 を 抱え 上げ ます かもかわ|かいちょう||ほこらし|||まなでし||かかえ|あげ| Chief Kamogawa proudly lifts up his prized pupil!

まるで 世界 タイトル マッチ に 勝利 し た よう な 騒ぎ |せかい|たいとる|まっち||しょうり|||||さわぎ This is a commotion worthy of a world title match!

それほど うれしい 一 勝 です ||ひと|か| That's how joyous this win is!

よう やった Good job.

ヴォルグ 動く な 今 担架 が 来る |うごく||いま|たんか||くる Volg, don't move! A stretcher is on its way.

だ … 大丈夫 です 歩く こと くらい |だいじょうぶ||あるく|| I'm okay.

よう やった よう やった Good job. Good job!

ヴォルグ さん Volg-san.

強い な 参った よ つよい||まいった| You're strong. You got me.

そして その 数 と 同じ だけ 勉強 さ せ て もらった ||すう||おなじ||べんきょう|||| And I learned a lesson from every one of them.

結果 は 時 の 運 じゃ ええ 試合 じゃ った けっか||じ||うん|||しあい|| Results are the luck of the time. It was a good match.

ヴォルグ 君 は ええ 選手 じゃ |きみ|||せんしゅ| Volg-kun is a good fighter.

ん ? 小僧 一 歩 君 ? |こぞう|ひと|ふ|きみ

お おっと 幕 之内 の ほう が うずくまって しまった ||まく|ゆきない||||| Oh, my! Makunouchi ends up being the one to keel over!

なんと 勝者 が 担架 に 乗り リング を 去り ます |しょうしゃ||たんか||のり|りんぐ||さり|

それほど 激しい 戦い で し た |はげしい|たたかい||| That's how fierce a fight it was.

この 素晴らしい 両 選手 に 盛大 な 拍手 が 降り注ぎ ます |すばらしい|りょう|せんしゅ||せいだい||はくしゅ||ふりそそぎ| Enormous applause rains down on these two brilliant fighters!

さあ 賭け は 俺 様 の 勝ち だ 耳 そろえ て 金 出し や がれ |かけ||おれ|さま||かち||みみ|||きむ|だし|| Old geezer! I win the bet! Now pay up in full!

あれ ? どこ 行き や がった お っ さん ! ||いき||||| Huh?

とうとう 来 や がった よ |らい|||

俺 の ベルト を 奪い に 最強 の チャレンジャー に なって おれ||べると||うばい||さいきょう||||

渡さ ねえ ベルト は 渡さ ねえ わたさ||べると||わたさ| I won't let you have it. You ain't getting the belt.

あれ は 俺 もん だ から な ||おれ|||| That belt is mine.

よかった 熱 は 引 い た みたい |ねつ||ひ||| Thank goodness. His fever seems to be gone.

すごい 試合 で し た よ |しあい||||

今 じゃ 一 歩 は ボクシング ファン の 間 じゃ いま||ひと|ふ||ぼくしんぐ|ふぁん||あいだ| Right now, Ippo's a bit of a hero among boxing fans.

ちょっと し た ヒーロー です よ |||ひーろー||

お前 が ヒーロー ね おまえ||ひーろー| So, you're a hero, huh?

もっと まとも な 顔 で 帰って き て くれ れ ば |||かお||かえって||||| It would make your mother happier...

母 さん も 喜べる のに はは|||よろこべる|

( ノック 音 ) はい |おと|

こ … こんにちは G... Good afternoon.

あ … あの 幕 之内 お 見舞い ||まく|ゆきない||みまい Um, I came to visit Makunouchi.

入院 し た 聞い て にゅういん|||ききい| I heard he was in the hospital.

ま … 幕 之内 お 母 さん です か すみません |まく|ゆきない||はは||||

やった の 僕 すみません ||ぼく| I'm the one who did this. I'm sorry!

あら あら い い ん です よ 試合 だった ん だ から |||||||しあい||||

あなた の ほう こそ 傷 だらけ に なっちゃ っ て ||||きず||||| And look at you, all banged up.

え ?

ヴォルグ さん ね 座って ちょうだい |||すわって| You're Volg-san, aren't you?

この 子 寝 てる けど ああ いや … |こ|ね||||

今 果物 むき ます から もらい 物 で 悪い ん だ けど ね いま|くだもの|||||ぶつ||わるい|||| I'll peel you a fruit. Sorry it's a leftover from a gift.

は あ Oh.

リンゴ で いい ? は … はい りんご|||| Is an apple okay?

子供 み たい な 寝顔 でしょ ? こども||||ねがお| He looks like a child when he sleeps, don't you think?

昔 から ち っと も 変わら ない ん だ から むかし|||||かわら|||| He hasn't changed one bit.

どうぞ あ … ありがとう Here you go.

これ おいしい あら お 上手 な の ね ||||じょうず|||

上手 ? 食べ 方 ? じょうず|たべ|かた Smooth? The way I eat?

いや そう じゃ なく て

なんか 懐かしい 味 が し ます |なつかしい|あじ||| It tastes like something I remember.

心配 です よ ね しんぱい|||

そりゃ あ ね 親 の 気 も 知ら ない で って 言い たく なる けど |||おや||き||しら||||いい||| Well, yes.

いつも いじめ られ て 帰って き た 子 が ||||かえって|||こ| But to see the child who always used to come home bullied...

自分 で 好き な こと 見つけ て 一生懸命 に なって じぶん||すき|||みつけ||いっしょうけんめい||

そんな 姿 見せ られ ちゃ う と 文句 言 え なく なっちゃ う の よ |すがた|みせ|||||もんく|げん||||||

なん で あれ 息子 の 頑張って る 姿 って |||むすこ||がんばって||すがた|

母親 に は いい もの だ から ははおや|||||| is good for a mother.

僕 帰り ます 幕 之内 よろしく 言って ください ぼく|かえり||まく|ゆきない||いって| I'm going now. Please give Makunouchi my regards.

あら ? 一 歩 ヴォルグ さん 帰っちゃ う よ 一 歩 |ひと|ふ|||かえっちゃ|||ひと|ふ

ああ いい です そのまま No, it's okay. Let him sleep.

すみません ね ああ ! I'm so sorry.

よかったら 持っていって ください な |もっていって||

ありがとう ございます Thank you, ma'am.

ずっと 悩 ん で い た |なや|||| All this time I worried...

母 さん に なんて 報告 しよ う って はは||||ほうこく|||

負け た こと を 伝え たら どんな 顔 を する だ ろ う まけ||||つたえ|||かお||||| When I tell her I lost, what will be the look on her face?

どれほど 心配 する だ ろ う |しんぱい|||| How much will she worry?

手紙 を 書こ う てがみ||かきこ| I'll write her a letter. I have a lot to write about.

たくさん 書く こと が ある |かく|||

いろんな 経験 を し た いろんな 人 に 会った |けいけん|||||じん||あった I had many experiences. I met many people.

何 から 書き出し て いい か 分から ない くらい 話 が ある なん||かきだし||||わから|||はなし|| I have so much to say, I don't know where to begin.

でも 結び の 言葉 は 決まった よ |むすび||ことば||きまった| But I know what to write at the end.

母 さん 僕 は … はは||ぼく|

頑張って い ます がんばって|| is working hard!