×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 30

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 30

大阪 で 待って る で !

一 歩 ! あ … は ー い

こっち の ほう の お 客 さん 見 て あげ て くれる ?

は ー い

どう し たんだい ? あ … いや

確か ウチ の 常連 で 体育 大 の 先生 が い た よ ね ?

ミヤ ザキ 教授 の こと かい ? そう そう その 先生

接 骨 と か の いい お 医者 さん 知ら ない か な ?

試合 の こと まだ 諦め られ ない ん だ ね

うん はじめ から 棄権 する って 決め ちゃ い たく ない ん だ

もしかしたら 何 か いい 方法 が ある かも しれ ない

行き たい ん だ 大阪 へ しょうがない ね

連絡 と って あげる よ ほんと ?

連絡 だけ よ ありがとう 母 さん !

イッタタ …

ミヤ ザキ 教授 の 知り合い の お 医者 さん

すごく 評判 が いい ん だって よ

何でも かなり の 格闘 通 で 自分 でも 柔道 やって て

全国 大会 で 優勝 し た こと も ある ん だ って

事情 を 説明 すれ ば きっと 相談 に 乗って くれる だ ろ う って

でも そこ でも ダメ って 言わ れる よう なら

今回 は 無理 し ない で 見送り なさい いい ね ?

よし !

あの …

どう かし まし た か ? いや その … 山口 先生 に 会い に

たっ 体育 大 の ミヤ ザキ 教授 に … ああ 幕 之内 君 !

えっ どう し て ? 私 が 山口 です

よろしく ね え ?

いや ね す っ ごく 強い って 聞い て た から

怖 そう な 子 か と 思って た で も 全然 イメージ 違う なあ

ハ … ハア とても ボクサー に は 見え ない わ ね

そう です か …

え … あの … 僕 も 少し 意外 で

意外 ?

えっ ああ いや …

じゅ … 柔道 日本 一 って 聞い て た もの で

あら これ でも 昔 は 「 女 三 四郎 」 って 呼ば れ て た ん だ けど なあ

いや … 女 の 人 だ なんて 思って なかった から

これ なら 評判 いい はず だ

へえ … なるほど ね

あの … 肩 じゃ なく て

右 の 拳 の 骨折 の 具合 を 診 て もらい たい ん です けど

うん これ なら 骨折 し て も おかしく ない わ

試合 後 拳 だけ じゃ なく 右 肩 も 少し 痛かった でしょ う ?

え … そう いえ ば

もう 治り かけ てる けど 右 肩 の 筋 を かなり 痛め てる わ

相当 の 破壊 力 が なけ れ ば 出 ない 症状 よ

君 の 場合 は ね パンチ 力 が あり 過ぎ て

肩 や 拳 が その 衝撃 に 耐え られ ない の

だから インパクト の 瞬間

反動 で 負担 が かかる 所 を 痛め ちゃ う

それ 会長 に も 言わ れ まし た !

肩 触った だけ で そこ まで 分かる ん です か ?

うん もちろん

さすが 教授 推薦 の お 医者 さん です すごい です !

ま … 幕 之内 君 も スゴイ わ よ

え ?

コラーッ !

ドワーッ !

正直 言って これ は 厳しい わ ね

でも 厳しい って こと は 不可能 じゃ ない と か

な … 何 か 方法 が ある ん です ね ?

教え て ください お 願い し ます

でも これ は 危険 な 方法 な の

医者 と し て は 選手 生命 を 縮める よう な

危険 の ある 試合 を 勧める わけ に は いか ない し

一 歩 君 は まだ これ から の ボクサー でしょ う

将来 の ため に 今回 の 試合 は 見送る の が 正解 よ

でも それ は 逃げ てる って こと じゃ ない です か ?

逃げる ? ど し て ?

うまく 言 え ない です けど 僕 は 前 へ 出 て いく ボクサー です

そう じゃ ない と 戦 え ない

拳 の ケガ を 理由 に 千 堂 さん と の 試合 から 逃げ ちゃ ったら

ほか の 試合 でも もう 前 に 出 られ ない よう な …

試合 を や れる 可能 性 が たとえ 1 パ ー セント で も ある の なら

僕 は それ に 懸けて み たい

千 堂 さん と 戦い たい

1 つ 約束 し て くれる ?

私 の 指示 する リハビリ の メニュー を

試合 まで の 1 ヵ 月 間 完璧 に こなす こと

そう すれ ば とりあえず リング に 上がれる 状態 に なる はず よ

本当 です か ! ただし

それ でも まだ 痛み は 残って いる と 思う の

その 場合 試合 直前 に 拳 に 直接 麻酔 を 打ち ます

こ … 拳 に 麻酔 を

試合 中 は それ で もつ と 思う けど

麻酔 が 切れ た とき 地獄 らしい わ よ

それ でも 構い ませ ん ! 試合 が …

試合 が できる なら 分かった わ

一 歩 君 の 気持ち 本当 は 私 に も とても よく 分かる の

試合 まで の 1 ヵ 月 一緒に 頑張 ろ う !

えっ … はい !

よろしく お 願い し ます

それ が 教え て もらった 治療 法 な の ?

うん 練習 と か で 拳 が 熱 を 持ったら とにかく 冷やす の が

いちばん 大切 な ん だ って へえ

それ から このまま だ と 毎 試合 筋 を 痛める わ

肩 の 筋肉 を 鍛え て

自分 の 破壊 力 を 吸収 できる だけ の 肩 を つくり ま しょ う

48 … 49 … 50

なんか 日本 も 久しぶり って 感じ です ね

ああ じゃ が これ から が 忙しく なる ぜ

うん ? お っ 俺 の 相手 見つかった か ?

いや あ 随分 と 敬遠 さ れ ちゃ って ね

でも 何とか 2 人 くらい リスト アップ し て き た よ

ヘッヘヘヘヘ 俺 様 の 強 さ も とうとう

タイ に まで とどろく よう に な っち まっ た か え ?

早速 特訓 じゃ あ ?

覚悟 せい

うん ? 49 … 50

何 じゃ それ は ? あ …

お 帰り なさい 会長

ちょっと 見 な ん だ 間 に 妙 な こと を 始め た のう

あ … いや これ は

なに ? 拳 に 直接 麻酔 を ?

あ … は い そう いう 前例 も ある って いう し

お 願い し ます 試合 の 許可 を くださ い !

確か に そう いう 前例 は ある よ

でも 拳 の ケガ は 癖 に なり やすく て

一 度 や 二 度 の 泣き で 済ま ない の が 現実 な ん だ

長い 目 で 見 たら 完全 に 治 し た ほう が いい と 思う よ

一 歩 君 ! これ は とって も 大事 な … ムダ じゃ よ 八木 ちゃん

こや つ は 言い出し たら ちょっと や そっと じゃ 聞か ん わ い

これ は ? 貴 様 を 刺激 する と いか ん と 思って

見せ な ん だ 千 堂 の 資料 じゃ

千 堂 は 貴 様 と 同じ コテコテ の イン ファイター じゃ

お世辞 に も ディフェンス の うまい ボクサー と は 言 えん

だが その 欠点 を 補って 余り ある もの が

こや つ に は ある う わ あ …

並 の 破壊 力 じゃ ない わ い

当然 もらった 相手 は 病院 送り じゃ

幸い 命 に 別状 は なかった もの の

ボクサー と し て 再び リング に 立つ こと は もはや ある まい

いい か ? 貴 様 は この 男 と やろ う と いう ん じゃ ぞ

しかも ハンディ を 抱え て いる

すごい や 千 堂 さん は …

実際 手 を 合わせ たら と 思う と 寒気 が し ます ね

セリフ と 表情 が 逆 です ね く そ っ めげ ん ヤツ じゃ わ い

小僧 1 つ 聞く ぞ

ボクシング は 過酷 な スポーツ じゃ

選手 と して やって い ける 期間 は あまり に も 短い

その 短い 選手 生命 を 自ら の 手 で 縮める こと に なって も いい の か ?

拳 が ボクサー の 命 だって こと は 分かって い ます

でも … ケガ が 癖 に なって 潰れる よう なら

ボクサー と し て 僕 は そこ まで だ と 分かった

そこ まで 言う なら ボクサー の 気持ち を 優先 する

試合 を やる 方向 で 練習 を 進めよ う

ありがとう ござい ます ただし !

まだ 100 パーセント やる と 決め た わけ で は ない

棄権 か 強行 か は 当日 まで の 拳 の 治り 具合 を 見 て 判断 する

それ で 文句 は なか ろ う は い !

イッテエ …

かなり スマッシュ の イメージ 出来 て き た み たい や な

あか ん 今日 は もう しまい や えっ しまい って …

スマッシュ の イメ ー ジ が 出来 た かて 相手 の イメージ が 出来 へん の や

千 堂 さん あ ?

なん や 東京 から 荷物 届き まし た で

幕 之内 から か

忘れ もん わざわざ 届け て くれる と は

律 儀 な やっちゃ あ ?

柳 岡 ! あ … なん や ?

おい ! な … なん や 今日 は もう

しまい や なかった ん かい な ? 冗談 や ない で

あいつ は やる っ ちゅう たら 必ず ベスト に 仕上げ て くる

今ごろ 猛烈 な 練習 を 始め てる はず や

1 秒 でも ムダ に でき へん で !

こ … こう です か ? うん

ヘッヘヘヘ いい 格好 だ ぞ 貴 様 も やる ん じゃ

なに ? タイ に は タフ な ボクサー が 多い

キック ボクシング の 打撃 に 耐え て き とる ん で な

あの スタミナ に 対抗 する ため に この 練習 を 考案 し た ん じゃ

アホ くせ え

今さら この 俺 様 に 体力 作り な ん ぞ やれ って の かい

つべこべ 言わ ず に やら ん か !

一 歩 く ー ん

一 歩 君 ! 山口 先生

どう し た ん です か ? 一 歩 君 の 練習 が 気 に なっちゃ っ て

ジム に 行ったら ここ だって 聞い た から

おい 誰 だ ? 僕 が お 世話 に なって る

接 骨 院 の 先生 です けど なに ?

会長 さん です ね 初め まして

フン 小僧 から 話 は 聞い とる よ

これ で いい ん だ な ジジイ ? ああ

こんな 練習 で 体力 つく の か う さん くせ え が

ヒヒヒ おいしい 練習 じゃ ねえ か

今 なら この 人 が 何 考え て いる か 分かる 気 が する

ようし そのまま 50 メートル ダッシュ を 3 往復 じゃ

あの 鉄塔 まで

う わ っ ! 結構 きつ そう だ

クソッ この 格好 する だけ じゃ なかった の か

ほれ ゴー じゃ チキ ショー !

鷹 村 さん 早い … こんな もん チョロイチョロイ

結構 どころ か … こたえる ぞ これ は

イエーイ !

もう 少し …

タアーッ !

ホラ クソーッ !

すぐ に 戻って やる から な ! ああ … 早く 追いつか なくっちゃ

面白い 練習 です ね これ は

ハッ ハハ 笑える じゃ ろ う ? ええ

本当 に 面白い わ うん ?

体力 増強 と 同時に 肩 と 後 背 筋 まで 鍛え られる し

今 の 一 歩 君 に は 最も 適し た 練習 かも しれ ない です ね

でも 見た目 より かなり こたえる 練習 です ね

最初 から 3 往復 は きつい ん じゃ ない かしら ?

そんな こと は 言って おれ ん 試合 まで 1 ヵ 月 しか ない ん じゃ

勝 てる ボクサー を 作る の が わし の 役目 じゃ から な

勝算 は ? どう だ か な

ガード が 甘い と は いえ 千 堂 は タフ な ボクサー じゃ

小僧 の パワー が 100 パーセント 解放 さ れ ない かぎり

倒す の は 難しい じゃ ろ う

大阪 に は 同伴 さ せ て ください ね あ ?

一 歩 君 の 右 拳 を 限りなく 100 パ ー セント の 状態 に 近づける の が

私 の 役目 です から そうかい のう …

うーん 忙しく なる なあ

じゃ また

うーん … なるほど 小僧 が 強気 に なる はず じゃ わ い

イヤーッ !

あっ ! もう 少し だ … あ ?

ウワーッ 何 な ん です か 一体 ? テメー の せい で テメー の せい で !

千 堂 さん の ビデオ です か ? ある なら 見 て えよ

お前 の 相手 する に も 千 堂 の 動き

知 っと い た ほう が いい から な そう です ね

あ 鷹 村 さん ビデオ いい です か ? ああ …

とにかく すごい です よ あの 破壊 力 は

まあ 見 て ください

あの 野郎 「 一 歩 と やら せろ 」 なんて 言って た けど

ガッカリ さ せ ん な よ す っご い です よ

アハーン ど あっ !

おお … 確か に 破壊 力 は ある な す っご い です なあ

違い ます よ ! あれっ 変 だ な どう し て ?

許せ そこら 辺 に 置 い て ある から

カラ テープ か と 思って ダビング し ち まった

なんて こと する ん です か ! そう ムキ に なる な よ

途中 で 気づ い た から 試合 は 大丈夫 だ よ

ハア … よかった おお 打た れ てる な 千 堂 は

ガード が 低い ぜ ええ

あの 体勢 から ? すごい でしょ

気 の 強い やっちゃ な

しかし 不十分 な 体勢 の くせ に いい パンチ 打ち や がる

相当 下半身 が 強い 証拠 だ な

おお っ ! この 後 です フィニッシュ の 右 ストレート

ガード を 吹き飛ばし て すごい の が 入る ん です

アアーン す っご い

あ あー っ ! 一 度 なら ず 二 度 まで も …

だって よう 間違え ち まった もん は しょうが ねえ だ ろ う

まったく … オイ ほか の ビデオ も 調べろ

全部 ツメ 折 っと か に ゃあ

99 … 100

1 … 2 …

明けて も 暮れ て も 筋 トレ だ よ

拳 が 使え ねえ から しょうが ねえ けど

でも 肩 と 腕 が 一回り 大きく なった ん じゃ ねえ か

ああ 拳 が 全快 に なったら どんな パンチ が 飛び出す ん だ か

千 堂 の 面食らった 顔 が 目 に 浮かぶ ぜ

よっ しゃ ー !

また ロード ワーク か

練習 し 過ぎ と ちゃ う ん か ? そう な ん です よ

あいつ 自身 自分 を 抑え られ ん の でしょ う

サンドバッグ も ミット も この とおり で すわ

すごい のう こんなん も ろう たら 幕 之内 かて たまげる やろ う

そ や けど 幕 之内 の パンチ も これ に 匹敵 し ます

お互い ベスト パンチ もろう たら 一 発 で 試合 終わり ます やろ な

うん

サンキュー ばあちゃん また 走って くるわ

あっ ロッキー や ! ロッキー が さ ぼっ てる で

なん や クソ ガキ ども さ ぼっ と ん の と ちゃ う わ い !

ロッキー が 教え て くれ た 右 ストレート な

4 組 の ヒロシ に かま し たら 足 に き とった で

アホ ! ケンカ に 使う な っ ちゅう とった やろ

見 て え な フック フック …

あか ん 角度 が 甘い わ っ ちゅう か

お前 ら 暇 そう や のう ガキ らしい 遊び せんかい

そや かて 俺 ら テレビ ゲーム 持って へん もん

ロッキー 新人 王 に なったら 買う て くれる ゆう とった やろ ?

は よ 買う て や 買う て や

そや そ や ロッキー は 嘘つき か ?

やかましい わ い !

そ ない に 退屈 や ったら これ やる わ い

なん や これ ? 全 日本 新人 王 の チケット や

あ ? もの ご っ つう 熱い 試合 に なる で

テレビ ゲーム なんか より よっぽど 燃える で

ほ な また な うん

ホラ 待 て ー ついてくる な ガキ ども

った く … むさ苦しい わ い !

おう ロッキー 全 日本 決まり や な おおき に

ミカン 持って く か ? あか ん 減量 中 や

見 て え な 垂れ幕 作った ん や おおき に

そ や けど 「 世界 」 は 気 が 早い で

幕 之内 なん ぞ KO や で ! 全 日本 新人 王 は お前 や ぞ

みんな そろって 応援 に 行く さかい な

頑張り や ロッキー 頼む で 大阪 の 星 !

まか し と け や

痛み は もう ほとんど ない

それ に ここ まで 来 て 泣き言 は 言って られ ない よ

千 堂 さん 勝負 だ

いや あ よく 来 まし た な

お 世話 に なり ます よろしく お 願い し ます

小僧 早速 ウォームアップ せい

スパーリング じゃ えっ スパー やる ん です か ?

これ 小森 いい ます ねん ライト 級 の 8 回 戦 や

よろしゅう に どう も

幕 之内 君 に は ちと 荷 が 重い かも しれ へん けど

調整 程度 や し ハア …

どう し た ? 相手 は 格 上 じゃ

胸 を 借りる つもり で 思い切り いけ はい

拳 が 気 に なる か ? え … ええ

いい か 全開 で 打つ こと は ない

ケガ は もう 七 八 分 に は 戻 っと る それなり の 力 で いい

お前 の パンチ なら 七 分 で 十 分 通用 する わ い

はい !

ピーカブー か … ガード は 固 そう や な

痛み は 取れ てる 勘 を 取り戻さ なきゃ !

ご っ つう 早い 踏み込み や !

なんちゅう 左 や

やる で あの 小僧 … 絶好調 じゃ ない か

スピード も パワー も 一 段 と 増し た な

つ … 強い で こいつ

よし リズム は つかめ て き た

次 は 左 の ダブル から

右 !

しまった ! 右 拳 を かばっちゃ っ た

チャンス !

今度 こそ 右 !

お … おい イッテエ

あいつ 右 を … 治った ん じゃ ?

治って る

だが 打 て ねえ ん だ

どう し て ?

全 日本 新人 王

新人 たち が 東 と 西 で トーナメント を 争い

勝ち残った 代表 が さらに 試合 を し 勝利 を 収め た 者

それ を 決める 舞台 に 僕 は 立 と う と し て いる そして

西 日本 の 新人 で いちばん 強い 人 と の 戦い を 楽しみ に し て いる

それ は ちょっと 前 の 僕 なら

絶対 考え られ ない よう な こと な ん だ !

次回 「 激闘 の 足跡 」


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 30 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 30 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 30 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) 第 30 集

大阪 で 待って る で ! おおさか||まって|| Ich werde in Osaka auf dich warten! I'll be waiting for you in Osaka!

一 歩 ! あ … は ー い ひと|ふ|||-| Ippo!

こっち の ほう の お 客 さん 見 て あげ て くれる ? |||||きゃく||み|||| Would you take care of the customers over here?

は ー い |-| Okay!

どう し たんだい ? あ … いや

確か ウチ の 常連 で 体育 大 の 先生 が い た よ ね ? たしか|うち||じょうれん||たいいく|だい||せんせい|||||

ミヤ ザキ 教授 の こと かい ? そう そう その 先生 みや||きょうじゅ|||||||せんせい Do you mean Professor Miyazaki?

接 骨 と か の いい お 医者 さん 知ら ない か な ? つ|こつ||||||いしゃ||しら|||

試合 の こと まだ 諦め られ ない ん だ ね しあい||||あきらめ||||| You still can't get yourself to give up on that match, huh?

うん はじめ から 棄権 する って 決め ちゃ い たく ない ん だ |||きけん|||きめ|||||| Yeah. I don't want to make the decision to withdraw before I even try.

もしかしたら 何 か いい 方法 が ある かも しれ ない |なん|||ほうほう||||| Maybe there's a way to heal my fist.

行き たい ん だ 大阪 へ しょうがない ね いき||||おおさか||| I want to go to Osaka!

連絡 と って あげる よ ほんと ? れんらく|||||

連絡 だけ よ ありがとう 母 さん ! れんらく||||はは| I'll contact him, and no more.

イッタタ …

ミヤ ザキ 教授 の 知り合い の お 医者 さん みや||きょうじゅ||しりあい|||いしゃ| Professor Miyazaki's doctor friend is spoken of very highly.

すごく 評判 が いい ん だって よ |ひょうばん|||||

何でも かなり の 格闘 通 で 自分 でも 柔道 やって て なんでも|||かくとう|つう||じぶん||じゅうどう|| Apparently, this doctor is quite the combat sports fan, does judo...

全国 大会 で 優勝 し た こと も ある ん だ って ぜんこく|たいかい||ゆうしょう|||||||| and even was grand champion at a national tournament!

事情 を 説明 すれ ば きっと 相談 に 乗って くれる だ ろ う って じじょう||せつめい||||そうだん||のって||||| He says that if you explain the circumstances...

でも そこ でも ダメ って 言わ れる よう なら |||だめ||いわ||| But if you're told that it's not going to heal in time...

今回 は 無理 し ない で 見送り なさい いい ね ? こんかい||むり||||みおくり||| I want you to step back and let the match go, all right?

よし ! Okay.

あの … Hello?

どう かし まし た か ? いや その … 山口 先生 に 会い に |||||||やまぐち|せんせい||あい| May I help you?

たっ 体育 大 の ミヤ ザキ 教授 に … ああ 幕 之内 君 ! |たいいく|だい||みや||きょうじゅ|||まく|ゆきない|きみ Professor Miyazaki at the University of Health and Sport Science...

えっ どう し て ? 私 が 山口 です ||||わたくし||やまぐち| Huh? How did you know?

よろしく ね え ?

いや ね す っ ごく 強い って 聞い て た から |||||つよい||ききい||| Well, that's silly. I heard you're really strong...

怖 そう な 子 か と 思って た で も 全然 イメージ 違う なあ こわ|||こ|||おもって||||ぜんぜん|いめーじ|ちがう| so I expected someone intimidating. You're nothing like I imagined.

ハ … ハア とても ボクサー に は 見え ない わ ね |||ぼくさー|||みえ||| Oh.

そう です か … Really, ma'am?

え … あの … 僕 も 少し 意外 で ||ぼく||すこし|いがい| Uh, well, I was a little surprised to see you, too...

意外 ? いがい Surprised?

えっ ああ いや … Huh? Well, uh...

じゅ … 柔道 日本 一 って 聞い て た もの で |じゅうどう|にっぽん|ひと||ききい|||| I was told you were the number one Judo champion in Japan.

あら これ でも 昔 は 「 女 三 四郎 」 って 呼ば れ て た ん だ けど なあ |||むかし||おんな|みっ|しろう||よば||||||| Oh? I may not look it, but they used to call me "Lady Sanshiro."

いや … 女 の 人 だ なんて 思って なかった から |おんな||じん|||おもって|| No, I mean I didn't think you'd be a woman...

これ なら 評判 いい はず だ ||ひょうばん||| No wonder she comes so highly recommended.

へえ … なるほど ね Wow.

あの … 肩 じゃ なく て |かた||| Um... Actually, it's not my shoulder I want looked at...

右 の 拳 の 骨折 の 具合 を 診 て もらい たい ん です けど みぎ||けん||こっせつ||ぐあい||み||||||

うん これ なら 骨折 し て も おかしく ない わ |||こっせつ|||||| Yeah. No wonder it broke.

試合 後 拳 だけ じゃ なく 右 肩 も 少し 痛かった でしょ う ? しあい|あと|けん||||みぎ|かた||すこし|いたかった|| After the match, the pain wasn't only in your fist...

え … そう いえ ば Huh? Now that you mention it...

もう 治り かけ てる けど 右 肩 の 筋 を かなり 痛め てる わ |なおり||||みぎ|かた||すじ|||いため|| It's already begun to heal...

相当 の 破壊 力 が なけ れ ば 出 ない 症状 よ そうとう||はかい|ちから|||||だ||しょうじょう| This sort of injury only occurs with substantial destructive power.

君 の 場合 は ね パンチ 力 が あり 過ぎ て きみ||ばあい|||ぱんち|ちから|||すぎ| In your case, the power of your punch is too much...

肩 や 拳 が その 衝撃 に 耐え られ ない の かた||けん|||しょうげき||たえ||| for your shoulders and fists to handle.

だから インパクト の 瞬間 |いんぱくと||しゅんかん So, at the moment of impact...

反動 で 負担 が かかる 所 を 痛め ちゃ う はんどう||ふたん|||しょ||いため|| the reaction injures the strained parts of your body.

それ 会長 に も 言わ れ まし た ! |かいちょう|||いわ||| The Chief told me the same thing!

肩 触った だけ で そこ まで 分かる ん です か ? かた|さわった|||||わかる||| You can tell all that just by touching my shoulder?!

うん もちろん Uh-huh, of course!

さすが 教授 推薦 の お 医者 さん です すごい です ! |きょうじゅ|すいせん|||いしゃ|||| The professor really recommended a great doctor! You're amazing!

ま … 幕 之内 君 も スゴイ わ よ |まく|ゆきない|きみ|||| Y-You're amazing, too.

え ? Huh?

コラーッ ! Hey!!

ドワーッ !

正直 言って これ は 厳しい わ ね しょうじき|いって|||きびしい|| To be honest with you, this is difficult.

でも 厳しい って こと は 不可能 じゃ ない と か |きびしい||||ふかのう|||| But "difficult" doesn't mean it's impossible, right?

な … 何 か 方法 が ある ん です ね ? |なん||ほうほう||||| T-There is a way, isn't there?

教え て ください お 願い し ます おしえ||||ねがい|| Tell me, please!

でも これ は 危険 な 方法 な の |||きけん||ほうほう|| But this is a tricky injury.

医者 と し て は 選手 生命 を 縮める よう な いしゃ|||||せんしゅ|せいめい||ちぢめる|| As a doctor, I can't recommend you accept a match...

危険 の ある 試合 を 勧める わけ に は いか ない し きけん|||しあい||すすめる|||||| that might shorten your boxing career.

一 歩 君 は まだ これ から の ボクサー でしょ う ひと|ふ|きみ||||||ぼくさー|| Ippo-kun, you have only begun to box, right?

将来 の ため に 今回 の 試合 は 見送る の が 正解 よ しょうらい||||こんかい||しあい||みおくる|||せいかい| For your future, you should let this match go.

でも それ は 逃げ てる って こと じゃ ない です か ? |||にげ||||||| But that means I'd be running away.

逃げる ? ど し て ? にげる||| Running away? Why?

うまく 言 え ない です けど 僕 は 前 へ 出 て いく ボクサー です |げん|||||ぼく||ぜん||だ|||ぼくさー| I can't explain it well...

そう じゃ ない と 戦 え ない ||||いくさ|| Otherwise, I can't fight.

拳 の ケガ を 理由 に 千 堂 さん と の 試合 から 逃げ ちゃ ったら けん||けが||りゆう||せん|どう||||しあい||にげ|| If I use my injury as an excuse to run from my match with Sendo-san...

ほか の 試合 でも もう 前 に 出 られ ない よう な … ||しあい|||ぜん||だ|||| I feel like I'll never be able to go forward in other matches again.

試合 を や れる 可能 性 が たとえ 1 パ ー セント で も ある の なら しあい||||かのう|せい|||||||||| If there's even a 1% chance I can be in the match...

僕 は それ に 懸けて み たい ぼく||||かけて||

千 堂 さん と 戦い たい せん|どう|||たたかい|

1 つ 約束 し て くれる ? |やくそく||| Would you promise me one thing?

私 の 指示 する リハビリ の メニュー を わたくし||しじ||りはびり||めにゅー| I want you to follow my rehabilitation regimen to the letter...

試合 まで の 1 ヵ 月 間 完璧 に こなす こと しあい||||つき|あいだ|かんぺき||| for the one month remaining until the match.

そう すれ ば とりあえず リング に 上がれる 状態 に なる はず よ ||||りんぐ||あがれる|じょうたい|||| If you do, I believe you will recover enough to get into the ring.

本当 です か ! ただし ほんとう||| Really?!

それ でも まだ 痛み は 残って いる と 思う の |||いたみ||のこって|||おもう|

その 場合 試合 直前 に 拳 に 直接 麻酔 を 打ち ます |ばあい|しあい|ちょくぜん||けん||ちょくせつ|ますい||うち| If that's the case, I will inject anesthesia...

こ … 拳 に 麻酔 を |けん||ますい| Anesthetize my fist?

試合 中 は それ で もつ と 思う けど しあい|なか||||||おもう| I think you'll be fine during the match...

麻酔 が 切れ た とき 地獄 らしい わ よ ますい||きれ|||じごく||| but I hear it hurts like hell when it wears off.

それ でも 構い ませ ん ! 試合 が … ||かまい|||しあい| That's fine with me! As long as...

試合 が できる なら 分かった わ しあい||||わかった| As long as I can fight the match.

一 歩 君 の 気持ち 本当 は 私 に も とても よく 分かる の ひと|ふ|きみ||きもち|ほんとう||わたくし|||||わかる|

試合 まで の 1 ヵ 月 一緒に 頑張 ろ う ! しあい||||つき|いっしょに|がんば|| Let's work hard at it together until next month's match!

えっ … はい !

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

それ が 教え て もらった 治療 法 な の ? ||おしえ|||ちりょう|ほう|| Is that the treatment the doctor prescribed?

うん 練習 と か で 拳 が 熱 を 持ったら とにかく 冷やす の が |れんしゅう||||けん||ねつ||もったら||ひやす|| Yeah.

いちばん 大切 な ん だ って へえ |たいせつ|||||

それ から このまま だ と 毎 試合 筋 を 痛める わ |||||まい|しあい|すじ||いためる| Also, you're going to hurt your muscles in every match at this rate.

肩 の 筋肉 を 鍛え て かた||きんにく||きたえ|

自分 の 破壊 力 を 吸収 できる だけ の 肩 を つくり ま しょ う じぶん||はかい|ちから||きゅうしゅう||||かた|||||

48 … 49 … 50 Forty-eight...

なんか 日本 も 久しぶり って 感じ です ね |にっぽん||ひさしぶり||かんじ|| It feels like we've been away from Japan for a long time, doesn't it?

ああ じゃ が これ から が 忙しく なる ぜ ||||||いそがしく|| Yeah, but now it's gonna get busy.

うん ? お っ 俺 の 相手 見つかった か ? |||おれ||あいて|みつかった|

いや あ 随分 と 敬遠 さ れ ちゃ って ね ||ずいぶん||けいえん||||| Well, we were given the cold shoulder a lot.

でも 何とか 2 人 くらい リスト アップ し て き た よ |なんとか|じん||りすと|あっぷ||||| We still managed to come up with two opponents, though.

ヘッヘヘヘヘ 俺 様 の 強 さ も とうとう |おれ|さま||つよ|||

タイ に まで とどろく よう に な っち まっ た か え ? たい|||||||||||

早速 特訓 じゃ あ ? さっそく|とっくん|| Your intensive training starts immediately. Prepare for the worst.

覚悟 せい かくご|

うん ? 49 … 50

何 じゃ それ は ? あ … なん|||| What the hell is that?

お 帰り なさい 会長 |かえり||かいちょう

ちょっと 見 な ん だ 間 に 妙 な こと を 始め た のう |み||||あいだ||たえ||||はじめ|| I only had to leave for a minute for you to start the monkey business.

あ … いや これ は Uh, actually... I'm...

なに ? 拳 に 直接 麻酔 を ? |けん||ちょくせつ|ますい| What? Inject anesthesia directly into your fist?

あ … は い そう いう 前例 も ある って いう し |||||ぜんれい||||| Y-Yes. The doctor says the same was done in a previous case.

お 願い し ます 試合 の 許可 を くださ い ! |ねがい|||しあい||きょか||| Please give me permission to fight in the match!

確か に そう いう 前例 は ある よ たしか||||ぜんれい||| Yes, there is a precedent for that...

でも 拳 の ケガ は 癖 に なり やすく て |けん||けが||くせ||||

一 度 や 二 度 の 泣き で 済ま ない の が 現実 な ん だ ひと|たび||ふた|たび||なき||すま||||げんじつ||| and the fact is, it won't stop after a couple of incidents.

長い 目 で 見 たら 完全 に 治 し た ほう が いい と 思う よ ながい|め||み||かんぜん||ち|||||||おもう|

一 歩 君 ! これ は とって も 大事 な … ムダ じゃ よ 八木 ちゃん ひと|ふ|きみ|||||だいじ||むだ|||やぎ| Ippo-kun! This is very important!

こや つ は 言い出し たら ちょっと や そっと じゃ 聞か ん わ い |||いいだし||||||きか||| Once this kid thinks of something, nothing we say can dissuade him.

これ は ? 貴 様 を 刺激 する と いか ん と 思って ||とうと|さま||しげき||||||おもって What are these?

見せ な ん だ 千 堂 の 資料 じゃ みせ||||せん|どう||しりょう| to stop you from getting stirred up about Sendo.

千 堂 は 貴 様 と 同じ コテコテ の イン ファイター じゃ せん|どう||とうと|さま||おなじ|||いん|ふぁいたー| Sendo is a die-hard in-fighter just like you.

お世辞 に も ディフェンス の うまい ボクサー と は 言 えん おせじ|||でぃふぇんす|||ぼくさー|||げん| He is by no means endowed in the defense department.

だが その 欠点 を 補って 余り ある もの が ||けってん||おぎなって|あまり||| But he is equipped with more than enough power to compensate.

こや つ に は ある う わ あ …

並 の 破壊 力 じゃ ない わ い なみ||はかい|ちから|||| He has extraordinary destructive power.

当然 もらった 相手 は 病院 送り じゃ とうぜん||あいて||びょういん|おくり| Needless to say, his opponent was hospitalized.

幸い 命 に 別状 は なかった もの の さいわい|いのち||べつじょう|||| Fortunately, it was not life-threatening...

ボクサー と し て 再び リング に 立つ こと は もはや ある まい ぼくさー||||ふたたび|りんぐ||たつ||||| but he will never be able to step in the ring as a boxer again.

いい か ? 貴 様 は この 男 と やろ う と いう ん じゃ ぞ ||とうと|さま|||おとこ||||||||

しかも ハンディ を 抱え て いる |はんでぃ||かかえ|| And with a handicap, no less.

すごい や 千 堂 さん は … ||せん|どう|| Sendo-san is amazing.

実際 手 を 合わせ たら と 思う と 寒気 が し ます ね じっさい|て||あわせ|||おもう||かんき|||| Just thinking about fighting him gives me the shivers.

セリフ と 表情 が 逆 です ね く そ っ めげ ん ヤツ じゃ わ い せりふ||ひょうじょう||ぎゃく||||||||やつ||| What he's saying doesn't match his expression.

小僧 1 つ 聞く ぞ こぞう||きく| Hey, kid! Let me ask you one question.

ボクシング は 過酷 な スポーツ じゃ ぼくしんぐ||かこく||すぽーつ| Boxing is an extreme sport.

選手 と して やって い ける 期間 は あまり に も 短い せんしゅ||||||きかん|||||みじかい The lifespan of a boxer is the shortest of any athlete.

その 短い 選手 生命 を 自ら の 手 で 縮める こと に なって も いい の か ? |みじかい|せんしゅ|せいめい||おのずから||て||ちぢめる||||||| Do you want to make a decision...

拳 が ボクサー の 命 だって こと は 分かって い ます けん||ぼくさー||いのち||||わかって|| I understand that fists are a boxer's life, but...

でも … ケガ が 癖 に なって 潰れる よう なら |けが||くせ|||つぶれる||

ボクサー と し て 僕 は そこ まで だ と 分かった ぼくさー||||ぼく||||||わかった

そこ まで 言う なら ボクサー の 気持ち を 優先 する ||いう||ぼくさー||きもち||ゆうせん| If you're that determined, I will respect your feelings as a boxer.

試合 を やる 方向 で 練習 を 進めよ う しあい|||ほうこう||れんしゅう||すすめよ| We will proceed with practice for your match.

ありがとう ござい ます ただし ! However!

まだ 100 パーセント やる と 決め た わけ で は ない |ぱーせんと|||きめ||||| I'm not 100% convinced that you're up for it.

棄権 か 強行 か は 当日 まで の 拳 の 治り 具合 を 見 て 判断 する きけん||きょうこう|||とうじつ|||けん||なおり|ぐあい||み||はんだん|

それ で 文句 は なか ろ う は い ! ||もんく||||||

イッテエ …

かなり スマッシュ の イメージ 出来 て き た み たい や な |||いめーじ|でき|||||||

あか ん 今日 は もう しまい や えっ しまい って … ||きょう||||||| This is bad. That's enough for today.

スマッシュ の イメ ー ジ が 出来 た かて 相手 の イメージ が 出来 へん の や ||||||でき|||あいて||いめーじ||でき|||

千 堂 さん あ ? せん|どう|| Sendo-san!

なん や 東京 から 荷物 届き まし た で ||とうきょう||にもつ|とどき|||

幕 之内 から か まく|ゆきない|| Oh, it's from Makunouchi.

忘れ もん わざわざ 届け て くれる と は わすれ|||とどけ|||| He sure is conscientious to send me the stuff I left behind.

律 儀 な やっちゃ あ ? りつ|ぎ|||

柳 岡 ! あ … なん や ? やなぎ|おか||| Yanaoka!

おい ! な … なん や 今日 は もう ||||きょう||

しまい や なかった ん かい な ? 冗談 や ない で ||||||じょうだん|||

あいつ は やる っ ちゅう たら 必ず ベスト に 仕上げ て くる ||||||かならず|べすと||しあげ||

今ごろ 猛烈 な 練習 を 始め てる はず や いまごろ|もうれつ||れんしゅう||はじめ||| I bet he's deep into his intensive training right now!

1 秒 でも ムダ に でき へん で ! びょう||むだ|||| I can't let even a second go to waste!

こ … こう です か ? うん Like this?

ヘッヘヘヘ いい 格好 だ ぞ 貴 様 も やる ん じゃ ||かっこう|||とうと|さま||||

なに ? タイ に は タフ な ボクサー が 多い |たい|||たふ||ぼくさー||おおい What?

キック ボクシング の 打撃 に 耐え て き とる ん で な きっく|ぼくしんぐ||だげき||たえ|||||| They've been going through the rigors of kickboxing.

あの スタミナ に 対抗 する ため に この 練習 を 考案 し た ん じゃ |すたみな||たいこう|||||れんしゅう||こうあん||||

アホ くせ え This is stupid.

今さら この 俺 様 に 体力 作り な ん ぞ やれ って の かい いまさら||おれ|さま||たいりょく|つくり||||||| Are you telling me to build up stamina this late in the game?

つべこべ 言わ ず に やら ん か ! |いわ||||| Stop muttering and get to it!

一 歩 く ー ん ひと|ふ||-| Ippo-kun!

一 歩 君 ! 山口 先生 ひと|ふ|きみ|やまぐち|せんせい Ippo-kun!

どう し た ん です か ? 一 歩 君 の 練習 が 気 に なっちゃ っ て ||||||ひと|ふ|きみ||れんしゅう||き|||| What are you doing here?

ジム に 行ったら ここ だって 聞い た から じむ||おこなったら|||ききい|| The guys at the gym said you'd be here.

おい 誰 だ ? 僕 が お 世話 に なって る |だれ||ぼく|||せわ||| Hey, who's that?

接 骨 院 の 先生 です けど なに ? つ|こつ|いん||せんせい|||

会長 さん です ね 初め まして かいちょう||||はじめ| You must be the Chief. Pleased to meet you.

フン 小僧 から 話 は 聞い とる よ ふん|こぞう||はなし||ききい||

これ で いい ん だ な ジジイ ? ああ Is this how you do it, old man?

こんな 練習 で 体力 つく の か う さん くせ え が |れんしゅう||たいりょく|||||||| I doubt this kind of training will build up stamina...

ヒヒヒ おいしい 練習 じゃ ねえ か ||れんしゅう|||

今 なら この 人 が 何 考え て いる か 分かる 気 が する いま|||じん||なん|かんがえ||||わかる|き|| I bet I know what he's thinking this time.

ようし そのまま 50 メートル ダッシュ を 3 往復 じゃ ||めーとる|だっしゅ||おうふく| All right, now do a 50-meter dash in that position for 3 laps!

あの 鉄塔 まで |てっとう| To the steel tower and back!

う わ っ ! 結構 きつ そう だ |||けっこう||| Whoa! That looks really hard!

クソッ この 格好 する だけ じゃ なかった の か ||かっこう|||||| Damn! We didn't just have to hold the pose?

ほれ ゴー じゃ チキ ショー ! ||||しょー Now, go!

鷹 村 さん 早い … こんな もん チョロイチョロイ たか|むら||はやい||| Takamura-san, you're fast!

結構 どころ か … こたえる ぞ これ は けっこう|||||| This not only looks really hard, it is really hard.

イエーイ ! Oh, yeah!

もう 少し … |すこし Just little more...

タアーッ !

ホラ クソーッ ! Hey!

すぐ に 戻って やる から な ! ああ … 早く 追いつか なくっちゃ ||もどって|||||はやく|おいつか|

面白い 練習 です ね これ は おもしろい|れんしゅう||||

ハッ ハハ 笑える じゃ ろ う ? ええ ||わらえる||||

本当 に 面白い わ うん ? ほんとう||おもしろい||

体力 増強 と 同時に 肩 と 後 背 筋 まで 鍛え られる し たいりょく|ぞうきょう||どうじに|かた||あと|せ|すじ||きたえ|| It will build up stamina as well as develop shoulder and back muscles.

今 の 一 歩 君 に は 最も 適し た 練習 かも しれ ない です ね いま||ひと|ふ|きみ|||もっとも|てきし||れんしゅう||||| It just might be the most appropriate exercise for Ippo-kun.

でも 見た目 より かなり こたえる 練習 です ね |みため||||れんしゅう|| But this activity is harder than it looks.

最初 から 3 往復 は きつい ん じゃ ない かしら ? さいしょ||おうふく|||||| I wonder if three rounds from the very beginning is too much?

そんな こと は 言って おれ ん 試合 まで 1 ヵ 月 しか ない ん じゃ |||いって|||しあい|||つき|||| Time isn't a luxury we have. The match is in only one month.

勝 てる ボクサー を 作る の が わし の 役目 じゃ から な か||ぼくさー||つくる|||||やくめ|||

勝算 は ? どう だ か な しょうさん||||| What are his odds?

ガード が 甘い と は いえ 千 堂 は タフ な ボクサー じゃ がーど||あまい||||せん|どう||たふ||ぼくさー|

小僧 の パワー が 100 パーセント 解放 さ れ ない かぎり こぞう||ぱわー||ぱーせんと|かいほう|||| Unless the kid can put 100% of his power into the match...

倒す の は 難しい じゃ ろ う たおす|||むずかしい||| it will be difficult to knock him down.

大阪 に は 同伴 さ せ て ください ね あ ? おおさか|||どうはん|||||| You'll let me accompany all of you to Osaka, right?

一 歩 君 の 右 拳 を 限りなく 100 パ ー セント の 状態 に 近づける の が ひと|ふ|きみ||みぎ|けん||かぎりなく|||||じょうたい||ちかづける|| It is my job to help get Ippo-kun's right fist...

私 の 役目 です から そうかい のう … わたくし||やくめ||||

うーん 忙しく なる なあ |いそがしく||

じゃ また Well, see you later!

うーん … なるほど 小僧 が 強気 に なる はず じゃ わ い ||こぞう||つよき||||||

イヤーッ !

あっ ! もう 少し だ … あ ? ||すこし||

ウワーッ 何 な ん です か 一体 ? テメー の せい で テメー の せい で ! |なん|||||いったい|||||||| It's your fault! It's your fault!

千 堂 さん の ビデオ です か ? ある なら 見 て えよ せん|どう|||びでお|||||み|| Sendo-san's video?

お前 の 相手 する に も 千 堂 の 動き おまえ||あいて||||せん|どう||うごき We should learn his moves so we can help you practice.

知 っと い た ほう が いい から な そう です ね ち|||||||||||

あ 鷹 村 さん ビデオ いい です か ? ああ … |たか|むら||びでお|||| Oh, Takamura-san. Can we use the VCR?

とにかく すごい です よ あの 破壊 力 は |||||はかい|ちから| At any rate, his destructive power is really impressive.

まあ 見 て ください |み|| Anyway, take a look.

あの 野郎 「 一 歩 と やら せろ 」 なんて 言って た けど |やろう|ひと|ふ|||||いって|| He was practically begging for a fight with Ippo...

ガッカリ さ せ ん な よ す っご い です よ がっかり|||||||||| So, don't let us down.

アハーン ど あっ !

おお … 確か に 破壊 力 は ある な す っご い です なあ |たしか||はかい|ちから|||||||| Yes... He certainly does seem to have destructive power.

違い ます よ ! あれっ 変 だ な どう し て ? ちがい||||へん||||| This isn't it!

許せ そこら 辺 に 置 い て ある から ゆるせ||ほとり||お||||

カラ テープ か と 思って ダビング し ち まった から|てーぷ|||おもって|だびんぐ||| so I thought it was just a blank and I recorded over it.

なんて こと する ん です か ! そう ムキ に なる な よ How could you do such a thing?!

途中 で 気づ い た から 試合 は 大丈夫 だ よ とちゅう||きづ||||しあい||だいじょうぶ|| I noticed halfway through, so the match is still there.

ハア … よかった おお 打た れ てる な 千 堂 は |||うた||||せん|どう|

ガード が 低い ぜ ええ がーど||ひくい|| His guard is too low.

あの 体勢 から ? すごい でしょ |たいせい||| From that position?

気 の 強い やっちゃ な き||つよい|| He's a stubborn guy.

しかし 不十分 な 体勢 の くせ に いい パンチ 打ち や がる |ふじゅうぶん||たいせい|||||ぱんち|うち|| Still, he sure can throw a good punch from that awkward position.

相当 下半身 が 強い 証拠 だ な そうとう|かはんしん||つよい|しょうこ|| That tells us he has good lower body strength.

おお っ ! この 後 です フィニッシュ の 右 ストレート |||あと||||みぎ|すとれーと

ガード を 吹き飛ばし て すごい の が 入る ん です がーど||ふきとばし|||||はいる||

アアーン す っご い Oh, it's amazing!

あ あー っ ! 一 度 なら ず 二 度 まで も … |||ひと|たび|||ふた|たび||

だって よう 間違え ち まった もん は しょうが ねえ だ ろ う ||まちがえ||||||||| Oh, come on. I already messed up, so why not?

まったく … オイ ほか の ビデオ も 調べろ |おい|||びでお||しらべろ You're too much.

全部 ツメ 折 っと か に ゃあ ぜんぶ|つめ|お|||| We've gotta break all the write-protect tabs.

99 … 100 Ninety-nine...

1 … 2 … One...

明けて も 暮れ て も 筋 トレ だ よ あけて||くれ|||すじ||| Day in, day out, nothing but resistance training.

拳 が 使え ねえ から しょうが ねえ けど けん||つかえ||||| Although I guess he can't use his fist anyway.

でも 肩 と 腕 が 一回り 大きく なった ん じゃ ねえ か |かた||うで||ひとまわり|おおきく||||| But haven't his shoulders and arms become one size bigger?

ああ 拳 が 全快 に なったら どんな パンチ が 飛び出す ん だ か |けん||ぜんかい||||ぱんち||とびだす|||

千 堂 の 面食らった 顔 が 目 に 浮かぶ ぜ せん|どう||めんくらった|かお||め||うかぶ| I can just see the look on Sendo's face.

よっ しゃ ー ! ||- All right!

また ロード ワーク か He's out doing roadwork again? Isn't he practicing too much?

練習 し 過ぎ と ちゃ う ん か ? そう な ん です よ れんしゅう||すぎ||||||||||

あいつ 自身 自分 を 抑え られ ん の でしょ う |じしん|じぶん||おさえ|||||

サンドバッグ も ミット も この とおり で すわ ||みっと||||| Look what he did to the sandbag and mitts.

すごい のう こんなん も ろう たら 幕 之内 かて たまげる やろ う ||||||まく|ゆきない||||

そ や けど 幕 之内 の パンチ も これ に 匹敵 し ます |||まく|ゆきない||ぱんち||||ひってき|| Yeah, but Makunouchi's punches are the equivalent of Sendo's.

お互い ベスト パンチ もろう たら 一 発 で 試合 終わり ます やろ な おたがい|べすと|ぱんち|||ひと|はつ||しあい|おわり||| If they took each other's best punches...

うん

サンキュー ばあちゃん また 走って くるわ さんきゅー|||はしって| Thanks, Grandma. I'm going running again.

あっ ロッキー や ! ロッキー が さ ぼっ てる で Hey, it's Rocky!

なん や クソ ガキ ども さ ぼっ と ん の と ちゃ う わ い ! ||くそ|がき|||||||||||

ロッキー が 教え て くれ た 右 ストレート な ||おしえ||||みぎ|すとれーと| I gave Hiroshi in Division 4 the right straight you taught me...

4 組 の ヒロシ に かま し たら 足 に き とった で くみ|||||||あし|||| and it got to him. His legs got shaky!

アホ ! ケンカ に 使う な っ ちゅう とった やろ |けんか||つかう||||| You idiot! I told you not to use it for fights.

見 て え な フック フック … み||||| Watch this! Hook, Hook!

あか ん 角度 が 甘い わ っ ちゅう か ||かくど||あまい|||| Forget it. The angle is all wrong.

お前 ら 暇 そう や のう ガキ らしい 遊び せんかい おまえ||いとま||||がき||あそび|

そや かて 俺 ら テレビ ゲーム 持って へん もん ||おれ||てれび|げーむ|もって|| But we don't have a video game console.

ロッキー 新人 王 に なったら 買う て くれる ゆう とった やろ ? |しんじん|おう|||かう||||| You told us you'd buy us one...

は よ 買う て や 買う て や ||かう|||かう|| Buy us one now!

そや そ や ロッキー は 嘘つき か ? |||||うそつき| Yeah! Yeah!

やかましい わ い !

そ ない に 退屈 や ったら これ やる わ い |||たいくつ|||||| If you guys are that bored, I'll give you these.

なん や これ ? 全 日本 新人 王 の チケット や |||ぜん|にっぽん|しんじん|おう||ちけっと| What's this?

あ ? もの ご っ つう 熱い 試合 に なる で |||||あつい|しあい||| Aw, man!

テレビ ゲーム なんか より よっぽど 燃える で てれび|げーむ||||もえる| It'll be way more exciting than a silly old video game.

ほ な また な うん Well, see ya later!

ホラ 待 て ー ついてくる な ガキ ども |ま||-|||がき| Hey, wait!

った く … むさ苦しい わ い ! ||むさくるしい||

おう ロッキー 全 日本 決まり や な おおき に ||ぜん|にっぽん|きまり|||| Hey, Rocky! You're the All-Japan champ, hands down!

ミカン 持って く か ? あか ん 減量 中 や みかん|もって|||||げんりょう|なか| Want some tangerines for the road?

見 て え な 垂れ幕 作った ん や おおき に み||||たれまく|つくった|||| Look, we made a banner for you!

そ や けど 「 世界 」 は 気 が 早い で |||せかい||き||はやい|

幕 之内 なん ぞ KO や で ! 全 日本 新人 王 は お前 や ぞ まく|ゆきない|||ko|||ぜん|にっぽん|しんじん|おう||おまえ||

みんな そろって 応援 に 行く さかい な ||おうえん||いく|| We'll all be there at the match to cheer you on!

頑張り や ロッキー 頼む で 大阪 の 星 ! がんばり|||たのむ||おおさか||ほし Go for it, Rocky!

まか し と け や Leave it to me!

痛み は もう ほとんど ない いたみ|||| I feel almost no pain now.

それ に ここ まで 来 て 泣き言 は 言って られ ない よ ||||らい||なきごと||いって||| Besides, I can't complain now that I've come this far.

千 堂 さん 勝負 だ せん|どう||しょうぶ| Sendo-san, I challenge you!

いや あ よく 来 まし た な |||らい||| Thanks for coming out all this way.

お 世話 に なり ます よろしく お 願い し ます |せわ||||||ねがい|| Thank you for having us.

小僧 早速 ウォームアップ せい こぞう|さっそく|| Kid, I want you to start warming up.

スパーリング じゃ えっ スパー やる ん です か ? Do some sparring.

これ 小森 いい ます ねん ライト 級 の 8 回 戦 や |こもり||||らいと|きゅう||かい|いくさ| This is Komori. He's an 8-round level lightweight.

よろしゅう に どう も Pleased to meet you.

幕 之内 君 に は ちと 荷 が 重い かも しれ へん けど まく|ゆきない|きみ||||に||おもい|||| You might find him a bit overwhelming...

調整 程度 や し ハア … ちょうせい|ていど||| but it's only a warm-up.

どう し た ? 相手 は 格 上 じゃ |||あいて||かく|うえ| What's wrong? He's a class higher than you.

胸 を 借りる つもり で 思い切り いけ はい むね||かりる|||おもいきり|| Take advantage of your stronger opponent and go all the way.

拳 が 気 に なる か ? え … ええ けん||き||||| Are you worried about your fist?

いい か 全開 で 打つ こと は ない ||ぜんかい||うつ|||

ケガ は もう 七 八 分 に は 戻 っと る それなり の 力 で いい けが|||なな|やっ|ぶん|||もど|||||ちから|| Your hand is 70 to 80% recovered.

お前 の パンチ なら 七 分 で 十 分 通用 する わ い おまえ||ぱんち||なな|ぶん||じゅう|ぶん|つうよう||| 70% of your punching power will be plenty.

はい ! Yes, sir!

ピーカブー か … ガード は 固 そう や な ||がーど||かた||| Peek-a-Boo style, huh?

痛み は 取れ てる 勘 を 取り戻さ なきゃ ! いたみ||とれ||かん||とりもどさ| The pain is gone. I need to get my feel back!

ご っ つう 早い 踏み込み や ! |||はやい|ふみこみ| What a fast step-in!

なんちゅう 左 や |ひだり| What kind of a left was that?!

やる で あの 小僧 … 絶好調 じゃ ない か |||こぞう|ぜっこうちょう||| That kid is good!

スピード も パワー も 一 段 と 増し た な すぴーど||ぱわー||ひと|だん||まし|| His speed and power have improved.

つ … 強い で こいつ |つよい|| This guy is strong!

よし リズム は つかめ て き た |りずむ||||| Good! I'm getting the hang of the rhythm.

次 は 左 の ダブル から つぎ||ひだり||だぶる| Next, I'll try double punches from the left!

右 ! みぎ Right!

しまった ! 右 拳 を かばっちゃ っ た |みぎ|けん|||| Oh, no! I held back my right fist!

チャンス ! ちゃんす My turn!

今度 こそ 右 ! こんど||みぎ I'll do it this time!

お … おい イッテエ Hey...

あいつ 右 を … 治った ん じゃ ? |みぎ||なおった|| Hasn't his fist...

治って る なおって| It's healed. But he can't punch with it.

だが 打 て ねえ ん だ |だ||||

どう し て ? Why?

全 日本 新人 王 ぜん|にっぽん|しんじん|おう

新人 たち が 東 と 西 で トーナメント を 争い しんじん|||ひがし||にし||とーなめんと||あらそい

勝ち残った 代表 が さらに 試合 を し 勝利 を 収め た 者 かちのこった|だいひょう|||しあい|||しょうり||おさめ||もの

それ を 決める 舞台 に 僕 は 立 と う と し て いる そして ||きめる|ぶたい||ぼく||た|||||||

西 日本 の 新人 で いちばん 強い 人 と の 戦い を 楽しみ に し て いる にし|にっぽん||しんじん|||つよい|じん|||たたかい||たのしみ||||

それ は ちょっと 前 の 僕 なら |||ぜん||ぼく|

絶対 考え られ ない よう な こと な ん だ ! ぜったい|かんがえ||||||||

次回 「 激闘 の 足跡 」 じかい|げきとう||あしあと