×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 110 (2)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 110 (2)

市 外 の 液体 水素 タンク が 自爆 テロ で 爆破 さ れ 犯人 の 遺体 から

地球 教徒 で ある こと が 判明 し た と いう の で ある

うろたえる な 火災 や 爆破 事件 を 起こし て 陽動 する の は

地球 教 ども の 常 套 手段 だ

奴 ら の 狙い は カイザー ご 一家 以外 に は ない

仮 皇宮 の 守り のみ 心がけよ はっ !

小 官 が 現場 に 出 て 直接 指揮 いたし たく 思い ます ので

失礼 いたし ます

19 時 50 分 一 度 軍務 省 に 戻って い た オーベル シュタイン 元帥 が

再び 仮 皇宮 に 戻って き た

地球 教徒 の 最後 の 残党 が カイザー の 命 を 絶つ べく

まもなく ここ へ 侵入 し て くる だ ろ う

なぜ 地球 教徒 が その よう な 暴 挙 に 出る の だ

いま 少し 待て ば 彼ら の 手 を 必要 と せ ず 事態 は 変わる のに

私 が 奴 ら を おびき寄せ た の だ

軍務 尚 書 が ? 情報 を 流し た の だ

陛下 の ご 病状 が 回復 に 向かい ご 健康 に なら れ た あかつき に は

地球 教 の 信仰 の 対象 たる 地球 その もの を

破壊 なさる で あ ろ う と

それ を 阻止 する ため に 奴 ら は 軽 挙 に 出 て き た の だ

卿 は カイザー の 御 身 を おとり に し た と いう の か !

いかに 手段 を 選ぶ 余裕 が ない と は いえ

それ が 臣下 たる 者 の なす こと か !

カイザー は もはや ご 逝去 を 免れ ぬ

だが ロー エン グラム 王朝 は 続く

王朝 の 将来 に 備え 地球 教 の 狂信 者 ども を 根絶 する

その ため に 陛下 に ご 協力 いた だい た だけ の こと だ

ん ん …

とにかく 地球 教徒 ども を 掃 滅 する 方 が 先 です

指揮 系統 が 分散 し て は かえって

狂信 者 ども の 術中 に 陥る かも しれ ませ ん

我々 も ケスラー 総監 の 指示 を 受け て 行動 し ま しょ う

こう し て 20 時 から 22 時 に かけ て 仮 皇宮 の 内外 で は

無言 の うち に 死闘 が 繰り広げ られ た

銃声 だ 始まった な

行く か ええ

君 は ここ に 残って くれ

僕 たち は 地球 教徒 に

感謝 し なく て は なら ない の かも しれ ない

地球 教徒 に 対する 共通 の 憎悪 に よって

銀河 帝国 と 民主 主義 が 共存 の 道 を 見いだす こと が

できる の だ と し たら

カイザー を 守る ため に フェザーン で 地球 教徒 と 戦う …

何 だ ? いく つ か の 文章 を

文節 ごと に 分解 し て バラバラ に 組み合わせる 言葉 遊び が ある だ ろ

あれ を 思い出す ぜ こんな 場所 で こんな こと を する なんて

つい 50 日 前 に は 想像 も し なかった

生き て いる と 退屈 し ない で いい な

おい ! あれ を

地球 教徒 だ な

撃た れ て ここ まで 逃げ て き た よう です ね

銃 を 借り て おこ う 武器 が ない と どう に も なら ん

武器 は そろった な

爆発 か ? こっち です

やった ! やった ぞ ! ついに カイザー を 仕留め た ぞ !

う っ !

どこ へ 行く つもり だ 地球 教徒

殺す 前 に ぜひ 聞き たい こと が ある

総 大 主 教 は ? 総 大 主 教 は どこ に いる !

総 大 主 教 ?

フッ フハハ …

総 大 主 教 なら ほれ そこ に 転がって いる

ハッ こいつ が 総 大 主 教 だ と ?

その 男 は 自分 が 総 大 主 教 だ と 思い込 ん で い た

白 痴 だ が 一種 の 暗記 機械 で な どう いう こと だ ?

本物 の 総 大 主 教 は 地球 で 巨大 な 岩盤 の 下 に 埋もれ て いる

100 万 年 も 経て ば 化石 に なって 発掘 さ れる かも しれ ん な

総 大 主 教 の 死 は 信者 ども に は 伏せ て あった

その 男 が 身代わり を 務め て い た の だ

だが もはや 信者 と いって も

今日 ここ を 襲撃 し た 20 名 が 最後 だ が な

思い出し た ぞ ! 貴 様 は ド ・ ヴィリエ 大 主 教

貴 様 こそ ヤン 提督 の 敵 だ !

私 を 殺す と は 愚 かな …

ロー エン グラム 王朝 を 倒 そ う と する 者 は

我ら だけ で は ない

私 なら ば その 情報 を …

勘違い し ない で ほしい な

僕 は ロー エン グラム 王朝 の 将来 に 何 の 責任 も ない

僕 が 貴 様 を 殺す の は ヤン ・ ウェン リー の 敵 だ から だ

そう 言った の が 聞こえ なかった の か

それ に … パトリ チェフ 少将 の 敵 !

ブルームハルト 中佐 の 敵 !

他 の たくさん の 人 たち の 敵 だ !

貴 様 一 人 の 命 で 償 える もの か !

主演 俳優 一 人 で 張り切ら ん で くれ

俺 たち の 出番 が なかった じゃ ない か

こっち だ 急げ !

動く な !

卿 ら か …

卿 ら が ? はい 地球 教 の 大 主 教 です

それ より ラインハルト 陛下 は ご 無事 です か

爆破 さ れ た の は 陛下 の ご 病室 で は ない

連中 は そう 思い込 ん で い た よう だ が

それでは … 陛下 は ご 無事 だ

だが …

緊急 の 手術 が 必要 です 至急 に 軍 病院 へ お 運び しろ !

無用 だ

助から ぬ 者 を 助ける ふり を する の は

偽善 で ある だけ で なく 技術 と 労力 の 浪費 だ

ラーベ ナルト に 伝え て もらい たい

私 の 遺言 状 は デスク の 3 番 目 の 引き出し に 入って いる から

遺漏 なく 執行 する こと

それ と 犬 に は ちゃんと 鳥肉 を やって くれ

もう 先 が 長く ない から 好き な よう に さ せ て やる よう に

それ だけ だ

ラーベ ナルト は 我が家 の 執事 だ

30 秒 後 その 死 が 確認 さ れ た

事実 と し て は オ ー ベルシュタイン が カイザ ー の 身代わり に なった の で ある が

それ が 全て を 計算 し た 上 で の 殉死 で あった の か

単なる 計算 違い で あった の か に つい て は

彼 を 知る 者 の 意見 は 2 つ に 分かれ しかも 一方 の 意見 を 主張 し た 者 も

完全 な 自信 を 持ち 得 なかった の で ある

いずれ に して も 人々 は オーベル シュタイン の 死 に

いつ まで も 関心 を 持って い られ なかった

22 時 15 分 ミッターマイヤー が 妻子 を 伴って 仮 皇宮 に 戻って き た

途中 道路 の 冠水 に 阻ま れ て 立ち往生 し て い た の で ある

よく 来 て くださった フラウ ・ ミッターマイヤー

帝国 の 支配 権 など より

親 と し て 我が 子 アレクサンデル ・ ジークフリード に

対等 の 友人 を 1 人 残し て やり たい と 思って な

勝手 な 願い だ が 承知 し て いた だ ける だ ろ う か

フェリックス プリンツ ・ アレク に いや

カイザー ・ アレク 陛下 に 忠誠 を 誓約 し なさい

あ あっ

これ は ご 無礼 を

( 2 人 の 泣き声 )

こ … これ は …

よい ミッターマイヤー

は あ …

よい 子 だ な フェリックス

これ から も アレク と 仲よく して やって くれ

軍務 尚 書 が 見え ぬ よう だ が あの 男 は どこ に いる ?

軍務 尚 書 は やむ を 得 ない 理由 で 座 を 外し て おり ます

ああ そう か

あの 男 の やる こと は いつも もっとも な 理由 が ある の だった な

カイザー リン あなた なら 余 より 賢明 に

宇宙 を 統治 し て ゆ ける だ ろ う

立 憲 体制 に 移行 する なら それ も よし

いずれ に して も 生 ある 者 の 中 で 最も 強大 で 賢明 な 者 が

宇宙 を 支配 すれ ば よい の だ

もし アレクサンデル ・ ジ ー クフリ ー ド が その 力量 を 持た ぬ なら

ロー エン グラム 王朝 など あえて 存続 さ せる 必要 は ない

全て あなた の 思う とおり に やって くれ れ ば

それ 以上 望む こと は ない …

あ … ん …

宇宙 を 手 に 入れ たら …

みんな で …

それ は 新 帝国 暦 3 年

宇宙 暦 801 年 7 月 26 日

23 時 29 分 の こと で ある

ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム は 25 歳

その 治 世 は わずか に 2 年 あまり で あった

カイザー は 病死 なさった の で は あり ませ ん

命 数 を 使い果たし て 亡くなった の です

病 に 倒れ た の で は あり ませ ん

どう か その こと を 皆さん 忘れ ない で いただき とう 存じ ます

星 が 落ち た よ カリン

ラインハルト 陛下 の 国葬 の のち に

ご 長男 アレク 大 公 殿下 が 即位 なさい ます

つき まして は 惑星 ハイネ セン を 含む

バーラト 星 系 に 内政 自治 権 を 認める 件 に つい て

ラインハルト 陛下 と 帝国 政府 の 名誉 に 懸け て

これ を 履行 いたし ます

一方 イゼルローン 要塞 を 帝国 軍 に 引き渡す 件 に つい て は …

どうぞ ご 心配 ない よう 願い ます

私 たち イゼルローン 共和 政府 も 名誉 に 懸け て

必ず ご 生前 の カイザー と の 約束 は 果たさ せ て いただき ます

それ から 思想 や 立場 に 関わり なく この 時代 に 生き た 者 と し て

カイザー ・ ラインハルト 陛下 の ご 逝去 に お悔やみ を 申し上げ ます

ヤン ・ ウェン リー も 同じ 思い で おり ま しょ う

かたじけない カイザー リン に よく お 伝え し て おき ます

ね ユリアン とにかく バーラト 星 系 は

民主 主義 の 手 に 残る の ね そう

たった それ だけ な の ね 考え て みる と

そう たった これ だけ

たった これ だけ の こと が 実現 する のに

500 年 の 歳月 と 数 千億 の 人命 が 必要 だった ん だ

銀河 連邦 の 末期 に 市民 たち が 政治 へ の 関心 を 失わ なかったら

独裁 者 に 無制限 の 権力 を 与える こと が いかに 危険 か

彼ら が 気づ い て い たら そして

市民 の 権利 より 国家 の 利益 が 優先 さ れる よう な 政治 体制 が

どれほど 多く の 人 を 不幸 に する か 過去 の 歴史 から 学び 得 て い たら

これほど の 犠牲 を 払わ ず に 済 ん だ ん だ

政治 は それ を 軽んじる 者 に 必ず 復讐 する ん だ よ

ユリアン あんた は 政治 指導 者 に は なら ない の ?

ハイネ セン 臨時 政府 の 代表 に なる と か そう いう こと は ない の ?

僕 の 予定 表 に は ない ね

あんた の 予定 は それ じゃ どう なって る の ?

軍人 に なって 専制 主義 の 帝国 と 戦う

そして その 任務 が 終わったら …

終わったら ?

歴史 家 に なり ヤン 提督 の 事 跡 を 記録 し て

後世 に 残し たい

後世 の 人々 に より 多く の 判断 と 考察 の 機会 を 与える の が

この 時代 に 生き た 我々 の 義務 じゃ ない だ ろ う か

よう ユリアン いつ フェザーン を 出発 する こと に なり そう だ ?

そう です ね なん や かや で … 2 週間 と いう ところ でしょ う か

そう か じゃあ それ で お 別れ だ な

俺 は フェザーン に 残る よ ポプラン 中佐 !

いや 何 も 言う な ユリアン そう 決め た ん だ

まあ どうせ フェザーン に 永住 する こと も ない だ ろ う が

それ が ポプラン らしい

それ しか 他 に ない この 時代 へ の 決別 の 仕方 な の だ と

ユリアン は 理解 し た

分かり まし た 盛大 に お 別れ パ ー ティ ー を やり ま しょ う ね

いい か 早死に する ん じゃ ない ぞ

何 十 年 か 経って お互いに 老人 に なったら 再会 しよ う


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 110 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 110 (2) 银河英雄传说》第 110 集 (2)

市 外 の 液体 水素 タンク が 自爆 テロ で 爆破 さ れ 犯人 の 遺体 から し|がい||えきたい|すいそ|||じばく|||ばくは|||はんにん||いたい| A liquid hydrogen tank on the outskirts of the city had exploded in a terrorist bombing,

地球 教徒 で ある こと が 判明 し た と いう の で ある ちきゅう|きょうと|||||はんめい|||||||

うろたえる な 火災 や 爆破 事件 を 起こし て 陽動 する の は ||かさい||ばくは|じけん||おこし||ようどう||| Don't panic!

地球 教 ども の 常 套 手段 だ ちきゅう|きょう|||とわ|とう|しゅだん|

奴 ら の 狙い は カイザー ご 一家 以外 に は ない やつ|||ねらい||||いっか|いがい||| Their target can only be the kaiser and his family.

仮 皇宮 の 守り のみ 心がけよ はっ ! かり|こうぐう||まもり||こころがけよ|

小 官 が 現場 に 出 て 直接 指揮 いたし たく 思い ます ので しょう|かん||げんば||だ||ちょくせつ|しき|||おもい|| I'm going to take direct command at the scene,

失礼 いたし ます しつれい|| so please excuse me.

19 時 50 分 一 度 軍務 省 に 戻って い た オーベル シュタイン 元帥 が じ|ぶん|ひと|たび|ぐんむ|しょう||もどって|||||げんすい|

再び 仮 皇宮 に 戻って き た ふたたび|かり|こうぐう||もどって||

地球 教徒 の 最後 の 残党 が カイザー の 命 を 絶つ べく ちきゅう|きょうと||さいご||ざんとう||||いのち||たつ| The final remnants of the Church of Terra

まもなく ここ へ 侵入 し て くる だ ろ う |||しんにゅう||||||

なぜ 地球 教徒 が その よう な 暴 挙 に 出る の だ |ちきゅう|きょうと|||||あば|きょ||でる|| Why would they do something so reckless?

いま 少し 待て ば 彼ら の 手 を 必要 と せ ず 事態 は 変わる のに |すこし|まて||かれら||て||ひつよう||||じたい||かわる|

私 が 奴 ら を おびき寄せ た の だ わたくし||やつ|||おびきよせ||| Because I've lured them here.

軍務 尚 書 が ? 情報 を 流し た の だ ぐんむ|しよう|しょ||じょうほう||ながし||| You did?!

陛下 の ご 病状 が 回復 に 向かい ご 健康 に なら れ た あかつき に は へいか|||びょうじょう||かいふく||むかい||けんこう||||||| It stated that His Majesty's condition was improving, and when he was healthy again,

地球 教 の 信仰 の 対象 たる 地球 その もの を ちきゅう|きょう||しんこう||たいしょう||ちきゅう||| he would have Terra itself destroyed, as it is the object of the Church of Terra's worship.

破壊 なさる で あ ろ う と はかい||||||

それ を 阻止 する ため に 奴 ら は 軽 挙 に 出 て き た の だ ||そし||||やつ|||けい|きょ||だ||||| In order to prevent that, they've made a hasty move.

卿 は カイザー の 御 身 を おとり に し た と いう の か ! きょう||||ご|み||||||||| You're saying you've used the kaiser as bait?!

いかに 手段 を 選ぶ 余裕 が ない と は いえ |しゅだん||えらぶ|よゆう||||| Even if you didn't have any room in your choice of method,

それ が 臣下 たる 者 の なす こと か ! ||しんか||もの|||| is that really an action befitting a retainer?

カイザー は もはや ご 逝去 を 免れ ぬ ||||せいきょ||まぬがれ| The kaiser can no longer avoid death,

だが ロー エン グラム 王朝 は 続く ||えん|ぐらむ|おうちょう||つづく but the Lohengramm Dynasty will continue on.

王朝 の 将来 に 備え 地球 教 の 狂信 者 ども を 根絶 する おうちょう||しょうらい||そなえ|ちきゅう|きょう||きょうしん|もの|||こんぜつ| For the sake of the dynasty's future,

その ため に 陛下 に ご 協力 いた だい た だけ の こと だ |||へいか|||きょうりょく||||||| I simply borrowed His Majesty's aid for that purpose.

ん ん …

とにかく 地球 教徒 ども を 掃 滅 する 方 が 先 です |ちきゅう|きょうと|||は|めつ||かた||さき| At any rate, we need to wipe out the Terraists first.

指揮 系統 が 分散 し て は かえって しき|けいとう||ぶんさん|||| If the chain of command is broken, we may fall for their tricks.

狂信 者 ども の 術中 に 陥る かも しれ ませ ん きょうしん|もの|||じゅっちゅう||おちいる||||

我々 も ケスラー 総監 の 指示 を 受け て 行動 し ま しょ う われわれ|||そうかん||しじ||うけ||こうどう|||| Let's follow Commissioner Kesler's instructions as well when making our move.

こう し て 20 時 から 22 時 に かけ て 仮 皇宮 の 内外 で は |||じ||じ||||かり|こうぐう||ないがい|| And so, between 2000 and 2200 hours,

無言 の うち に 死闘 が 繰り広げ られ た むごん||||しとう||くりひろげ||

銃声 だ 始まった な じゅうせい||はじまった| That was a gunshot.

行く か ええ いく|| Are we going?

君 は ここ に 残って くれ きみ||||のこって| Please stay here.

僕 たち は 地球 教徒 に ぼく|||ちきゅう|きょうと| We may owe those Terraists our thanks.

感謝 し なく て は なら ない の かも しれ ない かんしゃ||||||||||

地球 教徒 に 対する 共通 の 憎悪 に よって ちきゅう|きょうと||たいする|きょうつう||ぞうお|| It may have been our shared hatred of them

銀河 帝国 と 民主 主義 が 共存 の 道 を 見いだす こと が ぎんが|ていこく||みんしゅ|しゅぎ||きょうぞん||どう||みいだす|| that led the Galactic Empire and democracy to find a path towards coexistence.

できる の だ と し たら

カイザー を 守る ため に フェザーン で 地球 教徒 と 戦う … ||まもる|||||ちきゅう|きょうと||たたかう To protect - the kaiser - we've come to Fezzan - and fought - with the Terraists.

何 だ ? いく つ か の 文章 を なん||||||ぶんしょう| What's that?

文節 ごと に 分解 し て バラバラ に 組み合わせる 言葉 遊び が ある だ ろ ぶんせつ|||ぶんかい|||ばらばら||くみあわせる|ことば|あそび||||

あれ を 思い出す ぜ こんな 場所 で こんな こと を する なんて ||おもいだす|||ばしょ|||||| I was remembering that.

つい 50 日 前 に は 想像 も し なかった |ひ|ぜん|||そうぞう|||

生き て いる と 退屈 し ない で いい な いき||||たいくつ||||| Life certainly isn't boring.

おい ! あれ を Hey, look there!

地球 教徒 だ な ちきゅう|きょうと|| It's a Terraist.

撃た れ て ここ まで 逃げ て き た よう です ね うた|||||にげ|||||| Seems like he was shot and then managed to run this far.

銃 を 借り て おこ う 武器 が ない と どう に も なら ん じゅう||かり||||ぶき|||||||| Let's borrow his gun.

武器 は そろった な ぶき||| We've got weapons, but-

爆発 か ? こっち です ばくはつ||| An explosion?!

やった ! やった ぞ ! ついに カイザー を 仕留め た ぞ ! ||||||しとめ|| We did it! We did it!

う っ !

どこ へ 行く つもり だ 地球 教徒 ||いく|||ちきゅう|きょうと Where do you think you're going, Terraists?!

殺す 前 に ぜひ 聞き たい こと が ある ころす|ぜん|||きき|||| Before I kill you, there's something I need to ask.

総 大 主 教 は ? 総 大 主 教 は どこ に いる ! そう|だい|おも|きょう||そう|だい|おも|きょう|||| The grand bishop...

総 大 主 教 ? そう|だい|おも|きょう The grand bishop?

フッ フハハ …

総 大 主 教 なら ほれ そこ に 転がって いる そう|だい|おも|きょう|||||ころがって| If you want the grand bishop, there he lies.

ハッ こいつ が 総 大 主 教 だ と ? |||そう|だい|おも|きょう||

その 男 は 自分 が 総 大 主 教 だ と 思い込 ん で い た |おとこ||じぶん||そう|だい|おも|きょう|||おもいこ|||| That man was convinced that he was the grand bishop.

白 痴 だ が 一種 の 暗記 機械 で な どう いう こと だ ? しろ|ち|||いっしゅ||あんき|きかい|||||| He was a fool, but I used a type of memory altering device.

本物 の 総 大 主 教 は 地球 で 巨大 な 岩盤 の 下 に 埋もれ て いる ほんもの||そう|だい|おも|きょう||ちきゅう||きょだい||がんばん||した||うずもれ|| The real grand bishop is buried under a mass of bedrock on Terra.

100 万 年 も 経て ば 化石 に なって 発掘 さ れる かも しれ ん な よろず|とし||へて||かせき|||はっくつ|||||| Perhaps they'll dig up his fossilized bones in a million years.

総 大 主 教 の 死 は 信者 ども に は 伏せ て あった そう|だい|おも|きょう||し||しんじゃ||||ふせ|| I hid his death from the believers.

その 男 が 身代わり を 務め て い た の だ |おとこ||みがわり||つとめ||||| That man was serving as a substitute.

だが もはや 信者 と いって も ||しんじゃ||| Still, those were the last twenty believers that were used up in the raid today.

今日 ここ を 襲撃 し た 20 名 が 最後 だ が な きょう|||しゅうげき|||な||さいご|||

思い出し た ぞ ! 貴 様 は ド ・ ヴィリエ 大 主 教 おもいだし|||とうと|さま||||だい|おも|きょう Now I remember you!

貴 様 こそ ヤン 提督 の 敵 だ ! とうと|さま|||ていとく||てき|

私 を 殺す と は 愚 かな … わたくし||ころす|||ぐ| You're a fool to kill me.

ロー エン グラム 王朝 を 倒 そ う と する 者 は |えん|ぐらむ|おうちょう||たお|||||もの| We aren't the only ones trying to topple the Lohengramm Dynasty.

我ら だけ で は ない われら||||

私 なら ば その 情報 を … わたくし||||じょうほう| And I could've offered you that information.

勘違い し ない で ほしい な かんちがい||||| Don't misunderstand me.

僕 は ロー エン グラム 王朝 の 将来 に 何 の 責任 も ない ぼく|||えん|ぐらむ|おうちょう||しょうらい||なん||せきにん||

僕 が 貴 様 を 殺す の は ヤン ・ ウェン リー の 敵 だ から だ ぼく||とうと|さま||ころす|||||||てき||| I'm killing you as revenge for Yang Wen-li.

そう 言った の が 聞こえ なかった の か |いった|||きこえ||| Didn't you hear me say that?!

それ に … パトリ チェフ 少将 の 敵 ! ||||しょうしょう||てき And revenge for Rear Admiral Patrichev!

ブルームハルト 中佐 の 敵 ! |ちゅうさ||てき And for Commander Blumhardt!

他 の たくさん の 人 たち の 敵 だ ! た||||じん|||てき| And for so many others, too!

貴 様 一 人 の 命 で 償 える もの か ! とうと|さま|ひと|じん||いのち||つぐな||| Can your life alone make up for all that?!

主演 俳優 一 人 で 張り切ら ん で くれ しゅえん|はいゆう|ひと|じん||はりきら||| Our lead just stole the show.

俺 たち の 出番 が なかった じゃ ない か おれ|||でばん||||| We never got a chance to join in, did we?

こっち だ 急げ ! ||いそげ Over here!

動く な ! うごく| Don't move!

卿 ら か … きょう|| You guys?

卿 ら が ? はい 地球 教 の 大 主 教 です きょう||||ちきゅう|きょう||だい|おも|きょう|

それ より ラインハルト 陛下 は ご 無事 です か |||へいか|||ぶじ|| More importantly, is Kaiser Reinhard all right?

爆破 さ れ た の は 陛下 の ご 病室 で は ない ばくは||||||へいか|||びょうしつ||| It wasn't His Majesty's sick room that exploded.

連中 は そう 思い込 ん で い た よう だ が れんちゅう|||おもいこ||||||| Though they seemed to think it was.

それでは … 陛下 は ご 無事 だ |へいか|||ぶじ| Then...

だが … However...

緊急 の 手術 が 必要 です 至急 に 軍 病院 へ お 運び しろ ! きんきゅう||しゅじゅつ||ひつよう||しきゅう||ぐん|びょういん|||はこび| He needs emergency surgery.

無用 だ むよう| That's unnecessary.

助から ぬ 者 を 助ける ふり を する の は たすから||もの||たすける|||||

偽善 で ある だけ で なく 技術 と 労力 の 浪費 だ ぎぜん||||||ぎじゅつ||ろうりょく||ろうひ| but also a waste of effort and technology.

ラーベ ナルト に 伝え て もらい たい |||つたえ||| Please tell Raabenard...

私 の 遺言 状 は デスク の 3 番 目 の 引き出し に 入って いる から わたくし||ゆいごん|じょう||ですく||ばん|め||ひきだし||はいって||

遺漏 なく 執行 する こと いろう||しっこう|| and to execute it without any omissions.

それ と 犬 に は ちゃんと 鳥肉 を やって くれ ||いぬ||||とりにく||| And that he should make sure to feed my dog chicken.

もう 先 が 長く ない から 好き な よう に さ せ て やる よう に |さき||ながく|||すき||||||||| He doesn't have long left, so he should be allowed to enjoy himself.

それ だけ だ That's all.

ラーベ ナルト は 我が家 の 執事 だ |||わがや||しつじ| Raabenard is my butler.

30 秒 後 その 死 が 確認 さ れ た びょう|あと||し||かくにん||| Thirty seconds later, his death was confirmed.

事実 と し て は オ ー ベルシュタイン が カイザ ー の 身代わり に なった の で ある が じじつ||||||||||||みがわり|||||| Did Oberstein plan this out to act as a decoy for the kaiser

それ が 全て を 計算 し た 上 で の 殉死 で あった の か ||すべて||けいさん|||うえ|||じゅんし|||| and follow him in death, or was it a simple miscalculation?

単なる 計算 違い で あった の か に つい て は たんなる|けいさん|ちがい||||||||

彼 を 知る 者 の 意見 は 2 つ に 分かれ しかも 一方 の 意見 を 主張 し た 者 も かれ||しる|もの||いけん||||わかれ||いっぽう||いけん||しゅちょう|||もの| Those who knew him were split between these possibilities,

完全 な 自信 を 持ち 得 なかった の で ある かんぜん||じしん||もち|とく|||| and no one could say for certain either way.

いずれ に して も 人々 は オーベル シュタイン の 死 に ||||ひとびと|||||し| At any rate, the people's interest remained focused on Oberstein's death.

いつ まで も 関心 を 持って い られ なかった |||かんしん||もって|||

22 時 15 分 ミッターマイヤー が 妻子 を 伴って 仮 皇宮 に 戻って き た じ|ぶん|||さいし||ともなって|かり|こうぐう||もどって|| At 2215, Mittermeyer returned to the temporary palace accompanied by his wife and child.

途中 道路 の 冠水 に 阻ま れ て 立ち往生 し て い た の で ある とちゅう|どうろ||かんすい||はばま|||たちおうじょう||||||| They had been delayed along the way by flooding that had blocked the roads.

よく 来 て くださった フラウ ・ ミッターマイヤー |らい|||| Thank you for coming, Frau Mittermeyer.

帝国 の 支配 権 など より ていこく||しはい|けん|| More than the right to rule the empire, We thought as a parent,

親 と し て 我が 子 アレクサンデル ・ ジークフリード に おや||||わが|こ|||

対等 の 友人 を 1 人 残し て やり たい と 思って な たいとう||ゆうじん||じん|のこし|||||おもって|

勝手 な 願い だ が 承知 し て いた だ ける だ ろ う か かって||ねがい|||しょうち||||||||| It's a selfish desire, but you understand, don't you?

フェリックス プリンツ ・ アレク に いや

カイザー ・ アレク 陛下 に 忠誠 を 誓約 し なさい ||へいか||ちゅうせい||せいやく||

あ あっ

これ は ご 無礼 を |||ぶれい| My apologies.

( 2 人 の 泣き声 ) じん||なきごえ

こ … これ は … Th-this is...

よい ミッターマイヤー It's all right, Mittermeyer.

は あ … S-sire...

よい 子 だ な フェリックス |こ||| You're a good child, Felix.

これ から も アレク と 仲よく して やって くれ |||||なかよく||| Be good friends with Alex, won't you?

軍務 尚 書 が 見え ぬ よう だ が あの 男 は どこ に いる ? ぐんむ|しよう|しょ||みえ||||||おとこ||||

軍務 尚 書 は やむ を 得 ない 理由 で 座 を 外し て おり ます ぐんむ|しよう|しょ||||とく||りゆう||ざ||はずし||| The minister has been unavoidably detained.

ああ そう か

あの 男 の やる こと は いつも もっとも な 理由 が ある の だった な |おとこ||||||||りゆう||||| That man always has a reason for what he's doing.

カイザー リン あなた なら 余 より 賢明 に |りん|||よ||けんめい| Kaiserin, you'll be able to rule the universe more wisely than Ourself, won't you?

宇宙 を 統治 し て ゆ ける だ ろ う うちゅう||とうち|||||||

立 憲 体制 に 移行 する なら それ も よし た|けん|たいせい||いこう||||| If you wish to change over to a constitutional system, then so be it.

いずれ に して も 生 ある 者 の 中 で 最も 強大 で 賢明 な 者 が ||||せい||もの||なか||もっとも|きょうだい||けんめい||もの| At any rate,

宇宙 を 支配 すれ ば よい の だ うちゅう||しはい|||||

もし アレクサンデル ・ ジ ー クフリ ー ド が その 力量 を 持た ぬ なら |||||||||りきりょう||もた|| If Alexander Siegfried lacks that ability,

ロー エン グラム 王朝 など あえて 存続 さ せる 必要 は ない |えん|ぐらむ|おうちょう|||そんぞく|||ひつよう|| the Lohengramm Dynasty needn't continue.

全て あなた の 思う とおり に やって くれ れ ば すべて|||おもう|||||| So long as everything goes as you wish,

それ 以上 望む こと は ない … |いじょう|のぞむ||| then We could hope for nothing more.

あ … ん …

宇宙 を 手 に 入れ たら … うちゅう||て||いれ| If We can win the universe...

みんな で … then with everyone...

それ は 新 帝国 暦 3 年 ||しん|ていこく|こよみ|とし It was Neue Reich Calendar 3,

宇宙 暦 801 年 7 月 26 日 うちゅう|こよみ|とし|つき|ひ

23 時 29 分 の こと で ある じ|ぶん|||| 2329 hours.

ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム は 25 歳 |||えん|ぐらむ||さい Reinhard von Lohengramm was 25 years old.

その 治 世 は わずか に 2 年 あまり で あった |ち|よ||||とし||| His reign lasted for just over two years.

カイザー は 病死 なさった の で は あり ませ ん ||びょうし||||||| The kaiser did not die from illness.

命 数 を 使い果たし て 亡くなった の です いのち|すう||つかいはたし||なくなった|| He simply reached the end of his life.

病 に 倒れ た の で は あり ませ ん びょう||たおれ||||||| It was not illness that killed him.

どう か その こと を 皆さん 忘れ ない で いただき とう 存じ ます |||||みなさん|わすれ|||||ぞんじ| I ask that you all please not forget that.

星 が 落ち た よ カリン ほし||おち||| A star has fallen, Karin.

ラインハルト 陛下 の 国葬 の のち に |へいか||こくそう||| After His Majesty Reinhard's state funeral, Crown Prince Alex will be enthroned.

ご 長男 アレク 大 公 殿下 が 即位 なさい ます |ちょうなん||だい|おおやけ|でんか||そくい||

つき まして は 惑星 ハイネ セン を 含む |||わくせい||||ふくむ In regards to the local autonomy of the Ba'alat Stellar Region, which includes Heinessen,

バーラト 星 系 に 内政 自治 権 を 認める 件 に つい て |ほし|けい||ないせい|じち|けん||みとめる|けん|||

ラインハルト 陛下 と 帝国 政府 の 名誉 に 懸け て |へいか||ていこく|せいふ||めいよ||かけ| in deference to the honor of His Majesty Reinhard and the Imperial government,

これ を 履行 いたし ます ||りこう|| it shall be implemented.

一方 イゼルローン 要塞 を 帝国 軍 に 引き渡す 件 に つい て は … いっぽう||ようさい||ていこく|ぐん||ひきわたす|けん|||| Furthermore, regarding the handing over of Iserlohn Fortress to the Imperial forces...

どうぞ ご 心配 ない よう 願い ます ||しんぱい|||ねがい| Please don't worry about that.

私 たち イゼルローン 共和 政府 も 名誉 に 懸け て わたくし|||きょうわ|せいふ||めいよ||かけ| By the pride of the Iserlohn Republican Government,

必ず ご 生前 の カイザー と の 約束 は 果たさ せ て いただき ます かならず||せいぜん|||||やくそく||はたさ|||| we will keep to the promise made to the kaiser while he was alive.

それ から 思想 や 立場 に 関わり なく この 時代 に 生き た 者 と し て ||しそう||たちば||かかわり|||じだい||いき||もの||| And then, in a way not related to ideology or positions,

カイザー ・ ラインハルト 陛下 の ご 逝去 に お悔やみ を 申し上げ ます ||へいか|||せいきょ||おくやみ||もうしあげ|

ヤン ・ ウェン リー も 同じ 思い で おり ま しょ う ||||おなじ|おもい||||| The same way Yang Wen-li was remembered.

かたじけない カイザー リン に よく お 伝え し て おき ます ||りん||||つたえ|||| I'm deeply grateful.

ね ユリアン とにかく バーラト 星 系 は ||||ほし|けい| Hey, Julian, the Ba'alat region will remain in the hands of democracy, right?

民主 主義 の 手 に 残る の ね そう みんしゅ|しゅぎ||て||のこる|||

たった それ だけ な の ね 考え て みる と ||||||かんがえ||| And that's all, when you think about it.

そう たった これ だけ Yes, that's all.

たった これ だけ の こと が 実現 する のに ||||||じつげん|| Just to bring this about,

500 年 の 歳月 と 数 千億 の 人命 が 必要 だった ん だ とし||さいげつ||すう|せんおく||じんめい||ひつよう||| thousands of millions of people's lives were taken over 500 years.

銀河 連邦 の 末期 に 市民 たち が 政治 へ の 関心 を 失わ なかったら ぎんが|れんぽう||まっき||しみん|||せいじ|||かんしん||うしなわ| If the people of the Galactic Federation hadn't lost interest in their government at its end...

独裁 者 に 無制限 の 権力 を 与える こと が いかに 危険 か どくさい|もの||むせいげん||けんりょく||あたえる||||きけん| If they had realized how dangerous it was to give a dictator limitless authority...

彼ら が 気づ い て い たら そして かれら||きづ|||||

市民 の 権利 より 国家 の 利益 が 優先 さ れる よう な 政治 体制 が しみん||けんり||こっか||りえき||ゆうせん|||||せいじ|たいせい|

どれほど 多く の 人 を 不幸 に する か 過去 の 歴史 から 学び 得 て い たら |おおく||じん||ふこう||||かこ||れきし||まなび|とく||| was brought about by giving a nation's interests precedence over the rights of the people...

これほど の 犠牲 を 払わ ず に 済 ん だ ん だ ||ぎせい||はらわ|||す||||

政治 は それ を 軽んじる 者 に 必ず 復讐 する ん だ よ せいじ||||かろんじる|もの||かならず|ふくしゅう||||

ユリアン あんた は 政治 指導 者 に は なら ない の ? |||せいじ|しどう|もの||||| Julian, aren't you going to become a political leader?

ハイネ セン 臨時 政府 の 代表 に なる と か そう いう こと は ない の ? ||りんじ|せいふ||だいひょう|||||||||| Aren't you going to be a delegate for the provisional government of Heinessen?

僕 の 予定 表 に は ない ね ぼく||よてい|ひょう|||| That's not on my itinerary.

あんた の 予定 は それ じゃ どう なって る の ? ||よてい||||||| Your itinerary?

軍人 に なって 専制 主義 の 帝国 と 戦う ぐんじん|||せんせい|しゅぎ||ていこく||たたかう Become a soldier and fight against the autocracy of the Empire,

そして その 任務 が 終わったら … ||にんむ||おわったら and when that duty is done...

終わったら ? おわったら When it's done?

歴史 家 に なり ヤン 提督 の 事 跡 を 記録 し て れきし|いえ||||ていとく||こと|あと||きろく|| I'd like to become a historian, and leave behind a record of Admiral Yang for the future.

後世 に 残し たい こうせい||のこし|

後世 の 人々 に より 多く の 判断 と 考察 の 機会 を 与える の が こうせい||ひとびと|||おおく||はんだん||こうさつ||きかい||あたえる|| To leave behind as many possibilities as we can for the people of the future to consider...

この 時代 に 生き た 我々 の 義務 じゃ ない だ ろ う か |じだい||いき||われわれ||ぎむ|||||| Isn't that the duty of those of us in this era?

よう ユリアン いつ フェザーン を 出発 する こと に なり そう だ ? |||||しゅっぱつ|||||| Hey, Julian.

そう です ね なん や かや で … 2 週間 と いう ところ でしょ う か |||||||しゅうかん|||||| Let's see, about two weeks, I guess.

そう か じゃあ それ で お 別れ だ な ||||||わかれ|| I see, then that will be farewell.

俺 は フェザーン に 残る よ ポプラン 中佐 ! おれ||||のこる|||ちゅうさ I'm staying on Fezzan.

いや 何 も 言う な ユリアン そう 決め た ん だ |なん||いう||||きめ||| Don't say anything, Julian.

まあ どうせ フェザーン に 永住 する こと も ない だ ろ う が ||||えいじゅう|||||||| I'm not going to take up permanent residence here, though.

それ が ポプラン らしい

それ しか 他 に ない この 時代 へ の 決別 の 仕方 な の だ と ||た||||じだい|||けつべつ||しかた||||

ユリアン は 理解 し た ||りかい||

分かり まし た 盛大 に お 別れ パ ー ティ ー を やり ま しょ う ね わかり|||せいだい|||わかれ|||||||||| I understand.

いい か 早死に する ん じゃ ない ぞ ||はやじに||||| Listen, don't go dying a premature death.

何 十 年 か 経って お互いに 老人 に なったら 再会 しよ う なん|じゅう|とし||たって|おたがいに|ろうじん|||さいかい|| Let's meet again when a few decades have passed and we're both old men.