×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 109 (2)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 109 (2)

ヘル ・ ミンツ 卿 と 私 と は どちら が 幸福 な の だ ろ う か

卿 ら は ヤン ・ ウェン リー 元帥 が 亡くなら れる まで

その こと を 知ら なかった

我々 は 陛下 が 亡くなら れる に つい て

心 の 準備 を する 期間 を 与え られ た

だが 卿 ら は 悲しみ が スタート 地点 から 始まった のに

我々 は まず ゴール を 迎え て

それ から また 心 の 飢え を 満たす ため に 出発 し なく て は なら ない

生き残った 者 は …

そう 生き残った 者 に とって 旅 は 続く

いつか 死者 たち と 合流 する 日 まで

飛ぶ こと を 許さ れ ず その 日 まで 歩き 続け なけ れ ば なら ない

それにしても 帝国 軍 の 提督 たち と 心 の 交流 を 持ち 得 た こと は

喜ばしい こと だ と 思う だ が

この 事実 も 後世 に おい て は 批判 の 種 に なる かも しれ ない

「 大量 殺戮 者 同士 の 恥知らず な 握手 だ 」 と

いや 後世 は ともかく

戦死 者 の 遺族 から は 何と 罵 倒 さ れ て も 仕方 が ない

でも 他 に 選択 の 道 は なかった ん だ

今日 の 状況 を 作り出す ため に まず 戦わ ね ば なら なかった ん だ

何 を なさって る ん です 船長

複利 計算 複利 計算 って 何の ?

これ まで イゼルローン の 連中 に 提供 し た 情報 の 代金 さ

代金 を 取る ん です か ? そりゃ そう さ

第 一 無料 奉仕 なん ぞ を し て もらった と あって は

イゼルローン の 連中 も 気分 が 落ち着か ん だ ろ

そう でしょ う かね

少なくとも 俺 なら 落ち着か ん

俺 は 誰 か と 違って 伊達 や 酔狂 で 命 を 懸けて きた ん じゃ ない ぞ

おや そう で し た か ね

そう さ

決め た マリネ スク

イゼルローン の 連中 が この 過酷 な ゲーム に 勝ち残ったら

俺 は 情報 を 売買 し て

新しい 時代 に ふさわしい 商人 に なって やる ぞ

まあ 何 に し て も 良質 の 製品 を 売って 信用 を 得 て

事業 を 拡大 する の は いい こと です

何 一般 論 を 言って る ん だ

それ じゃ 早速 イゼルローン の 連中 の 宿舎 へ 行って くる か な

何 だ 幹部 は 留守 か

よう フェザーン の 辣腕 家 おたく の ルビン スキー 氏 は 元気 か

死ぬ さ 何 !

病院 関係 者 から の 情報 だ

奴 は 脳 腫瘍 で 元々 1 年 足らず の 余命 だ と いう が

カイザー が ハイネ セン に 帰着 し た 前後 から

食事 を 拒否 し て いる らしい もう 時間 の 問題 だ な

ハンスト か ? しかし そい つ は 何だか 奴 らしく ない な

他人 の 食い物 を 奪って でも 生き延びる 奴 じゃ ない か

まったく だ だ が 余命 幾 ば く も ない と なれ ば

心境 も 変わる の だ ろ う さ

しかし まずい 手 だ な 偉 そう に 言って くれる ね

勝負 する か ? 望む ところ だ

それ は 6 月 13 日 の 夜 の こと で あった

ああ ! 大変 です ドクター ドクター を !

心 停止 です ショック を 200 で

200 3 2 1

そう です ルビン スキー 本人 が 自分 で 機器 を 外し た よう です

はい はい そう です 危篤 状態 です

あっ お 待ち ください

今 死亡 し まし た

そう か 陰謀 の 巨魁 も 最期 は あっけない な

これ で 宇宙 も 少し は 静か に なる だ ろ う

ルビン スキー 関連 の 書類 は まとめ て … ん ? 何 だ !

アドリアン ・ ルビン スキー の 脳波 が 停止 し た の は

20 時 40 分 の こと で あり ほぼ 同時に それ は 起こった

それ は 地震 で は なく ハイネ セン ポリス の 地下 で

大規模 な 人為 的 爆発 が 起き た の で ある

のち に 判明 し た こと で ある が ルビンスキ ー は 自ら の 頭蓋 骨 の 中 に

脳波 に よる 極 低 周波 爆弾 の 制御 装置 を 埋め込 ん で い て

自分 の 死 と 同時に ハイネセンポリス の 地下 に 設置 し た 爆弾 が

作動 する よう に し て い た の だった

ルビン スキー の 自殺 は カイザー ・ ラインハルト が

ハイネ セン に 滞在 する 時機 を 狙って 爆発 を 起こし

カイザー を 道連れ に する こと を 狙った もの で あった

逃げろ !

消火 の 用意 だ 急げ 急げ

こっち に も 来 て ください

陛下 ご 無礼 を

陛下 火 が 迫って おり ます

ここ は 危険 です ので 直ちに ご 退去 を

ハイネ セン で 死な ね ば なら ん と し たら ここ で 死ぬ

避難 民 の よう に 逃げ惑う の は 嫌 だ

何 を おっしゃる の です フェザ ー ン で は カイザ ー リン と 皇子 が

陛下 の お 帰り を お 待ち に なって いらっしゃい ます

ご 無事 で お 連れ する の が 臣下 と し て の 責務 なれ ば

失礼 つ か まつる

こう し て ラインハルト は 危地 を 脱し た

この 件 に 関し て 芸術 家 提督 メック リンガー が

記述 し た 文章 が 残さ れ て いる

「 カイザ ー の 身 が 無事 で あった の は ビッテンフェルト の 功績 で あった が 」

「 彼 が 芸術 こと に 美術 造形 に 全く 興味 が なかった から こそ 」

「 全て が 迅速 に 処理 さ れ た の で あった 」

「 も し 美術 品 の 消失 を 懸念 し たら 」

「 万事 が 遅滞 し て 重大 な 結果 を 生じ た で あ ろ う 」

「 誠 に 幸運 と 言う べき で ある 」

それ は ビッテンフェルト の 功績 を 認め つつ

彼 が 美術 品 の 搬出 に 興味 を 示さ ず

多く の 貴重 な 絵画 や 彫刻 が 焼失 する に 任せ た こと を

暗に 批判 し て いる

ただ この 夜 焼失 し た の は 美術 品 だけ で は なかった

結局 市街 は 3 日間 に わたって 炎上 を 続け

ようやく 鎮火 し た 時 に は 市街 地 の 30 パ ー セント が 焼失 し て しまって い た

焼死 及び 行方 不明 は 5000 人 を 超え 被災 者 は その 500 倍 に 達し た

この 件 が ルビンスキ ー の 命 を 懸け た テロ で ある こと が 判明 し た の は

オーベル シュタイン の 命 を 受け た 憲兵 隊 の 働き に よる

事件 に 際し オーベル シュタイン は

軍務 省 関係 の 書類 を 整然 と 運び出さ せる と

憲兵 隊 を 動かし て 不審 人物 の 検挙 に 当たら せ た

その 際 検挙 さ れ た 者 の 中 に ルビン スキー の 情 婦 で

共犯 者 と し て 指名 手配 さ れ て い た

ドミニク ・ サン ・ ピエール が い た の で ある

そう か この 一 件 は ルビン スキー が カイザー に 捧げる

血まみれ の 花束 か

この よう な 形 で 銀河 帝国 に 対する 挑戦 が 終わる と いう こと は

アドリアン ・ ルビン スキー に とって さぞ 不本意 だった こと でしょ う

でも 私 は 同情 し ませ ん

同情 さ れ て も 喜ぶ よう な 人 で は あり ませ ん でし た から

エルフリーデ ・ フォン ・ コールラウシュ と いう

女性 の 行方 を 知って いる か ?

いいえ そう か

オーベル シュタイン は それ 以上 追及 しよ う と は し なかった

ドミニク は その 後 2 ヵ 月 に わたって 勾留 さ れ

取り調べ を 受け た が 結局 起訴 猶予 と なり

釈放 さ れ た のち 消息 を 絶った

ユリアン ・ ミンツ と カイザー ・ ラインハルト の

正式 な 会見 が 実現 し た の は 6 月 20 日 の 午後 の こと で あった

卿 は 確か 19 歳 と 聞く が

はい さ よう です 陛下

19 歳 の 折 余 は まだ ゴ ー ルデンバウム 王朝 の 大将 で あった

姓 も ロー エン グラム で は なく 「 自分 は 何でも や れる 」

「 友人 と 2 人 で 宇宙 の 全て を 征服 できる 」 と 思って い た

陛下 は それ を 実現 なさい まし た

うむ 卿 と 初めて 対面 し た 時

卿 は 大言壮語 を 吐 い た な

ロー エン グラム 王朝 の ため に よい 策 を 献じ る と

それ に つい て 卿 が 大 言 を 証明 する 機会 を

与える こと に し たい の だ が

それ で 卿 は 銀河 帝国 が 死 病 に 侵さ れ ぬ よう

どの よう な 薬 を 調合 し て くれる の だ

まず 陛下 憲法 を お 作り ください

次に 議会 を お 開き ください それ で 形 が 整い ます

立 憲 政治 と いう 器 が

器 を 作った 後 に は 酒 を つが なく て は なる まい

どの よう な 酒 が ふさわしい

酒 は よい 味 を 出す まで に 時間 が かかり ます

立 憲 政治 に 似合う 人材 が 揃い

それ を 最も よく 運営 する まで に は 時間 が 必要 でしょ う

その 時間 が カイザー に は ない の だった

卿 が 目的 と する ところ は いささか 違う だ ろ う

銀河 帝国 と いう 器 に 立 憲 政治 と いう 酒 を

つぐ つもり で は ない の か

そう なれ ば 民主 思想 と やら が 銀河 帝国 を

乗っ取って しまう こと に なる や も しれ ぬ な

フッ 余 は フェザーン に 帰る

余 を 待って い て くれる 者 たち が 幾 人 か いる ので な

最後 の 旅 を する 価値 が ある だ ろ う

卿 も フェザーン へ 来る が よい よろしい の です か 陛下 ?

その 方 が よい 余 より も むしろ 次 の 支配 者 に

卿 の 抱負 と 識見 を 語って おく べき だ ろ う

カイザー リン は 余 より はるか に 政治 家 と し て の 識見 に 富む

具体 的 な こと は むしろ 彼女 と 話し合う 方 が よい だ ろ う

それ は カイザ ー ・ ラインハルト に とって 最大 の の ろ け で は なかった か と

後日 に なって ユリアン は 思った の だった

その 日 は ラインハルト が 疲労 を 見せ た ため

会見 は 30 分 ほど で 終了 し

ユリアン は 目的 を 達し た と いう 満足 感 を

得 られ ぬ まま 退出 し た の だった

ゴールデン ・ ルーヴェ が

全 宇宙 を 征服 し た 覇王 の 旗 が あんな に も 力なく …

これ は もう 最後 まで 事件 が つきまとう ぞ

音 も なく 終幕 と は いく まい

予測 で は なく 願望 でしょ う そ いつ は

とにかく 俺 は ユリアン に くっつ い て フェザーン まで 行く

こう なれ ば 最後 の 幕 まで 見届け て やる さ

軍務 は どう する ん です

スーン ・ スール に 任せる さ

あいつ は 俺 ほど 独創 性 は ない が 責任 感 は 1.6 倍 ばかり ある から な

ラオ に 手伝わ せよ う

で エース 殿 は ハイネ セン に 残る の か ?

まさか 留守番 は 子供 の 頃 から 嫌い で ね

聞く ところ で は ムライ の お っ さん は

楽 隠居 し て しまう 気 らしい が 俺 たち は そう も いく まい

幕 が 下り て 劇場 の 収支 が 黒字 に なった こと を

確認 する まで は ユリアン に 付き合 お う や

その 頃 ユリアン は シュナイダー から

別れ の 挨拶 を 受け て い た

メル カッツ 提督 の ご 遺族 の 所 へ いらっしゃる の です ね

そう いう こと だ メル カッツ 提督 は 旅 を 終え られ た

その こと を ご 遺族 の 方 たち に お 伝え し て 俺 の 旅 も 終わる

また いつか 会 お う

また いつか 必ず

生き て の 別れ で あれ ば いつか また 会え る はず だ

シュナイダー の 旅 が 実り ある 終わり 方 を する よう

ユリアン は 心から 願った

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 3 年 6 月 27 日

銀河 帝国 皇帝 ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム は

修復 を 完了 し た 総 旗 艦 ブリュンヒルト に 搭乗 し て


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 109 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 109 (2)

ヘル ・ ミンツ 卿 と 私 と は どちら が 幸福 な の だ ろ う か ||きょう||わたくし|||||こうふく|||||| Herr Mintz, between you and myself, which of us is more fortunate?

卿 ら は ヤン ・ ウェン リー 元帥 が 亡くなら れる まで きょう||||||げんすい||なくなら|| You didn't know Marshal Yang Wen-li would die until after you'd lost him.

その こと を 知ら なかった |||しら|

我々 は 陛下 が 亡くなら れる に つい て われわれ||へいか||なくなら|||| Now that we're losing His Majesty, we've been given time to prepare ourselves.

心 の 準備 を する 期間 を 与え られ た こころ||じゅんび|||きかん||あたえ||

だが 卿 ら は 悲しみ が スタート 地点 から 始まった のに |きょう|||かなしみ||すたーと|ちてん||はじまった| While sadness began for all of you right from the start,

我々 は まず ゴール を 迎え て われわれ|||ごーる||むかえ| we must strive toward that goal,

それ から また 心 の 飢え を 満たす ため に 出発 し なく て は なら ない |||こころ||うえ||みたす|||しゅっぱつ|||||| then depart once more in order to fill the holes in our hearts.

生き残った 者 は … いきのこった|もの| Those of us who live on...

そう 生き残った 者 に とって 旅 は 続く |いきのこった|もの|||たび||つづく Right, for those of us who live on, the journey continues

いつか 死者 たち と 合流 する 日 まで |ししゃ|||ごうりゅう||ひ| until the day comes when once more we rejoin those who have died.

飛ぶ こと を 許さ れ ず その 日 まで 歩き 続け なけ れ ば なら ない とぶ|||ゆるさ||||ひ||あるき|つづけ|||||

それにしても 帝国 軍 の 提督 たち と 心 の 交流 を 持ち 得 た こと は |ていこく|ぐん||ていとく|||こころ||こうりゅう||もち|とく||| Still...

喜ばしい こと だ と 思う だ が よろこばしい||||おもう||

この 事実 も 後世 に おい て は 批判 の 種 に なる かも しれ ない |じじつ||こうせい|||||ひはん||しゅ||||| But this fact may be the cause of criticism in the future.

「 大量 殺戮 者 同士 の 恥知らず な 握手 だ 」 と たいりょう|さつりく|もの|どうし||はじしらず||あくしゅ|| They'll call it a shameless handshake between mass murderers.

いや 後世 は ともかく |こうせい|| No, even putting aside the future,

戦死 者 の 遺族 から は 何と 罵 倒 さ れ て も 仕方 が ない せんし|もの||いぞく|||なんと|ののし|たお|||||しかた|| there's no stopping the bereaved families of those who died in battle heaping on any sort of abuse.

でも 他 に 選択 の 道 は なかった ん だ |た||せんたく||どう|||| But we couldn't have chosen any other path.

今日 の 状況 を 作り出す ため に まず 戦わ ね ば なら なかった ん だ きょう||じょうきょう||つくりだす||||たたかわ|||||| To create the circumstances of today, we first needed to battle.

何 を なさって る ん です 船長 なん||||||せんちょう What are you doing, Captain?

複利 計算 複利 計算 って 何の ? ふくり|けいさん|ふくり|けいさん||なんの Calculating compound interest.

これ まで イゼルローン の 連中 に 提供 し た 情報 の 代金 さ ||||れんちゅう||ていきょう|||じょうほう||だいきん| On the bill for the information I've brought that group from Iserlohn so far.

代金 を 取る ん です か ? そりゃ そう さ だいきん||とる|||||| You're charging them?!

第 一 無料 奉仕 なん ぞ を し て もらった と あって は だい|ひと|むりょう|ほうし||||||||| In the first place, if they don't pay me

イゼルローン の 連中 も 気分 が 落ち着か ん だ ろ ||れんちゅう||きぶん||おちつか||| those folks from Iserlohn won't feel right, will they?

そう でしょ う かね Is that so?

少なくとも 俺 なら 落ち着か ん すくなくとも|おれ||おちつか| Well, I wouldn't feel right, at least.

俺 は 誰 か と 違って 伊達 や 酔狂 で 命 を 懸けて きた ん じゃ ない ぞ おれ||だれ|||ちがって|だて||すいきょう||いのち||かけて||||| Unlike some people, I didn't risk my life for style and capriciousness.

おや そう で し た か ね Oh, didn't you?

そう さ Hell, no!

決め た マリネ スク きめ||| I've decided!

イゼルローン の 連中 が この 過酷 な ゲーム に 勝ち残ったら ||れんちゅう|||かこく||げーむ||かちのこったら

俺 は 情報 を 売買 し て おれ||じょうほう||ばいばい|| I'll trade in information and become a fitting merchant for the new era.

新しい 時代 に ふさわしい 商人 に なって やる ぞ あたらしい|じだい|||しょうにん||||

まあ 何 に し て も 良質 の 製品 を 売って 信用 を 得 て |なん|||||りょうしつ||せいひん||うって|しんよう||とく| Well, at any rate,

事業 を 拡大 する の は いい こと です じぎょう||かくだい||||||

何 一般 論 を 言って る ん だ なん|いっぱん|ろん||いって||| What a common way to put it.

それ じゃ 早速 イゼルローン の 連中 の 宿舎 へ 行って くる か な ||さっそく|||れんちゅう||しゅくしゃ||おこなって||| Well then, shall we head to the lodging house those Iserlohn folks are staying at?

何 だ 幹部 は 留守 か なん||かんぶ||るす| What, are the top brass out now?

よう フェザーン の 辣腕 家 おたく の ルビン スキー 氏 は 元気 か |||らつわん|いえ||||すきー|うじ||げんき| Well, if it isn't the Fezzanese Hustler!

死ぬ さ 何 ! しぬ||なん

病院 関係 者 から の 情報 だ びょういん|かんけい|もの|||じょうほう| That information came from people related to the hospital.

奴 は 脳 腫瘍 で 元々 1 年 足らず の 余命 だ と いう が やつ||のう|しゅよう||もともと|とし|たら ず||よめい|||| They said he had less than a year left thanks to his brain tumor,

カイザー が ハイネ セン に 帰着 し た 前後 から |||||きちゃく|||ぜんご| but it seems he started refusing his food after the kaiser returned to Heinessen.

食事 を 拒否 し て いる らしい もう 時間 の 問題 だ な しょくじ||きょひ||||||じかん||もんだい||

ハンスト か ? しかし そい つ は 何だか 奴 らしく ない な はんすと||||||なんだか|やつ||| A hunger strike?

他人 の 食い物 を 奪って でも 生き延びる 奴 じゃ ない か たにん||くいもの||うばって||いきのびる|やつ||| Isn't he the sort who would steal food from others in order to live on?

まったく だ だ が 余命 幾 ば く も ない と なれ ば ||||よめい|いく||||||| Seriously!

心境 も 変わる の だ ろ う さ しんきょう||かわる|||||

しかし まずい 手 だ な 偉 そう に 言って くれる ね ||て|||えら|||いって|| Man, you're in a bad situation here.

勝負 する か ? 望む ところ だ しょうぶ|||のぞむ|| You wanna take me on?!

それ は 6 月 13 日 の 夜 の こと で あった ||つき|ひ||よ|||| This occurred on the night of June 13th.

ああ ! 大変 です ドクター ドクター を ! |たいへん||どくたー|どくたー|

心 停止 です ショック を 200 で こころ|ていし||しょっく|| Cardiac arrest.

200 3 2 1 3, 2, 1...

そう です ルビン スキー 本人 が 自分 で 機器 を 外し た よう です |||すきー|ほんにん||じぶん||きき||はずし||| Right, Rubinsky removed himself from the machinery. It's no good! Do it again! Ready!

はい はい そう です 危篤 状態 です ||||きとく|じょうたい| Right... 3, 2, 1...

あっ お 待ち ください ||まち| Ah, please hold on.

今 死亡 し まし た いま|しぼう|||

そう か 陰謀 の 巨魁 も 最期 は あっけない な ||いんぼう||きょかい||さいご||| I see, that was quick for that conspiracy ringleader's final moments.

これ で 宇宙 も 少し は 静か に なる だ ろ う ||うちゅう||すこし||しずか||||| With this, the universe will become at least a little quieter.

ルビン スキー 関連 の 書類 は まとめ て … ん ? 何 だ ! |すきー|かんれん||しょるい|||||なん| Collect the documents related to Rubinsky...

アドリアン ・ ルビン スキー の 脳波 が 停止 し た の は ||すきー||のうは||ていし|||| Adrian Rubinsky's brain waves ceased at 2040,

20 時 40 分 の こと で あり ほぼ 同時に それ は 起こった じ|ぶん||||||どうじに|||おこった

それ は 地震 で は なく ハイネ セン ポリス の 地下 で ||じしん||||||||ちか| It was not an earthquake, but a large-scale artificial explosion underneath Heinessenpolis.

大規模 な 人為 的 爆発 が 起き た の で ある だいきぼ||じんい|てき|ばくはつ||おき||||

のち に 判明 し た こと で ある が ルビンスキ ー は 自ら の 頭蓋 骨 の 中 に ||はんめい||||||||||おのずから||ずがい|こつ||なか| It was later confirmed that

脳波 に よる 極 低 周波 爆弾 の 制御 装置 を 埋め込 ん で い て のうは|||ごく|てい|しゅうは|ばくだん||せいぎょ|そうち||うめこ||||

自分 の 死 と 同時に ハイネセンポリス の 地下 に 設置 し た 爆弾 が じぶん||し||どうじに|||ちか||せっち|||ばくだん| set to detonate bombs placed under Heinessenpolis upon his death.

作動 する よう に し て い た の だった さどう|||||||||

ルビン スキー の 自殺 は カイザー ・ ラインハルト が |すきー||じさつ|||| Rubinsky's suicide was timed

ハイネ セン に 滞在 する 時機 を 狙って 爆発 を 起こし |||たいざい||じき||ねらって|ばくはつ||おこし

カイザー を 道連れ に する こと を 狙った もの で あった ||みちづれ|||||ねらった|||

逃げろ ! にげろ Run!

消火 の 用意 だ 急げ 急げ しょうか||ようい||いそげ|いそげ Get ready to put out the fire!

こっち に も 来 て ください |||らい|| Hurry! Hurry!

陛下 ご 無礼 を へいか||ぶれい| I beg your pardon, Your Majesty!

陛下 火 が 迫って おり ます へいか|ひ||せまって|| Your Majesty, the fire is approaching.

ここ は 危険 です ので 直ちに ご 退去 を ||きけん|||ただちに||たいきょ| It's dangerous here, so please evacuate.

ハイネ セン で 死な ね ば なら ん と し たら ここ で 死ぬ |||しな||||||||||しぬ If We must die here on Heinessen, then so be it.

避難 民 の よう に 逃げ惑う の は 嫌 だ ひなん|たみ||||にげまどう|||いや| We don't feel like fleeing with the other evacuees.

何 を おっしゃる の です フェザ ー ン で は カイザ ー リン と 皇子 が なん||||||||||||||おうじ| What are you saying?!

陛下 の お 帰り を お 待ち に なって いらっしゃい ます へいか|||かえり|||まち||||

ご 無事 で お 連れ する の が 臣下 と し て の 責務 なれ ば |ぶじ|||つれ||||しんか|||||せきむ|| It's a retainer's duty to guide you there safely, so please pardon my rudeness.

失礼 つ か まつる しつれい|||

こう し て ラインハルト は 危地 を 脱し た |||||きち||だっし| In this way, Reinhard escaped the peril.

この 件 に 関し て 芸術 家 提督 メック リンガー が |けん||かんし||げいじゅつ|いえ|ていとく||| The artist admiral Mecklinger left behind a composition describing the incident.

記述 し た 文章 が 残さ れ て いる きじゅつ|||ぶんしょう||のこさ|||

「 カイザ ー の 身 が 無事 で あった の は ビッテンフェルト の 功績 で あった が 」 |||み||ぶじ|||||||こうせき||| "It is to Bittenfeld's credit that the kaiser was saved,

「 彼 が 芸術 こと に 美術 造形 に 全く 興味 が なかった から こそ 」 かれ||げいじゅつ|||びじゅつ|ぞうけい||まったく|きょうみ||||

「 全て が 迅速 に 処理 さ れ た の で あった 」 すべて||じんそく||しょり|||||| that it was all dealt with so quickly.

「 も し 美術 品 の 消失 を 懸念 し たら 」 ||びじゅつ|しな||しょうしつ||けねん|| Were he concerned with the art being destroyed by the flames,

「 万事 が 遅滞 し て 重大 な 結果 を 生じ た で あ ろ う 」 ばんじ||ちたい|||じゅうだい||けっか||しょうじ||||| then everything would have been delayed, and it might have ended in disaster.

「 誠 に 幸運 と 言う べき で ある 」 まこと||こううん||いう||| It truly should be called good fortune."

それ は ビッテンフェルト の 功績 を 認め つつ ||||こうせき||みとめ| While this was a recognition of Bittenfeld's achievement,

彼 が 美術 品 の 搬出 に 興味 を 示さ ず かれ||びじゅつ|しな||はんしゅつ||きょうみ||しめさ| it also held a criticism of the fact that he didn't rescue any artwork,

多く の 貴重 な 絵画 や 彫刻 が 焼失 する に 任せ た こと を おおく||きちょう||かいが||ちょうこく||しょうしつ|||まかせ||| leading to a large number of paintings and pieces of art being swallowed by the inferno.

暗に 批判 し て いる あんに|ひはん|||

ただ この 夜 焼失 し た の は 美術 品 だけ で は なかった ||よ|しょうしつ|||||びじゅつ|しな|||| However, it wasn't only art that was lost to the fire that night.

結局 市街 は 3 日間 に わたって 炎上 を 続け けっきょく|しがい||にち かん|||えんじょう||つづけ In the end, the blaze burned for three days,

ようやく 鎮火 し た 時 に は 市街 地 の 30 パ ー セント が 焼失 し て しまって い た |ちんか|||じ|||しがい|ち||||||しょうしつ||||| and when it was finally extinguished, 30% of the city had been lost.

焼死 及び 行方 不明 は 5000 人 を 超え 被災 者 は その 500 倍 に 達し た しょうし|および|ゆくえ|ふめい||じん||こえ|ひさい|もの|||ばい||たっし| More than 5,000 people were dead or missing in the fire,

この 件 が ルビンスキ ー の 命 を 懸け た テロ で ある こと が 判明 し た の は |けん|||||いのち||かけ|||||||はんめい|||| Acting under Oberstein's orders, the military police established

オーベル シュタイン の 命 を 受け た 憲兵 隊 の 働き に よる |||いのち||うけ||けんぺい|たい||はたらき|| that this was an act of terrorism for which Rubinsky had given his life.

事件 に 際し オーベル シュタイン は じけん||さいし||| During the incident,

軍務 省 関係 の 書類 を 整然 と 運び出さ せる と ぐんむ|しょう|かんけい||しょるい||せいぜん||はこびださ||

憲兵 隊 を 動かし て 不審 人物 の 検挙 に 当たら せ た けんぺい|たい||うごかし||ふしん|じんぶつ||けんきょ||あたら||

その 際 検挙 さ れ た 者 の 中 に ルビン スキー の 情 婦 で |さい|けんきょ||||もの||なか|||すきー||じょう|ふ| Dominique Saint-Pierré, who was wanted as Rubinsky's mistress and accomplice,

共犯 者 と し て 指名 手配 さ れ て い た きょうはん|もの||||しめい|てはい|||||

ドミニク ・ サン ・ ピエール が い た の で ある was among those arrested at this time.

そう か この 一 件 は ルビン スキー が カイザー に 捧げる |||ひと|けん|||すきー||||ささげる I see, so this incident was Rubinsky's bloodstained bouquet for the kaiser, huh?

血まみれ の 花束 か ちまみれ||はなたば|

この よう な 形 で 銀河 帝国 に 対する 挑戦 が 終わる と いう こと は |||かた||ぎんが|ていこく||たいする|ちょうせん||おわる|||| I'm sure that Adrian Rubinsky certainly didn't wish

アドリアン ・ ルビン スキー に とって さぞ 不本意 だった こと でしょ う ||すきー||||ふほんい|||| for his challenge to the Galactic Empire to end like this.

でも 私 は 同情 し ませ ん |わたくし||どうじょう||| But I don't pity him.

同情 さ れ て も 喜ぶ よう な 人 で は あり ませ ん でし た から どうじょう|||||よろこぶ|||じん|||||||| He wasn't the sort of person who'd be happy with pity, after all.

エルフリーデ ・ フォン ・ コールラウシュ と いう Do you know the location of the woman known as Elfriede von Kohlrausch?

女性 の 行方 を 知って いる か ? じょせい||ゆくえ||しって||

いいえ そう か No.

オーベル シュタイン は それ 以上 追及 しよ う と は し なかった ||||いじょう|ついきゅう|||||| Oberstein did not attempt to pursue the matter any further.

ドミニク は その 後 2 ヵ 月 に わたって 勾留 さ れ |||あと||つき|||こうりゅう|| Dominique was detained and investigated for two months after this.

取り調べ を 受け た が 結局 起訴 猶予 と なり とりしらべ||うけ|||けっきょく|きそ|ゆうよ||

釈放 さ れ た のち 消息 を 絶った しゃくほう|||||しょうそく||たった and she was never heard from again after her release.

ユリアン ・ ミンツ と カイザー ・ ラインハルト の Julian Mintz's official audience with Kaiser Reinhard

正式 な 会見 が 実現 し た の は 6 月 20 日 の 午後 の こと で あった せいしき||かいけん||じつげん|||||つき|ひ||ごご||||

卿 は 確か 19 歳 と 聞く が きょう||たしか|さい||きく| We've heard that you're 19 years old.

はい さ よう です 陛下 ||||へいか Yes, that's correct, Your Majesty.

19 歳 の 折 余 は まだ ゴ ー ルデンバウム 王朝 の 大将 で あった さい||お|よ||||||おうちょう||たいしょう|| When We were 19, We were still an admiral of the Goldenbaum Dynasty.

姓 も ロー エン グラム で は なく 「 自分 は 何でも や れる 」 せい|||えん|ぐらむ||||じぶん||なんでも|| Our surname was not yet Lohengramm, and We believed We could do anything,

「 友人 と 2 人 で 宇宙 の 全て を 征服 できる 」 と 思って い た ゆうじん||じん||うちゅう||すべて||せいふく|||おもって|| and thus thought of conquering the universe alongside Our close friend.

陛下 は それ を 実現 なさい まし た へいか||||じつげん||| And you carried that out, Your Majesty.

うむ 卿 と 初めて 対面 し た 時 |きょう||はじめて|たいめん|||じ

卿 は 大言壮語 を 吐 い た な きょう||たいげんそうご||は|||

ロー エン グラム 王朝 の ため に よい 策 を 献じ る と |えん|ぐらむ|おうちょう|||||さく||けんじ|| You said you had a good plan to offer, for the sake of the Lohengramm Dynasty.

それ に つい て 卿 が 大 言 を 証明 する 機会 を ||||きょう||だい|げん||しょうめい||きかい| We thought We should like to give you the chance to offer proof for that boast.

与える こと に し たい の だ が あたえる|||||||

それ で 卿 は 銀河 帝国 が 死 病 に 侵さ れ ぬ よう ||きょう||ぎんが|ていこく||し|びょう||おかさ||| So, what medicine would you have us mix to immunize the Galactic Empire from fatal disease?

どの よう な 薬 を 調合 し て くれる の だ |||くすり||ちょうごう|||||

まず 陛下 憲法 を お 作り ください |へいか|けんぽう|||つくり| First, Your Excellency, I'd have you create a constitution,

次に 議会 を お 開き ください それ で 形 が 整い ます つぎに|ぎかい|||あき||||かた||ととのい| and then you should establish a parliament.

立 憲 政治 と いう 器 が た|けん|せいじ|||うつわ|

器 を 作った 後 に は 酒 を つが なく て は なる まい うつわ||つくった|あと|||さけ||||||| Once you form a vessel, then you must fill it with wine.

どの よう な 酒 が ふさわしい |||さけ|| What sort of wine would be suitable?

酒 は よい 味 を 出す まで に 時間 が かかり ます さけ|||あじ||だす|||じかん|||

立 憲 政治 に 似合う 人材 が 揃い た|けん|せいじ||にあう|じんざい||そろい It will require some time

それ を 最も よく 運営 する まで に は 時間 が 必要 でしょ う ||もっとも||うんえい|||||じかん||ひつよう||

その 時間 が カイザー に は ない の だった |じかん||||||| Time that the kaiser may not have!

卿 が 目的 と する ところ は いささか 違う だ ろ う きょう||もくてき||||||ちがう||| You may have something of a different goal.

銀河 帝国 と いう 器 に 立 憲 政治 と いう 酒 を ぎんが|ていこく|||うつわ||た|けん|せいじ|||さけ| Do you not intend to fill the vessel of the Galactic Empire

つぐ つもり で は ない の か

そう なれ ば 民主 思想 と やら が 銀河 帝国 を |||みんしゅ|しそう||||ぎんが|ていこく| And in that way, you might have the Galactic Empire swallow the ideals of democracy.

乗っ取って しまう こと に なる や も しれ ぬ な のっとって|||||||||

フッ 余 は フェザーン に 帰る |よ||||かえる

余 を 待って い て くれる 者 たち が 幾 人 か いる ので な よ||まって||||もの|||いく|じん|||| A number of people await Us there.

最後 の 旅 を する 価値 が ある だ ろ う さいご||たび|||かち||||| There's value in making that final journey, don't you think?

卿 も フェザーン へ 来る が よい よろしい の です か 陛下 ? きょう||||くる|||||||へいか You may accompany Us to Fezzan, as well.

その 方 が よい 余 より も むしろ 次 の 支配 者 に |かた|||よ||||つぎ||しはい|もの| It would be for the best.

卿 の 抱負 と 識見 を 語って おく べき だ ろ う きょう||ほうふ||しきけん||かたって|||||

カイザー リン は 余 より はるか に 政治 家 と し て の 識見 に 富む |りん||よ||||せいじ|いえ|||||しきけん||とむ And the kaiserin has far greater political insight than do We.

具体 的 な こと は むしろ 彼女 と 話し合う 方 が よい だ ろ う ぐたい|てき|||||かのじょ||はなしあう|かた||||| It may be more effective to talk to her.

それ は カイザ ー ・ ラインハルト に とって 最大 の の ろ け で は なかった か と |||||||さいだい||||||||| Julian later wondered

後日 に なって ユリアン は 思った の だった ごじつ|||||おもった||

その 日 は ラインハルト が 疲労 を 見せ た ため |ひ||||ひろう||みせ|| Due to Reinhard showing fatigue,

会見 は 30 分 ほど で 終了 し かいけん||ぶん|||しゅうりょう| that day's audience came to a close in less than thirty minutes,

ユリアン は 目的 を 達し た と いう 満足 感 を ||もくてき||たっし||||まんぞく|かん| and Julian left without feeling satisfied that he'd met his objective.

得 られ ぬ まま 退出 し た の だった とく||||たいしゅつ||||

ゴールデン ・ ルーヴェ が ごーるでん|| The Goldenlöwe...

全 宇宙 を 征服 し た 覇王 の 旗 が あんな に も 力なく … ぜん|うちゅう||せいふく|||はおう||き|||||ちからなく For the flag of the supreme ruler who conquered all of space to be so lacking in power...

これ は もう 最後 まで 事件 が つきまとう ぞ |||さいご||じけん||| We're approaching the end already.

音 も なく 終幕 と は いく まい おと|||しゅうまく|||| It can't come to such a quiet close.

予測 で は なく 願望 でしょ う そ いつ は よそく||||がんぼう||||| That's more of a desire than a prediction, right?

とにかく 俺 は ユリアン に くっつ い て フェザーン まで 行く |おれ|||||||||いく

こう なれ ば 最後 の 幕 まで 見届け て やる さ |||さいご||まく||みとどけ||| At this point, I've got to see things through till the final curtain call.

軍務 は どう する ん です ぐんむ||||| Who will handle military affairs?

スーン ・ スール に 任せる さ |||まかせる| I'll leave it to Soon Soul.

あいつ は 俺 ほど 独創 性 は ない が 責任 感 は 1.6 倍 ばかり ある から な ||おれ||どくそう|せい||||せきにん|かん||ばい|||| He doesn't quite have my ingenuity,

ラオ に 手伝わ せよ う ||てつだわ|| And I'll have Lao help him.

で エース 殿 は ハイネ セン に 残る の か ? |えーす|しんがり|||||のこる|| Are you going to stay on Heinessen, Mr. Ace?

まさか 留守番 は 子供 の 頃 から 嫌い で ね |るすばん||こども||ころ||きらい||

聞く ところ で は ムライ の お っ さん は きく||||||||| From what I hear, old man Murai is planning to go into comfortable retirement, but we can't do that.

楽 隠居 し て しまう 気 らしい が 俺 たち は そう も いく まい がく|いんきょ||||き|||おれ||||||

幕 が 下り て 劇場 の 収支 が 黒字 に なった こと を まく||くだり||げきじょう||しゅうし||くろじ|||| We've got to keep Julian company until the curtain is lowered

確認 する まで は ユリアン に 付き合 お う や かくにん||||||つきあ|||

その 頃 ユリアン は シュナイダー から |ころ|||| At that time, Julian was saying his farewells to Schneider.

別れ の 挨拶 を 受け て い た わかれ||あいさつ||うけ|||

メル カッツ 提督 の ご 遺族 の 所 へ いらっしゃる の です ね ||ていとく|||いぞく||しょ||||| You're going to see Admiral Merkatz's surviving family?

そう いう こと だ メル カッツ 提督 は 旅 を 終え られ た ||||||ていとく||たび||おえ|| That's right.

その こと を ご 遺族 の 方 たち に お 伝え し て 俺 の 旅 も 終わる ||||いぞく||かた||||つたえ|||おれ||たび||おわる and once I inform his family, mine will be finished too.

また いつか 会 お う ||かい|| Let's meet again someday.

また いつか 必ず ||かならず Right, we definitely will.

生き て の 別れ で あれ ば いつか また 会え る はず だ いき|||わかれ||||||あえ||| If you part while alive, then you should meet again someday.

シュナイダー の 旅 が 実り ある 終わり 方 を する よう ||たび||みのり||おわり|かた||| Julian prayed in the depths of his heart that Schneider's journey would come to a fruitful end.

ユリアン は 心から 願った ||こころから|ねがった

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 3 年 6 月 27 日 うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 801,

銀河 帝国 皇帝 ラインハルト ・ フォン ・ ロー エン グラム は ぎんが|ていこく|こうてい||||えん|ぐらむ| Kaiser Reinhard von Lohengramm of the Galactic Empire

修復 を 完了 し た 総 旗 艦 ブリュンヒルト に 搭乗 し て しゅうふく||かんりょう|||そう|き|かん|||とうじょう|| left Heinessen for the capital of Fezzan on the flagship Brünhild,