×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 88 (2)

Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 88 (2)

歴史 は どう 語る か 「 ユリアン ・ ミンツ は ヤン ・ ウェンリ ー の 弟子 だった 」

あるいは 「 ヤン ・ ウェン リー は ユリアン ・ ミンツ の 師 だった 」

さて どちら に なる もの やら

はっきり 分かって いる の は これ だけ だ

俺 たち は 全員 そろって 諦め が 悪い 人間 だ と いう こと さ

シェーン コップ 中将 の ご 意見 は ?

反論 でき ない の が 残念 だ な

何 だ ? 帝国 に 憲法 を 作ら せる って

そう です 急進 的 で ある 必要 は 必ずしも あり ませ ん

立 憲 制度 に よって 銀河 帝国 その もの を

じわじわ と 乗っ取って しまえ ば いい ん です

なるほど 考え て み れ ば それ も 有力 な 選択肢 の 一 つ だ な

憲法 と いう もの は たとえ それ が どんな もの でも

君主 制 から 人民 主権 へ 向かう ステップ に なり 得る か

ヤン ・ ウェン リー の 死 が カイザー ・ ラインハルト の

手 に よる もの で は なかった こと が

結果 的 に ユリアン を 帝国 に 対する 不毛 な 憎悪 から 自由 に し た

そして それ は その 政略 的 な 選択肢 に

柔軟 性 を 持た せる こと と なった の で ある

銀河 帝国 自体 を 専制 国家 から 立 憲 国家 に 変質 さ せ て しまう

もし それ が 可能 で ある と し たら

全 人類 社会 が 単一 国家 と し て 統一 さ れ て いる 時 が

一 番 効率 が いい かも しれ ませ ん

その 意味 で は 今 の 状況 は かえって 都合 が いい かも しれ ませ ん よ

フン ヤン 提督 は 帝国 軍 から は ペテン 師 呼ばわり さ れ て い た が

お前 さん 立派 な 後継 者 に な れる ぜ

言う だけ なら 簡単 です よ ね

でも ルドルフ ・ フォン ・ ゴールデン バウム が

単一 政体 で ある 銀河 連邦 を 乗っ取って

銀河 帝国 を 成立 さ せ た よう に

その 逆 は でき ない もの か と 思い まし て

で ユリアン … じゃ ない ミンツ 司令 官

カイザー ・ ラインハルト が 大軍 を もって イゼルローン 回廊 へ

侵攻 し て くる 可能 性 は 今 の ところ は やはり 低い か ?

そう 思い ます 今 の ところ は

カイザー は フェザーン を 中枢 と する

全 宇宙 の 体系 再編 に 当分 は 意 を 用いる でしょ う

だが カイザー の 人 と なり は 戦い を 好む

いずれ 平和 に 飽き て 宇宙 統一 の 完成 を 口実 に

戦 端 を 開く と いう こと は ない か な

それ も まず 考え られ ませ ん ね ヤン 提督 が ご 健在 なら

カイザー も 戦意 を 刺激 さ れる でしょ う が

相手 が … 我々 で は 役者 不足 か

まあ いい さ 今 帝国 軍 と 戦って 万 に 一 つ も 勝ち目 は ない

かといって 華々しく 玉砕 する の も 趣味 じゃ ない し

ここ は 時間 を 稼が せ て もら お う

民主 共和 政 の 遺産 を 後世 に 伝える その こと に 成功 し て こそ

伊達 と 酔狂 も 完成 する と いう もの だ から な

早期 に 帝国 軍 が 侵攻 し て くる こと は あり 得 ない に し て も

軍事 力 に よる 対応 の 準備 を 怠る こと は でき なかった

ユリアン は 元 より アッテンボロー も

メル カッツ も シェーン コップ も キャゼルヌ も ポプラン も

編 制 補給 人事 施設 管理 訓練 など の 作業 に 追わ れ て

多忙 を 極め て い た

特に 若い 世代 が 著しく 勤勉 に なった の は

使命 感 も さる こと ながら 多忙 に よって

ヤン の 死 の 記憶 から 遠ざか ろ う と し た 事実 も 否定 でき ない

生き残って しまった よ 1 人 だけ

また …

生き残って いただか ない と 困る ところ で し た

少佐 が 生き て いらっしゃる から こそ

僕 たち は どう に か 自分 を 慰める こと が できる ん です

ユリアン

ユリアン は 公務 の 合間 に 毎日 少しずつ

ヤン ・ ウェン リー の 言行 に 関する 資料 を 整理 し て いる

残さ れ た 多く の メモ と ユリアン 自身 の 記憶 に よって

ヤン ・ ウェン リー の 思考 の 軌跡 を たどり

体系 的 に まとめよ う と いう の で ある

それ は 決して 孤独 な 作業 で は なかった

それ を 行って いる 時 ユリアン は

死者 と 語り合う こと が できる の だ から

「 言葉 で は 伝わら ない もの が 確か に ある しかし それ は 」

「 言葉 を 使い 尽くし た 人 だけ が 言 える こと で ある 」

「 言葉 は 心 と いう 海 に 浮か ん だ 氷山 の よう な もの だ 」

「 海面 から 浮か ん で いる 部分 は わずか だ が 」

「 それ に よって 海面 下 に 存在 する 大きな もの を 知覚 し たり 」

「 感じ取ったり する こと が できる 」

「 言葉 は 大事 に 使い なさい そう すれ ば 」

「 ただ 沈黙 し て いる より 多く の こと を 」

「 より 正確 に 伝え られる 」

「 正しい 判断 は 正しい 情報 と 」

「 正しい 分析 の 上 に 初めて 成立 する 」

3 年 前 の ドーリア 星 域 会戦 の 直前

ヒュー ベリオン で 1 通 の 報告 書 を 受け取った ヤン は

文字どおり 踊り 上がって 喜 ん だ

クーデター 派 の 第 11 艦隊 の 居場所 を 知って

ヤン は 勝利 を 確信 し た の だ

しかし 同じ 同盟 軍 を 攻撃 する と いう 現実 は

ヤン の 気 を 重く さ せ た だ が ヤン の 敗北 は

クーデター の 成功 に つながって しまう からに は

絶対 に 負ける わけ に は いか なかった

だからこそ 正しい 情報 の 重要 性 を 痛感 する ヤン で あった

全て は ヤン 提督 が やって くださって い た

考える こと も 悩む こと も

僕 は 安心 し て 全て を 任せ て い られ た のに

ヤン 提督 が 生き て い らし たら …

ヤン 提督 を 惜しみ ヤン 提督 を 殺し た 人間 を 憎悪 する の は

僕 の 心 が 狭い から だ ろ う か

ユリアン の 問い に ヤン なら ば こう 答え た だ ろ う

「 何 か を 憎悪 する こと が でき ない 人間 に 」

「 何 か を 愛する こと が できる はず が ない 」 と

その とおり です 提督

提督 と 提督 を めぐる 人々 が 作り出す 小 宇宙 と を

僕 は どれほど 愛し て い た こと でしょ う

だから それ を 壊し た 者 たち を 僕 は 憎み ます

愛 が 全て を 解決 する など と は 思い ませ ん

それ を 見誤ら ない よう に し て 帝国 と の 共存 の 道 を 探し ます

提督

この 事態 は あなた に は 不本意 でしょ う ね

あなた の 妻 が 革命 政権 の 主席 の 座 に 着き

あなた の 養子 が 革命 軍 司令 官 を 務め

あなた 自身 は 民主 共和 政治 の 守護 神 と し て

死後 も 私 たち を 精神 的 に 救い その 正当 性 を 擁護 する 役目 を 担う

「 死 ん で から も 働か せる の かい 」 と あなた は おっしゃり たい でしょ う

でも あなた が ご 健在 なら

私 たち が こんな 責任 を 課 せ られる こと も なかった の よ

あなた の せい な の よ ヤン ・ ウェン リー

全部 あなた の せい

私 が 軍人 に なった の も イゼルローン が

いつの間にか 民主 主義 の 最後 の 拠 点 に なって しまった の も

みんな が そこ に 残って 祭り の 夢 を 追い 続け て いる の も

ご 自分 の 責任 を 自覚 なさったら さっさと 生き返って らっしゃい

生き返って らっしゃい

自然 の 法則 に 反し た って 一 度 だけ なら 許し て あげる

そう なったら 今度 は 私 が 死ぬ まで 死な せ て あげ ない から

あなた は たくさん の 人 を 死な せ て き て

その 罪 の 深 さ を 恐れ て い らし た

一 度 死 ん だ くらい で は 償 え ない だ ろ う と

でも 私 は あなた に 罪 を 償って ほしく など なかった

死者 の 命 を 吸い取って でも 生き 続け て ほしかった

年金 泥棒 と し て 長生き し て ほしかった

私 は 確か に あなた を 失い まし た

でも 最初 から あなた が い なかった こと に 比べ たら

私 は ずっと 幸せ です

あなた は 何 百万 人 も の 人 を 殺し た かも しれ ない けど

少なくとも 私 だけ は 幸せ に し て くださった の よ

ヤン の 最期 の 言葉 を フレデリカ は 聞く こと が でき なかった

だが その 点 に 関する 限り 彼女 は 悔や ん で は い ない

彼女 に は 分かって いる の だ

それ が 「 ごめん 」 か 「 ありがとう 」 か どちら か だ と いう こと が

そして 恐らく 前者 で ある だ ろ う こと が

誰 に 信じ て もらう 必要 も なかった が

彼女 に だけ は 分かって い た の だ

イゼルローン 監獄 の 諸君 変わり は ない か ね ?

差し入れ に 来 て やった ぞ

帝国 の 人事 に 関する ニュース 映像 だ が

ん ? な !

ヨブ ・ トリューニヒト ?

そう お前 さん たち の かつて の 国家 元首 殿 だ

この たび ノイエ ・ ラント 総督 府 高等 参事 官 と し て

めでたく 故国 の 土 を 踏 ん だ わけ だ

悪夢 だ

カイザー の 人事 に も あきれる が それ より この 男 こそ 驚異 だ な

内心 は どう か 知ら ぬ が 表面 だけ に せよ

よく まあ 笑って い られる トリューニヒト と いう 野郎

俺 たち が 考え て い た より はるか に 化け物 じみ た 男らしい な

こんな ニュース を 知って ヤン 夫人 は 平静 で い られ ます か ?

ええ とても 平静 で は い られ ない わ

でも 考え なく て は いけ ない でしょ う

この 人事 に どう いう 意味 が ある か と いう こと を ね

問題 は 誰 が 望 ん だ 人事 か と いう 点 じゃ ない か な

トリューニヒト は 単に 厚 顔 な 権力 志向 者 だ と し て も

そう いう 花 を 咲か せ た 土壌 に 問題 が あり そう だ

何者 か の 陰謀 が 裏 に ある と ?

そこ まで は 言い切 れ ない が ユリアン

地球 教 の 本部 で 総 大 主 教 を 見かけ た 時 に

一緒に 若い 大 主 教 と か が い た だ ろ ? 覚え てる か

え ? ええ

先日 ハイネ セン ポリス で 奴 を 見かけ た ん だ が

何 ? それ が

連中 が アジト に し て い た の が

なんと トリューニヒト の 屋敷 な の さ

そう いえ ば クーデター の 時 に 地下 に 潜った トリューニヒト を

かくまった の は 地球 教団 だった な

トリューニヒト と 地球 教

思った 以上 に つながり は 深い かも しれ ん

例 の 地球 教 の ディスク に は

トリューニヒト の こと は 出 て い なかった が

この 時期 ユリアン ・ ミンツ は 2 つ の 責務 を 自ら に 課し て い た

1 つ は ヤン ・ ウェン リー の 遺志 を 継 い で

民主 共和 政治 の 種 を 歴史 の 土壌 に 植え 込む こと

そして もう 1 つ は ヤン ・ ウェン リー の 復讐 で ある

その ユリアン に とって ボリス ・ コーネフ が

もたらし た 情報 は 看過 でき ない 重大 な もの で あった

いずれ に して も 判断 する に は 情報 が 少な すぎ ます

コーネフ 船長 引き続き 情報 収集 を お 願い でき ます か

もちろん だ アンドリュー ・ フォーク が

ヤン の 暗殺 を たく らん で いる と いう 情報 を つか ん で おき ながら

みすみす ヤン を 死な せ て しまった

ヤン 暗殺 の 黒幕 を あぶり出さ ない こと に は

俺 自身 の 気持ち に も 決着 が つか ない から な

ボリス ・ コーネフ ら は 落ち着く 間もなく

再び 惑星 ハイネ セン へ と 向かった

だが 彼ら が ハイネ セン に 到着 する より 早く 事件 は 起こった

9 月 1 日 の グエン ・ キム ・ ホア 広場 事件 が それ で ある

「 ヴェス ター ラント を 忘れ た の か 」


Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 88 (2) Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 88 (2)

歴史 は どう 語る か 「 ユリアン ・ ミンツ は ヤン ・ ウェンリ ー の 弟子 だった 」 れきし|||かたる|||||||||でし| How will history speak of them?

あるいは 「 ヤン ・ ウェン リー は ユリアン ・ ミンツ の 師 だった 」 ||||||||し|

さて どちら に なる もの やら

はっきり 分かって いる の は これ だけ だ |わかって|||||| There's just one thing that's clear.

俺 たち は 全員 そろって 諦め が 悪い 人間 だ と いう こと さ おれ|||ぜんいん||あきらめ||わるい|にんげん||||| Each and every one of us is a sore loser.

シェーン コップ 中将 の ご 意見 は ? |こっぷ|ちゅうじょう|||いけん| What are your thoughts, Vice Admiral Schönkopf?

反論 でき ない の が 残念 だ な はんろん|||||ざんねん|| Unfortunately, I can't offer an objection.

何 だ ? 帝国 に 憲法 を 作ら せる って なん||ていこく||けんぽう||つくら|| What? You want to create a constitution for the Empire?!

そう です 急進 的 で ある 必要 は 必ずしも あり ませ ん ||きゅうしん|てき|||ひつよう||かならずしも||| Right, we don't necessarily need to act radically.

立 憲 制度 に よって 銀河 帝国 その もの を た|けん|せいど|||ぎんが|ていこく||| If we can gradually supplant the Galactic Empire with a constitutional system, that would be fine.

じわじわ と 乗っ取って しまえ ば いい ん です ||のっとって|||||

なるほど 考え て み れ ば それ も 有力 な 選択肢 の 一 つ だ な |かんがえ|||||||ゆうりょく||せんたくし||ひと||| I see...

憲法 と いう もの は たとえ それ が どんな もの でも けんぽう|||||||||| A constitution, no matter the type,

君主 制 から 人民 主権 へ 向かう ステップ に なり 得る か くんしゅ|せい||じんみん|しゅけん||むかう|すてっぷ|||える| is a step from a monarchy towards the sovereignty of the people, huh?

ヤン ・ ウェン リー の 死 が カイザー ・ ラインハルト の ||||し|||| The fact that Yang Wen-li's death was not by Kaiser Reinhard's hand

手 に よる もの で は なかった こと が て||||||||

結果 的 に ユリアン を 帝国 に 対する 不毛 な 憎悪 から 自由 に し た けっか|てき||||ていこく||たいする|ふもう||ぞうお||じゆう||| had the effect of freeing Julian from any unproductive hatred towards the Empire.

そして それ は その 政略 的 な 選択肢 に ||||せいりゃく|てき||せんたくし| And it also allowed him some flexibility in his political options.

柔軟 性 を 持た せる こと と なった の で ある じゅうなん|せい||もた|||||||

銀河 帝国 自体 を 専制 国家 から 立 憲 国家 に 変質 さ せ て しまう ぎんが|ていこく|じたい||せんせい|こっか||た|けん|こっか||へんしつ|||| To turn the Galactic Empire itself from an autocratic nation into a constitutional one...

もし それ が 可能 で ある と し たら |||かのう||||| If such a thing is possible,

全 人類 社会 が 単一 国家 と し て 統一 さ れ て いる 時 が ぜん|じんるい|しゃかい||たんいつ|こっか||||とういつ|||||じ| it might be most efficiently achieved when all of human society is united in a single nation.

一 番 効率 が いい かも しれ ませ ん ひと|ばん|こうりつ||||||

その 意味 で は 今 の 状況 は かえって 都合 が いい かも しれ ませ ん よ |いみ|||いま||じょうきょう|||つごう||||||| In that case, the current state of affairs may actually be convenient.

フン ヤン 提督 は 帝国 軍 から は ペテン 師 呼ばわり さ れ て い た が ふん||ていとく||ていこく|ぐん||||し|よばわり||||||

お前 さん 立派 な 後継 者 に な れる ぜ おまえ||りっぱ||こうけい|もの|||| but you're becoming a pretty splendid successor yourself.

言う だけ なら 簡単 です よ ね いう|||かんたん||| That's easy enough to say.

でも ルドルフ ・ フォン ・ ゴールデン バウム が |||ごーるでん|| But if Rudolf von Goldenbaum

単一 政体 で ある 銀河 連邦 を 乗っ取って たんいつ|せいたい|||ぎんが|れんぽう||のっとって was able to establish the Galactic Empire from the unitary constitution of the Galactic Federation,

銀河 帝国 を 成立 さ せ た よう に ぎんが|ていこく||せいりつ|||||

その 逆 は でき ない もの か と 思い まし て |ぎゃく|||||||おもい||

で ユリアン … じゃ ない ミンツ 司令 官 |||||しれい|かん Hey, Julian... I mean, Commandant Mintz,

カイザー ・ ラインハルト が 大軍 を もって イゼルローン 回廊 へ |||たいぐん||||かいろう| would you say the odds of Kaiser Reinhard

侵攻 し て くる 可能 性 は 今 の ところ は やはり 低い か ? しんこう||||かのう|せい||いま|||||ひくい|

そう 思い ます 今 の ところ は |おもい||いま||| I think so, at least for the time being.

カイザー は フェザーン を 中枢 と する ||||ちゅうすう|| The kaiser is reorganizing the structure of known space to place the Fezzan Corridor at its center,

全 宇宙 の 体系 再編 に 当分 は 意 を 用いる でしょ う ぜん|うちゅう||たいけい|さいへん||とうぶん||い||もちいる||

だが カイザー の 人 と なり は 戦い を 好む |||じん||||たたかい||このむ But it's in the kaiser's nature to thirst for battle.

いずれ 平和 に 飽き て 宇宙 統一 の 完成 を 口実 に |へいわ||あき||うちゅう|とういつ||かんせい||こうじつ| Isn't it possible that he'll get sick of peace sooner or later

戦 端 を 開く と いう こと は ない か な いくさ|はし||あく||||||| and use the complete unification of space as an excuse to reopen hostilities?

それ も まず 考え られ ませ ん ね ヤン 提督 が ご 健在 なら |||かんがえ||||||ていとく|||けんざい| I can't imagine he would.

カイザー も 戦意 を 刺激 さ れる でしょ う が ||せんい||しげき|||||

相手 が … 我々 で は 役者 不足 か あいて||われわれ|||やくしゃ|ふそく| but with us as his opponents...

まあ いい さ 今 帝国 軍 と 戦って 万 に 一 つ も 勝ち目 は ない |||いま|ていこく|ぐん||たたかって|よろず||ひと|||かちめ|| Well, whatever.

かといって 華々しく 玉砕 する の も 趣味 じゃ ない し |はなばなしく|ぎょくさい||||しゅみ||| And I don't exactly feel like going out in a blaze of glory,

ここ は 時間 を 稼が せ て もら お う ||じかん||かせが||||| so for now we need to bide our time.

民主 共和 政 の 遺産 を 後世 に 伝える その こと に 成功 し て こそ みんしゅ|きょうわ|まつりごと||いさん||こうせい||つたえる||||せいこう||| To pass the legacy of democratic republicanism down to the future...

伊達 と 酔狂 も 完成 する と いう もの だ から な だて||すいきょう||かんせい||||||| then our style and capriciousness would also be accomplished.

早期 に 帝国 軍 が 侵攻 し て くる こと は あり 得 ない に し て も そうき||ていこく|ぐん||しんこう|||||||とく||||| Though they thought it impossible that the Imperial forces would invade at this early stage,

軍事 力 に よる 対応 の 準備 を 怠る こと は でき なかった ぐんじ|ちから|||たいおう||じゅんび||おこたる|||| they could not shirk preparations to deal with the possibility in terms of military strength.

ユリアン は 元 より アッテンボロー も ||もと||| Julian, Attenborough, Merkatz, Schönkopf, Cazerne, and Poplin

メル カッツ も シェーン コップ も キャゼルヌ も ポプラン も ||||こっぷ|||||

編 制 補給 人事 施設 管理 訓練 など の 作業 に 追わ れ て へん|せい|ほきゅう|じんじ|しせつ|かんり|くんれん|||さぎょう||おわ|| were exceedingly busy in dealing with things like

多忙 を 極め て い た たぼう||きわめ|||

特に 若い 世代 が 著しく 勤勉 に なった の は とくに|わかい|せだい||いちじるしく|きんべん|||| This exceptionally young generation was strikingly diligent

使命 感 も さる こと ながら 多忙 に よって しめい|かん|||||たぼう|| and had a sense of duty instilled in it,

ヤン の 死 の 記憶 から 遠ざか ろ う と し た 事実 も 否定 でき ない ||し||きおく||とおざか||||||じじつ||ひてい||

生き残って しまった よ 1 人 だけ いきのこって|||じん| I alone lived through it again...

また …

生き残って いただか ない と 困る ところ で し た いきのこって||||こまる|||| It would have been worse if you hadn't.

少佐 が 生き て いらっしゃる から こそ しょうさ||いき|||| It's because you're still alive that we're somehow able to console ourselves, Lt. Commander.

僕 たち は どう に か 自分 を 慰める こと が できる ん です ぼく||||||じぶん||なぐさめる|||||

ユリアン Julian...

ユリアン は 公務 の 合間 に 毎日 少しずつ ||こうむ||あいま||まいにち|すこしずつ In the breaks between official business,

ヤン ・ ウェン リー の 言行 に 関する 資料 を 整理 し て いる ||||げんこう||かんする|しりょう||せいり|||

残さ れ た 多く の メモ と ユリアン 自身 の 記憶 に よって のこさ|||おおく||めも|||じしん||きおく|| It could be said that Julian was trying to collect the large number of memos left behind,

ヤン ・ ウェン リー の 思考 の 軌跡 を たどり ||||しこう||きせき|| as well as his own memories,

体系 的 に まとめよ う と いう の で ある たいけい|てき||||||||

それ は 決して 孤独 な 作業 で は なかった ||けっして|こどく||さぎょう||| This was certainly not lonesome work,

それ を 行って いる 時 ユリアン は ||おこなって||じ|| because while he was doing it, Julian was able to converse with a man who had passed away.

死者 と 語り合う こと が できる の だ から ししゃ||かたりあう||||||

「 言葉 で は 伝わら ない もの が 確か に ある しかし それ は 」 ことば|||つたわら||||たしか||||| "There certainly are things that can't be conveyed with words.

「 言葉 を 使い 尽くし た 人 だけ が 言 える こと で ある 」 ことば||つかい|つくし||じん|||げん||||

「 言葉 は 心 と いう 海 に 浮か ん だ 氷山 の よう な もの だ 」 ことば||こころ|||うみ||うか|||ひょうざん||||| Words are like icebergs in the oceans we call our hearts.

「 海面 から 浮か ん で いる 部分 は わずか だ が 」 かいめん||うか||||ぶぶん|||| What can be seen above sea level is just a portion,

「 それ に よって 海面 下 に 存在 する 大きな もの を 知覚 し たり 」 |||かいめん|した||そんざい||おおきな|||ちかく|| but there are many who can perceive and grasp what exists beneath the surface.

「 感じ取ったり する こと が できる 」 かんじとったり||||

「 言葉 は 大事 に 使い なさい そう すれ ば 」 ことば||だいじ||つかい|||| Treat your words as precious.

「 ただ 沈黙 し て いる より 多く の こと を 」 |ちんもく|||||おおく|||

「 より 正確 に 伝え られる 」 |せいかく||つたえ|

「 正しい 判断 は 正しい 情報 と 」 ただしい|はんだん||ただしい|じょうほう| Things start with proper judgment, correct information, and accurate analysis."

「 正しい 分析 の 上 に 初めて 成立 する 」 ただしい|ぶんせき||うえ||はじめて|せいりつ|

3 年 前 の ドーリア 星 域 会戦 の 直前 とし|ぜん|||ほし|いき|かいせん||ちょくぜん Just before the Battle of the Doria Stellar Region three years ago,

ヒュー ベリオン で 1 通 の 報告 書 を 受け取った ヤン は |||つう||ほうこく|しょ||うけとった||

文字どおり 踊り 上がって 喜 ん だ もじどおり|おどり|あがって|よろこ||

クーデター 派 の 第 11 艦隊 の 居場所 を 知って くーでたー|は||だい|かんたい||いばしょ||しって

ヤン は 勝利 を 確信 し た の だ ||しょうり||かくしん|||| Yang was convinced that he had won.

しかし 同じ 同盟 軍 を 攻撃 する と いう 現実 は |おなじ|どうめい|ぐん||こうげき||||げんじつ| However, Yang felt a heavy heart at the reality of needing to attack his fellow Alliance forces.

ヤン の 気 を 重く さ せ た だ が ヤン の 敗北 は ||き||おもく||||||||はいぼく|

クーデター の 成功 に つながって しまう からに は くーでたー||せいこう|||||

絶対 に 負ける わけ に は いか なかった ぜったい||まける||||| so he absolutely couldn't lose.

だからこそ 正しい 情報 の 重要 性 を 痛感 する ヤン で あった |ただしい|じょうほう||じゅうよう|せい||つうかん|||| That's precisely why Yang so keenly felt the importance of accurate information.

全て は ヤン 提督 が やって くださって い た すべて|||ていとく|||||

考える こと も 悩む こと も かんがえる|||なやむ|| Thinking and worrying...

僕 は 安心 し て 全て を 任せ て い られ た のに ぼく||あんしん|||すべて||まかせ||||| I was able to just relax and leave everything to you.

ヤン 提督 が 生き て い らし たら … |ていとく||いき|||| If you were still alive...

ヤン 提督 を 惜しみ ヤン 提督 を 殺し た 人間 を 憎悪 する の は |ていとく||おしみ||ていとく||ころし||にんげん||ぞうお||| Though I hold you dear,

僕 の 心 が 狭い から だ ろ う か ぼく||こころ||せまい|||||

ユリアン の 問い に ヤン なら ば こう 答え た だ ろ う ||とい||||||こたえ|||| In response to Julian's question, Yang would certainly have given this as a reply.

「 何 か を 憎悪 する こと が でき ない 人間 に 」 なん|||ぞうお||||||にんげん| Those who can't hate others surely can't love anything, either.

「 何 か を 愛する こと が できる はず が ない 」 と なん|||あいする|||||||

その とおり です 提督 |||ていとく You're right, Admiral.

提督 と 提督 を めぐる 人々 が 作り出す 小 宇宙 と を ていとく||ていとく|||ひとびと||つくりだす|しょう|うちゅう|| I loved the microcosm that you and the people around you created more than anyone.

僕 は どれほど 愛し て い た こと でしょ う ぼく|||あいし||||||

だから それ を 壊し た 者 たち を 僕 は 憎み ます |||こわし||もの|||ぼく||にくみ| And so, I hate the people who destroyed that.

愛 が 全て を 解決 する など と は 思い ませ ん あい||すべて||かいけつ|||||おもい|| I don't think that love can solve everything.

それ を 見誤ら ない よう に し て 帝国 と の 共存 の 道 を 探し ます ||みあやまら||||||ていこく|||きょうぞん||どう||さがし|

提督 ていとく Admiral...

この 事態 は あなた に は 不本意 でしょ う ね |じたい|||||ふほんい||| You'd feel reluctant about this situation, wouldn't you?

あなた の 妻 が 革命 政権 の 主席 の 座 に 着き ||つま||かくめい|せいけん||しゅせき||ざ||つき

あなた の 養子 が 革命 軍 司令 官 を 務め ||ようし||かくめい|ぐん|しれい|かん||つとめ and your adopted son is serving as the commander of the revolutionary army,

あなた 自身 は 民主 共和 政治 の 守護 神 と し て |じしん||みんしゅ|きょうわ|せいじ||しゅご|かみ||| while you have been made into the guardian deity of democratic republican government.

死後 も 私 たち を 精神 的 に 救い その 正当 性 を 擁護 する 役目 を 担う しご||わたくし|||せいしん|てき||すくい||せいとう|せい||ようご||やくめ||になう What saved us mentally after your death were these roles,

「 死 ん で から も 働か せる の かい 」 と あなた は おっしゃり たい でしょ う し|||||はたらか||||||||||

でも あなた が ご 健在 なら ||||けんざい| But if you were still alive and well, then we wouldn't have this duty imposed on us.

私 たち が こんな 責任 を 課 せ られる こと も なかった の よ わたくし||||せきにん||か|||||||

あなた の せい な の よ ヤン ・ ウェン リー It's your fault, Yang Wen-li.

全部 あなた の せい ぜんぶ||| It's all your fault.

私 が 軍人 に なった の も イゼルローン が わたくし||ぐんじん|||||| That I became a soldier,

いつの間にか 民主 主義 の 最後 の 拠 点 に なって しまった の も いつのまにか|みんしゅ|しゅぎ||さいご||きょ|てん|||||

みんな が そこ に 残って 祭り の 夢 を 追い 続け て いる の も ||||のこって|まつり||ゆめ||おい|つづけ|||| that everyone has stayed behind to continue that dream of a festival...

ご 自分 の 責任 を 自覚 なさったら さっさと 生き返って らっしゃい |じぶん||せきにん||じかく|||いきかえって| If you're at all aware of your responsibility,

生き返って らっしゃい いきかえって| Come back to life...

自然 の 法則 に 反し た って 一 度 だけ なら 許し て あげる しぜん||ほうそく||はんし|||ひと|たび|||ゆるし|| If you have to overturn the laws of nature, then I'll allow it just this once.

そう なったら 今度 は 私 が 死ぬ まで 死な せ て あげ ない から ||こんど||わたくし||しぬ||しな||||| And then I wouldn't let you die again, even if it killed me.

あなた は たくさん の 人 を 死な せ て き て ||||じん||しな|||| Many died on your account, and you feared the depth of that sin.

その 罪 の 深 さ を 恐れ て い らし た |ざい||ふか|||おそれ||||

一 度 死 ん だ くらい で は 償 え ない だ ろ う と ひと|たび|し||||||つぐな|||||| You can't make up for that just by dying once.

でも 私 は あなた に 罪 を 償って ほしく など なかった |わたくし||||ざい||つぐなって||| But I didn't want you to atone for your crimes.

死者 の 命 を 吸い取って でも 生き 続け て ほしかった ししゃ||いのち||すいとって||いき|つづけ|| Even if you had to suck the lives out of the dead, I wanted you to keep living!

年金 泥棒 と し て 長生き し て ほしかった ねんきん|どろぼう||||ながいき||| I wanted you to live a long life as a pension thief.

私 は 確か に あなた を 失い まし た わたくし||たしか||||うしない|| It's true that I've lost you.

でも 最初 から あなた が い なかった こと に 比べ たら |さいしょ||||||||くらべ| But compared to never having you in the first place, I was blessed.

私 は ずっと 幸せ です わたくし|||しあわせ|

あなた は 何 百万 人 も の 人 を 殺し た かも しれ ない けど ||なん|ひゃくまん|じん|||じん||ころし|||||

少なくとも 私 だけ は 幸せ に し て くださった の よ すくなくとも|わたくし|||しあわせ|||||| but at the very least, you made me happy.

ヤン の 最期 の 言葉 を フレデリカ は 聞く こと が でき なかった ||さいご||ことば||||きく|||| Frederica had been unable to hear Yang's final words.

だが その 点 に 関する 限り 彼女 は 悔や ん で は い ない ||てん||かんする|かぎり|かのじょ||くや||||| But she didn't lament that point.

彼女 に は 分かって いる の だ かのじょ|||わかって||| She knew, that it was either "I'm sorry" or "thank you."

それ が 「 ごめん 」 か 「 ありがとう 」 か どちら か だ と いう こと が

そして 恐らく 前者 で ある だ ろ う こと が |おそらく|ぜんしゃ||||||| And that it was most likely the former.

誰 に 信じ て もらう 必要 も なかった が だれ||しんじ|||ひつよう||| No one needed to believe her, as she herself knew.

彼女 に だけ は 分かって い た の だ かのじょ||||わかって||||

イゼルローン 監獄 の 諸君 変わり は ない か ね ? |かんごく||しょくん|かわり|||| Have there been any changes, o, Prisoners of Iserlohn?

差し入れ に 来 て やった ぞ さしいれ||らい|||

帝国 の 人事 に 関する ニュース 映像 だ が ていこく||じんじ||かんする|にゅーす|えいぞう|| This is news footage regarding a personnel appointment from the Empire.

ん ? な !

ヨブ ・ トリューニヒト ? Job Trunicht!

そう お前 さん たち の かつて の 国家 元首 殿 だ |おまえ||||||こっか|げんしゅ|しんがり| Right, the former leader of your nation.

この たび ノイエ ・ ラント 総督 府 高等 参事 官 と し て ||||そうとく|ふ|こうとう|さんじ|かん||| This time, he's returning joyously to his native land

めでたく 故国 の 土 を 踏 ん だ わけ だ |ここく||つち||ふ|||| as senior counsel to the Neue Land Generalgouvernement.

悪夢 だ あくむ| This is a nightmare.

カイザー の 人事 に も あきれる が それ より この 男 こそ 驚異 だ な ||じんじ||||||||おとこ||きょうい|| I'm shocked that the kaiser gave the assignment too, but that man is a menace.

内心 は どう か 知ら ぬ が 表面 だけ に せよ ないしん||||しら|||ひょうめん||| I don't know what lies in the depths of his heart,

よく まあ 笑って い られる トリューニヒト と いう 野郎 ||わらって||||||やろう

俺 たち が 考え て い た より はるか に 化け物 じみ た 男らしい な おれ|||かんがえ|||||||ばけもの|||おとこらしい|

こんな ニュース を 知って ヤン 夫人 は 平静 で い られ ます か ? |にゅーす||しって||ふじん||へいせい||||| Can you stay calm, hearing this news, Mrs. Yang?

ええ とても 平静 で は い られ ない わ ||へいせい|||||| I wouldn't really say so, no.

でも 考え なく て は いけ ない でしょ う |かんがえ||||||| But we need to think about what sort of meaning this appointment holds.

この 人事 に どう いう 意味 が ある か と いう こと を ね |じんじ||||いみ||||||||

問題 は 誰 が 望 ん だ 人事 か と いう 点 じゃ ない か な もんだい||だれ||のぞみ|||じんじ||||てん|||| Isn't the issue who exactly wished for it?

トリューニヒト は 単に 厚 顔 な 権力 志向 者 だ と し て も ||たんに|こう|かお||けんりょく|しこう|もの||||| Even if Trunicht's aim is just to impudently grasp for power,

そう いう 花 を 咲か せ た 土壌 に 問題 が あり そう だ ||か||さか|||どじょう||もんだい|||| the problem is who provided the soil to make it bloom.

何者 か の 陰謀 が 裏 に ある と ? なにもの|||いんぼう||うら||| Are you saying there's some sort of conspiracy behind it?

そこ まで は 言い切 れ ない が ユリアン |||いいき|||| I won't say that much, but...

地球 教 の 本部 で 総 大 主 教 を 見かけ た 時 に ちきゅう|きょう||ほんぶ||そう|だい|おも|きょう||みかけ||じ|

一緒に 若い 大 主 教 と か が い た だ ろ ? 覚え てる か いっしょに|わかい|だい|おも|きょう||||||||おぼえ|| in the Church of Terra's headquarters?

え ? ええ Y-yes?

先日 ハイネ セン ポリス で 奴 を 見かけ た ん だ が せんじつ|||||やつ||みかけ|||| The other day, we saw him in Heinessenpolis.

何 ? それ が なん|| What?!

連中 が アジト に し て い た の が れんちゅう|||||||||

なんと トリューニヒト の 屋敷 な の さ |||やしき|||

そう いえ ば クーデター の 時 に 地下 に 潜った トリューニヒト を |||くーでたー||じ||ちか||くぐった|| Now that you mention it, during the coup d'état,

かくまった の は 地球 教団 だった な |||ちきゅう|きょうだん||

トリューニヒト と 地球 教 ||ちきゅう|きょう So Trunicht and the Church of Terra may have far greater ties than we thought.

思った 以上 に つながり は 深い かも しれ ん おもった|いじょう||||ふかい|||

例 の 地球 教 の ディスク に は れい||ちきゅう|きょう||でぃすく|| Trunicht didn't appear on the disk regarding the Church of Terra, but...

トリューニヒト の こと は 出 て い なかった が ||||だ||||

この 時期 ユリアン ・ ミンツ は 2 つ の 責務 を 自ら に 課し て い た |じき||||||せきむ||おのずから||かし||| At this time, Julian Mintz had assigned himself two duties.

1 つ は ヤン ・ ウェン リー の 遺志 を 継 い で ||||||いし||つ|| One was to fulfill Yang Wen-li's dying wish

民主 共和 政治 の 種 を 歴史 の 土壌 に 植え 込む こと みんしゅ|きょうわ|せいじ||しゅ||れきし||どじょう||うえ|こむ| and plant the seed of democratic republicanism in the soil of history.

そして もう 1 つ は ヤン ・ ウェン リー の 復讐 で ある ||||||||ふくしゅう|| The other was to avenge Yang Wen-li.

その ユリアン に とって ボリス ・ コーネフ が For Julian, the information that Boris Konev brought was something serious

もたらし た 情報 は 看過 でき ない 重大 な もの で あった ||じょうほう||かんか|||じゅうだい||||

いずれ に して も 判断 する に は 情報 が 少な すぎ ます ||||はんだん||||じょうほう||すくな|| In any case, we have far too little information to make a judgment.

コーネフ 船長 引き続き 情報 収集 を お 願い でき ます か |せんちょう|ひきつづき|じょうほう|しゅうしゅう|||ねがい|||

もちろん だ アンドリュー ・ フォーク が |||ふぉーく| Of course.

ヤン の 暗殺 を たく らん で いる と いう 情報 を つか ん で おき ながら ||あんさつ||||||||じょうほう||||||

みすみす ヤン を 死な せ て しまった |||しな||| I still let him die before my eyes.

ヤン 暗殺 の 黒幕 を あぶり出さ ない こと に は |あんさつ||くろまく||あぶりださ||||

俺 自身 の 気持ち に も 決着 が つか ない から な おれ|じしん||きもち|||けっちゃく||||| until I bring the masterminds behind Yang's assassination to light.

ボリス ・ コーネフ ら は 落ち着く 間もなく ||||おちつく|まもなく Boris Konev and the others soon calmed down and headed to Heinessen once again,

再び 惑星 ハイネ セン へ と 向かった ふたたび|わくせい|||||むかった

だが 彼ら が ハイネ セン に 到着 する より 早く 事件 は 起こった |かれら|||||とうちゃく|||はやく|じけん||おこった but before they arrived an incident had occurred.

9 月 1 日 の グエン ・ キム ・ ホア 広場 事件 が それ で ある つき|ひ|||||ひろば|じけん|||| This was the "Guen Kim Hua Plaza Incident" of September 1st.

「 ヴェス ター ラント を 忘れ た の か 」 ||||わすれ||| "Have you forgotten Westerland?"