×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 63

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 63

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 ( せいてい ) サウザー の 悪 ど い 策謀 に

怒り を 現し た ケンシロウ は ―

ついに サウザー の 前 に 立ちはだかった

そして 対決 の 時 が 来 た

「 宿命 に 挑む 小さな 勇者 その 魂 の 叫び が 天 を 動かす 」

( ケンシロウ ) 秘 孔 ( ひこう ) の 中 で 最も 破壊 力 を 持つ ―

必殺 の 秘 孔 人中 極 ( じんちゅう きょく ) を 突 い た

お前 の 命 は あと 3 秒

( サウザー ) 3 秒 …

バ バカ な ! 聖 帝 様 が 負ける はず が ねえ

フフ フッ 面白い

ならば その 3 秒 俺 が 数え て やろ う

一 つ

二 つ

三 つ

フフッ ハハハハッ …

ハハ ハハハッ …

( ケンシロウ ) う う っ ぐ わ っ

( 奴隷 たち ) おお っ

バカ な ! 確か に 秘 孔 は 突 い た はず

ハハハハッ この 体 に は 北斗 神 拳 は 効か ぬ

俺 の 体 は 生まれ つい て の 帝王 の 体 誰 も 俺 を 倒す こと は でき ぬ

フフ フフ フフ

ラオウ が 今日 ( こんにち ) まで 俺 と の 戦い を 避け て い た 訳 が 分かった か ?

俺 は 帝王 貴 様 ら と は すべて が 違う

と あっ ( ケンシロウ ) ぬ う っ

あー たた た たた た た たた た た

効か ん なあ

う お お っ

フフフフフ それ だけ か ?

あー たた た た たた た た た たっ

ほ あた あっ !

拳 の 速 さ 寸分 狂わ ぬ 秘 孔 へ の 突き

さすが 北斗 神 拳 正統 継承 者

拳 の 勝負 で は お前 の 勝ち かも しれ ぬ

だが 貴 様 は この 体 に 流れる 帝王 の 血 に 負け た の だ

ふ あっ !

( ケンシロウ ) う っ

ぐ あ あー っ

ぐ あっ くっ …

そ そんな はず が …

ぐ お っ

( 笑い声 )

( サウザー ) フフフ フハハハハハハハハ

( 笑い声 )

( レジスタンス 隊員 ) 早く ! 早く シュウ 様 に

シュウ 様 ー っ ! 大変 だ あ シュウ 様 ー っ

( シュウ ) 何 い ?

( バット ) え えっ

( リン ) え えっ ? ケン が ?

まさか ケンシロウ が …

そ そんな … ウソ だ ろ ?

ウソ だ ろ ? お っ さん ! ケン が やら れる なんて

ウソ だ ろ ? なあ

ウソ だって 言って くれよ なあ

よ お 頼む よ 本当 に 見 た の か ?

本当 に ケン が 倒さ れる ところ を 見 た の か よ

う っ うん

そんな

ケン

( バット ) う っ

… で 死 ん だ の か ?

はっ ( バット ) そんな

いえ 聖 帝 は とどめ を 刺さ ず に …

( バット ) じゃ 生き てる ん だ ね ケン は 生き てる ん だ

ただ …

ただ ?

何 だ ?

あっ

大丈夫 だ よ きっと ケン は

( リン ) 本当 の こと 言って !

たとえ どんな こと が あって も 私 たち は ケン を 信じ て い ます

ケン は … ケン は きっと 帰って くる と

決して 死 ん だ り し ない !

リン

もし … もし ケン が 死 ん だ り し たら 私 たち の 希望 が なくなって しまう

ケン は そんな こと 絶対 し ない !

( シバ ) この 子 は それ ほど まで に

ケンシロウ さん の こと を 信じ て いる の か

シュウ 様

うむ

では ありのまま 申し上げ ます

ケンシロウ 様 は サウザー に 全身 を 切り 刻ま れ ―

おびただしい 出血

あの 様子 で は もはや 時間 の 問題 か と

う う っ

う う う う っ う っ

( レジスタンス ) どこ に 行く ?

( バット ) 離せ 離し て くれよ

ケン を 助け に 行く ん だ ケン を … ケン を !

落ち着け

でも …

お前 1 人 が 行って 何 が できる と いう の だ ?

( バット ) だって ケン が !

お前 は ケンシロウ から リン の こと を 頼ま れ た の で は ない の か ?

リン

( 泣き声 )

( 泣き声 )

バット !

リン

( リン の 泣きじゃくる 声 )

( シュウ ) ケンシロウ 生き て い て くれ

あの 子 たち の ため に も

( シバ ) 父上

シバ か リン と バット は どう し て いる ?

はい やっと 落ち着き を 取り戻し まし た が ―

念のため 見張り を つけ て もらい まし た

そう か

シバ よ あの リン と いう 子 の 強 さ を 見 た か ?

ケンシロウ を 信じ て 疑わ ない あの 強 さ を

はい あれ こそ ただ 強い だけ で は ない ―

ケンシロウ さん が 持って いる 力 だ と 思い ます

父上 お 願い が あり ます

何 だ ?

ケンシロウ さん を 救い出す 役目 僕 に やら せ て ください

何 ? お前 が ?

はい

僕 は 前 に 一 度 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) に 潜り込 ん だ こと が ある ので ―

抜け道 も 知って い ます

それ に 潜り込 ん で から ケンシロウ さん を 捜し出す の も ―

子供 の 僕 の ほう が 動き やすい はず です

父上 どう か 僕 に !

命懸け だ ぞ

はい

は あー っ

シバ

私 は 南 斗 白鷺 拳 ( なんと はく ろけん ) 伝承 者 で あり ながら ―

息子 の お前 に 拳法 を 教えよ う と し なかった

なぜ だ か 分かる か ?

( シバ ) いいえ

私 が 背負って いる 仁 ( じん ) の 星 の 宿命 を ―

お前 に まで 背負わ せ たく なかった から だ

父上

フッ 子 を 思う 愚か な 親心 と 笑う が いい

しかし 私 の 星 仁 の 星 と は ―

それほど 悲しい 宿命 を 持って いる の だ

だが シバ よ

仁 の 星 の 血 は お前 の 体 に も 立派 に 流れ て い た よう だ

お前 の 顔 を 触ら せ て くれ

目 に は 見え ぬ が お前 の 顔 は よく 分かる

お前 の 面ざし は 母親 に そっくり だ

さあ 行け

行って おの が 星 の 道 を 極めよ

はい 行って き ます

( シュウ ) もはや 再び 会う こと は ない かも しれ ぬ

これ も 仁 の 星 の 宿命 しか し 子供 に は むご すぎる 運命 ( さ だめ )

死ぬ な シバ

( 見張り A ) しかし なぜ 聖 帝 様 は この 男 に とどめ を 刺さ なかった の だ ?

( 見張り B ) フフフ 死 ん だ 人間 で は 人 柱 に なら ぬ から よ

おお 人 柱 か

生き た まま 埋め て こそ 聖 帝 十字 陵 の 魂 と なる の よ

( 見張り A ) ウハッ お め え 頭 が いい なあ 見張り に し とく に ゃ もったい ねえ

( 見張り B ) ウヘヘ 照れる ぜい

なぜ だ ? なぜ 北斗 神 拳 が 奴 に 効か ぬ ?

フハハハハ この 体 に は 北斗 神 拳 は 効か ぬ

俺 の 体 は 生まれ つい て の 帝王 の 体 誰 も 俺 を 倒す こと は でき ぬ

( ケンシロウ ) 分から な ぬ

しっかり 働か ん か ー っ

働け ー

う わ ー っ

急げ ー っ

聖 帝 十字 陵 に 最後 の 魂 を 入れる 男 が 見つかった

とりゃ あ モタモタ する な ー っ

ほら ほら 完成 を 急ぐ ん だ

ほ ー ら もっと 引け ー っ 引く の だ あ

フフフ 待って おれ ケンシロウ

北斗 神 拳 継承 者 で ある お前 を 人 柱 に すれ ば ―

我が 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) 聖 帝 十字 陵 は いよいよ 光り輝く

あ あっ

( 唾 を 飲む 音 )

( 唾 を 飲む 音 )

は あっ

( 唾 を 飲む 音 )

うん ?

今日 の 料理 は 口 に 合わ ん

下げ い !

( 子供 たち の ため 息 )

( 少年 ) あっ

えー い 貴 様 ー っ

聖 帝 様 の お 料理 に 手 を つけよ う と は 恐れ多い !

ああ … お 許し を

この 愚か 者 が っ

とりゃ ー っ

よい か ー っ ?

貴 様 ら が 飢え て も 聖 帝 様 は 飢え ぬ

貴 様 ら が 死 ん で も 聖 帝 様 は 死な ん

それ が 選ば れ た 王 の 権勢 と いう もの だ

分かった か あっ ?

よ ー く 頭 の 中 に たたき込 ん どけ

おい ! 誰 か この 愚か 者 を 片づけろ

( シバ ) はい 私 ( わたくし ) が

痛い よ お

大丈夫 だ しっかり

うん ?

誰 だ ?

誰 か いる の か ?

クソッ

おい ここ は 立ち入り 禁止 だ

おら ー 出 て き や がれ !

は あ ああ あー っ

う お っ !

う あー っ !

( 悲鳴 )

( シバ ) ケンシロウ さん ケンシロウ さん

ケンシロウ さん

しっかり し て ください

お お前 は …

あなた を 助け に 来 まし た シュウ の 息子 シバ です

な 何 ? シバ

お前 1 人 で ?

( うめき声 )

( シバ ) ケンシロウ さん

さあ ここ を 出 ま しょ う

( シバ の 荒い 息 )

( 兵士 ) ケンシロウ が 逃げ た ぞ ー っ

追う ん だ ー っ

まだ 遠く に は 行って ない はず だ 急げ ー っ !

( シバ の うめき声 )

( ケンシロウ ) あっ あ ああ …

ケンシロウ さん

なぜ たった 1 人 で 俺 を ?

リン や バット や 父 が あなた を 信じ て いる よう に ―

私 も あなた を 信じ て いる から です

聖 帝 サウザー を 倒 せる の は この世 で ただ 1 人 あなた だ と

この 世紀 末 の 救世 主 だ と

その サウザー に 倒さ れ 半死半生 の 俺 でも か ?

あなた が 生き て いる 限り 希望 の 火 は 消え ませ ん

父 と 同じ 仁 の 星 の 宿命 を 受け た 僕 は その ため に 命 も 懸け ます

それ が 僕 の 務め です

いや 俺 に は もう そんな 力 は ない

俺 は 奴 に 負け …

う っ ご ほっ う お お っ

( ケンシロウ の 苦しむ 声 )

う あっ

( シバ ) ケンシロウ さん

大丈夫 です か ?

あっ あ ああ …

( バイク の 走行 音 ) ( シバ ) ハッ

追っ手 です

このまま で は いずれ 見つかる シバ 俺 を 置 い て 行け

心配 要り ませ ん 僕 が おとり に なり ます

何 ? バカ な こと は やめろ

俺 を 置 い て 逃げろ

俺 なら 大丈夫 だ

1 人 でも 切り抜け て み せる

あっ

その 傷 で は 無理 です それ に 僕 に は これ が あり ます

ダイナマイト

ケンシロウ さん 生き て ください

生き て 希望 の 光 を ともし 続け て ください

さよう なら

( ケンシロウ ) シバ 待て

シバ

待つ ん だ シバ くう う …

う お おお

シ シバー っ !

うん ?

う あー っ

ぬう う う

おい 小僧 て め え が 奴 を 逃がし た な

言え 言わ ない と 命 は ねえ ぞ

奴 は どこ に いる ?

オラー 何とか 言わ ん か おん ど りゃ ー ああ ?

( 兵士 たち の 騒ぐ 声 )

( 兵士 たち の 驚く 声 )

う わ あ あっ

だ あ あっ

( シバ ) 父上 さらば

シ …

シバー っ !

シバ この 俺 の ため に …

俺 は … 俺 は ―

シュウ だけ で なく その 子 に まで 命 を 助け られ た

う お わ っ

ここ で 死 ん で は なら ぬ

ぐう う … シュウ に … シュウ に …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) サウザー の ワナ に よって 捕らわれ た シュウ

ケンシロウ よ 仁 の 星 の 魂 の 叫び を 聞け

次回 北斗 の 拳

「 血 戦 シュウ 対 サウザー ― 」

「 仁 星 ( じんせい ) の 涙 に 愛 が 溺れる 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 63 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 63

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 聖 帝 ( せいてい ) サウザー の 悪 ど い 策謀 に なれーしょん|せい|みかど||||あく|||さくぼう| Kenshiro was enraged by the Holy Emperor Souther's evil ambitions

怒り を 現し た ケンシロウ は ― いかり||あらわし|||

ついに サウザー の 前 に 立ちはだかった |||ぜん||たちはだかった

そして 対決 の 時 が 来 た |たいけつ||じ||らい| Now, the time for their duel has come!

「 宿命 に 挑む 小さな 勇者 その 魂 の 叫び が 天 を 動かす 」 しゅくめい||いどむ|ちいさな|ゆうしゃ||たましい||さけび||てん||うごかす

( ケンシロウ ) 秘 孔 ( ひこう ) の 中 で 最も 破壊 力 を 持つ ― |ひ|あな|||なか||もっとも|はかい|ちから||もつ I've struck the most destructive

必殺 の 秘 孔 人中 極 ( じんちゅう きょく ) を 突 い た ひっさつ||ひ|あな|ひとなか|ごく||||つ|| and lethal secret pressure point, "Jinchukyoku."

お前 の 命 は あと 3 秒 おまえ||いのち|||びょう You have three seconds to live.

( サウザー ) 3 秒 … |びょう Three seconds?

バ バカ な ! 聖 帝 様 が 負ける はず が ねえ |ばか||せい|みかど|さま||まける|||

フフ フッ 面白い ||おもしろい

ならば その 3 秒 俺 が 数え て やろ う ||びょう|おれ||かぞえ||| Then let me count out those three seconds.

一 つ ひと| One!

二 つ ふた| Two!

三 つ みっ| Three!

フフッ ハハハハッ …

ハハ ハハハッ …

( ケンシロウ ) う う っ ぐ わ っ

( 奴隷 たち ) おお っ どれい|||

バカ な ! 確か に 秘 孔 は 突 い た はず ばか||たしか||ひ|あな||つ||| Impossible!

ハハハハッ この 体 に は 北斗 神 拳 は 効か ぬ ||からだ|||ほくと|かみ|けん||きか|

俺 の 体 は 生まれ つい て の 帝王 の 体 誰 も 俺 を 倒す こと は でき ぬ おれ||からだ||うまれ||||ていおう||からだ|だれ||おれ||たおす|||| I was born with an emperor's body!

フフ フフ フフ

ラオウ が 今日 ( こんにち ) まで 俺 と の 戦い を 避け て い た 訳 が 分かった か ? ||きょう|||おれ|||たたかい||さけ||||やく||わかった| Have you figured out why Raoh has avoided fighting me?

俺 は 帝王 貴 様 ら と は すべて が 違う おれ||ていおう|とうと|さま||||||ちがう

と あっ ( ケンシロウ ) ぬ う っ

あー たた た たた た た たた た た

効か ん なあ きか|| That won't work!

う お お っ

フフフフフ それ だけ か ?

あー たた た た たた た た た たっ

ほ あた あっ !

拳 の 速 さ 寸分 狂わ ぬ 秘 孔 へ の 突き けん||はや||すんぶん|くるわ||ひ|あな|||つき Perfectly timed and swift strikes at pressure points.

さすが 北斗 神 拳 正統 継承 者 |ほくと|かみ|けん|せいとう|けいしょう|もの Very worthy of the real successor to

拳 の 勝負 で は お前 の 勝ち かも しれ ぬ けん||しょうぶ|||おまえ||かち||| You may have defeated me in terms of using your fists.

だが 貴 様 は この 体 に 流れる 帝王 の 血 に 負け た の だ |とうと|さま|||からだ||ながれる|ていおう||ち||まけ||| But you have lost against the emperor's blood...

ふ あっ !

( ケンシロウ ) う っ

ぐ あ あー っ

ぐ あっ くっ …

そ そんな はず が … It's... It's impossible!

ぐ お っ

( 笑い声 ) わらいごえ

( サウザー ) フフフ フハハハハハハハハ

( 笑い声 ) わらいごえ

( レジスタンス 隊員 ) 早く ! 早く シュウ 様 に |たいいん|はやく|はやく||さま| Got to hurry! I must hurry to Shu-sama...

シュウ 様 ー っ ! 大変 だ あ シュウ 様 ー っ |さま|-||たいへん||||さま|-| Shu-sama! It's urgent! Shu-sama!

( シュウ ) 何 い ? |なん| What!

( バット ) え えっ ばっと||

( リン ) え えっ ? ケン が ? りん|||けん|

まさか ケンシロウ が … Kenshiro couldn't have been...

そ そんな … ウソ だ ろ ? ||うそ||

ウソ だ ろ ? お っ さん ! ケン が やら れる なんて うそ||||||けん|||| You must be kidding! No way Ken will be beaten!

ウソ だ ろ ? なあ うそ||| You're kidding, right?

ウソ だって 言って くれよ なあ うそ||いって|| Tell me it's not true!

よ お 頼む よ 本当 に 見 た の か ? ||たのむ||ほんとう||み|||

本当 に ケン が 倒さ れる ところ を 見 た の か よ ほんとう||けん||たおさ||||み|||| You really saw Ken lose?

う っ うん

そんな No!

ケン けん Ken...

( バット ) う っ ばっと||

… で 死 ん だ の か ? |し|||| So... is he dead?

はっ ( バット ) そんな |ばっと| Hey!

いえ 聖 帝 は とどめ を 刺さ ず に … |せい|みかど||||ささ||

( バット ) じゃ 生き てる ん だ ね ケン は 生き てる ん だ ばっと||いき|||||けん||いき||| So he's alive, right? Ken's alive!

ただ … It's just...

ただ ? Just what?

何 だ ? なん|

あっ

大丈夫 だ よ きっと ケン は だいじょうぶ||||けん| I'm sure Ken will be fine.

( リン ) 本当 の こと 言って ! りん|ほんとう|||いって Tell us the truth!

たとえ どんな こと が あって も 私 たち は ケン を 信じ て い ます ||||||わたくし|||けん||しんじ|||

ケン は … ケン は きっと 帰って くる と けん||けん|||かえって|| Ken is... I'm sure Ken is coming back.

決して 死 ん だ り し ない ! けっして|し||||| He would never die!

リン りん Lin...

もし … もし ケン が 死 ん だ り し たら 私 たち の 希望 が なくなって しまう ||けん||し||||||わたくし|||きぼう|||

ケン は そんな こと 絶対 し ない ! けん||||ぜったい|| Ken would never let that happen!

( シバ ) この 子 は それ ほど まで に ||こ||||| This child believes in Kenshiro-san that much?

ケンシロウ さん の こと を 信じ て いる の か |||||しんじ||||

シュウ 様 |さま Shu-sama?

うむ

では ありのまま 申し上げ ます ||もうしあげ| Please allow me to speak frankly.

ケンシロウ 様 は サウザー に 全身 を 切り 刻ま れ ― |さま||||ぜんしん||きり|きざま|

おびただしい 出血 |しゅっけつ He's bleeding profusely.

あの 様子 で は もはや 時間 の 問題 か と |ようす||||じかん||もんだい|| In his current state, it's only a matter of time...

う う っ

う う う う っ う っ

( レジスタンス ) どこ に 行く ? |||いく - Where are you going? - Let me go! Let me go!

( バット ) 離せ 離し て くれよ ばっと|はなせ|はなし||

ケン を 助け に 行く ん だ ケン を … ケン を ! けん||たすけ||いく|||けん||けん| I'm going to save Ken! Ken... Ken...

落ち着け おちつけ - Calm down! - But...

でも …

お前 1 人 が 行って 何 が できる と いう の だ ? おまえ|じん||おこなって|なん|||||| What could you possibly do by yourself?

( バット ) だって ケン が ! ばっと||けん| But Ken's...

お前 は ケンシロウ から リン の こと を 頼ま れ た の で は ない の か ? おまえ||||りん||||たのま|||||||| Didn't Kenshiro leave Lin in your care?

リン りん Lin...

( 泣き声 ) なきごえ

( 泣き声 ) なきごえ

バット ! ばっと Bat!

リン りん Lin!

( リン の 泣きじゃくる 声 ) りん||なきじゃくる|こえ

( シュウ ) ケンシロウ 生き て い て くれ ||いき|||| Kenshiro, stay alive for the children's sake...

あの 子 たち の ため に も |こ|||||

( シバ ) 父上 |ちちうえ Father?

シバ か リン と バット は どう し て いる ? ||りん||ばっと||||| Shiba... How are Lin and Bat doing?

はい やっと 落ち着き を 取り戻し まし た が ― ||おちつき||とりもどし||| They've finally calmed down but they're still under watch.

念のため 見張り を つけ て もらい まし た ねんのため|みはり||||||

そう か I see.

シバ よ あの リン と いう 子 の 強 さ を 見 た か ? |||りん|||こ||つよ|||み|| Shiba, have you noticed Lin's inner strength?

ケンシロウ を 信じ て 疑わ ない あの 強 さ を ||しんじ||うたがわ|||つよ||

はい あれ こそ ただ 強い だけ で は ない ― ||||つよい|||| Yes, I don't think it's just the physical strength.

ケンシロウ さん が 持って いる 力 だ と 思い ます |||もって||ちから|||おもい| It's the inner force which Kenshiro-san possesses.

父上 お 願い が あり ます ちちうえ||ねがい||| Father, I have a favor to ask.

何 だ ? なん| What is it?

ケンシロウ さん を 救い出す 役目 僕 に やら せ て ください |||すくいだす|やくめ|ぼく||||| Please let me have the task of rescuing Kenshiro-san!

何 ? お前 が ? なん|おまえ|

はい

僕 は 前 に 一 度 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) に 潜り込 ん だ こと が ある ので ― ぼく||ぜん||ひと|たび|じゅうじ|りょう|||||もぐりこ||||||

抜け道 も 知って い ます ぬけみち||しって|| So, I know the secret routes.

それ に 潜り込 ん で から ケンシロウ さん を 捜し出す の も ― ||もぐりこ|||||||さがしだす||

子供 の 僕 の ほう が 動き やすい はず です こども||ぼく||||うごき|||

父上 どう か 僕 に ! ちちうえ|||ぼく| Father, please!

命懸け だ ぞ いのちがけ|| - It will put your life at risk. - I know.

はい

は あー っ

シバ Shiba.

私 は 南 斗 白鷺 拳 ( なんと はく ろけん ) 伝承 者 で あり ながら ― わたくし||みなみ|と|しらさぎ|けん||||でんしょう|もの||| Despite being the successor to the South Star White Heron Fist...

息子 の お前 に 拳法 を 教えよ う と し なかった むすこ||おまえ||けんぽう||おしえよ|||| I've never taught you the martial arts.

なぜ だ か 分かる か ? |||わかる| - Do you know why? - No.

( シバ ) いいえ

私 が 背負って いる 仁 ( じん ) の 星 の 宿命 を ― わたくし||せおって||しとし|||ほし||しゅくめい| Because I didn't want to burden you by carrying

お前 に まで 背負わ せ たく なかった から だ おまえ|||せおわ||||| the fate of the Star of Benevolence I bear.

父上 ちちうえ Father...

フッ 子 を 思う 愚か な 親心 と 笑う が いい |こ||おもう|おろか||おやごころ||わらう||

しかし 私 の 星 仁 の 星 と は ― |わたくし||ほし|しとし||ほし|| But that is how sad of a fate my Star of Benevolence is.

それほど 悲しい 宿命 を 持って いる の だ |かなしい|しゅくめい||もって|||

だが シバ よ

仁 の 星 の 血 は お前 の 体 に も 立派 に 流れ て い た よう だ しとし||ほし||ち||おまえ||からだ|||りっぱ||ながれ||||| It seems the blood of the Star of Benevolence flows in you.

お前 の 顔 を 触ら せ て くれ おまえ||かお||さわら||| Let me touch your face.

目 に は 見え ぬ が お前 の 顔 は よく 分かる め|||みえ|||おまえ||かお|||わかる I may be blind but I know your face well.

お前 の 面ざし は 母親 に そっくり だ おまえ||おもざし||ははおや||| Your face is just like you're mother's...

さあ 行け |いけ Now, go!

行って おの が 星 の 道 を 極めよ おこなって|||ほし||どう||きわめよ Go and master the path of your own star!

はい 行って き ます |おこなって|| Yes, I should be going...

( シュウ ) もはや 再び 会う こと は ない かも しれ ぬ ||ふたたび|あう||||||

これ も 仁 の 星 の 宿命 しか し 子供 に は むご すぎる 運命 ( さ だめ ) ||しとし||ほし||しゅくめい|||こども|||||うんめい|| This, too, is the fate of the Star of Benevolence.

死ぬ な シバ しぬ|| Stay alive, Shiba!

( 見張り A ) しかし なぜ 聖 帝 様 は この 男 に とどめ を 刺さ なかった の だ ? みはり||||せい|みかど|さま|||おとこ||||ささ||| Man, why didn't the Holy Emperor finish this guy off?

( 見張り B ) フフフ 死 ん だ 人間 で は 人 柱 に なら ぬ から よ みはり|||し|||にんげん|||じん|ちゅう|||||

おお 人 柱 か |じん|ちゅう| A human sacrifice, huh.

生き た まま 埋め て こそ 聖 帝 十字 陵 の 魂 と なる の よ いき|||うずめ|||せい|みかど|じゅうじ|りょう||たましい|||| Being buried alive is what will turn him...

( 見張り A ) ウハッ お め え 頭 が いい なあ 見張り に し とく に ゃ もったい ねえ みはり||||||あたま||||みはり|||||||

( 見張り B ) ウヘヘ 照れる ぜい みはり|||てれる|

なぜ だ ? なぜ 北斗 神 拳 が 奴 に 効か ぬ ? |||ほくと|かみ|けん||やつ||きか| Why...

フハハハハ この 体 に は 北斗 神 拳 は 効か ぬ ||からだ|||ほくと|かみ|けん||きか|

俺 の 体 は 生まれ つい て の 帝王 の 体 誰 も 俺 を 倒す こと は でき ぬ おれ||からだ||うまれ||||ていおう||からだ|だれ||おれ||たおす|||| I was born an emperor!

( ケンシロウ ) 分から な ぬ |わから||

しっかり 働か ん か ー っ |はたらか|||-| Keep pulling!

働け ー はたらけ|- Work!

う わ ー っ ||-|

急げ ー っ いそげ|-| Hurry! They've found the last man...

聖 帝 十字 陵 に 最後 の 魂 を 入れる 男 が 見つかった せい|みかど|じゅうじ|りょう||さいご||たましい||いれる|おとこ||みつかった

とりゃ あ モタモタ する な ー っ ||もたもた|||-|

ほら ほら 完成 を 急ぐ ん だ ||かんせい||いそぐ||

ほ ー ら もっと 引け ー っ 引く の だ あ |-|||ひけ|-||ひく||| Pull harder! You hear me?

フフフ 待って おれ ケンシロウ |まって||

北斗 神 拳 継承 者 で ある お前 を 人 柱 に すれ ば ― ほくと|かみ|けん|けいしょう|もの|||おまえ||じん|ちゅう||| With the successor to the Divine Fist of the North Star

我が 南 斗 聖 拳 ( せいけん ) 聖 帝 十字 陵 は いよいよ 光り輝く わが|みなみ|と|せい|けん||せい|みかど|じゅうじ|りょう|||ひかりかがやく

あ あっ

( 唾 を 飲む 音 ) つば||のむ|おと

( 唾 を 飲む 音 ) つば||のむ|おと

は あっ

( 唾 を 飲む 音 ) つば||のむ|おと

うん ?

今日 の 料理 は 口 に 合わ ん きょう||りょうり||くち||あわ| I don't like this meal today.

下げ い ! さげ| Take it away!

( 子供 たち の ため 息 ) こども||||いき

( 少年 ) あっ しょうねん|

えー い 貴 様 ー っ ||とうと|さま|-|

聖 帝 様 の お 料理 に 手 を つけよ う と は 恐れ多い ! せい|みかど|さま|||りょうり||て||||||おそれおおい

ああ … お 許し を ||ゆるし| Forgive me...

この 愚か 者 が っ |おろか|もの||

とりゃ ー っ |-|

よい か ー っ ? ||-| Listen up!

貴 様 ら が 飢え て も 聖 帝 様 は 飢え ぬ とうと|さま|||うえ|||せい|みかど|さま||うえ| Even if you starve, the Holy Emperor never will!

貴 様 ら が 死 ん で も 聖 帝 様 は 死な ん とうと|さま|||し||||せい|みかど|さま||しな| Even if you die, the Holy Emperor never will!

それ が 選ば れ た 王 の 権勢 と いう もの だ ||えらば|||おう||けんせい|||| That's the power of a chosen ruler! You got that?

分かった か あっ ? わかった||

よ ー く 頭 の 中 に たたき込 ん どけ |-||あたま||なか||たたきこ|| Hammer that lesson into your heads!

おい ! 誰 か この 愚か 者 を 片づけろ |だれ|||おろか|もの||かたづけろ Hey! Someone dispose of this fool!

( シバ ) はい 私 ( わたくし ) が ||わたくし|| Yes, sir... Allow me.

痛い よ お いたい|| - It hurts... - You'll be fine. Hang in there.

大丈夫 だ しっかり だいじょうぶ||

うん ?

誰 だ ? だれ| Who is it?

誰 か いる の か ? だれ|||| Who's there?

クソッ - Damn it... - Hey! This area's off-limits!

おい ここ は 立ち入り 禁止 だ |||たちいり|きんし|

おら ー 出 て き や がれ ! |-|だ||||

は あ ああ あー っ

う お っ !

う あー っ !

( 悲鳴 ) ひめい

( シバ ) ケンシロウ さん ケンシロウ さん Kenshiro-san? Kenshiro-san!

ケンシロウ さん Kenshiro-san!

しっかり し て ください You have to hang in there!

お お前 は … |おまえ| Who are you?

あなた を 助け に 来 まし た シュウ の 息子 シバ です ||たすけ||らい|||||むすこ||

な 何 ? シバ |なん| What? Shiba...

お前 1 人 で ? おまえ|じん| You came... all by yourself?

( うめき声 ) うめきごえ

( シバ ) ケンシロウ さん Kenshiro-san!

さあ ここ を 出 ま しょ う |||だ|||

( シバ の 荒い 息 ) ||あらい|いき

( 兵士 ) ケンシロウ が 逃げ た ぞ ー っ へいし|||にげ|||-| - Kenshiro's escaped! - Find him!

追う ん だ ー っ おう|||-|

まだ 遠く に は 行って ない はず だ 急げ ー っ ! |とおく|||おこなって||||いそげ|-| He couldn't have gotten far! Hurry!

( シバ の うめき声 ) ||うめきごえ

( ケンシロウ ) あっ あ ああ …

ケンシロウ さん Kenshiro-san?

なぜ たった 1 人 で 俺 を ? ||じん||おれ| Why did you come all alone?

リン や バット や 父 が あなた を 信じ て いる よう に ― りん||ばっと||ちち||||しんじ|||| Just like Lin, Bat, and my father believes in you...

私 も あなた を 信じ て いる から です わたくし||||しんじ|||| I also believe in you.

聖 帝 サウザー を 倒 せる の は この世 で ただ 1 人 あなた だ と せい|みかど|||たお||||このよ|||じん||| You're the only one who can defeat the Holy Emperor Souther.

この 世紀 末 の 救世 主 だ と |せいき|すえ||きゅうせい|おも|| You're the savior of the end of century.

その サウザー に 倒さ れ 半死半生 の 俺 でも か ? |||たおさ||はんしはんしょう||おれ|| Even when I'm half-dead after losing to Souther?

あなた が 生き て いる 限り 希望 の 火 は 消え ませ ん ||いき|||かぎり|きぼう||ひ||きえ|| As long as you are alive, the light of hope will not go out.

父 と 同じ 仁 の 星 の 宿命 を 受け た 僕 は その ため に 命 も 懸け ます ちち||おなじ|しとし||ほし||しゅくめい||うけ||ぼく|||||いのち||かけ|

それ が 僕 の 務め です ||ぼく||つとめ| That is my duty.

いや 俺 に は もう そんな 力 は ない |おれ|||||ちから|| No, I no longer have that power.

俺 は 奴 に 負け … おれ||やつ||まけ I lost to him...

う っ ご ほっ う お お っ

( ケンシロウ の 苦しむ 声 ) ||くるしむ|こえ

う あっ

( シバ ) ケンシロウ さん Kenshiro-san!

大丈夫 です か ? だいじょうぶ|| Are you alright?

あっ あ ああ …

( バイク の 走行 音 ) ( シバ ) ハッ ばいく||そうこう|おと||

追っ手 です おって| They are coming.

このまま で は いずれ 見つかる シバ 俺 を 置 い て 行け ||||みつかる||おれ||お|||いけ They'll find us sooner or later.

心配 要り ませ ん 僕 が おとり に なり ます しんぱい|いり|||ぼく|||||

何 ? バカ な こと は やめろ なん|ばか|||| What? Don't be ridiculous!

俺 を 置 い て 逃げろ おれ||お|||にげろ Leave me and run!

俺 なら 大丈夫 だ おれ||だいじょうぶ| I'll be fine.

1 人 でも 切り抜け て み せる じん||きりぬけ||| I can handle them alone!

あっ

その 傷 で は 無理 です それ に 僕 に は これ が あり ます |きず|||むり||||ぼく|||||| Not with those wounds.

ダイナマイト だいなまいと

ケンシロウ さん 生き て ください ||いき|| Kenshiro-san, please live.

生き て 希望 の 光 を ともし 続け て ください いき||きぼう||ひかり|||つづけ|| Live and keep the light of hope lit.

さよう なら Farewell.

( ケンシロウ ) シバ 待て ||まて Shiba, wait!

シバ Shiba!

待つ ん だ シバ くう う … まつ||||| Wait, Shiba!

う お おお

シ シバー っ !

うん ?

う あー っ

ぬう う う

おい 小僧 て め え が 奴 を 逃がし た な |こぞう|||||やつ||にがし|| Hey, punk!

言え 言わ ない と 命 は ねえ ぞ いえ|いわ|||いのち||| Talk, or you're dead!

奴 は どこ に いる ? やつ||||

オラー 何とか 言わ ん か おん ど りゃ ー ああ ? |なんとか|いわ||||||-|

( 兵士 たち の 騒ぐ 声 ) へいし|||さわぐ|こえ

( 兵士 たち の 驚く 声 ) へいし|||おどろく|こえ

う わ あ あっ

だ あ あっ

( シバ ) 父上 さらば |ちちうえ| Father... Farewell!

シ …

シバー っ !

シバ この 俺 の ため に … ||おれ|||

俺 は … 俺 は ― おれ||おれ|

シュウ だけ で なく その 子 に まで 命 を 助け られ た |||||こ|||いのち||たすけ|| I've been saved not only by Shu, but by his son as well...

う お わ っ

ここ で 死 ん で は なら ぬ ||し|||||

ぐう う … シュウ に … シュウ に …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) サウザー の ワナ に よって 捕らわれ た シュウ なれーしょん|||わな|||とらわれ||

ケンシロウ よ 仁 の 星 の 魂 の 叫び を 聞け ||しとし||ほし||たましい||さけび||きけ Kenshiro! Hear the soul of the Star of Benevolence scream!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん LOVE, DROWNED IN THE TEARS OF THE STAR OF BENEVOLENCE!!

「 血 戦 シュウ 対 サウザー ― 」 ち|いくさ||たい| A Bloody Battle, Shu Vs. Souther!

「 仁 星 ( じんせい ) の 涙 に 愛 が 溺れる 」 しとし|ほし|||なみだ||あい||おぼれる Love, Drowned in the Tears of the Star of Benevolence!!

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ The rage of the tempest is calling me!