×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

転生したらスライムだった件, Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 24

Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 24

( 女 ) 許さ ない …

許さ ない !

あの 悪魔 …

絶対 に 許さ ない

来 て …

来 て ! お 願い !

( 地響き )

あ …

( クロ ) クフ フフ …

( クロ ) 身の程 知ら ず に も この 私 を 呼び出し た の は

あなた です か ?

( 女 ) 願い を 聞き届け て くれる の なら 悪魔 でも かまわ ない !

私 の 魂 を あげる だ から お 願い !

あいつ を ! あいつ ら を …

クフッ いい でしょ う

暇潰し に その 願い を 聞き届け て さしあげ ます

( 女 ) ありがとう 報酬 は …

う ~ ん

ふむ … 契約 は 成立 です

あなた の 感情 は とても 美味 で し た

です ので これ は 大 サービス です よ

とはいえ この 程度 の 報酬 で は もって 3 日 と いう ところ

足り ない 分 は まあ …

あなた の 獲物 で 賄う と し ま しょ う

クフッ

クッフフフ … 久しぶり の 現世 です

せいぜい 楽しむ と し ま しょ う か

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) フィルトウッド 王国

ジュラ の 大 森林 に 面する この 国 に

緊急 の 依頼 を 受け た シズ が 訪れ て い た

依頼 は 復活 し た 悪魔 の 討伐 で ある

( 騎士 ) よう こそ フィルトウッド 城 へ

光栄 です

か の 有名 な “ 爆炎 の 支配 者 ” に お 会い できる と は

どうぞ こちら へ

( 騎士 ) 大広間 まで ご 案内 し ます

( 冒険 者 たち ) シズエ ・ イザワ … 爆炎 の 支配 者 だ

なんと 心強い

( シズ ) へえ … また 随分 と 集め た もの ね

( クーガー ) よ お ! シズ さん じゃ ない か

( シズ ) お 久しぶり クーガー さん

あんた も この 依頼 を 受け た の か

( シズ ) 国 から の 依頼 だった から ね

( クーガー ) く う ~ あんた は 相変わらず 真面目 だ な

そんな もん 適当 な 理由 を 作って ブッチ すりゃ い い ん だ よ

( シズ ) そう 言う あなた だって ここ に いる じゃ ない

( クーガー ) まあ よ 俺 と し て は 報酬 に な

だが 今 と なっちゃ あ 後悔 し てる ぜ

( 小声 で ) 既に 10 人 以上 の 腕利き が やら れ ち まっ てる らしい

( シズ ) なるほど ね

英雄 の 登場 と くれ ば 希望 が 湧 い て くる って もん さ

( シズ ) 大げさ だ よ

( 槍 ( やり ) で 床 を たたく 音 ) ( クーガー ) お ?

( クーガー ) 大臣 だ

( 大臣 ) 冒険 者 諸君 残念 な 知らせ じゃ

我ら が 英雄 “ 銀 嶺 ( ぎん れい ) の 翼 ” の お 二 方 が 亡くなら れ た

( 冒険 者 たち ) なん だって ! あの 2 人 が ?

マジ か よ …

( 大臣 ) 遺体 は 跡形 も なく 食い 尽くさ れ た よう じゃ

今回 の 依頼 は 復活 し た 悪魔 の 討伐 で ある

100 年 前 の 文献 に も 記述 が あった

( クーガー ) 英雄 オルトス か

( 大臣 ) しかし これ に は 国家 騎士 オルトス に よって

封印 に 成功 し た と しか 記さ れ て おら ぬ

どう 封印 し た か は 書か れ て は い ない

だから ぜひとも 皆様 の お 力 に すがら せ て ほしい の です

( 冒険 者 たち ) 敵 の 情報 が 足り て ない ! 死ね と 言って いる の か

銀 嶺 って いえ ば 二 つ 名 持ち の 英雄 だ ぞ

その 2 人 が 失敗 し た ヤマ なんか 命 が いく つ あって も 足り ねえ ぞ !

( シズ ) 同感 ね

悪い が こんな 危険 な 依頼 俺 は 降りる ぜ

お ?

お 待ち を

悪魔 を 倒す ため に は

どう し て も あなた 方 の 協力 が 必要 な の です

うる せ え ! あ …

あっ …

( ざわめき )

おいおい …

う っ …

( 大臣 ) どう か 落ち着 い て くだされ

実は 悪魔 が 何 を 狙って おる の か

それ だけ は 判明 し て おる の です

どう いう こと だ ?

城 の 地下 の 大広間 に 遺体 が 安置 さ れ て いる の です

それ こそ が 悪魔 の 肉体 で あり

それ を 取り戻し て 完全 復活 する こと が

悪魔 の 目的 な の です

悪魔 の …

遺体 ?

え ?

おお ! 高名 な シズエ ・ イザワ 殿 です な

何なり と お 答え し ます と も

( シズ ) 国家 を 滅亡 の 危機 に まで 陥れ

銀 嶺 の 翼 の 2 人 を 倒し た と なる と

上位 悪魔 アーク デーモン に 匹敵 する 可能 性 も

ええ …

( シズ ) そこ で 疑問 な の です が …

ほ ?

( シズ ) その 悪魔 に 呼び名 は ある の です か ?

( ざわめき )

( ナレーション ) 魔物 は 名前 を 得る こと で 力 が 大幅 に 増す

これ は 実力 の ある 冒険 者 の 間 で は 常識 だった

いいえ 悪魔 が 名乗った と いう 記述 は ござい ませ ん

( 安堵 ( あんど ) の 声 )

( シズ ) 名前 が ない なら アーク デーモン に は 至って ない か

でも そう なる と 銀 嶺 が 負ける と は 考え にくい

( シズ ) それ で 私 たち を この 場 に とどめ て

悪魔 が 来る の を 待つ お つもり な の です ね ?

( 大臣 ) さよう

銀 嶺 が 敗れ た 今 と なって は この 策 に かける しか ない の です

( シズ ) と … 言う 割 に は 私 たち を 敵 だ と 思って いる みたい

ふざける な !

俺 は この 国 に 従う 義務 な ん ぞ ない ん だ

帰ら せ て もらう ぞ

う お っ …

( ざわめき )

斬り や がった !

( 冒険 者 たち ) どう いう つもり だ ! おい 何 を 考え て …

( 騎士 隊長 ) 黙れ !

罵る 前 に この 男 を よく …

見る が いい !

( ざわめき )

( 冒険 者 ) 何 だ こいつ は ?

( クーガー ) なんて こった …

( シズ ) レッサー デーモン ?

( うなり 声 )

( 騎士 たち ) は あ ああ …

( うめき声 )

見 た か ! 貴 様 たち を この 場 に 隔離 し た の は

こいつ の よう に 悪魔 に 憑 ( つ ) かれ た 者 が いる や も しれ ぬ から だ

貴 様 たち は 我ら に 従い 協力 する よう に

変 な マネ を すれ ば

悪魔 と 見なし て 斬り 捨て られる と 覚悟 せよ

( シズ ) 面倒 な こと に なった

マズ い な こりゃ … パニック に なり かけ て や がる

体 を 乗っ取ら れ てる 可能 性 が ある と は な

シズ さん も 俺 も 例外 じゃ ねえ

( シズ ) そう ね

( シズ ) 私 たち を 互いに 探り 合わ せ て あぶり出す つもり ?

( クロ ) クッフフフ ( シズ ) あ …

( 冒険 者 たち ) 何 だ こいつ ? 見 ない 顔 だ な

( クロ ) クッハハハ …

シズ さん …

( シズ ) ええ かなり の 実力 者 ね

魔法使い の よう だ けど 隙 が ない わ

( シズ ) 信じ られ ない 今 の 今 まで 全く 気配 を 感じ なかった

( クロ ) クフッ

ここ に 悪魔 が いる … そう 思わ せる こと で

互いに 協力 関係 を 築 け ない よう に し た わけ です ね

( 大臣 ) 貴 様 … 何 が 言い たい ?

( クロ ) クッ フフ

いえ ね 思った より も 簡単 に 依頼 が 達成 でき そう だった もの で

つい 笑って しまい まし た

( クロ ) 騎士 隊長 様 ( 騎士 隊長 ) あっ …

( クロ ) 先ほど “ 変 な マネ を すれ ば 悪魔 と 見なし て 斬り 捨てる ”

と おっしゃい まし た ね

さて どう し ます ?

( 騎士 隊長 ) ん ?

私 は あなた 方 に 従う つもり は あり ませ ん し

自作 自演 に つきあう つもり も ない の です

( 騎士 隊長 ) 自作 自演 だ と ?

( クロ ) ええ

レッサー デーモン を 召喚 し た の は あなた 方 でしょ ?

貴 様 … 我ら を 愚 弄 する つもり か !

クフ フフ …

勢い で ごまかす つもり でしょ う が お粗末 と 言わ ざる を え ませ ん ね

国家 の 方針 に 逆らう つもり か !

( クロ ) いいえ 面倒 な 手間 が 省 ける ので 大 賛成 です よ

( 騎士 隊長 ) ああ ?

復活 し た 悪魔 の 討伐 と いう 依頼 です が

なに も 悪魔 だけ しか 殺し て は なら ぬ と いう 制限 など あり ませ ん

この 国 の 方針 も 同じ みたい です し

( シズ ) ハッ …

私 だけ が と が め られる いわれ も ない と 判断 し まし た

それ は どう いう …

あっ

ん ? えっ ?

( シズ ) あなた … ( クーガー ) え ?

( シズ ) この 場 に いる 者 を 皆殺し に し て 悪魔 を 探し出す つもり ?

( クロ ) 正解 です

( シズ ) 私 は シズ

あなた … 何者 な の ?

( クロ ) クロ … と でも お呼び ください

古き 知り合い から の 呼称 の もじり です

( シズ ) クロ … あなた の 行動 は 許容 でき ない わ

( クロ ) クフ フフ …

それでは あなた から 始末 する と し ま しょ う

ん ?

( シズ ) 私 に は 炎 は 効か ない わ よ

なるほど 上位 精霊 です か

しかも 同 一 化 と は …

少々 やっかい です が 問題 ない レベル です

少し だけ 遊び に つきあって さしあげ ます よ

( シズ ) ナメ ない で

クフッ

ス … スゲ え

これ が 頂点 に 君臨 する 英雄 の 力 か

シズ さん …

( シズ ) あなた は 一体 …

( クロ ) クフ フフ

死 に ゆく 者 が それ を 気 に し ます か ?

知って も きっと 絶望 する だけ です よ

知って い たら の 話 です が ね !

( クロ ) もっとも 私 が 誰 で あれ

あなた に は 関係 の ない こと でしょ う

( シズ ) 確か に 関係ない

だけど あなた を 野放し に する の は あまり に 危険 よ

悪い けど 本気 を 出さ せ て もらう わ ね !

( クロ ) クフ フフ … 面白い

( シズ ) その 余裕 が あなた の 命取り よ

これ で 終わら せる

インフェルノ フレイム !

あっ …

( シズ ) あ …

( クーガー ) マジ か よ !

( クロ ) クッ フフ フフ …

見事 です

たかが 人間 が イフリート の 力 を ここ まで 行使 する と は

久々 に 戦って いる と いう 気 が し ます よ

( シズ ) まさか デーモン と は ね

あの 爆炎 を くら って 無傷 か よ

( クロ ) いいえ 訂正 を 1 つ

無傷 で は なく 多少 の 痛み は 感じ まし た

だからこそ 戦い は 面白い

さて … それでは そろそろ 終わら せ ま しょ う

( シズ ) あっ …

( クロ ) なに !

バカ な … その 仮面 その 時間 厚 は

まさか … 無限 ?

無限 だ と !

その 仮面 … 時 を 超え て いる と しか 思え ませ ん ね

そんな 代物 を 扱う 人間 が いる と は

クフ フフ … とても 興味深い !

いい でしょ う 今回 は ここ まで に いたし ま しょ う

あ …

( 歓声 )

( 冒険 者 たち ) スゲ え ! さすが 爆炎 の 支配 者 !

やった ぜ !

我ら と し て も 冒険 者 の 方々 を

ないがしろ に する つもり など 毛頭 ない

悪魔 の 正体 が 分かれ ば それ で よい の です

( シズ ) 向こう が 引 い て くれ て 助かった

あの 強 さ … 私 を 相手 に 余力 を 残し て い た

それ に …

( クロ ) クッ フフ

いえ ね 思った より も 簡単 に 依頼 が 達成 でき そう だった もの で

( シズ ) 依頼 ? あれほど の 悪魔 を 使役 する 者 が いる なんて …

信じ られ ない

( シズ ) 魔 王 レオン に 聞い た こと が ある

原初 と 呼ば れる 悪魔 が い た こと を

( レオン ) その 悪魔 は 特に 異端 で とても やっかい な の だ

( レオン ) 彼ら は 名前 の 代わり に それぞれ の 特徴 の 色 で 呼ば れ て いる

原初 の 赤 ルージュ 原初 の 白 ブラン

そして 原初 の 黒 ノワール

( シズ ) 黒 ( クロ ) … ノワール …

まさ かね

そんな 大物 が こんな 所 に …

( ノック ) ( シズ ) ん …

( シズ ) どうぞ

失礼 し ます

国王 陛下 が お 話 が ある と の こと で

ご 同行 を 願 え ない でしょ う か

( シズ ) 分かった わ

( 騎士 ) 先ほど の 戦い 実に 見事 で し た

あの 悪魔 も シズ 殿 を 恐れ て …

( シズ ) 生き残 れ た の は 幸運 で し た

あの 悪魔 は 私 より 強かった です よ

( 騎士 ) またまた ご 謙遜 を

逃がし て しまった の は 痛恨 の 極み です が

シズ 殿 が いれ ば 恐 る る に 足り ませ ん よ !

( シズ ) フッ …

( シズ ) 地下 ?

悪魔 の 死体 が ある と いう 所 か

あの 騎士 … 大広間 で は 見かけ なかった

なのに どう し て 悪魔 と の 戦い を 知って た の ?

( シズ ) 大臣 と …

国王 ?

( 扉 が 閉まる 音 )

( シズ ) えっ …

( 騎士 ) よくぞ 参った な シズ 殿

この 国 の ため に その 身 を ささげ て くださる こと

王 と し て 感謝 する ぞ

( シズ ) どう いう こと ?

( 大臣 ) 察し が 悪い です なあ

今 の あなた は 先 の 戦い で 疲労 困憊 ( ひろう こ ん ぱい ) で あ ろ う

じゃ から 今 の うち に 生 贄 ( いけにえ ) に なって もらい たい の じゃ

( シズ ) あ …

そう … 最初 から グル だった の ね

その とおり さ

俺 の 名 は オルトス

( シズ ) ハッ …

英雄 と さ れる 国家 騎士 オルトス

そう だった の … 最初 から 封印 さ れ て など い なかった

人類 の 敵対 者 …

魔 族 だった わけ ね

( オルトス ) そして この 地 を 統べる 支配 者 さ

( シズ ) 名だたる 冒険 者 を 呼び寄せ 始末 し

魔 族 へ と ささげる

そう し て 悪魔 は 更 なる 力 を 得る

この フィルトウッド 王国 は 魔 族 に 支配 さ れ た 国 で あり

国王 は 魔 族 の 傀儡 ( かいらい ) と なって い た の ね

フフ …

大臣 の 目 を 通し て 見せ て もらった よ

あの 悪魔 は なかなか だった が 最後 は あっけない もん だ

それ より も 君 の その 仮面 さ

かなり の 価値 が ある よう だ な

それ で こそ 俺 が 持つ に ふさわしい

君 の 血 を すすり 肉 を 食らう

そして その 力 も また 俺 の 物 に なる の さ

うれしい だ ろ ?

( シズ ) ふざける な

ハハハハ ! バカ め

魔力 も 回復 し て い ない そんな 状態 で

この 俺 に 勝 てる と でも 思って いる の か ?

( シズ ) 準備 も なし に 相 手 に し ない と いけ ない なんて …

でも … やる しか ない !

( オルトス ) フッ

( シズ ) くっ …

ほう ? まだ そんな 力 が

俺 を 傷つける と は 銀 嶺 の 2 人 より 強い の だ な

( シズ ) やはり … あなた が

もっとも 油断 し て 逃亡 を 許し て しまった が ね

だが 君 は 逃がさ ない よ

( 大臣 ・ 国王 ) フフ …

知って る な ? 悪魔 に も 階級 が ある こと を

この 俺 こそ が 伝説 級 の 存在 で ある 上位 魔 将

アーク デーモン な の さ !

( シズ ) ハッ …

あ あっ !

( オルトス ) 分かる か ?

人為 的 に 英雄 と なった 俺 に は この 国 の 民 の 声 が 力 と なる

その 力 が 俺 に 名 を 与え 自ら の 力 で ネームド へ と 至った の だ

頂点 たる あの お方 の よう に な

( シズ ) 頂点 ?

( オルトス ) フフフ … お前 ごとき が 知る 必要 の ない こと だ

( シズ ) う っ …

( オルトス ) ハハハハ !

英雄 と 呼ば れる 者 で さえ この 程度 の 力 しか ない と は な !

( シズ ) う っ …

どう し た ? イフリート と 同一 化 し ない の か ?

そう すれ ば 少し は マシ に なる だ ろ う に

ハハハハ … アハハ ハハ !

( シズ ) 魔力 は 尽き た けど イフリート の 力 は まだ 残って る

これ を 暴走 さ せ れ ば

アーク デーモン だ ろ う と 滅ぼ せる はず !

( クロ ) 困り ます ね ( シズ ) ハッ …

( オルトス ) ん ?

( クロ ) 私 に 痛み を 与え た あなた が この 程度 の 雑魚 に 殺さ れる なんて

( シズ ) あっ …

あ … あなた

( クロ ) 私 は 必ず 約束 を 守る 主義 な の です

( シズ ) あ …

クフッ

( 国王 ) こ … これ は !

バカ な ! 無類 の 強 さ を 誇る 我 が 騎士 たち が …

たかが レッサー デーモン を 寄生 さ せ た だけ で

無類 の 強 さ だ と ?

あなた 方 の 強 さ の 基準 は 低 レベル すぎ て 話 に なり ませ ん ね

う っ … 貴 様 は 確か に 強い が

それ でも 我ら の 敵 で は ない

爆炎 の 支配 者 の 次 は お前 だ

そこ で おとなしく … う っ !

( 国王 ) おお っ …

あ … ひ っ ひ い い ~ !

そ っ そんな …

グレーター デーモン に よって 守護 さ れ て いる のに

ひ いい …

( 斬る 音 )

フッ

( クロ ) さえずる な よ ゴミ が

( シズ ) 逃げ出し た と は … 思って い なかった けど

まさか 人 に 化け た 悪魔 たち を 狩って た なんて

( オルトス ) ハハハハハ !

我 が 操り 人形 を 倒 せ た とて

アーク デーモン で ある 俺 に 勝 てる と でも ?

貴 様 ごとき 低俗 な 悪魔 など …

う あ ああ !

誰 が 低俗 だ と ?

赤 の 係 累 ( けい るい ) は 自信 過剰 すぎる

だから 相手 の 力量 も 見定め られ ない の だ

( オルトス ) バッ バカ な …

お前 は … いや あなた 様 は …

( クロ ) お前 の よう な 魔 族 に 与 ( くみ ) する 恥さらし に

生きる 資格 など あり ませ ん

魂 まで も 破壊 し て

二 度 と 復活 でき ない よう に し て あげ ま しょ う

( 地響き )

( オルトス ) いや … やめろ ~ !

( クロ ) クフッ

( ナレーション ) フィルトウッド 王国 に 巣くう 悪魔 たち は

一掃 さ れ た

国王 や 大臣 の 死 は 全て

♪ ~

♪ ~

♪ ~

クロ と いう 悪魔 の 仕業 と さ れ

♪ ~

♪ ~

クロ は シズ に よって 倒さ れ た と

クロ は シズ に よって 倒さ れ た と

記録 に は 残って いる

そう 口裏 を 合わせ て くれ れ ば

あなた を 狙う の は やめ て さしあげ ます よ

( クーガー ) 結局 あの クロ って 野郎 は 何者 ( なに もん ) だった ん だ ?

( シズ ) 知ら ない ほう が いい と 思う よ

( クーガー ) そう だ なあ

確か に 世 の 中 に ゃあ

知ら ねえ ほう が 幸せ な こと も あら あ なあ

( クーガー ) それ じゃあ 俺 は 行く けど

シズ さん も 元気 で な

( シズ ) ええ また どこ か で

さて と

( シズ ) あの 悪魔 は …

いつか 誰 か が なんとか し て くれる よ ね

( ナレーション ) そして 時 は 流れ …

クッフフフ

あの 仮 面 が 割れる と は …

やはり そう で し た か

あの スライム が … あの お方 こそ が …

クッフフフ

( ナレーション ) こう し て ひそか に そして 一方的 に

リムル と クロ は

運命 の 出会い を 果たし た の だった

運命 の 出会い を 果たし た の だった ~ ♪

~ ♪

~ ♪ クロ は 後 に リムル に 召喚 さ れ

~ ♪

~ ♪ 名 を もらう こと に なる

( 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ) 次回 「 閑話 : ヴェル ドラ 日記 」


Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 24 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 24

( 女 ) 許さ ない … おんな|ゆるさ| You will pay...

許さ ない ! ゆるさ| You will pay!

あの 悪魔 … |あくま That demon...

絶対 に 許さ ない ぜったい||ゆるさ| I swear you will pay for this!

来 て … らい| Come to me.

来 て ! お 願い ! らい|||ねがい Come to me! Please!

( 地響き ) じひびき

あ …

( クロ ) クフ フフ …

( クロ ) 身の程 知ら ず に も この 私 を 呼び出し た の は |みのほど|しら|||||わたくし||よびだし||| Is it you who dares to summon me from such a lowly station?

あなた です か ?

( 女 ) 願い を 聞き届け て くれる の なら 悪魔 でも かまわ ない ! おんな|ねがい||ききとどけ|||||あくま||| If you'll grant my wish, I don't care if you're a demon!

私 の 魂 を あげる だ から お 願い ! わたくし||たましい||||||ねがい You can have my soul! So, please...

あいつ を ! あいつ ら を … Make them...

クフッ いい でしょ う

暇潰し に その 願い を 聞き届け て さしあげ ます ひまつぶし|||ねがい||ききとどけ||| Granting your wish will give me something to do, at least.

( 女 ) ありがとう 報酬 は … おんな||ほうしゅう| Thank you... And my payment...

う ~ ん

ふむ … 契約 は 成立 です |けいやく||せいりつ| Indeed. Our contract is complete.

あなた の 感情 は とても 美味 で し た ||かんじょう|||びみ||| Your emotions tasted sublime.

です ので これ は 大 サービス です よ ||||だい|さーびす|| For that reason, I will do you a great service.

とはいえ この 程度 の 報酬 で は もって 3 日 と いう ところ ||ていど||ほうしゅう||||ひ||| That said,

足り ない 分 は まあ … たり||ぶん|| To make up for the rest... let's see...

あなた の 獲物 で 賄う と し ま しょ う ||えもの||まかなう||||| I suppose I'll help myself to your prey.

クフッ

クッフフフ … 久しぶり の 現世 です |ひさしぶり||げんせ|

せいぜい 楽しむ と し ま しょ う か |たのしむ|||||| I shall enjoy it to the fullest.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) フィルトウッド 王国 なれーしょん||おうこく The Kingdom of Filtwood.

ジュラ の 大 森林 に 面する この 国 に ||だい|しんりん||めんする||くに| This nation borders the Great Forest of Jura,

緊急 の 依頼 を 受け た シズ が 訪れ て い た きんきゅう||いらい||うけ||しず||おとずれ||| and Shizu paid a visit there, after receiving an urgent request.

依頼 は 復活 し た 悪魔 の 討伐 で ある いらい||ふっかつ|||あくま||とうばつ|| The request was to defeat a demon that had been revived.

( 騎士 ) よう こそ フィルトウッド 城 へ きし||||しろ| Welcome to Filtwood Castle.

光栄 です こうえい| It's a real honor

か の 有名 な “ 爆炎 の 支配 者 ” に お 会い できる と は ||ゆうめい||ばくえん||しはい|もの|||あい|||

どうぞ こちら へ Right this way.

( 騎士 ) 大広間 まで ご 案内 し ます きし|おおひろま|||あんない|| I'll show you to the reception hall.

( 冒険 者 たち ) シズエ ・ イザワ … 爆炎 の 支配 者 だ ぼうけん|もの||しずえ||ばくえん||しはい|もの| Shizue Izawa!

なんと 心強い |こころづよい Now, this is reassuring.

( シズ ) へえ … また 随分 と 集め た もの ね しず|||ずいぶん||あつめ||| Wow... They've gathered up quite a few.

( クーガー ) よ お ! シズ さん じゃ ない か |||しず|||| Hey!

( シズ ) お 久しぶり クーガー さん しず||ひさしぶり|| Good to see you again, Cougar-san.

あんた も この 依頼 を 受け た の か |||いらい||うけ||| You got the armor, too, huh?

( シズ ) 国 から の 依頼 だった から ね しず|くに|||いらい|||

( クーガー ) く う ~ あんた は 相変わらず 真面目 だ な |||||あいかわらず|まじめ||

そんな もん 適当 な 理由 を 作って ブッチ すりゃ い い ん だ よ ||てきとう||りゆう||つくって||||||| You could've just come up with some random reason to ditch it.

( シズ ) そう 言う あなた だって ここ に いる じゃ ない しず||いう||||||| Well, you're here, too, aren't you?

( クーガー ) まあ よ 俺 と し て は 報酬 に な |||おれ|||||ほうしゅう|| Hey, I'm just here for the pay.

だが 今 と なっちゃ あ 後悔 し てる ぜ |いま||||こうかい||| But...

( 小声 で ) 既に 10 人 以上 の 腕利き が やら れ ち まっ てる らしい こごえ||すでに|じん|いじょう||うできき||||||| Apparently, at least ten really skilled adventurers have died already.

( シズ ) なるほど ね しず|| I see.

英雄 の 登場 と くれ ば 希望 が 湧 い て くる って もん さ えいゆう||とうじょう||||きぼう||わ|||||| But the arrival of the champion is gonna give hope to everyone!

( シズ ) 大げさ だ よ しず|おおげさ|| You're exaggerating.

( 槍 ( やり ) で 床 を たたく 音 ) ( クーガー ) お ? やり|||とこ|||おと||

( クーガー ) 大臣 だ |だいじん| That's the minister.

( 大臣 ) 冒険 者 諸君 残念 な 知らせ じゃ だいじん|ぼうけん|もの|しょくん|ざんねん||しらせ| Adventurers, I bring unfortunate news.

我ら が 英雄 “ 銀 嶺 ( ぎん れい ) の 翼 ” の お 二 方 が 亡くなら れ た われら||えいゆう|ぎん|みね||||つばさ|||ふた|かた||なくなら|| Our champions, the two Silver Wings, have passed on.

( 冒険 者 たち ) なん だって ! あの 2 人 が ? ぼうけん|もの|||||じん| What?!

マジ か よ … Are you serious?

( 大臣 ) 遺体 は 跡形 も なく 食い 尽くさ れ た よう じゃ だいじん|いたい||あとかた|||くい|つくさ|||| It appears their bodies were devoured with no trace left behind.

今回 の 依頼 は 復活 し た 悪魔 の 討伐 で ある こんかい||いらい||ふっかつ|||あくま||とうばつ|| The request given to you is to defeat the resurrected demon.

100 年 前 の 文献 に も 記述 が あった とし|ぜん||ぶんけん|||きじゅつ|| This account has been found in a century-old text.

( クーガー ) 英雄 オルトス か |えいゆう|| The champion Orthos, huh?

( 大臣 ) しかし これ に は 国家 騎士 オルトス に よって だいじん|||||こっか|きし||| But all this tells us

封印 に 成功 し た と しか 記さ れ て おら ぬ ふういん||せいこう|||||しるさ||||

どう 封印 し た か は 書か れ て は い ない |ふういん|||||かか||||| It does not mention how he sealed him.

だから ぜひとも 皆様 の お 力 に すがら せ て ほしい の です ||みなさま|||ちから||||||| This is why we wish to rely on all of your strengths.

( 冒険 者 たち ) 敵 の 情報 が 足り て ない ! 死ね と 言って いる の か ぼうけん|もの||てき||じょうほう||たり|||しね||いって||| There's not enough info on the enemy!

銀 嶺 って いえ ば 二 つ 名 持ち の 英雄 だ ぞ ぎん|みね||||ふた||な|もち||えいゆう|| The Silver Wings were heroes famous enough to have titles!

その 2 人 が 失敗 し た ヤマ なんか 命 が いく つ あって も 足り ねえ ぞ ! |じん||しっぱい|||やま||いのち||||||たり|| If they failed, there aren't enough lives between all of us to survive this!

( シズ ) 同感 ね しず|どうかん|

悪い が こんな 危険 な 依頼 俺 は 降りる ぜ わるい|||きけん||いらい|おれ||おりる| Sorry, but this one's too dangerous. I'm out.

お ?

お 待ち を |まち| Wait!

悪魔 を 倒す ため に は あくま||たおす||| We need the help of all of you to defeat this demon!

どう し て も あなた 方 の 協力 が 必要 な の です |||||かた||きょうりょく||ひつよう|||

うる せ え ! あ … Shut up!

あっ …

( ざわめき )

おいおい … Oh, man...

う っ …

( 大臣 ) どう か 落ち着 い て くだされ だいじん|||おちつ||| Please, calm down!

実は 悪魔 が 何 を 狙って おる の か じつは|あくま||なん||ねらって||| In truth, the one thing we do know is what the demon is after.

それ だけ は 判明 し て おる の です |||はんめい|||||

どう いう こと だ ? What do you mean?

城 の 地下 の 大広間 に 遺体 が 安置 さ れ て いる の です しろ||ちか||おおひろま||いたい||あんち|||||| There are remains laid to rest in the castle's underground reception hall.

それ こそ が 悪魔 の 肉体 で あり |||あくま||にくたい|| Those remains are the very body of that demon,

それ を 取り戻し て 完全 復活 する こと が ||とりもどし||かんぜん|ふっかつ||| and his objective is to recover it and complete his resurrection.

悪魔 の 目的 な の です あくま||もくてき|||

悪魔 の … あくま| The demon's...

遺体 ? いたい ...remains?

え ?

おお ! 高名 な シズエ ・ イザワ 殿 です な |こうめい||しずえ||しんがり|| Ah! That must be the renowned Shizue Izawa!

何なり と お 答え し ます と も なんなり|||こたえ|||| I will gladly answer any question you ask.

( シズ ) 国家 を 滅亡 の 危機 に まで 陥れ しず|こっか||めつぼう||きき|||おちいれ

銀 嶺 の 翼 の 2 人 を 倒し た と なる と ぎん|みね||つばさ||じん||たおし|||| and defeated the two Silver Wings,

上位 悪魔 アーク デーモン に 匹敵 する 可能 性 も じょうい|あくま||||ひってき||かのう|せい|

ええ …

( シズ ) そこ で 疑問 な の です が … しず|||ぎもん|||| That brings me to my question.

ほ ?

( シズ ) その 悪魔 に 呼び名 は ある の です か ? しず||あくま||よびな||||| Does this demon have a name?

( ざわめき )

( ナレーション ) 魔物 は 名前 を 得る こと で 力 が 大幅 に 増す なれーしょん|まもの||なまえ||える|||ちから||おおはば||ます Monsters gain far greater power when they are granted names.

これ は 実力 の ある 冒険 者 の 間 で は 常識 だった ||じつりょく|||ぼうけん|もの||あいだ|||じょうしき| This was common knowledge among all capable adventurers.

いいえ 悪魔 が 名乗った と いう 記述 は ござい ませ ん |あくま||なのった|||きじゅつ|||| No, there are no accounts indicating that the demon had a name.

( 安堵 ( あんど ) の 声 ) あんど|||こえ

( シズ ) 名前 が ない なら アーク デーモン に は 至って ない か しず|なまえ||||||||いたって|| If he has no name, he can't be an Archdemon.

でも そう なる と 銀 嶺 が 負ける と は 考え にくい ||||ぎん|みね||まける|||かんがえ| But it's hard to imagine the Silver Wings losing otherwise.

( シズ ) それ で 私 たち を この 場 に とどめ て しず|||わたくし||||じょう||| So your intent was to bring us all here to wait for the demon to arrive?

悪魔 が 来る の を 待つ お つもり な の です ね ? あくま||くる|||まつ||||||

( 大臣 ) さよう だいじん| Indeed.

銀 嶺 が 敗れ た 今 と なって は この 策 に かける しか ない の です ぎん|みね||やぶれ||いま|||||さく|||||| Now that the Silver Wings have fallen,

( シズ ) と … 言う 割 に は 私 たち を 敵 だ と 思って いる みたい しず||いう|わり|||わたくし|||てき|||おもって|| He says that, but he seems to see us as enemies.

ふざける な ! Screw that! I have no obligation to serve this nation!

俺 は この 国 に 従う 義務 な ん ぞ ない ん だ おれ|||くに||したがう|ぎむ||||||

帰ら せ て もらう ぞ かえら|||| I'm outta here!

う お っ …

( ざわめき )

斬り や がった ! きり|| He killed him!

( 冒険 者 たち ) どう いう つもり だ ! おい 何 を 考え て … ぼうけん|もの|||||||なん||かんがえ| What's the meaning of this?!

( 騎士 隊長 ) 黙れ ! きし|たいちょう|だまれ Quiet! Before you curse me, take a good look at this man!

罵る 前 に この 男 を よく … ののしる|ぜん|||おとこ||

見る が いい ! みる||

( ざわめき )

( 冒険 者 ) 何 だ こいつ は ? ぼうけん|もの|なん||| What is this?!

( クーガー ) なんて こった … What's going on?

( シズ ) レッサー デーモン ? しず|| A lesser demon...

( うなり 声 ) |こえ

( 騎士 たち ) は あ ああ … きし||||

( うめき声 ) うめきごえ

見 た か ! 貴 様 たち を この 場 に 隔離 し た の は み|||とうと|さま||||じょう||かくり|||| You see that? We have isolated all of you in this location

こいつ の よう に 悪魔 に 憑 ( つ ) かれ た 者 が いる や も しれ ぬ から だ ||||あくま||ひょう||||もの|||||||| because some of you may have been possessed by demons, like he was.

貴 様 たち は 我ら に 従い 協力 する よう に とうと|さま|||われら||したがい|きょうりょく||| It would behoove you all to do as we say and cooperate.

変 な マネ を すれ ば へん||まね||| Try anything funny, and you can expect to be seen as a demon and cut down.

悪魔 と 見なし て 斬り 捨て られる と 覚悟 せよ あくま||みなし||きり|すて|||かくご|

( シズ ) 面倒 な こと に なった しず|めんどう|||| This has turned ugly.

マズ い な こりゃ … パニック に なり かけ て や がる ||||ぱにっく|||||| This looks bad. These guys are panicking.

体 を 乗っ取ら れ てる 可能 性 が ある と は な からだ||のっとら|||かのう|せい||||| Makes sense, if it's possible someone could be possessed.

シズ さん も 俺 も 例外 じゃ ねえ しず|||おれ||れいがい|| That would include you and me, Shizu.

( シズ ) そう ね しず|| True.

( シズ ) 私 たち を 互いに 探り 合わ せ て あぶり出す つもり ? しず|わたくし|||たがいに|さぐり|あわ|||あぶりだす| So he wants us to find out ourselves which among us are the demons?

( クロ ) クッフフフ ( シズ ) あ … ||しず|

( 冒険 者 たち ) 何 だ こいつ ? 見 ない 顔 だ な ぼうけん|もの||なん|||み||かお|| Who's this guy?

( クロ ) クッハハハ …

シズ さん … しず| Shizu...

( シズ ) ええ かなり の 実力 者 ね しず||||じつりょく|もの| Yes. He's very powerful.

魔法使い の よう だ けど 隙 が ない わ まほうつかい|||||すき||| He seems to be a mage, but he shows no weaknesses.

( シズ ) 信じ られ ない 今 の 今 まで 全く 気配 を 感じ なかった しず|しんじ|||いま||いま||まったく|けはい||かんじ| Unbelievable... I didn't even sense his presence before.

( クロ ) クフッ

ここ に 悪魔 が いる … そう 思わ せる こと で ||あくま||||おもわ||| By making us believe there was a demon here,

互いに 協力 関係 を 築 け ない よう に し た わけ です ね たがいに|きょうりょく|かんけい||きず||||||||| you hoped to build cooperation among all of us, didn't you?

( 大臣 ) 貴 様 … 何 が 言い たい ? だいじん|とうと|さま|なん||いい| What are you saying?

( クロ ) クッ フフ

いえ ね 思った より も 簡単 に 依頼 が 達成 でき そう だった もの で ||おもった|||かんたん||いらい||たっせい||||| Oh, it just seemed that this request would be completed far more easily than expected.

つい 笑って しまい まし た |わらって||| I couldn't help but laugh.

( クロ ) 騎士 隊長 様 ( 騎士 隊長 ) あっ … |きし|たいちょう|さま|きし|たいちょう| Captain of the knights...

( クロ ) 先ほど “ 変 な マネ を すれ ば 悪魔 と 見なし て 斬り 捨てる ” |さきほど|へん||まね||||あくま||みなし||きり|すてる You said that if we tried anything funny, we'd be seen as demons and cut down, right?

と おっしゃい まし た ね

さて どう し ます ? So, what will it be?

( 騎士 隊長 ) ん ? きし|たいちょう|

私 は あなた 方 に 従う つもり は あり ませ ん し わたくし|||かた||したがう|||||| I have no intention of obeying you people,

自作 自演 に つきあう つもり も ない の です じさく|じえん||||||| nor do I have any intention of playing along with this charade.

( 騎士 隊長 ) 自作 自演 だ と ? きし|たいちょう|じさく|じえん|| Charade, you say?

( クロ ) ええ Yes.

レッサー デーモン を 召喚 し た の は あなた 方 でしょ ? |||しょうかん||||||かた| It was you who summoned the lesser demon.

貴 様 … 我ら を 愚 弄 する つもり か ! とうと|さま|われら||ぐ|もてあそ|||

クフ フフ …

勢い で ごまかす つもり でしょ う が お粗末 と 言わ ざる を え ませ ん ね いきおい|||||||おそまつ||いわ|||||| You may intend to gloss over it,

国家 の 方針 に 逆らう つもり か ! こっか||ほうしん||さからう|| You dare defy the principles of this nation?!

( クロ ) いいえ 面倒 な 手間 が 省 ける ので 大 賛成 です よ ||めんどう||てま||しょう|||だい|さんせい|| Oh, no. It saves me a great deal of work, so I'm all for it.

( 騎士 隊長 ) ああ ? きし|たいちょう| Huh?

復活 し た 悪魔 の 討伐 と いう 依頼 です が ふっかつ|||あくま||とうばつ|||いらい||

なに も 悪魔 だけ しか 殺し て は なら ぬ と いう 制限 など あり ませ ん ||あくま|||ころし|||||||せいげん|||| but there is no restriction saying the demon is the only one we can kill.

この 国 の 方針 も 同じ みたい です し |くに||ほうしん||おなじ||| This nation's principle seems to be much the same.

( シズ ) ハッ … しず|

私 だけ が と が め られる いわれ も ない と 判断 し まし た わたくし|||||||いわ れ||||はんだん||| I've simply determined that there's no reason I should be the only one rebuked.

それ は どう いう … What do you...

あっ

ん ? えっ ?

( シズ ) あなた … ( クーガー ) え ? しず||| Do you intend to slaughter everyone here to find the demon?

( シズ ) この 場 に いる 者 を 皆殺し に し て 悪魔 を 探し出す つもり ? しず||じょう|||もの||みなごろし||||あくま||さがしだす|

( クロ ) 正解 です |せいかい| Correct.

( シズ ) 私 は シズ しず|わたくし||しず I am Shizu.

あなた … 何者 な の ? |なにもの||

( クロ ) クロ … と でも お呼び ください ||||および| You can call me... Kuro.

古き 知り合い から の 呼称 の もじり です ふるき|しりあい|||こしょう||| It was an imitation name given to me by an old acquaintance.

( シズ ) クロ … あなた の 行動 は 許容 でき ない わ しず||||こうどう||きょよう||| Kuro...

( クロ ) クフ フフ …

それでは あなた から 始末 する と し ま しょ う |||しまつ|||||| In that case, you shall be the first one I kill.

ん ?

( シズ ) 私 に は 炎 は 効か ない わ よ しず|わたくし|||えん||きか||| Flames have no effect on me.

なるほど 上位 精霊 です か |じょうい|せいれい|| I see... A superior spirit...

しかも 同 一 化 と は … |どう|ひと|か|| And it even identifies with you.

少々 やっかい です が 問題 ない レベル です しょうしょう||||もんだい||れべる| That will be a slight hassle, but no real problem.

少し だけ 遊び に つきあって さしあげ ます よ すこし||あそび||||| I shall play with you for a bit.

( シズ ) ナメ ない で しず||| Don't underestimate me.

クフッ

ス … スゲ え W-Wow...

これ が 頂点 に 君臨 する 英雄 の 力 か ||ちょうてん||くんりん||えいゆう||ちから| That's the power of the champion who reigns at the top?

シズ さん … しず| Shizu...

( シズ ) あなた は 一体 … しず|||いったい Just who are you?

( クロ ) クフ フフ

死 に ゆく 者 が それ を 気 に し ます か ? し|||もの||||き|||| Should one who is about to die be concerned with that?

知って も きっと 絶望 する だけ です よ しって|||ぜつぼう|||| Knowing will only bring you despair...

知って い たら の 話 です が ね ! しって||||はなし||| If you knew at all, that is!

( クロ ) もっとも 私 が 誰 で あれ ||わたくし||だれ|| Of course, who I am is no business of yours.

あなた に は 関係 の ない こと でしょ う |||かんけい|||||

( シズ ) 確か に 関係ない しず|たしか||かんけいない True, it isn't.

だけど あなた を 野放し に する の は あまり に 危険 よ |||のばなし|||||||きけん| But letting you run free would be far too dangerous.

悪い けど 本気 を 出さ せ て もらう わ ね ! わるい||ほんき||ださ||||| So I'm sorry, but I'm about to get serious!

( クロ ) クフ フフ … 面白い |||おもしろい

( シズ ) その 余裕 が あなた の 命取り よ しず||よゆう||||いのちとり| That lax attitude will be what kills you.

これ で 終わら せる ||おわら| I'm ending this now!

インフェルノ フレイム ! Inferno Flame!

あっ …

( シズ ) あ … しず|

( クーガー ) マジ か よ ! Seriously?!

( クロ ) クッ フフ フフ …

見事 です みごと| Excellent.

たかが 人間 が イフリート の 力 を ここ まで 行使 する と は |にんげん||||ちから||||こうし||| How remarkable that a mere human is capable of using Ifrit's power at this level.

久々 に 戦って いる と いう 気 が し ます よ ひさびさ||たたかって||||き|||| It has been some time since I truly felt that I was fighting, as I do now.

( シズ ) まさか デーモン と は ね しず||||| So you're a demon... It's hard to believe.

あの 爆炎 を くら って 無傷 か よ |ばくえん||||むきず|| He's unharmed after taking those flames head-on?

( クロ ) いいえ 訂正 を 1 つ ||ていせい|| No, I must correct you.

無傷 で は なく 多少 の 痛み は 感じ まし た むきず||||たしょう||いたみ||かんじ||

だからこそ 戦い は 面白い |たたかい||おもしろい That is exactly what makes this fight so fun.

さて … それでは そろそろ 終わら せ ま しょ う |||おわら|||| Now, let's put an end to this.

( シズ ) あっ … しず|

( クロ ) なに ! What?!

バカ な … その 仮面 その 時間 厚 は ばか|||かめん||じかん|こう| Impossible... That mask...

まさか … 無限 ? |むげん

無限 だ と ! むげん|| Infinity?!

その 仮面 … 時 を 超え て いる と しか 思え ませ ん ね |かめん|じ||こえ|||||おもえ||| I can only assume that your mask surpasses time.

そんな 代物 を 扱う 人間 が いる と は |しろもの||あつかう|にんげん|||| To think there's a human who can use such an item...

クフ フフ … とても 興味深い ! |||きょうみぶかい

いい でしょ う 今回 は ここ まで に いたし ま しょ う |||こんかい|||||||| Very well. That will be enough for today.

あ …

( 歓声 ) かんせい

( 冒険 者 たち ) スゲ え ! さすが 爆炎 の 支配 者 ! ぼうけん|もの|||||ばくえん||しはい|もの Awesome!

やった ぜ !

我ら と し て も 冒険 者 の 方々 を われら|||||ぼうけん|もの||ほうぼう| We have no intention whatsoever of neglecting you adventurers.

ないがしろ に する つもり など 毛頭 ない |||||もうとう|

悪魔 の 正体 が 分かれ ば それ で よい の です あくま||しょうたい||わかれ|||||| We only need to know the demon's identity.

( シズ ) 向こう が 引 い て くれ て 助かった しず|むこう||ひ|||||たすかった Thank goodness he withdrew.

あの 強 さ … 私 を 相手 に 余力 を 残し て い た |つよ||わたくし||あいて||よりょく||のこし||| His strength... He was holding back against me.

それ に …

( クロ ) クッ フフ

いえ ね 思った より も 簡単 に 依頼 が 達成 でき そう だった もの で ||おもった|||かんたん||いらい||たっせい||||| Oh, it just seemed that my request would be completed far more easily than expected.

( シズ ) 依頼 ? あれほど の 悪魔 を 使役 する 者 が いる なんて … しず|いらい|||あくま||しえき||もの||| Request? Who could employ such a powerful demon?

信じ られ ない しんじ|| Unbelievable.

( シズ ) 魔 王 レオン に 聞い た こと が ある しず|ま|おう|||ききい|||| Demon Lord Leon told me once

原初 と 呼ば れる 悪魔 が い た こと を げんしょ||よば||あくま||||| of demons who were known as the progenitors.

( レオン ) その 悪魔 は 特に 異端 で とても やっかい な の だ ||あくま||とくに|いたん|||||| These demons are quite heretical, making them rather troublesome.

( レオン ) 彼ら は 名前 の 代わり に それぞれ の 特徴 の 色 で 呼ば れ て いる |かれら||なまえ||かわり||||とくちょう||いろ||よば||| In place of names, each of them is referred to by their signature color.

原初 の 赤 ルージュ 原初 の 白 ブラン げんしょ||あか||げんしょ||しろ| The Red Progenitor, Rouge...

そして 原初 の 黒 ノワール |げんしょ||くろ| And the Black Progenitor, Noir.

( シズ ) 黒 ( クロ ) … ノワール … しず|くろ|| Black... Noir...

まさ かね It couldn't be.

そんな 大物 が こんな 所 に … |おおもの|||しょ| Such a being wouldn't come here.

( ノック ) ( シズ ) ん … |しず|

( シズ ) どうぞ しず| Come in.

失礼 し ます しつれい|| Pardon the intrusion. His Majesty wishes to speak with you.

国王 陛下 が お 話 が ある と の こと で こくおう|へいか|||はなし||||||

ご 同行 を 願 え ない でしょ う か |どうこう||ねがい||||| Would you accompany me?

( シズ ) 分かった わ しず|わかった| All right.

( 騎士 ) 先ほど の 戦い 実に 見事 で し た きし|さきほど||たたかい|じつに|みごと||| You were brilliant in that fight earlier.

あの 悪魔 も シズ 殿 を 恐れ て … |あくま||しず|しんがり||おそれ| That demon was so frightened of you that he—

( シズ ) 生き残 れ た の は 幸運 で し た しず|いきのこ|||||こううん||| I was lucky to survive.

あの 悪魔 は 私 より 強かった です よ |あくま||わたくし||つよかった||

( 騎士 ) またまた ご 謙遜 を きし|||けんそん| Please, there's no need to be modest.

逃がし て しまった の は 痛恨 の 極み です が にがし|||||つうこん||きわみ|| It is regrettable that he managed to escape,

シズ 殿 が いれ ば 恐 る る に 足り ませ ん よ ! しず|しんがり||||こわ||||たり||| but with you here, we have nothing to fear!

( シズ ) フッ … しず|

( シズ ) 地下 ? しず|ちか Underground? Is this where the demon's remains are?

悪魔 の 死体 が ある と いう 所 か あくま||したい|||||しょ|

あの 騎士 … 大広間 で は 見かけ なかった |きし|おおひろま|||みかけ| This knight...

なのに どう し て 悪魔 と の 戦い を 知って た の ? ||||あくま|||たたかい||しって||

( シズ ) 大臣 と … しず|だいじん| The minister and...

国王 ? こくおう the king?

( 扉 が 閉まる 音 ) とびら||しまる|おと

( シズ ) えっ … しず|

( 騎士 ) よくぞ 参った な シズ 殿 きし||まいった||しず|しんがり Thank you for coming, Shizu.

この 国 の ため に その 身 を ささげ て くださる こと |くに|||||み||||| As king, I am grateful that you have offered your life for this nation.

王 と し て 感謝 する ぞ おう||||かんしゃ||

( シズ ) どう いう こと ? しず|||

( 大臣 ) 察し が 悪い です なあ だいじん|さっし||わるい|| You are rather slow to catch on, aren't you?

今 の あなた は 先 の 戦い で 疲労 困憊 ( ひろう こ ん ぱい ) で あ ろ う いま||||さき||たたかい||ひろう|こんぱい|||||||| You must be exhausted after your battle earlier.

じゃ から 今 の うち に 生 贄 ( いけにえ ) に なって もらい たい の じゃ ||いま||||せい|にえ||||||| This is why we need to sacrifice you while we still can.

( シズ ) あ … しず|

そう … 最初 から グル だった の ね |さいしょ||||| I see... You were in collusion from the start.

その とおり さ Precisely. My name is Orthos.

俺 の 名 は オルトス おれ||な||

( シズ ) ハッ … しず|

英雄 と さ れる 国家 騎士 オルトス えいゆう||||こっか|きし|

そう だった の … 最初 から 封印 さ れ て など い なかった |||さいしょ||ふういん|||||| So that's it.

人類 の 敵対 者 … じんるい||てきたい|もの You were a demon, an enemy of mankind.

魔 族 だった わけ ね ま|ぞく|||

( オルトス ) そして この 地 を 統べる 支配 者 さ |||ち||すべる|しはい|もの| I am the ruler of this land, as well.

( シズ ) 名だたる 冒険 者 を 呼び寄せ 始末 し しず|なだたる|ぼうけん|もの||よびよせ|しまつ| You meant to gather all the best adventurers, eliminate them,

魔 族 へ と ささげる ま|ぞく|||

そう し て 悪魔 は 更 なる 力 を 得る |||あくま||こう||ちから||える Then you, the true demon, would gain even more power.

この フィルトウッド 王国 は 魔 族 に 支配 さ れ た 国 で あり ||おうこく||ま|ぞく||しはい||||くに||

国王 は 魔 族 の 傀儡 ( かいらい ) と なって い た の ね こくおう||ま|ぞく||かいらい|||||||

フフ …

大臣 の 目 を 通し て 見せ て もらった よ だいじん||め||とおし||みせ||| I watched through the minister's eyes.

あの 悪魔 は なかなか だった が 最後 は あっけない もん だ |あくま|||||さいご|||| That demon was powerful, but he disappointed me, in the end.

それ より も 君 の その 仮面 さ |||きみ|||かめん| What intrigues me more is your mask.

かなり の 価値 が ある よう だ な ||かち||||| It seems to have significant value.

それ で こそ 俺 が 持つ に ふさわしい |||おれ||もつ|| That makes it suitable for me to own.

君 の 血 を すすり 肉 を 食らう きみ||ち|||にく||くらう I will suck out your blood, devour your flesh,

そして その 力 も また 俺 の 物 に なる の さ ||ちから|||おれ||ぶつ|||| and make your power my own.

うれしい だ ろ ? Aren't you glad?

( シズ ) ふざける な しず|| Be serious.

ハハハハ ! バカ め |ばか|

魔力 も 回復 し て い ない そんな 状態 で まりょく||かいふく||||||じょうたい|

この 俺 に 勝 てる と でも 思って いる の か ? |おれ||か||||おもって||| And you think you can defeat me?

( シズ ) 準備 も なし に 相 手 に し ない と いけ ない なんて … しず|じゅんび||||そう|て||||||| I have to face him without any chance to prepare...

でも … やる しか ない ! But I have no choice!

( オルトス ) フッ

( シズ ) くっ … しず|

ほう ? まだ そんな 力 が |||ちから| Ah, you still have that much strength left?

俺 を 傷つける と は 銀 嶺 の 2 人 より 強い の だ な おれ||きずつける|||ぎん|みね||じん||つよい||| If you could injure me, you must be stronger than the Silver Wings.

( シズ ) やはり … あなた が しず||| So it was you!

もっとも 油断 し て 逃亡 を 許し て しまった が ね |ゆだん|||とうぼう||ゆるし|||| Indeed, though a lapse in my attention allowed them to escape.

だが 君 は 逃がさ ない よ |きみ||にがさ|| But you will not get away.

( 大臣 ・ 国王 ) フフ … だいじん|こくおう|

知って る な ? 悪魔 に も 階級 が ある こと を しって|||あくま|||かいきゅう|||| Did you know that there are ranks among demons?

この 俺 こそ が 伝説 級 の 存在 で ある 上位 魔 将 |おれ|||でんせつ|きゅう||そんざい|||じょうい|ま|すすむ I am of the legendary class, a Greater Demon General...

アーク デーモン な の さ ! that is, an Archdemon!

( シズ ) ハッ … しず|

あ あっ !

( オルトス ) 分かる か ? |わかる| Understand now? As a man-made hero,

人為 的 に 英雄 と なった 俺 に は この 国 の 民 の 声 が 力 と なる じんい|てき||えいゆう|||おれ||||くに||たみ||こえ||ちから||

その 力 が 俺 に 名 を 与え 自ら の 力 で ネームド へ と 至った の だ |ちから||おれ||な||あたえ|おのずから||ちから|||||いたった|| That power gave me a name,

頂点 たる あの お方 の よう に な ちょうてん|||おかた|||| Just like that supreme being who reigns at the top...

( シズ ) 頂点 ? しず|ちょうてん The top?

( オルトス ) フフフ … お前 ごとき が 知る 必要 の ない こと だ ||おまえ|||しる|ひつよう||||

( シズ ) う っ … しず||

( オルトス ) ハハハハ !

英雄 と 呼ば れる 者 で さえ この 程度 の 力 しか ない と は な ! えいゆう||よば||もの||||ていど||ちから||||| Even one hailed as a champion has no more power than this?!

( シズ ) う っ … しず||

どう し た ? イフリート と 同一 化 し ない の か ? |||||どういつ|か|||| What's the matter? Not going to unify with Ifrit?

そう すれ ば 少し は マシ に なる だ ろ う に |||すこし|||||||| That would make you a little stronger.

ハハハハ … アハハ ハハ !

( シズ ) 魔力 は 尽き た けど イフリート の 力 は まだ 残って る しず|まりょく||つき|||||ちから|||のこって| I'm out of magic, but Ifrit still has strength.

これ を 暴走 さ せ れ ば ||ぼうそう|||| If I let it rampage, it should be enough to defeat even an Archdemon!

アーク デーモン だ ろ う と 滅ぼ せる はず ! ||||||ほろぼ||

( クロ ) 困り ます ね ( シズ ) ハッ … |こまり|||しず| Now, we can't have that.

( オルトス ) ん ?

( クロ ) 私 に 痛み を 与え た あなた が この 程度 の 雑魚 に 殺さ れる なんて |わたくし||いたみ||あたえ|||||ていど||ざこ||ころさ|| How can one who caused me pain die at the hands of this weakling?

( シズ ) あっ … しず|

あ … あなた

( クロ ) 私 は 必ず 約束 を 守る 主義 な の です |わたくし||かならず|やくそく||まもる|しゅぎ||| It is my policy to keep my promises.

( シズ ) あ … しず|

クフッ

( 国王 ) こ … これ は ! こくおう||| Wh-What is...

バカ な ! 無類 の 強 さ を 誇る 我 が 騎士 たち が … ばか||むるい||つよ|||ほこる|われ||きし|| Impossible! Our knights are renowned for their unrivaled strength!

たかが レッサー デーモン を 寄生 さ せ た だけ で ||||きせい||||| You call it "unrivaled strength" just because they can kill a mere lesser demon?

無類 の 強 さ だ と ? むるい||つよ|||

あなた 方 の 強 さ の 基準 は 低 レベル すぎ て 話 に なり ませ ん ね |かた||つよ|||きじゅん||てい|れべる|||はなし||||| Your standards for strength are far too low.

う っ … 貴 様 は 確か に 強い が ||とうと|さま||たしか||つよい|

それ でも 我ら の 敵 で は ない ||われら||てき|||

爆炎 の 支配 者 の 次 は お前 だ ばくえん||しはい|もの||つぎ||おまえ| After the Conqueror of Flames, you'll be next!

そこ で おとなしく … う っ ! Just wait there—

( 国王 ) おお っ … こくおう||

あ … ひ っ ひ い い ~ !

そ っ そんな … I-It can't be! We have the protection of a greater demon!

グレーター デーモン に よって 守護 さ れ て いる のに ||||しゅご|||||

ひ いい …

( 斬る 音 ) きる|おと

フッ

( クロ ) さえずる な よ ゴミ が ||||ごみ| Stop squealing, trash.

( シズ ) 逃げ出し た と は … 思って い なかった けど しず|にげだし||||おもって||| I never really thought he'd just escaped,

まさか 人 に 化け た 悪魔 たち を 狩って た なんて |じん||ばけ||あくま|||かって|| but I had no idea he was hunting down demons disguised as humans...

( オルトス ) ハハハハハ !

我 が 操り 人形 を 倒 せ た とて われ||あやつり|にんぎょう||たお||| Just because you defeated our puppet,

アーク デーモン で ある 俺 に 勝 てる と でも ? ||||おれ||か||| do you think you can defeat me, an Archdemon?

貴 様 ごとき 低俗 な 悪魔 など … とうと|さま||ていぞく||あくま| A lower demon like you can't—

う あ ああ !

誰 が 低俗 だ と ? だれ||ていぞく|| Who are you calling "lower"?

赤 の 係 累 ( けい るい ) は 自信 過剰 すぎる あか||かかり|るい||||じしん|かじょう|

だから 相手 の 力量 も 見定め られ ない の だ |あいて||りきりょう||みさだめ|||| That's why you can't judge how powerful your opponents are.

( オルトス ) バッ バカ な … ||ばか| I-Impossible!

お前 は … いや あなた 様 は … おまえ||||さま| You... You are...

( クロ ) お前 の よう な 魔 族 に 与 ( くみ ) する 恥さらし に |おまえ||||ま|ぞく||あずか|||はじさらし| You have disgraced yourself by aligning with these demons.

生きる 資格 など あり ませ ん いきる|しかく|||| You don't deserve to live.

魂 まで も 破壊 し て たましい|||はかい|| I will destroy your very soul so that you can never be revived!

二 度 と 復活 でき ない よう に し て あげ ま しょ う ふた|たび||ふっかつ||||||||||

( 地響き ) じひびき

( オルトス ) いや … やめろ ~ !

( クロ ) クフッ

( ナレーション ) フィルトウッド 王国 に 巣くう 悪魔 たち は なれーしょん||おうこく||すくう|あくま|| All the demons dwelling in the Kingdom of Filtwood were purged.

一掃 さ れ た いっそう|||

国王 や 大臣 の 死 は 全て こくおう||だいじん||し||すべて The deaths of the king and minister were proclaimed the work of the demon named Black,

♪ ~

♪ ~

♪ ~

クロ と いう 悪魔 の 仕業 と さ れ |||あくま||しわざ|||

♪ ~ and the records indicated that Shizu defeated Black.

♪ ~

クロ は シズ に よって 倒さ れ た と ||しず|||たおさ|||

クロ は シズ に よって 倒さ れ た と ||しず|||たおさ|||

記録 に は 残って いる きろく|||のこって|

そう 口裏 を 合わせ て くれ れ ば |くちうら||あわせ|||| Well, if we can keep our stories straight,

あなた を 狙う の は やめ て さしあげ ます よ ||ねらう||||||| I will refrain from targeting you.

( クーガー ) 結局 あの クロ って 野郎 は 何者 ( なに もん ) だった ん だ ? |けっきょく||||やろう||なにもの||||| Who the heck was that "Black" guy, anyway?

( シズ ) 知ら ない ほう が いい と 思う よ しず|しら||||||おもう| I think we're better off not knowing.

( クーガー ) そう だ なあ I guess. Sometimes ignorance is bliss in this world.

確か に 世 の 中 に ゃあ たしか||よ||なか||

知ら ねえ ほう が 幸せ な こと も あら あ なあ しら||||しあわせ||||||

( クーガー ) それ じゃあ 俺 は 行く けど |||おれ||いく| Well, I'm heading out. Take care of yourself.

シズ さん も 元気 で な しず|||げんき||

( シズ ) ええ また どこ か で しず|||||

さて と Well, then...

( シズ ) あの 悪魔 は … しず||あくま| I'm sure someone will do something about that demon someday.

いつか 誰 か が なんとか し て くれる よ ね |だれ||||||||

( ナレーション ) そして 時 は 流れ … なれーしょん||じ||ながれ And so, time passed...

クッフフフ

あの 仮 面 が 割れる と は … |かり|おもて||われる|| That mask showed up again... So it's true.

やはり そう で し た か

あの スライム が … あの お方 こそ が … ||||おかた|| That slime is...

クッフフフ

( ナレーション ) こう し て ひそか に そして 一方的 に なれーしょん|||||||いっぽうてき| Thus, silent and one-sided though it was,

リムル と クロ は Rimuru and Black had their fateful first encounter.

運命 の 出会い を 果たし た の だった うんめい||であい||はたし|||

運命 の 出会い を 果たし た の だった ~ ♪ うんめい||であい||はたし|||

~ ♪

~ ♪ クロ は 後 に リムル に 召喚 さ れ ||あと||||しょうかん|| Black would later be summoned by Rimuru

~ ♪ and receive a name:

~ ♪ 名 を もらう こと に なる な|||||

( 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ) 次回 「 閑話 : ヴェル ドラ 日記 」 だい|かしこ|もの||||じかい|かんわ||どら|にっき Tales: Veldora's Journal