×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 20

Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 20

( 椿 の くしゃみ )

( 男の子 ) 《 椿 が 風邪 ! ? 》

( 男の子 ) 《 年中 半 ズボン の 女 ゴリラ が ! ? 》

( 女の子 ) 《 変 な くしゃみ 》

( 渡 ) 《 バイオハザード … 》 ( 男の子 ) 《 衛生 兵 ! 》

( 男の子 ) 《 待避 ! 》 ( 男の子 ) 《 ゴリチヌス 菌 だ ! 》

( 椿 ) 《 誰 が ゴリラ じゃ ー ! 》 ( 男の子 ) 《 マウンティング だ ! 》

( 椿 の くしゃみ )

( 公生 ) 《 はい レモネード 》 ( 椿 ) 《 う っ 何 よ それ ? 》

《 風邪 に は ビタミン C が いい って お 母さん が 言って た よ 》

( 椿 ) 《 べ … 別に 風邪 ひ い て ない し ゴリラ 風邪 ひか ない し 》

《 椿 は ゴリラ じゃ ない よ 》

( 公生 ) 《 椿 は 女の子 だ よ 》

( 椿 ) 《 治った ー ! 》 《 おお っ ! 》

♪♪~

( 生徒 ) あ ~ 受験 だ 。 ( 生徒 ) 冬 休み 講習 漬け だ よ 。

( 生徒 ) 志望 校 の ランク 落と そ う か な 。

( 生徒 ) 久しぶり 。 ( 生徒 ) 推薦 決まった って 。

( 生徒 ) えっ ず り ぃ 。 ( 椿 ) フフフ … 。

( 椿 ) B 判定 き た ー !

( 柏木 ) 愛 ね 。 ( 生徒 ) 愛 だ ね 。

( 生徒 ) 愛 ゆえ に 。 ( 椿 ) オッ ホホ … う あっ 。

( 椿 ) やれ ば できる ん だ から 椿 ちゃん 。

ヘヘヘ … 自慢 して やろ 。

公生 ー 。 あっ … 。

ち ぇっ … 。

( 渡 ) よっ 。

どこ 行く ん だ よ 。 ( 公生 ) 嫌 だ よ 。 邪魔 に なる だけ だ 。

( 渡 ) 定期 連絡 だ ろ 。 俺 の かをり ちゃん が 待って る って 。

( 渡 ) あけ お め 。

( かをり ) あけ お め 。 うん っ ?

て め え 予選 通った から って →

調子 ぶっこ い て こんな 所 で 油 売って ん じゃ ね ー よ !

練習 しろ カス が !

《 あんた が 来い って 言った ん でしょ う が 》

( 渡 ) 今日 学校 で さ ー 。 うん うん 。

( 渡 ) 女子 高 に 行く って 言った 子 が いたん だ けど →

女子 高 って や っぱ 華やか な の か な ?

アハハ どう だ ろ う ?

( 渡 ) かをり ちゃん は す っ ごく 似合い そう だ ね 。 女子 高 。

え ~ そう かな ? ( 渡 ) うん うん うん 。

( 椿 ) 《 か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 》

《 渡 君 渡 君 》

友達 を 好き な 女の子 。

僕 は 盗 撮 魔 で 代役 で 荷物 持ち で →

ピアニスト で 伴奏 者 で 僕 は 渡 じゃ ない 。

《 ねえ 本気 ? 》

( 椿 ) 《 公生 ママ 激 お こ だ よ 》

《 飼って もらえ る よう に 頑張って お 願い し て みる 》

《 お 母さん だって 動物 好き な ん だ 》

《 きっと 大丈夫 》

♪♪~

( 泣き声 ) ( 椿 ) 《 飲 ん で 》 →

《 早く 体 拭か ない と 風邪 ひ い ちゃ う よ 》

《 チェルシー どこ に も い なかった ゴミ 捨て場 に も 橋 の 下 に も 》

《 こんな 寒い のに 外 に い たら 死 ん じゃ う よ 》

《 僕 何も 言え なく て →

お 母さん が 捨て に 行く の 分かって た のに →

チェルシー は 生き て い れ た かも しれ ない のに 》

( 女性 ) 《 操り 人形 》 ( 男性 ) 《 ヒューマン メトロノーム 》

《 みんな の 言う とおり だ 》

《 僕 は お 母さん が つくった 心 の ない 人形 な ん だ 》

《 そんな こと ない 公生 に は 心 が ある よ 》

《 いい とこ いっぱい いっぱい ある よ 》

《 私 知って る もん 。 例えば … 》

( 椿 ) 《 今 だって 一生懸命 走り回って る 》 →

《 それ は 後悔 し てる から でしょ 》 →

《 チェルシー に ごめんなさい し たい から でしょ 》 →

《 公生 に は ちゃんと 心 が ある 》 →

《 ただ 隠す の が 上手 に なった だけ 》 →

《 自分 でも 見つけ られ ない くらい に 》

《 だから 私 が 見つけ て あげる 》

《 迷わ ない よう に 後悔 し ない よう に →

ずっと そば に い て あげる 》

《 公生 の こと なんて 何でも 知って る ん だ から 》

( 椿 ) 今日 は 病院 ? ( 公生 ) うん 。

定期 連絡 って 呼び出し とい て →

来る 暇 あったら 練習 しろ って 言う ん だ 。 矛盾 だ よ 。

( 椿 ) うん ?

渡 。

渡 も か を ちゃ ん の お 見舞い に 来 た ん だ 。

椿 。 雨 が 来 そう だ よ 。 今日 は 帰 ろ っか 。

( 椿 ) 《 雨 の 匂い が する 》

あっ … 。 あ ~ 来 た よ 。 降って き た 。

♪♪~

はい 。 あっ サンキュー 。

どうせ なら 雪 の 方 が いい な 。

いい なって 思う の は 積もる まで だ よ 。

( 椿 ) 雪 に 味 が つい て たら 世界 は 平和 だ よ ね 。

水道 水 が レモネード だったら 風邪 は 絶滅 だ 。

( 椿 ) 《 いつも の 会話 。 じゃれ 合う よう な 冗談 》 →

《 突然 の 雨宿り 》

椿 カワイイ ハンカチ 使って る ね 。

( 椿 ) 《 隣 に は 男の子 》

椿 は 女の子 みたい だ 。

《 椿 は 女の子 だ よ 》

《 椿 は 女の子 な ん だ な 》

( 椿 ) 《 嘘つき 》

( 椿 ) 嫌 だった ん でしょ か を ちゃ ん の とこ 行く の 。 →

渡 が い た から 。 あっ … 。

そんな ん じゃ ない よ 。

( 椿 ) 嘘つき 。

だって さ 邪魔 し ちゃ 悪い だ ろ 。 せっかく 2 人 で いる のに 。

違う よ ! 公生 は 嫌 な ん だ !

か を ちゃんと 渡 が 笑って る の が 見 てる の が つらい ん だ 。

( 椿 ) 《 だ から 避ける ん だ 》

《 椿 の 我慢 なんか すぐ 分かる 》

( 椿 ) 《 君 が 私 の そば に い た よう に 私 は 君 の そば に いたん だ よ 》 →

《 公生 の こと な ん か すぐ 分かる 》

公生 は か を ちゃ ん が 好き な ん だ よ 。

( 椿 ) 《 美和 が 言って た よ 》 →

《 彼 と 出会った 瞬間 私 の 人生 が 変わった の 》 →

《 見る もの 聞く もの 感じる もの 私 の 風景 全部 が →

カラフル に 色付き 始め た の 。 世界 が 輝き だし た の 》

《 友人 A 》

うん 。

バッカ じゃ ない の ! か を ちゃ ん は 渡 が 好き な ん だ よ !

ずっと そう だった じゃ ん ! →

あんた が 相手 に さ れる はず ない じゃ ん !

知って る 。

( 椿 ) 女の子 関係 で 渡 が 相手 なら 1 mm も 勝ち目 な ん か ない ん だ よ !

知って る 。

( 椿 ) 《 嘘つき 》 →

《 そば に いる って 言った くせ に 》

《 椿 の 我慢 なんか すぐ 分かる 》

( 椿 ) 《 私 の こと 何も 知ら ない くせ に 》 →

《 嘘つき 。 私 を 女の子 だ なんて 思った こと も ない くせ に 》

バッカ じゃ ない の 。

か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 。

あんた は … 。 →

私 と 恋 する しか ない の 。

♪♪~

あー ! ( 椿 ) バーカ バーカ !

( 椿 ) 《 どう だ 思い知った か ざま あ 見ろ 》 →

《 踏みだし て やった ぞ 》 →

《 女の子 と して 意識 さ せ て やった ぞ 》 →

《 私 は いっぱい 苦し ん だ ん だ 》 →

《 あんた も 苦しめ 。 苦し ん で 苦し ん で →

私 の こと いっぱい 考えろ 》 →

《 やっと 始まった ん だ 》 →

《 でも どう なっちゃ う ん だ ろ う 》 →

《 心臓 が 飛び出 そ う 。 冬 の 雨 が 気持ち いい 》 →

《 レモネード の 味 が する 》 →

《 私 の 時間 は 動きだし た ばかり だ 》

あっ … 。 おはよう 。

あっ 。 ( 柏木 ) おい 。 椿 。

( 柏木 ) もう 疲れ た 。 帰 ろ う 。 風邪 気味 な ん だ ろ ?

( せき )

雨 に あたった だけ 。 いい から 投げ て よ 。

ハァ … 。

拾い に 行く の は 椿 だ ぞ 。

( 椿 ) 分かって る よ !

♪♪~

有馬 君 と 何 か あった ?

( 椿 ) う っ ! わ あー ! ( 柏木 ) わ あー !

( 柏木 ) 殺す 気 か ! ? バカ 椿 !

( 椿 ) あんた が 変な こと 言う から でしょ !

( 柏木 ) ハッ バレバレ な ん だ 。 音楽 室 狙って 打ち込 ん で … 。

また ケンカ し た の ? ( 椿 ) し て ない 。

公生 に 蹴り ぶち 込 ん で やった だけ 。

そう いえ ば 足 引きずって た な 。

唐 変 木 ! ちょ こ ざい な ! 眼鏡 ! もっと 苦しめ ば いい ん だ !

応援 なんか 金輪際 行って やる か ! →

孤独 に 生きろ !

( 柏木 ) 《 私 に 言わ れ て も … 》

( 椿 ) 《 もっと 私 の こと 考えろ バカ 公生 》 →

《 届け 届け 私 の 打球 》

( 椿 ) 《 あんた は 私 と … 》

《 あれ は 何 だった の か な 》

《 単なる 冗談 だ よ ね 。 でも 椿 が あんな 冗談 … 》

( 椿 ) 《 弟 みたい な もん だ よ 》

《 謎 だ 。 女の子 は 謎 だ 》

( 紘子 ) う ~ 。 う っ !

( 紘子 ) ゴラー ! う っ う わ っ !

( 紘子 ) あんた やる 気 あん の ? 2 月 の 本選 まで 時間 ない の よ !

すみません 。

( 凪 ) お花畑 な 演奏 です ね 。 陳腐 。 ( 小春 ) おね しょ し た の ?

( 紘子 ) あんた は 努力 と 情熱 を 備え た 才能 たち と 戦う の 。

( 紘子 ) 進学 か 外 へ 出る か この コンクール 次第 。

ピアニスト と して の 未来 が 決まる 。 →

しっかり し な 。 あんた は 岐路 に 立って る の よ 。

[ TEL ] もう 病院 来 なく て いい から 。

えっ ? [ TEL ] もう すぐ 本選 な ん でしょ 。 →

病院 来 てる 暇 ある なら 譜面 を さらう 。 →

1 小節 でも 体 に たたき込む ! →

そういう こと だ から バイバイ キーン 。

[ TEL ] ( 通話 の 切れる 音 )

何 な ん だ よ !

自分 が 定期 連絡 に 来い って 言った くせ に !

わがまま ! 無責任 ! 傍若無人 !

《 僕 何 か し た か な 》

《 病室 で チョコ 食べ た の が まずかった か な 》

《 お 見舞い に 行って も 黙って る から かな 》

《 相 座 さん の 話 し た の が よく なかった か な 》

《 定期 連絡 が なくなったら →

君 に 会い に 行く 理由 が なくなっちゃ う 》

[ TEL ] あっ !

[ TEL ] 何 じゃ い !

見 て 見 て 。 飛行機 が 飛 ん でる 。 夜間 飛行 だ 。

[ TEL ] すご ー い 。

えっ ? あっ … 。 ああ そう だ ね 。

[ TEL ] あれ ? 君 も 見える の ? へ ~ 空 は つながって る ん だ ね 。

えっ … それ だけ ? [ TEL ] うん 。 いけない ?

プッ 。 アハ ハハ … 。

《 星 の 海 を 飛行機 が 渡って いく 》

《 君 は 猫 の よ う 。 音 も なく 近づき … 》

病院 に 来る なって 言った 。

[ TEL ] 電話 し ない なんて 言って ない よ 。 →

低空 だ よ 。 夜 な のに 。

《 予想 の つか ない 角度 から 翻弄 する 》

《 僕 は あ っけ に とら れ て いつも 君 の ペース 》

また 病院 に 行く よ 。 だから いい って ば 。

君 に そんな 暇 ない でしょ 。

暇 と か じゃ ない よ 。

君 に 会い たい ん だ 。

《 鉄 の 塊 が 流れ星 の よ う 》

《 君 と 同じ 空 を 見て いる だけ で 見慣れ た 風景 が 違って 見える 》

《 君 の ちょっと し た しぐさ に 一喜一憂 》

《 僕 の 心 は メロディー を 奏で だす 》

《 こういう 感情 を 何て 呼 ん だ か な 》

《 こういう 気持ち を 何て いった か な 》

《 これ は たぶん 恋 と 呼ぶ ん だ 》

いけない ?

《 これ は きっと 恋 って いう ん だ 》

( 渡 ) やっと 決まった よ 。 お っ やった ね 。

( 渡 ) スポーツ 推薦 だ から 決まって 当然 だ けど な 。 →

3 月 から サッカー 部 に 顔 出せ って さ 。 →

また 下っ端 に 逆戻り だ 。 きつい ぜ 。 →

に し て も 珍しい な 。 →

お 見舞い に 誘わ れる の 嫌がって た のに 。

避け て た ん だ 。

《 僕 は いつも 渡 と 自分 を 比べ て 落ち込 ん で しまう 》

( 椿 ) 《 公生 は か を ちゃ ん が 好き な ん だ よ 》

《 君 は 君 だ よ 》

ねえ 渡 。

僕 は 宮 園 さん が とても 好き だ よ 。

バカ 。 知って る よ 。

うん … 。

( 渡 ) ハハッ やっと 俺 と やり合う 気 に なった か !

( 看護 師 ) 片桐 先生 呼 ん で !

かをり ちゃん の 部屋 じゃ ね ?

( 看護 師 ) しっかり ! すぐ 先生 来る から ね ! →

宮 園 さん 分かる ? ( 看護 師 ) すぐ 元気 に なる から ね 。

( 看護 師 ) 宮 園 さん 深呼吸 し て ! ( 看護 師 ) 先生 急 い で ください !

( 看護 師 ) 宮 園 さん 宮 園 さん ! →

宮 園 さん こっち 見 て ! 宮 園 さん ! →

宮 園 さん こっち 見 て ! 宮 園 さん 聞こえる ?

( 看護 師 ) 宮 園 さん ! ( 看護 師 ) あんた たち 何 して ん の !

( 看護 師 ) 今 処置 中 な の 。 今日 は 帰り なさい !

♪♪~

≪ ( ブレーキ 音 )

♪♪~

すみません ! すみません ! すみません !

( 医師 ) レントゲン 急 い で 。 血液型 調べ て 。

♪♪~

ひか れ た 時点 で ほとんど 手遅れ だった ん だ 。

残念 だ けど だ から … 。 ありがとう ござい まし た 。

大丈夫 かい ?

はい 。

《 君 は 忘れ られる の ? 》

《 君 も 行 こ う 》

《 私 に 触れ て 喜 ん でる 》

《 君 で よかった 》

う っ … 。

ああ … !

♪♪~


Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 20 shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 20

( 椿 の くしゃみ ) つばき||

( 男の子 ) 《 椿 が 風邪 ! ? 》 おとこのこ|つばき||かぜ Tsubaki caught a cold?

( 男の子 ) 《 年中 半 ズボン の 女 ゴリラ が ! ? 》 おとこのこ|ねんじゅう|はん|ずぼん||おんな|ごりら| That she-gorilla who wears shorts year-round?

( 女の子 ) 《 変 な くしゃみ 》 おんなのこ|へん|| What a weird sneeze.

( 渡 ) 《 バイオハザード … 》 ( 男の子 ) 《 衛生 兵 ! 》 と||おとこのこ|えいせい|つわもの Bio...hazard.

( 男の子 ) 《 待避 ! 》 ( 男の子 ) 《 ゴリチヌス 菌 だ ! 》 おとこのこ|たいひ|おとこのこ||きん| Gorilla germs!

( 椿 ) 《 誰 が ゴリラ じゃ ー ! 》 ( 男の子 ) 《 マウンティング だ ! 》 つばき|だれ||ごりら||-|おとこのこ||

( 椿 の くしゃみ ) つばき||

( 公生 ) 《 はい レモネード 》 ( 椿 ) 《 う っ 何 よ それ ? 》 きみお|||つばき|||なん|| Here some lemonade.

《 風邪 に は ビタミン C が いい って お 母さん が 言って た よ 》 かぜ|||びたみん|c|||||かあさん||いって||

( 椿 ) 《 べ … 別に 風邪 ひ い て ない し ゴリラ 風邪 ひか ない し 》 つばき||べつに|かぜ||||||ごりら|かぜ||| I-It's not like I have a cold! Gorillas don't catch colds!

《 椿 は ゴリラ じゃ ない よ 》 つばき||ごりら||| You're not a gorilla, Tsubaki.

( 公生 ) 《 椿 は 女の子 だ よ 》 きみお|つばき||おんなのこ|| You're a girl, Tsubaki.

( 椿 ) 《 治った ー ! 》 《 おお っ ! 》 つばき|なおった|-|| All better now!

♪♪~

( 生徒 ) あ ~ 受験 だ 。 ( 生徒 ) 冬 休み 講習 漬け だ よ 。 せいと||じゅけん||せいと|ふゆ|やすみ|こうしゅう|つけ||

( 生徒 ) 志望 校 の ランク 落と そ う か な 。 せいと|しぼう|こう||らんく|おと|||| Maybe I'll try for a lower-ranked school.

( 生徒 ) 久しぶり 。 ( 生徒 ) 推薦 決まった って 。 せいと|ひさしぶり|せいと|すいせん|きまった| Long time no see! Maybe I'll try for a lower-ranked school.

( 生徒 ) えっ ず り ぃ 。 ( 椿 ) フフフ … 。 せいと|||||つばき|

( 椿 ) B 判定 き た ー ! つばき|b|はんてい|||-

( 柏木 ) 愛 ね 。 ( 生徒 ) 愛 だ ね 。 かしわぎ|あい||せいと|あい|| I got a Grade B!

( 生徒 ) 愛 ゆえ に 。 ( 椿 ) オッ ホホ … う あっ 。 せいと|あい|||つばき|||| Yeah, it's love.

( 椿 ) やれ ば できる ん だ から 椿 ちゃん 。 つばき|||||||つばき|

ヘヘヘ … 自慢 して やろ 。 |じまん||

公生 ー 。 あっ … 。 きみお|-|

ち ぇっ … 。

( 渡 ) よっ 。 と|

どこ 行く ん だ よ 。 ( 公生 ) 嫌 だ よ 。 邪魔 に なる だけ だ 。 |いく||||きみお|いや|||じゃま|||| Where do you think you're going?

( 渡 ) 定期 連絡 だ ろ 。 俺 の かをり ちゃん が 待って る って 。 と|ていき|れんらく|||おれ||かおり|||まって|| You're checking in, right? My Kaori-chan's waiting.

( 渡 ) あけ お め 。 と|||

( かをり ) あけ お め 。 うん っ ? かおり||||| Happy New Year!

て め え 予選 通った から って → |||よせん|かよった||

調子 ぶっこ い て こんな 所 で 油 売って ん じゃ ね ー よ ! ちょうし|||||しょ||あぶら|うって||||-|

練習 しろ カス が ! れんしゅう|||

《 あんた が 来い って 言った ん でしょ う が 》 ||こい||いった|||| You're the one who told me to stop by!

( 渡 ) 今日 学校 で さ ー 。 うん うん 。 と|きょう|がっこう|||-||

( 渡 ) 女子 高 に 行く って 言った 子 が いたん だ けど → と|じょし|たか||いく||いった|こ|||| Yes, yes? Today at school, see...

女子 高 って や っぱ 華やか な の か な ? じょし|たか||||はなやか||||

アハハ どう だ ろ う ?

( 渡 ) かをり ちゃん は す っ ごく 似合い そう だ ね 。 女子 高 。 と|かおり||||||にあい||||じょし|たか

え ~ そう かな ? ( 渡 ) うん うん うん 。 |||と||| What? You think so? Well, you'd fit right in, Kaori-chan! At an all-girls school!

( 椿 ) 《 か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 》 つばき||||||と||すき||

《 渡 君 渡 君 》 と|きみ|と|きみ

友達 を 好き な 女の子 。 ともだち||すき||おんなのこ

僕 は 盗 撮 魔 で 代役 で 荷物 持ち で → ぼく||ぬす|と|ま||だいやく||にもつ|もち|

ピアニスト で 伴奏 者 で 僕 は 渡 じゃ ない 。 ぴあにすと||ばんそう|もの||ぼく||と||

《 ねえ 本気 ? 》 |ほんき

( 椿 ) 《 公生 ママ 激 お こ だ よ 》 つばき|きみお|まま|げき||||

《 飼って もらえ る よう に 頑張って お 願い し て みる 》 かって|||||がんばって||ねがい|||

《 お 母さん だって 動物 好き な ん だ 》 |かあさん||どうぶつ|すき||| My mom likes animals, too, you know.

《 きっと 大丈夫 》 |だいじょうぶ

♪♪~

( 泣き声 ) ( 椿 ) 《 飲 ん で 》 → なきごえ|つばき|いん||

《 早く 体 拭か ない と 風邪 ひ い ちゃ う よ 》 はやく|からだ|ふか|||かぜ||||| If you don't dry yourself off, you'll catch a cold!

《 チェルシー どこ に も い なかった ゴミ 捨て場 に も 橋 の 下 に も 》 ||||||ごみ|すてば|||きょう||した|| I couldn't find Chelsea anywhere. Not at the junkyard or under the bridge...

《 こんな 寒い のに 外 に い たら 死 ん じゃ う よ 》 |さむい||がい||||し||||

《 僕 何も 言え なく て → ぼく|なにも|いえ||

お 母さん が 捨て に 行く の 分かって た のに → |かあさん||すて||いく||わかって||

チェルシー は 生き て い れ た かも しれ ない のに 》 ||いき||||||||

( 女性 ) 《 操り 人形 》 ( 男性 ) 《 ヒューマン メトロノーム 》 じょせい|あやつり|にんぎょう|だんせい|ひゅーまん|

《 みんな の 言う とおり だ 》 ||いう|| They're exactly right.

《 僕 は お 母さん が つくった 心 の ない 人形 な ん だ 》 ぼく|||かあさん|||こころ|||にんぎょう|||

《 そんな こと ない 公生 に は 心 が ある よ 》 |||きみお|||こころ||| That's not true, you do have a soul.

《 いい とこ いっぱい いっぱい ある よ 》

《 私 知って る もん 。 例えば … 》 わたくし|しって|||たとえば

( 椿 ) 《 今 だって 一生懸命 走り回って る 》 → つばき|いま||いっしょうけんめい|はしりまわって| Like right now, you're running around like your life depended on it.

《 それ は 後悔 し てる から でしょ 》 → ||こうかい||||

《 チェルシー に ごめんなさい し たい から でしょ 》 →

《 公生 に は ちゃんと 心 が ある 》 → きみお||||こころ||

《 ただ 隠す の が 上手 に なった だけ 》 → |かくす|||じょうず|||

《 自分 でも 見つけ られ ない くらい に 》 じぶん||みつけ||||

《 だから 私 が 見つけ て あげる 》 |わたくし||みつけ||

《 迷わ ない よう に 後悔 し ない よう に → まよわ||||こうかい||||

ずっと そば に い て あげる 》

《 公生 の こと なんて 何でも 知って る ん だ から 》 きみお||||なんでも|しって||||

( 椿 ) 今日 は 病院 ? ( 公生 ) うん 。 つばき|きょう||びょういん|きみお| Going to the hospital today?

定期 連絡 って 呼び出し とい て → ていき|れんらく||よびだし||

来る 暇 あったら 練習 しろ って 言う ん だ 。 矛盾 だ よ 。 くる|いとま||れんしゅう|||いう|||むじゅん|| then she says if I have time to go, I should practice.

( 椿 ) うん ? つばき|

渡 。

渡 も か を ちゃ ん の お 見舞い に 来 た ん だ 。 と||||||||みまい||らい||| Watari came to see Kao-chan, too?

椿 。 雨 が 来 そう だ よ 。 今日 は 帰 ろ っか 。 つばき|あめ||らい||||きょう||かえ||

( 椿 ) 《 雨 の 匂い が する 》 つばき|あめ||におい|| I can smell the rain.

あっ … 。 あ ~ 来 た よ 。 降って き た 。 ||らい|||ふって||

♪♪~

はい 。 あっ サンキュー 。 ||さんきゅー Here.

どうせ なら 雪 の 方 が いい な 。 ||ゆき||かた|||

いい なって 思う の は 積もる まで だ よ 。 ||おもう|||つもる|||

( 椿 ) 雪 に 味 が つい て たら 世界 は 平和 だ よ ね 。 つばき|ゆき||あじ|||||せかい||へいわ||| If the snow had its own flavor, we'd have world peace, huh?

水道 水 が レモネード だったら 風邪 は 絶滅 だ 。 すいどう|すい||||かぜ||ぜつめつ| If our tap water was lemonade, it would eradicate the common cold.

( 椿 ) 《 いつも の 会話 。 じゃれ 合う よう な 冗談 》 → つばき|||かいわ||あう|||じょうだん

《 突然 の 雨宿り 》 とつぜん||あまやどり

椿 カワイイ ハンカチ 使って る ね 。 つばき||はんかち|つかって||

( 椿 ) 《 隣 に は 男の子 》 つばき|となり|||おとこのこ

椿 は 女の子 みたい だ 。 つばき||おんなのこ||

《 椿 は 女の子 だ よ 》 つばき||おんなのこ|| You're a girl, Tsubaki.

《 椿 は 女の子 な ん だ な 》 つばき||おんなのこ|||| So you're a girl, Tsubaki.

( 椿 ) 《 嘘つき 》 つばき|うそつき

( 椿 ) 嫌 だった ん でしょ か を ちゃ ん の とこ 行く の 。 → つばき|いや||||||||||いく|

渡 が い た から 。 あっ … 。 と|||||

そんな ん じゃ ない よ 。

( 椿 ) 嘘つき 。 つばき|うそつき

だって さ 邪魔 し ちゃ 悪い だ ろ 。 せっかく 2 人 で いる のに 。 ||じゃま|||わるい||||じん|||

違う よ ! 公生 は 嫌 な ん だ ! ちがう||きみお||いや|||

か を ちゃんと 渡 が 笑って る の が 見 てる の が つらい ん だ 。 |||と||わらって||||み|||||| It hurts to see Kao-chan and Watari laughing together.

( 椿 ) 《 だ から 避ける ん だ 》 つばき|||さける||

《 椿 の 我慢 なんか すぐ 分かる 》 つばき||がまん|||わかる

( 椿 ) 《 君 が 私 の そば に い た よう に 私 は 君 の そば に いたん だ よ 》 → つばき|きみ||わたくし||||||||わたくし||きみ||||||

《 公生 の こと な ん か すぐ 分かる 》 きみお|||||||わかる

公生 は か を ちゃ ん が 好き な ん だ よ 。 きみお|||||||すき||||

( 椿 ) 《 美和 が 言って た よ 》 → つばき|みわ||いって||

《 彼 と 出会った 瞬間 私 の 人生 が 変わった の 》 → かれ||であった|しゅんかん|わたくし||じんせい||かわった| Miwa said something once.

《 見る もの 聞く もの 感じる もの 私 の 風景 全部 が → みる||きく||かんじる||わたくし||ふうけい|ぜんぶ|

カラフル に 色付き 始め た の 。 世界 が 輝き だし た の 》 からふる||いろづき|はじめ|||せかい||かがやき||| It started to take on color. My world began to sparkle."

《 友人 A 》 ゆうじん|a Friend A!

うん 。

バッカ じゃ ない の ! か を ちゃ ん は 渡 が 好き な ん だ よ ! |||||||||と||すき||||

ずっと そう だった じゃ ん ! →

あんた が 相手 に さ れる はず ない じゃ ん ! ||あいて||||||| As if she'd ever give you a second look!

知って る 。 しって|

( 椿 ) 女の子 関係 で 渡 が 相手 なら 1 mm も 勝ち目 な ん か ない ん だ よ ! つばき|おんなのこ|かんけい||と||あいて||||かちめ||||||| When it comes to girls, if you're up against Watari,

知って る 。 しって|

( 椿 ) 《 嘘つき 》 → つばき|うそつき I know.

《 そば に いる って 言った くせ に 》 ||||いった||

《 椿 の 我慢 なんか すぐ 分かる 》 つばき||がまん|||わかる

( 椿 ) 《 私 の こと 何も 知ら ない くせ に 》 → つばき|わたくし|||なにも|しら|||

《 嘘つき 。 私 を 女の子 だ なんて 思った こと も ない くせ に 》 うそつき|わたくし||おんなのこ|||おもった|||||

バッカ じゃ ない の 。

か を ちゃ ん は 渡 が 好き な の 。 |||||と||すき||

あんた は … 。 →

私 と 恋 する しか ない の 。 わたくし||こい||||

♪♪~

あー ! ( 椿 ) バーカ バーカ ! |つばき||

( 椿 ) 《 どう だ 思い知った か ざま あ 見ろ 》 → つばき|||おもいしった||||みろ

《 踏みだし て やった ぞ 》 → ふみだし|||

《 女の子 と して 意識 さ せ て やった ぞ 》 → おんなのこ|||いしき|||||

《 私 は いっぱい 苦し ん だ ん だ 》 → わたくし|||にがし||||

《 あんた も 苦しめ 。 苦し ん で 苦し ん で → ||くるしめ|にがし|||にがし||

私 の こと いっぱい 考えろ 》 → わたくし||||かんがえろ

《 やっと 始まった ん だ 》 → |はじまった|| It finally started.

《 でも どう なっちゃ う ん だ ろ う 》 →

《 心臓 が 飛び出 そ う 。 冬 の 雨 が 気持ち いい 》 → しんぞう||とびで|||ふゆ||あめ||きもち|

《 レモネード の 味 が する 》 → ||あじ||

《 私 の 時間 は 動きだし た ばかり だ 》 わたくし||じかん||うごきだし|||

あっ … 。 おはよう 。

あっ 。 ( 柏木 ) おい 。 椿 。 |かしわぎ||つばき

( 柏木 ) もう 疲れ た 。 帰 ろ う 。 風邪 気味 な ん だ ろ ? かしわぎ||つかれ||かえ|||かぜ|きみ|||| I'm exhausted. Let's go home. Don't you have a cold?

( せき )

雨 に あたった だけ 。 いい から 投げ て よ 。 あめ||||||なげ|| I just got caught in the rain. Don't worry about me, just pitch.

ハァ … 。

拾い に 行く の は 椿 だ ぞ 。 ひろい||いく|||つばき||

( 椿 ) 分かって る よ ! つばき|わかって|| Sure thing.

♪♪~

有馬 君 と 何 か あった ? ありま|きみ||なん||

( 椿 ) う っ ! わ あー ! ( 柏木 ) わ あー ! つばき|||||かしわぎ||

( 柏木 ) 殺す 気 か ! ? バカ 椿 ! かしわぎ|ころす|き||ばか|つばき

( 椿 ) あんた が 変な こと 言う から でしょ ! つばき|||へんな||いう||

( 柏木 ) ハッ バレバレ な ん だ 。 音楽 室 狙って 打ち込 ん で … 。 かしわぎ||||||おんがく|しつ|ねらって|うちこ|| Humph! It's so obvious. You were so aiming for the music room...

また ケンカ し た の ? ( 椿 ) し て ない 。 |けんか||||つばき|||

公生 に 蹴り ぶち 込 ん で やった だけ 。 きみお||けり||こみ||||

そう いえ ば 足 引きずって た な 。 |||あし|ひきずって|| Come to think of it, he was limping.

唐 変 木 ! ちょ こ ざい な ! 眼鏡 ! もっと 苦しめ ば いい ん だ ! とう|へん|き|||||めがね||くるしめ|||| Imbecile! Smartass! Four Eyes!

応援 なんか 金輪際 行って やる か ! → おうえん||こんりんざい|おこなって||

孤独 に 生きろ ! こどく||いきろ

( 柏木 ) 《 私 に 言わ れ て も … 》 かしわぎ|わたくし||いわ||| Don't yell at me.

( 椿 ) 《 もっと 私 の こと 考えろ バカ 公生 》 → つばき||わたくし|||かんがえろ|ばか|きみお Think about me more, dummy Kousei!

《 届け 届け 私 の 打球 》 とどけ|とどけ|わたくし||だきゅう Reach him...

( 椿 ) 《 あんた は 私 と … 》 つばき|||わたくし| And you... have no choice but to...

《 あれ は 何 だった の か な 》 ||なん||||

《 単なる 冗談 だ よ ね 。 でも 椿 が あんな 冗談 … 》 たんなる|じょうだん|||||つばき|||じょうだん She was just messing around, right? But for Tsubaki to make that kind of joke...

( 椿 ) 《 弟 みたい な もん だ よ 》 つばき|おとうと|||||

《 謎 だ 。 女の子 は 謎 だ 》 なぞ||おんなのこ||なぞ| Enigmas... girls are such enigmas...

( 紘子 ) う ~ 。 う っ ! ひろこ|||

( 紘子 ) ゴラー ! う っ う わ っ ! ひろこ||||||

( 紘子 ) あんた やる 気 あん の ? 2 月 の 本選 まで 時間 ない の よ ! ひろこ|||き|||つき||ほんせん||じかん||| Hey, you!

すみません 。 I'm sorry.

( 凪 ) お花畑 な 演奏 です ね 。 陳腐 。 ( 小春 ) おね しょ し た の ? なぎ|おはなばたけ||えんそう|||ちんぷ|こはる|||||

( 紘子 ) あんた は 努力 と 情熱 を 備え た 才能 たち と 戦う の 。 ひろこ|||どりょく||じょうねつ||そなえ||さいのう|||たたかう|

( 紘子 ) 進学 か 外 へ 出る か この コンクール 次第 。 ひろこ|しんがく||がい||でる|||こんくーる|しだい Whether you'll be going on to high school here, or leaving the country,

ピアニスト と して の 未来 が 決まる 。 → ぴあにすと||||みらい||きまる how you do in this competition will decide your future as a pianist.

しっかり し な 。 あんた は 岐路 に 立って る の よ 。 |||||きろ||たって||| Better man up, you're standing at the crossroads.

[ TEL ] もう 病院 来 なく て いい から 。 tel||びょういん|らい||||

えっ ? [ TEL ] もう すぐ 本選 な ん でしょ 。 → |tel|||ほんせん|||

病院 来 てる 暇 ある なら 譜面 を さらう 。 → びょういん|らい||いとま|||ふめん|| If you have time to come here, you should go over the sheet music.

1 小節 でも 体 に たたき込む ! → しょうせつ||からだ||たたきこむ Pound even one more phrase into your head!

そういう こと だ から バイバイ キーン 。 |||||きーん So anyway, bye bye now!

[ TEL ] ( 通話 の 切れる 音 ) tel|つうわ||きれる|おと

何 な ん だ よ ! なん||||

自分 が 定期 連絡 に 来い って 言った くせ に ! じぶん||ていき|れんらく||こい||いった|| What's up with that?! She's the one who told me to check in regularly!

わがまま ! 無責任 ! 傍若無人 ! |むせきにん|ぼうじゃくぶじん She's so selfish! So irresponsible! So outrageous!

《 僕 何 か し た か な 》 ぼく|なん|||||

《 病室 で チョコ 食べ た の が まずかった か な 》 びょうしつ||ちょこ|たべ||||||

《 お 見舞い に 行って も 黙って る から かな 》 |みまい||おこなって||だまって||| And I don't say anything when I'm there.

《 相 座 さん の 話 し た の が よく なかった か な 》 そう|ざ|||はなし||||||||

《 定期 連絡 が なくなったら → ていき|れんらく||

君 に 会い に 行く 理由 が なくなっちゃ う 》 きみ||あい||いく|りゆう|||

[ TEL ] あっ ! tel|

[ TEL ] 何 じゃ い ! tel|なん||

見 て 見 て 。 飛行機 が 飛 ん でる 。 夜間 飛行 だ 。 み||み||ひこうき||と|||やかん|ひこう| What do you want?

[ TEL ] すご ー い 。 tel||-|

えっ ? あっ … 。 ああ そう だ ね 。 Huh?

[ TEL ] あれ ? 君 も 見える の ? へ ~ 空 は つながって る ん だ ね 。 tel||きみ||みえる|||から||||||

えっ … それ だけ ? [ TEL ] うん 。 いけない ? |||tel||

プッ 。 アハ ハハ … 。 ぷっ||

《 星 の 海 を 飛行機 が 渡って いく 》 ほし||うみ||ひこうき||わたって|

《 君 は 猫 の よ う 。 音 も なく 近づき … 》 きみ||ねこ||||おと|||ちかづき

病院 に 来る なって 言った 。 びょういん||くる||いった

[ TEL ] 電話 し ない なんて 言って ない よ 。 → tel|でんわ||||いって|| But I didn't say I wouldn't call you. It's flying really low, even though it's night.

低空 だ よ 。 夜 な のに 。 ていくう|||よ||

《 予想 の つか ない 角度 から 翻弄 する 》 よそう||||かくど||ほんろう| She bombards me from an unexpected angle.

《 僕 は あ っけ に とら れ て いつも 君 の ペース 》 ぼく|||||||||きみ||ぺーす

また 病院 に 行く よ 。 だから いい って ば 。 |びょういん||いく||||| I'll stop by again.

君 に そんな 暇 ない でしょ 。 きみ|||いとま||

暇 と か じゃ ない よ 。 いとま|||||

君 に 会い たい ん だ 。 きみ||あい|||

《 鉄 の 塊 が 流れ星 の よ う 》 くろがね||かたまり||ながれぼし|||

《 君 と 同じ 空 を 見て いる だけ で 見慣れ た 風景 が 違って 見える 》 きみ||おなじ|から||みて||||みなれ||ふうけい||ちがって|みえる

《 君 の ちょっと し た しぐさ に 一喜一憂 》 きみ|||||||いっきいちゆう

《 僕 の 心 は メロディー を 奏で だす 》 ぼく||こころ||めろでぃー||かなで|

《 こういう 感情 を 何て 呼 ん だ か な 》 |かんじょう||なんて|よ|||| What kind of feeling is this again?

《 こういう 気持ち を 何て いった か な 》 |きもち||なんて|||

《 これ は たぶん 恋 と 呼ぶ ん だ 》 |||こい||よぶ|| I think it's probably...

いけない ?

《 これ は きっと 恋 って いう ん だ 》 |||こい||||

( 渡 ) やっと 決まった よ 。 お っ やった ね 。 と||きまった|||||

( 渡 ) スポーツ 推薦 だ から 決まって 当然 だ けど な 。 → と|すぽーつ|すいせん|||きまって|とうぜん||| Hey, good for you!

3 月 から サッカー 部 に 顔 出せ って さ 。 → つき||さっかー|ぶ||かお|だせ||

また 下っ端 に 逆戻り だ 。 きつい ぜ 。 → |したっぱ||ぎゃくもどり|||

に し て も 珍しい な 。 → ||||めずらしい|

お 見舞い に 誘わ れる の 嫌がって た のに 。 |みまい||さそわ|||いやがって||

避け て た ん だ 。 さけ||||

《 僕 は いつも 渡 と 自分 を 比べ て 落ち込 ん で しまう 》 ぼく|||と||じぶん||くらべ||おちこ|||

( 椿 ) 《 公生 は か を ちゃ ん が 好き な ん だ よ 》 つばき|きみお|||||||すき||||

《 君 は 君 だ よ 》 きみ||きみ||

ねえ 渡 。 |と

僕 は 宮 園 さん が とても 好き だ よ 。 ぼく||みや|えん||||すき|| I really like Miyazono.

バカ 。 知って る よ 。 ばか|しって||

うん … 。

( 渡 ) ハハッ やっと 俺 と やり合う 気 に なった か ! と|||おれ||やりあう|き|||

( 看護 師 ) 片桐 先生 呼 ん で ! かんご|し|かたぎり|せんせい|よ||

かをり ちゃん の 部屋 じゃ ね ? かおり|||へや||

( 看護 師 ) しっかり ! すぐ 先生 来る から ね ! → かんご|し|||せんせい|くる|| Hang on! The doctor will be here soon, all right?

宮 園 さん 分かる ? ( 看護 師 ) すぐ 元気 に なる から ね 。 みや|えん||わかる|かんご|し||げんき|||| Ms. Miyazono, are you with me?

( 看護 師 ) 宮 園 さん 深呼吸 し て ! ( 看護 師 ) 先生 急 い で ください ! かんご|し|みや|えん||しんこきゅう|||かんご|し|せんせい|きゅう|||

( 看護 師 ) 宮 園 さん 宮 園 さん ! → かんご|し|みや|えん||みや|えん| Ms. Miyazono! Ms. Miyazono!

宮 園 さん こっち 見 て ! 宮 園 さん ! → みや|えん|||み||みや|えん|

宮 園 さん こっち 見 て ! 宮 園 さん 聞こえる ? みや|えん|||み||みや|えん||きこえる Ms. Miyazono!

( 看護 師 ) 宮 園 さん ! ( 看護 師 ) あんた たち 何 して ん の ! かんご|し|みや|えん||かんご|し|||なん|||

( 看護 師 ) 今 処置 中 な の 。 今日 は 帰り なさい ! かんご|し|いま|しょち|なか|||きょう||かえり| Ms. Miyazono! Stay with us! What are you two doing?!

♪♪~

≪ ( ブレーキ 音 ) ぶれーき|おと

♪♪~

すみません ! すみません ! すみません ! Hello?! Hello?! Hello?!

( 医師 ) レントゲン 急 い で 。 血液型 調べ て 。 いし||きゅう|||けつえきがた|しらべ| Get me that X-ray. Check its blood type.

♪♪~

ひか れ た 時点 で ほとんど 手遅れ だった ん だ 。 |||じてん|||ておくれ|||

残念 だ けど だ から … 。 ありがとう ござい まし た 。 ざんねん||||||||

大丈夫 かい ? だいじょうぶ| Are you okay?

はい 。

《 君 は 忘れ られる の ? 》 きみ||わすれ||

《 君 も 行 こ う 》 きみ||ぎょう|| You come, too!

《 私 に 触れ て 喜 ん でる 》 わたくし||ふれ||よろこ|| Your hands are happy to be touching mine.

《 君 で よかった 》 きみ||

う っ … 。

ああ … !

♪♪~