×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 18

Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 18

( 凪 ) 有馬 先生 は どうして 学 祭 に 出 たい ん です か ?

( 公生 ) 僕 に は ひどい 友達 が いる ん だ 。

( 公生 ) いじけ た その 人 を 一 発 ぶん 殴って やり たい ん だ 。

( 凪 ) 《 あの とき 予感 が し た ん だ 》 →

《 何 か が 変わる かも しれ ない って 》

♪♪~

( 公生 ) 行 こ う 。 ( 凪 ) はい 。

( さつき ) 凪 ! ( 小春 ) わ あ !

( 柏木 ) カワイイ 子 だ 。 ( 椿 ) キー !

( 武士 ) 《 有馬 ? 》

( 観客 ) えっ ? 嘘 。 ( 観客 ) あの 男の子 … 。

( 観客 ) 有馬 公生 だ 。 ( 観客 ) 相 座 妹 と ?

( 観客 ) お 兄さん の ライバル でしょ ?

( 観客 ) 引退 し た ん じゃ なかった の か ?

エロイムエッサイム エロイムエッサイム われ は 求め 訴え たり 。

( 凪 ) あっ … 。 何 です か ? それ 。

さあ 何 か な ?

♪♪ 『 薔薇 の アダー ジオ 』

♪♪~

( 凪 ) 《 うん 。 よし 最高 の 入り だ 》

♪♪~

( 武士 ) 《 凪 … 》

( 泉 ) 《 冗談 やめ て よ 》 →

《 ちょっと 見 ない 間 に めちゃくちゃ うまく なって る 》

♪♪~

( 小麦 ) 《 凪 頑張って 》

♪♪~

( 凪 ) 《 緊張 で こちこち だった けど 指 も 回る 》 →

《 自分 の 音 も 有馬 先生 の 音 も 聞け てる 》 →

《 練習 は 嘘 を つか なかった 》

♪♪~

《 集中 でき て ない な 》

《 まだ ピアノ の 音 が 聞こえる 》

♪♪~

《 邪魔 だ な 》

《 邪魔 だ から 消えろ 》

♪♪~

( 観客 ) 《 今 音 が … 》

( 武士 ) 《 音 が 変わった ? 》

( 紘子 ) 《 公生 》

( 凪 ) 《 何 して ん の よ ? 何 考え て ん の よ ? 》 →

《 サポート の あんた が →

何で 私 に がん がん プレッシャー かけ て くん の よ ! 》

( 凪 ) 《 嘘つき 詐欺 師 バカ 。 練習 と 全然 違う じゃ ん ! 》 →

《 リズム も ひりつ く よう な 雰囲気 も 何もかも ! 》 →

《 これ が ピアニスト 有馬 公生 》

( 泉 ) 《 だんだん と テンポ が 走り 始め てる 》 →

《 下 を 弾く 彼 が 主 旋律 を のみ 込み 始め た 》

( 紘子 ) 《 どう す ん の ? 凪 》 →

《 このまま 公生 に 好き勝手 やら せる の ? 》 →

《 決着 つけよ う よ 》

♪♪~

( 凪 ) 《 上等 ! 》

♪♪ 『 ワルツ 』

♪♪~

( 武士 ) 《 凪 … 》

( 小麦 ) 《 負け て ない 》

( 観客 ) 《 すごい 》 ( 観客 ) 《 相 座 妹 張り合って る 》

( 泉 ) 《 突き上げ られ て も 引きずり 回さ れ て も 対応 し てる 》

( 泉 ) 《 こんなに 弾ける 子 だった ? 》

♪♪~

[ TEL ] ( ♪♪ 『 ワルツ 』 )

♪♪~

( 紘子 ) 《 そう よ 凪 。 この 舞台 の 主役 は あんた よ 》 →

《 一 歩 も 引く な ! 》

♪♪~

( さつき ) 《 そうだ ワルツ は … 》 →

《 主 旋律 が 下 に 移る 》

( 凪 ) 《 逃がす か ! 》 →

《 耳 を 研ぎ澄ませ ! 同時に 反応 しろ ! 》 →

《 有馬 公生 に 食らいつけ ! 》 →

《 2 カ月 前 なら 置いて け ぼ り だった 》 →

《 あの 時間 は 無駄 じゃ なかった 》 →

《 ピアノ に 傾け た 時間 が 生き て いる 》

♪♪~

( 武士 ) 《 鋼鉄 の 心臓 だ ! 》 →

《 ロボット みたい だ ろ ? 超 合金 みたい だ ろ ? 》

( 凪 ) 《 違う よ 。 有馬 公生 は 超 合金 なんか じゃ ない よ 》 →

《 鋼鉄 の 心臓 なんか じゃ ない よ 》 →

《 だって 触れ た 手 が 温かかった もの 》 →

《 触れ合った 瞬間 瞬間 が とって も 懐かしかった もの 》

♪♪~

( 岡 ) 《 下 を 弾く 彼 が 素晴らしい 》 →

《 性格 を 知り 癖 を 把握 し 尻 を たたき →

リード し フォロー する 》 →

《 パートナー を のせ て いる 。 成長 を 促し て いる 》

( 凪 ) 《 一緒 に 食べ た 焼き芋 おいしかった な 》 →

《 帰り道 で 食べ た 中華 まん おいしかった な 》

( 岡 ) 《 これ は 紛れ も なく 2 人 の ワルツ 》

♪♪~

( 凪 ) 《 大好き な お 兄ちゃん に →

構って ほしかった だけ で 始め た ピアノ 。 不純 な 動機 》 →

《 お 兄ちゃん 。 この 数 週間 →

ほんの ちょっと だけ 深淵 を の ぞい た よ 》 →

《 泣 い て 吐き出し て 寝食 も 忘れ て 音楽 に 没頭 し た 》 →

《 無力 な 自分 と 向き合う の が →

苦しく て 苦しく て 逃げ出し たかった 》 →

《 お 兄ちゃん も そう だった ん だ ね 》

《 誰 か の ため に 演奏 する の は 大切 な こと だ よ 》

( 凪 ) 《 でも ね そんな の 見 たく ない ! 》 →

《 迷う な 悩む な 加速 しろ 》 →

《 行動 ある のみ ! 立ち止まる な ! 》 →

《 迷う なんて 柄 じゃ ない よ 》 →

《 軽やか に 跳ねる よう に 階段 を 駆け上がって 》 →

《 あの 日 の よう に また その 背中 を 追い掛け させ て 》

( 凪 ) 《 私 の ヒーロー 》

♪♪~

( 紘子 ) 《 そう 凪 が 自分 を あんた に 重ね た よう に →

あんた も 自分 を 凪 に 重ねて い た の ね 。 公生 》

( 凪 ) 《 私 は みんな み たい に プロ に なる 憧れ も →

音楽 に 全て を 捧げる 覚悟 も ない けど →

聞い て くれる 人 たち が いる 》 →

《 聞か せ たい 人 たち が いる 》 →

《 大好き な 人 たち が いる 》 →

《 だ から ここ に い たい 。 それでは いけない の ? 》 →

《 弾く 理由 なんて 今 は それ で いい じゃ ん 》

( 武士 ) 《 何で 俺 は ここ に いる ん だ 》 →

《 何で 客席 で 舞台 を 眺め てる ん だ 》 →

《 俺 は あそこ に いる 人間 じゃ ない の か ? 》 →

《 絵 見 も 凪 も 何で お前 の 音 は 人 を 突き動かす ん だ よ 。 有馬 ! 》

( 凪 ) 《 終わっちゃ う 。 ああ 変 な 感じ 》 →

《 疲れ てる のに ぶ っ 倒れる まで 弾き 続け たい 》 →

《 私 ちゃん と 弾け た かな ? 》 →

《 真摯 に 向かい合え た かな ? 》

♪♪~

( 凪 ) 《 ねえ 有馬 先生 》 →

《 先生 の 音 は どうして そんなに カラフル で 奇麗 な の ? 》

( 凪 ) 《 奇麗 過ぎ て 涙 が 出 ちゃ う よ 》

♪♪~

ほら 挨拶 。

あっ はい 。

( 紘子 ) 《 悩 ん で わめい て 苦 しん で … 》

( 紘子 ) 《 もがき 続け た 数 カ月 》

( 観客 ) 最高 ! ( 観客 ) ブラボー !

( 観客 ) 結婚 し て ー ! ( 観客 ) 相 座 ー !

( 紘子 ) 《 何もかも 報われる 瞬間 が ある の 》

《 音楽 は 言葉 を 超える の かも しれ ない 》

( 凪 ) 有馬 先生 。 届 い た かな ?

うん 届 い た よ 。 きっと 。

( 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 )

( 凪 ) 有馬 先生 は ?

( 凪 ) 一 発 ぶん 殴れ まし た ?

うん 。 たぶん 。

忘れ られ ない やつ を 。

( 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 )

( 武士 ) あっ ! ( 渡 ) ずるい !

エヘヘ … 。

( 凪 ) 《 私 は クリスティーヌ 》 →

《 オペラ 座 の 舞台 に 憧れる 女の子 》

( 泉 ) あんた は どう す ん の ? 武士 。

( 泉 ) 迷い ながら 苦しみ ながら →

ブラ コン 凪 ちゃん は 階段 を 上った わ よ 。

( 泉 ) あんた は いつまで ぐち ぐち し てる わけ ? それ で いい の ?

( 武士 ) 俺 は … 。 ( 泉 ) 何も 受け取ら なかった ? →

凪 ちゃん の 演奏 から 。

( 泉 ) このまま ここ に いる つもり ?

終わった ー !

( 拍手 )

素晴らしい 連 弾 だった よ 。

凪 ー ! ( 小麦 ) ピー ! すごかった よ !

( さつき ) 感動 なんて し て ない ん だ から ~ !

( さつき ・ 小麦 の 泣き声 ) ( 凪 ) さつき 小麦 。

( 凪 ) 《 すごい の は 私 じゃ ない よ 》

フッ … 。 あっ 。 ( 紘子 ) あんた ど S ね ~ 。

紘子 さん 。 ( 紘子 ) 音楽 って 楽しい でしょ 。

は あ ? 何 言って る ん です か ?

( 紘子 ) たまらない でしょ 。 人 が 成長 し て いく の って 。

《 そ っか 。 だから 紘子 さん は 僕 に あの 子 を 預け た ん だ 》

( 凪 ) 瀬戸 先生 ! ( 紘子 ) あっ 。

どう で し た ?

あ たしゃ あんた たち が うち に 来 て から →

楽しく て 楽しく て 仕方ない よ 。

( 武士 ) おい ! 有馬 ! ( 一同 ) うん ?

あれ ? 相 座 … ブ … ブシ … 。

( 武士 ) タケシ だ よ ! タ ケ シ ! あっ 痛い 痛い !

( 武士 ) て め ぇ 人 の 妹 に 密着 し てん じゃ ね ー よ !

妹 ?

紹介 し ます 。 うち の お 兄ちゃん です 。

えっ ? でも 藍 里 さん 名字 が … 。 ( 凪 ) や だ な ~ 。 →

ちゃんと 自己 紹介 し た じゃ ない です か 。

「 相 座 凪 です 」 って 。 ちゃんと 言い まし た よ ね ?

言った 。 ( 小春 ) うん 。 言った 。

あっ … 。

そ っか 僕 の 勘違い か 。

( 凪 ) 《 よかった 鈍く て 》

ん な こと より 何で お前 が 凪 と 連 弾 し て ん だ よ ! ?

僕 が 凪 さん に お 願い し て … 。

「 凪 さん に 」 じゃ ねえ 。

「 武士 君 の 妹 さん に 」 だ ろ ! 女 と して 見 て ん じゃ ねえ よ !

《 あっ 僕 死 ん だ 》

ちょっと やめ て よ ! お 兄ちゃん 。

( 武士 ) 何 だ よ 。 有馬 の 肩 持つ の か よ !

だいたい 何で 有馬 と 知り合い な ん だ よ ! ?

ここ で お 世話 に なって る の 。

色々 教え て もらって る の 。 ( 武士 ) 色々 ! ?

貴重 な 体験 さ せ て もらって る の !

( 武士 ) 体験 ! ?

( 武士 ) チクショー ! ( 凪 ) お 兄 ちゃ ー ん ! ?

( 武士 ) う っ … 。 →

12 月 東 日本 ピアノ コンクール が 始まる 。

そこ で お前 を ぼ こぼ こ に し て やっかん な ! 有馬 !

( 凪 ) 《 お 兄ちゃん … 》

あっ … 。

( 武士 ) 《 上等 だ や って やる よ 》 →

《 あんな もん 見せつけ られ て 黙って られ っか よ ! 》

あ ~ あ 。 12 月 は 面倒 な こと に なり そう ね 。

( 凪 ) 《 十 分 の 一 百 分 の 一 で も 私 の 思い は 伝わった かな ? 》 →

《 私 の 音楽 は 届 い た かな ? 》

あっ … 。 頑張った ね 。

( 凪 ) ありがとう … ござい ます … 。

( 三池 ) おい 。 相 座 !

( 3 人 ) うん ?

( 凪 ) 三池 … !

( 凪 ) 《 何 こいつ 。 今 まで 一 度 も 話し掛け て こ なかった のに →

どういう 風 の 吹き 回し よ ? 》

( 三池 ) あ … 相 座 。 何で お前 が 有馬 公生 と 連 弾 し て ん だ ?

有馬 公生 と 知り合い な の か ! ?

有馬 公生 ~ ?

て め ぇ 有馬 先生 を 呼び捨て に し て ん じゃ ねえ よ !

髪 むしる ぞ くそ ちび … !

「 有馬 先生 」 ! ? どんな 関係 だ ! 教えろ !

じゃあ 連絡 先 と か 知って ん の か ? メアド も ! ?

当ったり 前 じゃ ん 。 昨日 なんて 一緒 に たい焼き 食べ た もん ね ~ 。

おいしかった な たい焼き 。

メアド 知って る の … 。

たい焼き おいしかった の … 。 ずるい 。

有馬 さん と 知り合い なんて ずるい ぞ ! わ ー ! !

何 あれ ?

♪♪ ( ピアニカ の 演奏 ) ( かをり ) ♪♪ 「 Twinkle , twinkle , 」

♪♪ 「 little star 」

♪♪ 「 How I wonder what you are … 」

( ピアニカ の 音 ) アハハ また 間違え た 。

♪♪ ( ピアニカ の 演奏 ) ♪♪ 「 Twinkle , twinkle , 」

♪♪ 「 little star 」

♪♪ 「 How I wonder what you are 」

♪♪ 「 Up above the world so high 」

♪♪ 「 Like a diamond in the sky 」

( かをり ) ♪♪ 「 Twinkle , twinkle … 」

や あ 。

あの 人 お 姉ちゃん の 彼 氏 ?

彼 氏 ? ん ~ ? 全然 違う よ 。

あの 人 外 道 って いう ん だ よ 。

外 道 だ 。 ( 女の子 ) 外 道 。

外 道 って 何 だ よ ! だって そう じゃ ん !

[ TEL ] ( 操作 音 ) [ TEL ] ( ♪♪ 『 ワルツ 』 )

バイオリン の 弾け ない バイオリニスト に →

こんな の 聞か せる なんて 。

《 未練 が 生まれ た の は 君 の せい だ 》

[ TEL ] ( ♪♪ 『 ワルツ 』 ) [ TEL ] ( 操作 音 )

心中 は でき ない よ 。

薄情 者 。

だって さ 買い物 し た とき だって 僕 は 荷物 持ち 。

主導 権 は 君 。

僕 に は 事後 報告 。

君 は いつも 僕 の 前 を 歩 い て 僕 は いつも 君 の 後ろ に いる 。

《 思い出す の は いつも いつも 君 の 後ろ姿 だ 》

これ じゃ 心中 じゃ なく て 後追い だ 。

だから もう 一 度 チャンス を 下さい 。

君 と 肩 を 並べる チャンス を 下さい 。

もう 一 度 僕 と 一緒 に 弾 い て ください 。

でも 私 は … 。

君 は 王女 さま じゃ ない よ 。

カヌレ が 好き な ケーキ 屋 さん の 子 で →

小説 の ヒロイン じゃ ない 。

僕 は ラヴェル なんて 絶対 弾か ない 。

だから もう 一 度 一緒 に 弾 こ う よ 。

それ に 君 が 言った ん だ 。

「 忘れ られる の ? 」 って 。

( 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 )

君 は 残酷 だ ね 。

知って る と 思った 。 僕 は 外 道 な ん だ 。

《 肌寒く し ん と 乾燥 し た 空気 》

《 洗濯 し た シーツ が 気配 を 優しく する 》

《 残酷 な 男の子 。 私 に もう 一 度 夢 を 見ろ と 言う 》

《 夢 が かなった から もう いい って 思って た のに →

諦め て た のに →

君 は また 枯れ た 心 に 水 を くれる の ね 》

( 女の子 ) あ ~ ! お 姉ちゃん 泣か せ てる !

外 道 最低 ! ( 女の子 ) 女 の 敵 !

これ は 違う ん だ … 。 外 道 の くせ に !

男の子 は 女の子 いじめ ちゃ いけない ん だ よ !

ハハッ ハハハハ … 。 あっ … 。

《 欲張り な 私 は また 夢 を 見 ちゃ う よ 》

《 いつか 君 と ワルツ を だ なんて 》

♪♪~


Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 18 shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 18

( 凪 ) 有馬 先生 は どうして 学 祭 に 出 たい ん です か ? なぎ|ありま|せんせい|||まな|さい||だ|||| Arima-sensei, why do you want to perform at the Culture Festival?

( 公生 ) 僕 に は ひどい 友達 が いる ん だ 。 きみお|ぼく||||ともだち||||

( 公生 ) いじけ た その 人 を 一 発 ぶん 殴って やり たい ん だ 。 きみお||||じん||ひと|はつ||なぐって|||| And since she's feeling so sorry for herself...

( 凪 ) 《 あの とき 予感 が し た ん だ 》 → なぎ|||よかん|||||

《 何 か が 変わる かも しれ ない って 》 なん|||かわる|||| That something might change.

♪♪~

( 公生 ) 行 こ う 。 ( 凪 ) はい 。 きみお|ぎょう|||なぎ| Let's go.

( さつき ) 凪 ! ( 小春 ) わ あ ! |なぎ|こはる|| Nagi!

( 柏木 ) カワイイ 子 だ 。 ( 椿 ) キー ! かしわぎ||こ||つばき|きー She's a cute kid.

( 武士 ) 《 有馬 ? 》 ぶし|ありま Arima!

( 観客 ) えっ ? 嘘 。 ( 観客 ) あの 男の子 … 。 かんきゃく||うそ|かんきゃく||おとこのこ Huh? No way!

( 観客 ) 有馬 公生 だ 。 ( 観客 ) 相 座 妹 と ? かんきゃく|ありま|きみお||かんきゃく|そう|ざ|いもうと|

( 観客 ) お 兄さん の ライバル でしょ ? かんきゃく||にいさん||らいばる| Isn't he her big brother's rival?

( 観客 ) 引退 し た ん じゃ なかった の か ? かんきゃく|いんたい|||||||

エロイムエッサイム エロイムエッサイム われ は 求め 訴え たり 。 ||||もとめ|うったえ| Elohim, Essaim... Elohim, Essaim... I implore you...

( 凪 ) あっ … 。 何 です か ? それ 。 なぎ||なん|||

さあ 何 か な ? |なん|| Hey, who knows?

♪♪ 『 薔薇 の アダー ジオ 』 ばら|||

♪♪~

( 凪 ) 《 うん 。 よし 最高 の 入り だ 》 なぎ|||さいこう||はいり| Okay, good. Couldn't have gotten off to a better start!

♪♪~

( 武士 ) 《 凪 … 》 ぶし|なぎ Nagi...

( 泉 ) 《 冗談 やめ て よ 》 → いずみ|じょうだん||| You've got to be kidding me. In the short time that I hadn't seen her...

《 ちょっと 見 ない 間 に めちゃくちゃ うまく なって る 》 |み||あいだ|||||

♪♪~

( 小麦 ) 《 凪 頑張って 》 こむぎ|なぎ|がんばって Nagi... good luck!

♪♪~

( 凪 ) 《 緊張 で こちこち だった けど 指 も 回る 》 → なぎ|きんちょう|||||ゆび||まわる

《 自分 の 音 も 有馬 先生 の 音 も 聞け てる 》 → じぶん||おと||ありま|せんせい||おと||きけ|

《 練習 は 嘘 を つか なかった 》 れんしゅう||うそ|||

♪♪~

《 集中 でき て ない な 》 しゅうちゅう|||| I can't concentrate.

《 まだ ピアノ の 音 が 聞こえる 》 |ぴあの||おと||きこえる I can still hear the sound of the piano.

♪♪~

《 邪魔 だ な 》 じゃま|| It's in my way.

《 邪魔 だ から 消えろ 》 じゃま|||きえろ You're in my way, so...

♪♪~

( 観客 ) 《 今 音 が … 》 かんきゃく|いま|おと| Just now... the sound...

( 武士 ) 《 音 が 変わった ? 》 ぶし|おと||かわった The sound... changed?

( 紘子 ) 《 公生 》 ひろこ|きみお Kousei...

( 凪 ) 《 何 して ん の よ ? 何 考え て ん の よ ? 》 → なぎ|なん|||||なん|かんがえ|||| What are you doing? What are you thinking?

《 サポート の あんた が → さぽーと||| You're supposed to be supporting me...

何で 私 に がん がん プレッシャー かけ て くん の よ ! 》 なんで|わたくし||||ぷれっしゃー||||| So why are you dumping all this pressure on me?

( 凪 ) 《 嘘つき 詐欺 師 バカ 。 練習 と 全然 違う じゃ ん ! 》 → なぎ|うそつき|さぎ|し|ばか|れんしゅう||ぜんぜん|ちがう|| Liar! Fraud! Moron! This is totally different from the way we practiced!

《 リズム も ひりつ く よう な 雰囲気 も 何もかも ! 》 → りずむ||||||ふんいき||なにもかも

《 これ が ピアニスト 有馬 公生 》 ||ぴあにすと|ありま|きみお

( 泉 ) 《 だんだん と テンポ が 走り 始め てる 》 → いずみ|||てんぽ||はしり|はじめ|

《 下 を 弾く 彼 が 主 旋律 を のみ 込み 始め た 》 した||はじく|かれ||おも|せんりつ|||こみ|はじめ| He's playing the bass, but he's starting to consume the melody.

( 紘子 ) 《 どう す ん の ? 凪 》 → ひろこ|||||なぎ What are you going to do, Nagi?

《 このまま 公生 に 好き勝手 やら せる の ? 》 → |きみお||すきかって|||

《 決着 つけよ う よ 》 けっちゃく||| Come on, settle it!

♪♪~

( 凪 ) 《 上等 ! 》 なぎ|じょうとう Bring it!

♪♪ 『 ワルツ 』 わるつ

♪♪~

( 武士 ) 《 凪 … 》 ぶし|なぎ Nagi!

( 小麦 ) 《 負け て ない 》 こむぎ|まけ||

( 観客 ) 《 すごい 》 ( 観客 ) 《 相 座 妹 張り合って る 》 かんきゃく||かんきゃく|そう|ざ|いもうと|はりあって| Aiza's kid sister is competing with him!

( 泉 ) 《 突き上げ られ て も 引きずり 回さ れ て も 対応 し てる 》 いずみ|つきあげ||||ひきずり|まわさ||||たいおう||

( 泉 ) 《 こんなに 弾ける 子 だった ? 》 いずみ||はじける|こ| Was she always this good?

♪♪~

[ TEL ] ( ♪♪ 『 ワルツ 』 ) tel|わるつ

♪♪~

( 紘子 ) 《 そう よ 凪 。 この 舞台 の 主役 は あんた よ 》 → ひろこ|||なぎ||ぶたい||しゅやく|||

《 一 歩 も 引く な ! 》 ひと|ふ||ひく|

♪♪~

( さつき ) 《 そうだ ワルツ は … 》 → |そう だ|わるつ| That's right... in a waltz...

《 主 旋律 が 下 に 移る 》 おも|せんりつ||した||うつる The melody shifts to the bottom part!

( 凪 ) 《 逃がす か ! 》 → なぎ|にがす| You're not getting away!

《 耳 を 研ぎ澄ませ ! 同時に 反応 しろ ! 》 → みみ||とぎすませ|どうじに|はんのう|

《 有馬 公生 に 食らいつけ ! 》 → ありま|きみお||くらいつけ Be enveloped by Kousei Arima!

《 2 カ月 前 なら 置いて け ぼ り だった 》 → かげつ|ぜん||おいて|||| Two months ago, I would've been left behind.

《 あの 時間 は 無駄 じゃ なかった 》 → |じかん||むだ|| All that time... didn't go to waste.

《 ピアノ に 傾け た 時間 が 生き て いる 》 ぴあの||かたむけ||じかん||いき|| The time I devoted to playing the piano... is paying off now!

♪♪~

( 武士 ) 《 鋼鉄 の 心臓 だ ! 》 → ぶし|こうてつ||しんぞう| He's got a heart of steel.

《 ロボット みたい だ ろ ? 超 合金 みたい だ ろ ? 》 ろぼっと||||ちょう|ごうきん||| He's like a robot, isn't he?

( 凪 ) 《 違う よ 。 有馬 公生 は 超 合金 なんか じゃ ない よ 》 → なぎ|ちがう||ありま|きみお||ちょう|ごうきん|||| You're wrong about that.

《 鋼鉄 の 心臓 なんか じゃ ない よ 》 → こうてつ||しんぞう|||| He doesn't have a heart of steel.

《 だって 触れ た 手 が 温かかった もの 》 → |ふれ||て||あたたかかった|

《 触れ合った 瞬間 瞬間 が とって も 懐かしかった もの 》 ふれあった|しゅんかん|しゅんかん||||なつかしかった| The moment I touched it... that moment... was so nostalgic.

♪♪~

( 岡 ) 《 下 を 弾く 彼 が 素晴らしい 》 → おか|した||はじく|かれ||すばらしい

《 性格 を 知り 癖 を 把握 し 尻 を たたき → せいかく||しり|くせ||はあく||しり||

リード し フォロー する 》 → ||ふぉろー|

《 パートナー を のせ て いる 。 成長 を 促し て いる 》 ぱーとなー|||||せいちょう||うながし|| He's putting his partner in the zone.

( 凪 ) 《 一緒 に 食べ た 焼き芋 おいしかった な 》 → なぎ|いっしょ||たべ||やきいも|| Those roasted sweet potatoes we shared sure were good!

《 帰り道 で 食べ た 中華 まん おいしかった な 》 かえりみち||たべ||ちゅうか||| Those pork buns we had on our way home... they sure were good!

( 岡 ) 《 これ は 紛れ も なく 2 人 の ワルツ 》 おか|||まぎれ|||じん||わるつ This is, without a doubt... their waltz.

♪♪~

( 凪 ) 《 大好き な お 兄ちゃん に → なぎ|だいすき|||にいちゃん| I only started playing the piano because I wanted my beloved big brother's attention.

構って ほしかった だけ で 始め た ピアノ 。 不純 な 動機 》 → かまって||||はじめ||ぴあの|ふじゅん||どうき

《 お 兄ちゃん 。 この 数 週間 → |にいちゃん||すう|しゅうかん

ほんの ちょっと だけ 深淵 を の ぞい た よ 》 → |||しんえん|||||

《 泣 い て 吐き出し て 寝食 も 忘れ て 音楽 に 没頭 し た 》 → なき|||はきだし||しんしょく||わすれ||おんがく||ぼっとう||

《 無力 な 自分 と 向き合う の が → むりょく||じぶん||むきあう||

苦しく て 苦しく て 逃げ出し たかった 》 → くるしく||くるしく||にげだし|

《 お 兄ちゃん も そう だった ん だ ね 》 |にいちゃん|||||| You felt the same way, didn't you, brother?

《 誰 か の ため に 演奏 する の は 大切 な こと だ よ 》 だれ|||||えんそう||||たいせつ|||| It's important to play for someone else.

( 凪 ) 《 でも ね そんな の 見 たく ない ! 》 → なぎ|||||み||

《 迷う な 悩む な 加速 しろ 》 → まよう||なやむ||かそく| Don't lose your way! Don't struggle! Step on it! Actions, not words! Don't stop!

《 行動 ある のみ ! 立ち止まる な ! 》 → こうどう|||たちどまる|

《 迷う なんて 柄 じゃ ない よ 》 → まよう||え|||

《 軽やか に 跳ねる よう に 階段 を 駆け上がって 》 → かろやか||はねる|||かいだん||かけあがって

《 あの 日 の よう に また その 背中 を 追い掛け させ て 》 |ひ||||||せなか||おいかけ|さ せ| Just like you did that day... once again, make yourself chase after that back of his!

( 凪 ) 《 私 の ヒーロー 》 なぎ|わたくし||ひーろー My hero!

♪♪~

( 紘子 ) 《 そう 凪 が 自分 を あんた に 重ね た よう に → ひろこ||なぎ||じぶん||||かさね||| That's right... Just like Nagi saw herself in you,

あんた も 自分 を 凪 に 重ねて い た の ね 。 公生 》 ||じぶん||なぎ||かさねて|||||きみお you've been seeing yourself in Nagi, haven't you...

( 凪 ) 《 私 は みんな み たい に プロ に なる 憧れ も → なぎ|わたくし||||||ぷろ|||あこがれ| Unlike everybody else, I don't yearn to become a pro,

音楽 に 全て を 捧げる 覚悟 も ない けど → おんがく||すべて||ささげる|かくご||| and I'm not prepared to give all of myself to music,

聞い て くれる 人 たち が いる 》 → ききい|||じん||| but there are people who will listen.

《 聞か せ たい 人 たち が いる 》 → きか|||じん|||

《 大好き な 人 たち が いる 》 → だいすき||じん|||

《 だ から ここ に い たい 。 それでは いけない の ? 》 → So... I want to be here. Is that wrong?

《 弾く 理由 なんて 今 は それ で いい じゃ ん 》 はじく|りゆう||いま|||||| Isn't that a good enough reason to want to play, for now?

( 武士 ) 《 何で 俺 は ここ に いる ん だ 》 → ぶし|なんで|おれ|||||| What am I doing here?

《 何で 客席 で 舞台 を 眺め てる ん だ 》 → なんで|きゃくせき||ぶたい||ながめ|||

《 俺 は あそこ に いる 人間 じゃ ない の か ? 》 → おれ|||||にんげん|||| I'm supposed to be up there, aren't I?

《 絵 見 も 凪 も 何で お前 の 音 は 人 を 突き動かす ん だ よ 。 有馬 ! 》 え|み||なぎ||なんで|おまえ||おと||じん||つきうごかす||||ありま Emi and Nagi... why does your playing move people...

( 凪 ) 《 終わっちゃ う 。 ああ 変 な 感じ 》 → なぎ|おわっちゃ|||へん||かんじ It's about to end. Ah... it feels so weird.

《 疲れ てる のに ぶ っ 倒れる まで 弾き 続け たい 》 → つかれ|||||たおれる||はじき|つづけ| I'm exhausted, but I want to go on playing till I collapse.

《 私 ちゃん と 弾け た かな ? 》 → わたくし|||はじけ|| Did I play it right? Was I able to confront it with sincerity?

《 真摯 に 向かい合え た かな ? 》 しんし||むかいあえ||

♪♪~

( 凪 ) 《 ねえ 有馬 先生 》 → なぎ||ありま|せんせい Hey, Arima-sensei.

《 先生 の 音 は どうして そんなに カラフル で 奇麗 な の ? 》 せんせい||おと||||からふる||きれい|| Why are the sounds you make so colorful, and so beautiful?

( 凪 ) 《 奇麗 過ぎ て 涙 が 出 ちゃ う よ 》 なぎ|きれい|すぎ||なみだ||だ||| It's so beautiful that...

♪♪~

ほら 挨拶 。 |あいさつ Go on, acknowledge them!

あっ はい 。

( 紘子 ) 《 悩 ん で わめい て 苦 しん で … 》 ひろこ|なや|||||く||

( 紘子 ) 《 もがき 続け た 数 カ月 》 ひろこ||つづけ||すう|かげつ

( 観客 ) 最高 ! ( 観客 ) ブラボー ! かんきゃく|さいこう|かんきゃく| Amazing!

( 観客 ) 結婚 し て ー ! ( 観客 ) 相 座 ー ! かんきゃく|けっこん|||-|かんきゃく|そう|ざ|- Marry me!

( 紘子 ) 《 何もかも 報われる 瞬間 が ある の 》 ひろこ|なにもかも|むくわれる|しゅんかん||| There's a moment when you're rewarded for all that.

《 音楽 は 言葉 を 超える の かも しれ ない 》 おんがく||ことば||こえる||||

( 凪 ) 有馬 先生 。 届 い た かな ? なぎ|ありま|せんせい|とどけ||| Arima-sensei? Do you think it reached him?

うん 届 い た よ 。 きっと 。 |とどけ|||| Yes. It reached him. I'm sure...

( 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 ) かんきゃく|||かんせい|はくしゅ

( 凪 ) 有馬 先生 は ? なぎ|ありま|せんせい| What about you, Arima-sensei?

( 凪 ) 一 発 ぶん 殴れ まし た ? なぎ|ひと|はつ||なぐれ|| Were you able to give her that punch?

うん 。 たぶん 。 Yes. I think so...

忘れ られ ない やつ を 。 わすれ|||| A performance that won't be forgotten.

( 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 ) かんきゃく|||かんせい|はくしゅ

( 武士 ) あっ ! ( 渡 ) ずるい ! ぶし||と| Huh!?

エヘヘ … 。

( 凪 ) 《 私 は クリスティーヌ 》 → なぎ|わたくし||

《 オペラ 座 の 舞台 に 憧れる 女の子 》 おぺら|ざ||ぶたい||あこがれる|おんなのこ

( 泉 ) あんた は どう す ん の ? 武士 。 いずみ|||||||ぶし What are you going to do, Takeshi?

( 泉 ) 迷い ながら 苦しみ ながら → いずみ|まよい||くるしみ|

ブラ コン 凪 ちゃん は 階段 を 上った わ よ 。 ||なぎ|||かいだん||のぼった||

( 泉 ) あんた は いつまで ぐち ぐち し てる わけ ? それ で いい の ? いずみ||||||||||||

( 武士 ) 俺 は … 。 ( 泉 ) 何も 受け取ら なかった ? → ぶし|おれ||いずみ|なにも|うけとら| I...

凪 ちゃん の 演奏 から 。 なぎ|||えんそう|

( 泉 ) このまま ここ に いる つもり ? いずみ||||| Are you planning to just sit tight here?

終わった ー ! おわった|- It's over!

( 拍手 ) はくしゅ

素晴らしい 連 弾 だった よ 。 すばらしい|れん|たま|| That was a great duet you played!

凪 ー ! ( 小麦 ) ピー ! すごかった よ ! なぎ|-|こむぎ|||

( さつき ) 感動 なんて し て ない ん だ から ~ ! |かんどう|||||||

( さつき ・ 小麦 の 泣き声 ) ( 凪 ) さつき 小麦 。 |こむぎ||なきごえ|なぎ||こむぎ Satsuki... Komugi... It didn't move me one bit, okay?

( 凪 ) 《 すごい の は 私 じゃ ない よ 》 なぎ||||わたくし||| I'm not the one who's amazing.

フッ … 。 あっ 。 ( 紘子 ) あんた ど S ね ~ 。 ||ひろこ|||s|

紘子 さん 。 ( 紘子 ) 音楽 って 楽しい でしょ 。 ひろこ||ひろこ|おんがく||たのしい|

は あ ? 何 言って る ん です か ? ||なん|いって||||

( 紘子 ) たまらない でしょ 。 人 が 成長 し て いく の って 。 ひろこ|||じん||せいちょう|||||

《 そ っか 。 だから 紘子 さん は 僕 に あの 子 を 預け た ん だ 》 |||ひろこ|||ぼく|||こ||あずけ|||

( 凪 ) 瀬戸 先生 ! ( 紘子 ) あっ 。 なぎ|せと|せんせい|ひろこ| Seto-sensei!

どう で し た ?

あ たしゃ あんた たち が うち に 来 て から → |||||||らい|| You know what, since you guys started coming over,

楽しく て 楽しく て 仕方ない よ 。 たのしく||たのしく||しかたない|

( 武士 ) おい ! 有馬 ! ( 一同 ) うん ? ぶし||ありま|いちどう| Hey Arima!

あれ ? 相 座 … ブ … ブシ … 。 |そう|ざ|| Huh?

( 武士 ) タケシ だ よ ! タ ケ シ ! あっ 痛い 痛い ! ぶし||||||||いたい|いたい It's Takeshi! Takeshi!

( 武士 ) て め ぇ 人 の 妹 に 密着 し てん じゃ ね ー よ ! ぶし||||じん||いもうと||みっちゃく|||||-| Damn you, don't grab hold of my kid sister!

妹 ? いもうと

紹介 し ます 。 うち の お 兄ちゃん です 。 しょうかい||||||にいちゃん|

えっ ? でも 藍 里 さん 名字 が … 。 ( 凪 ) や だ な ~ 。 → ||あい|さと||みょうじ||なぎ||| Huh? But Aizato, your last name's...

ちゃんと 自己 紹介 し た じゃ ない です か 。 |じこ|しょうかい||||||

「 相 座 凪 です 」 って 。 ちゃんと 言い まし た よ ね ? そう|ざ|なぎ||||いい|||| "I'm Nagi Aiza!"

言った 。 ( 小春 ) うん 。 言った 。 いった|こはる||いった You did.

あっ … 。 She did.

そ っか 僕 の 勘違い か 。 ||ぼく||かんちがい|

( 凪 ) 《 よかった 鈍く て 》 なぎ||にぶく| I'm glad you're so dense.

ん な こと より 何で お前 が 凪 と 連 弾 し て ん だ よ ! ? ||||なんで|おまえ||なぎ||れん|たま||||| Never mind that! Why the hell were you playing a duet with Nagi!?

僕 が 凪 さん に お 願い し て … 。 ぼく||なぎ||||ねがい||

「 凪 さん に 」 じゃ ねえ 。 なぎ|||| None of that "Nagi" business!

「 武士 君 の 妹 さん に 」 だ ろ ! 女 と して 見 て ん じゃ ねえ よ ! ぶし|きみ||いもうと|||||おんな|||み||||| You mean "Takeshi's little sister!" Don't you dare look at her as a woman!

《 あっ 僕 死 ん だ 》 |ぼく|し||

ちょっと やめ て よ ! お 兄ちゃん 。 |||||にいちゃん

( 武士 ) 何 だ よ 。 有馬 の 肩 持つ の か よ ! ぶし|なん|||ありま||かた|もつ|||

だいたい 何で 有馬 と 知り合い な ん だ よ ! ? |なんで|ありま||しりあい|||| I mean, how'd you get to know Arima, anyway?

ここ で お 世話 に なって る の 。 |||せわ||||

色々 教え て もらって る の 。 ( 武士 ) 色々 ! ? いろいろ|おしえ|||||ぶし|いろいろ

貴重 な 体験 さ せ て もらって る の ! きちょう||たいけん|||||| He's giving me all these precious experiences!

( 武士 ) 体験 ! ? ぶし|たいけん Experiences!?

( 武士 ) チクショー ! ( 凪 ) お 兄 ちゃ ー ん ! ? ぶし||なぎ||あに||-| Dammit!

( 武士 ) う っ … 。 → ぶし||

12 月 東 日本 ピアノ コンクール が 始まる 。 つき|ひがし|にっぽん|ぴあの|こんくーる||はじまる December.

そこ で お前 を ぼ こぼ こ に し て やっかん な ! 有馬 ! ||おまえ||||||||||ありま

( 凪 ) 《 お 兄ちゃん … 》 なぎ||にいちゃん

あっ … 。

( 武士 ) 《 上等 だ や って やる よ 》 → ぶし|じょうとう||||| Bring it on! I'm gonna do it!

《 あんな もん 見せつけ られ て 黙って られ っか よ ! 》 ||みせつけ|||だまって||| Flaunting something like that before my eyes... How can I just let that go unanswered!?

あ ~ あ 。 12 月 は 面倒 な こと に なり そう ね 。 ||つき||めんどう||||||

( 凪 ) 《 十 分 の 一 百 分 の 一 で も 私 の 思い は 伝わった かな ? 》 → なぎ|じゅう|ぶん||ひと|ひゃく|ぶん||ひと|||わたくし||おもい||つたわった|

《 私 の 音楽 は 届 い た かな ? 》 わたくし||おんがく||とどけ|||

あっ … 。 頑張った ね 。 |がんばった|

( 凪 ) ありがとう … ござい ます … 。 なぎ|||

( 三池 ) おい 。 相 座 ! みいけ||そう|ざ

( 3 人 ) うん ? じん| Huh?

( 凪 ) 三池 … ! なぎ|みいけ

( 凪 ) 《 何 こいつ 。 今 まで 一 度 も 話し掛け て こ なかった のに → なぎ|なん||いま||ひと|たび||はなしかけ||||

どういう 風 の 吹き 回し よ ? 》 |かぜ||ふき|まわし| What the heck is going on here...

( 三池 ) あ … 相 座 。 何で お前 が 有馬 公生 と 連 弾 し て ん だ ? みいけ||そう|ざ|なんで|おまえ||ありま|きみお||れん|たま||||

有馬 公生 と 知り合い な の か ! ? ありま|きみお||しりあい||| Do you know Kousei Arima!?

有馬 公生 ~ ? ありま|きみお

て め ぇ 有馬 先生 を 呼び捨て に し て ん じゃ ねえ よ ! |||ありま|せんせい||よびすて|||||||

髪 むしる ぞ くそ ちび … ! かみ||||

「 有馬 先生 」 ! ? どんな 関係 だ ! 教えろ ! ありま|せんせい||かんけい||おしえろ

じゃあ 連絡 先 と か 知って ん の か ? メアド も ! ? |れんらく|さき|||しって|||||

当ったり 前 じゃ ん 。 昨日 なんて 一緒 に たい焼き 食べ た もん ね ~ 。 あたったり|ぜん|||きのう||いっしょ||たいやき|たべ|||

おいしかった な たい焼き 。 ||たいやき It was so yummy, that taiyaki!

メアド 知って る の … 。 |しって|| Arima

たい焼き おいしかった の … 。 ずるい 。 たいやき|||

有馬 さん と 知り合い なんて ずるい ぞ ! わ ー ! ! ありま|||しりあい|||||- No fair!

何 あれ ? なん|

♪♪ ( ピアニカ の 演奏 ) ( かをり ) ♪♪ 「 Twinkle , twinkle , 」 ||えんそう|かおり|twinkle|

♪♪ 「 little star 」

♪♪ 「 How I wonder what you are … 」 how|i|||| How I wonder what you are...

( ピアニカ の 音 ) アハハ また 間違え た 。 ||おと|||まちがえ|

♪♪ ( ピアニカ の 演奏 ) ♪♪ 「 Twinkle , twinkle , 」 ||えんそう|twinkle|

♪♪ 「 little star 」

♪♪ 「 How I wonder what you are 」 how|i|||| How I wonder what you are...

♪♪ 「 Up above the world so high 」 up|||||

♪♪ 「 Like a diamond in the sky 」 like|||||

( かをり ) ♪♪ 「 Twinkle , twinkle … 」 かおり|twinkle| Twinkle, twinkle, li–

や あ 。

あの 人 お 姉ちゃん の 彼 氏 ? |じん||ねえちゃん||かれ|うじ Is that guy your boyfriend?

彼 氏 ? ん ~ ? 全然 違う よ 。 かれ|うじ||ぜんぜん|ちがう| Boyfriend?

あの 人 外 道 って いう ん だ よ 。 |じん|がい|どう|||||

外 道 だ 。 ( 女の子 ) 外 道 。 がい|どう||おんなのこ|がい|どう He's a jackass!

外 道 って 何 だ よ ! だって そう じゃ ん ! がい|どう||なん|||||| What do you mean a jackass!?

[ TEL ] ( 操作 音 ) [ TEL ] ( ♪♪ 『 ワルツ 』 ) tel|そうさ|おと|tel|わるつ Well, you are!

バイオリン の 弾け ない バイオリニスト に → ばいおりん||はじけ||| Making a violinist who can't play the violin listen to this.

こんな の 聞か せる なんて 。 ||きか||

《 未練 が 生まれ た の は 君 の せい だ 》 みれん||うまれ||||きみ|||

[ TEL ] ( ♪♪ 『 ワルツ 』 ) [ TEL ] ( 操作 音 ) tel|わるつ|tel|そうさ|おと

心中 は でき ない よ 。 しんじゅう|||| I can't commit double suicide with you.

薄情 者 。 はくじょう|もの

だって さ 買い物 し た とき だって 僕 は 荷物 持ち 。 ||かいもの|||||ぼく||にもつ|もち

主導 権 は 君 。 しゅどう|けん||きみ You always take the initiative. You only tell me things after the fact.

僕 に は 事後 報告 。 ぼく|||じご|ほうこく

君 は いつも 僕 の 前 を 歩 い て 僕 は いつも 君 の 後ろ に いる 。 きみ|||ぼく||ぜん||ふ|||ぼく|||きみ||うしろ||

《 思い出す の は いつも いつも 君 の 後ろ姿 だ 》 おもいだす|||||きみ||うしろすがた|

これ じゃ 心中 じゃ なく て 後追い だ 。 ||しんじゅう||||あとおい|

だから もう 一 度 チャンス を 下さい 。 ||ひと|たび|ちゃんす||ください

君 と 肩 を 並べる チャンス を 下さい 。 きみ||かた||ならべる|ちゃんす||ください

もう 一 度 僕 と 一緒 に 弾 い て ください 。 |ひと|たび|ぼく||いっしょ||たま|||

でも 私 は … 。 |わたくし| But... I...

君 は 王女 さま じゃ ない よ 。 きみ||おうじょ||||

カヌレ が 好き な ケーキ 屋 さん の 子 で → ||すき||けーき|や|||こ|

小説 の ヒロイン じゃ ない 。 しょうせつ||ひろいん||

僕 は ラヴェル なんて 絶対 弾か ない 。 ぼく||||ぜったい|はじか|

だから もう 一 度 一緒 に 弾 こ う よ 。 ||ひと|たび|いっしょ||たま|||

それ に 君 が 言った ん だ 。 ||きみ||いった||

「 忘れ られる の ? 」 って 。 わすれ|||

( 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 ) かんきゃく|||かんせい|はくしゅ

君 は 残酷 だ ね 。 きみ||ざんこく||

知って る と 思った 。 僕 は 外 道 な ん だ 。 しって|||おもった|ぼく||がい|どう|||

《 肌寒く し ん と 乾燥 し た 空気 》 はださむく||||かんそう|||くうき

《 洗濯 し た シーツ が 気配 を 優しく する 》 せんたく|||しーつ||けはい||やさしく|

《 残酷 な 男の子 。 私 に もう 一 度 夢 を 見ろ と 言う 》 ざんこく||おとこのこ|わたくし|||ひと|たび|ゆめ||みろ||いう

《 夢 が かなった から もう いい って 思って た のに → ゆめ|||||||おもって||

諦め て た のに → あきらめ||| And I'd told myself it was enough...

君 は また 枯れ た 心 に 水 を くれる の ね 》 きみ|||かれ||こころ||すい|||| Yet here you are, watering this withered heart again.

( 女の子 ) あ ~ ! お 姉ちゃん 泣か せ てる ! おんなのこ|||ねえちゃん|なか|| Hey!

外 道 最低 ! ( 女の子 ) 女 の 敵 ! がい|どう|さいてい|おんなのこ|おんな||てき

これ は 違う ん だ … 。 外 道 の くせ に ! ||ちがう|||がい|どう|||

男の子 は 女の子 いじめ ちゃ いけない ん だ よ ! おとこのこ||おんなのこ|||||| Boys aren't supposed to bully girls, you know! No, no, that's not what this is.

ハハッ ハハハハ … 。 あっ … 。

《 欲張り な 私 は また 夢 を 見 ちゃ う よ 》 よくばり||わたくし|||ゆめ||み||| I'm greedy, so...

《 いつか 君 と ワルツ を だ なんて 》 |きみ||わるつ||| Of waltzing with you someday...

♪♪~