×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

ギルティクラウン, Guilty Crown Episode 14

Guilty Crown Episode 14

だから そんな ごまかし なんか いら ねえ ん だ よ

ごまかし て など い ませ ん

事態 が はっきり する まで 性急 に 動く べき で は ない と 言って る ん です

間もなく 私 の 祖父 供 奉 院 家 から も 連絡 が 来る はず

もう 少し の 辛抱 です

もっと よ 事実 を 見詰めよ う ぜ

どうせ もう 俺 たち は 存在 し ない こと に なって ん だ よ

ウイルス と 一緒 に よ 始末 さ れ ん だ

みんな 死ぬ ん だ

おしまい な ん だ よ ー っ

ちょっと やめ て よ そんな の 誰 も 分か ん ない じゃ ない

そう です 怒鳴ら ない で

発言 は マイク を 受け取って から と お 願い し た はず です

僕 が 思う に

状況 が 分から ない こと が 今 最も 問題 だ と 思う ん です

誰 か が 責任 を 持って 環 七 の ウォール を 視察 し て くる べき で は ?

そう だ そうだ 難波 君 の 言う とおり

何で あんな 連中 まとも に 取り合っちゃ う かな 会長 ちゃん は

律義 っつ ー か 何 つ ー か

ちゃんと みんな の 話 を 聞こ う と し てる だけ だ ろ

いい じゃ ん か

平和 な とき なら ね

集 どう し た の

いや …

もし 涯 が い たら こんな とき どう する か な って

お 願い です 何とか し て ください

パパ と ママ に 会い たい ん です

何 で あれ 会長 に は 行動 の 方針 を 決め て くれ って こと です

お じいさん が 助け に 来 て くれる から 待って なんて

リーダー の 発言 と は 思え ない そう でしょ

確かに 子供 か っ つ ー の

生徒 会 規則 第 32 条 第 3 項 に 基づき

生徒 会長 の 不 信任 決議 ならびに 新 会長 の 選出 を 要求 し ます

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て

降る 雨 は まるで 涙 の 音色

気づ い て

その 目 は 互い を 認める ため

その 声 は 想い を 伝える ため

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある

この 歌 が 聴 こえ てる

命 ある 全て の もの よ

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある

嵐 の 海 を 行く 時 も

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から

ワクチン 配布 の 時間 です

今週 の 割り当て の 人 は お 昼 休み 時間 中 に

忘れ ず に 4 階 の 生徒 会 室 まで 来 て ください

はい 大事 に 使って ね

ついに 噴き出し た って 感じ だ な

噴き出る って 何 が だ よ

裏 サイト の 天王 洲 アンダー グラウンド 見 て みろ

ネット 復活 し てん の

ホント だ

学 内 の ローカル ネット だけ ジャミング が いきなり 解除 さ れ て 復活 し た

外 と は 相変わらず だ

見せ て 見せ て

会長 結構 やり玉 に 挙がって る ね

ちゃんと 頑張って ん の に

ひで え よ な

分か ん ない でも ない けど

会長 ちゃん あんまり リーダー 向き じゃ ない し

おい そんな 言い 方 ない だ ろ

俺 たち の 大事 な 仲間 じゃ ん か

「 仲間 」 って … 別に 行き掛かり 上 一緒 に いる だけ だ し

かわいく ねえ

悪う ご ざん し た

鶫 ちゃん

何 だ よ あいつ

外 の 情報 と 出 たい って 意見 を できる だけ 集めろ

総会 で 突き付け て やる

そんな ん より いっそ やっちゃ わ ない ? あの 高慢 女

慌てる な よ 奥の手 は いつ でも 使える から な

ねえ いのり ん

いのり ん は さ 家族 って いな いよ ね

さみしい と 思った こと って ある ?

一 度 だけ …

集 が い なく て 寒かった こと が あった の

それ が 「 寂しい 」 だって 涯 が

ごちそうさま

寂しい の ?

鶫 は 寂しい ?

そ … そんな こと ある わけない でしょ

そりゃ 葬儀 社 は もう ない けど …

私 は その 前 から ずっと 1 人 で 生き て き た ん だ もん

いまさら さみしい と か ない わ よ

そう よ

私 は ずっと 1 人 だった ん だ から

だから 余計 な 心配 と か し なく て いい から ね 集

はい

ちょうど いい わ これ あげる

ゲノム レゾナンス ゲージ ?

そう ぶっちゃ け 言え ば ヴォイド の 強 さ を 測る 装置 みたい な もの ね

昨日 攻め て き た 連中 の 車 の そば に 落ち て た の

トータル の 数字 が 大きい ほど すごい ヴォイド が 出せ る って こと みたい

なるほど ー

すごい すごい

な … 何 何 な の

そう いえ ば 鶫 の ヴォイド って

出 した こと は ない けど

こんな 状況 だ も の みんな の ヴォイド を 把握 し て おい た 方 が いい わ よ ね

大丈夫 痛い の は 最初 だけ だ から

痛い の ?

それ じゃ 桜 満 先生 どうぞ

ち ょ … 待 っ …

それ じゃ ごめん 鶫

嫌 … やめ …

嫌 報告 を はっ

閣下 の 作戦 概要 に 基づき 掃討 部隊 を 配置

その後 円 環 状 に 封鎖 区域 を 浄化 縮小 し て いき ます

主力 に は 先日 頂 い た データ を 基 に 創設 し た Ghost 部隊 を 配し まし た

では 閣下

始め たまえ

はっ

東京 浄化 作戦 開始 し ます

こちら は 新 日本 政府 です

本日 午前 0 時 を もち 隔離 区画 を 縮小 いたし ます

赤い ライン より 外 へ 出よ う と し た 場合

無 警告 で 浄化 処理 さ れ ます ので ご 注意 ください

気 に 食わ ない なぁ

大統領 命令 か 何 か 知ら ない けど

殺し 方 に 愛 が ない よ

あの Ghost 部隊 って の も ここ から 接続 し て な いよ ね

臨 場 し てる わけ で も ない し … オペレーター は どこ に いる わけ

機密 事項 だ

本当 な の か

高 円 寺 らしい です

虐殺 …

こりゃ いよいよ マジ で ヤバ い ぞ

難波 さん

何 を し てる ん です こんな 夜中 に

高 円 寺 で 虐殺 って 噂 です よ

どう する ん です それ でも まだ 動か ず に 待ち ます か

ローワン 君

かつて ギリシャ の 都市 国家 群 を 滅ぼし た もの が

何だか 知って い ます か 2 文字 で

あいにく 物理 学 専攻 で …

「 デマ 」 です よ

ジャミング を 解 い て あげ たら 真っ先 に 始まった の が これ です

そして

さあ どう 反応 し ます か ねぇ

悪 趣味 です ね

あまり 褒め ない で ください

助かった よ じいさん

いいかげん 逃げ回る の も 限界 だった し

この ご恩 に は どう 報い れ ば ?

茎 道 の 就任 と 同時に 都 内 と の 連絡 や 輸送 手段 が 完全 に 断た れ た が

まだ たくさん の 人間 が 生き残って おる はず

助け たい

喜んで 協力 さ せ て もらい ます

おい 見ろ

これ は 確実 な ソース 外 に 出 た ヤツ から

葬儀 社 の メンバー を 差し出せ ば ウォール の 外 に 出 られる

集 聞い た 高 円 寺 の …

うん まだ 噂 かも しれ ない けど

でも やり そう だ アンチボディズ なら

どう なっちゃ う ん だ ろ う この 学校 も …

大丈夫 だ よ

これ 以上 悪い よう に は なら ない よ

みんな も いる し 僕 も いざ と なったら 戦う し さ

じゃあ もし 集 が ケガ し たら 私 が ヴォイド で 必ず 治し て あげる ね

ありがとう

でも さ 集 は 自分 が リーダー に な ろ う と は 思わ ない の

立候補 し たら 生徒 会長

そんな 無理 だ よ

人 に 命令 し て 何 か やら せる の なんて 僕 一 番 向 い て ない ん だ から

そんな こと ない よ 自分 で そう 思い込 ん でる だけ

集 は なれる よ 王様 に

これ ぞ ホント の 癒 やし 系 と な な ~ ん ちって

よかった 元気 に なった みたい だ ね

まあ ね ぶっちゃ け あんな ヴォイド を 見 られ ちゃ

開き直る しか ない って いう か

い た ぞ 葬儀 社 だ

嫌 ぁ

逃がす な

吐け よ お前 葬儀 社 だ よ な

葬儀 社 の 連中 って 背中 に タトゥー を 入れ てる ん だって よ

よし 調べろ

お やめ な さ い

て め えら 何 やって ん だ よ

うる せ え 邪魔 す ん な

その 手 を 放し なさい

どう し ちゃ った ん だ あんな …

大変 だ ぞ 集

葬儀 社 の 人間 を 政府 に 差し出し たら

壁 の 外 に 出し て もらえ る って 噂 が ネット に 流れ てる

そんな いのり と 綾瀬 は ?

大丈夫 ちょっと タトゥー が ない か 確かめる だけ だ から

私 は 旧 校舎 見 て くる

分かった 鶫 も 気 を 付け て

いのり

どう し た の 集

ひどい デマ が 流れ てる ん だ 襲わ れ たり し なかった ?

大丈夫 ここ まで 誰 に も 会わ なかった から

そう なら い い ん だ 行 こ う

うん

前 見 た とき から 何 か 変 だ と 思って た ん だ

君 学年 と クラス は ?

ど い て

ビンゴ か

この アマ

ミサイルゥゥ キーック

行く よ 綾 姉

この ぉ …

綾 姉

何 戻って き てる の

綾 姉 置 い て いける わけない でしょ

カッコイイ

予定 を 前倒し て 今 から 10 分 後 に 生徒 総会 を 実施 いたし ます

生徒 の 皆さん は 至急 体育 館 に 集合 し て ください

デマ に 踊らさ れ て は いけ ませ ん

待て ば いつか 救助 は 来る

耐える こと こそ 今 私 たち に 必要 と さ れる こと な の です

ずっと それ じゃ ね ー か

他 に 言う こと ない の

もう その 姿勢 じゃ みんな に は 届か ない だ ろ

何 言って ん だ 会長 が かわいそう だ ろ

綾瀬 たち こっち に も 来 て ない の か

会長 今 われわれ が 聞き たい の は 虐殺 から 逃れる 方法 です よ

とっとと 葬儀 社 差し出し て 外 に 出よ う って 話 じゃ ない です か

そんな の デマ です

葬儀 社 の 人間 が ここ に いる と いう 事実 も あり ませ ん

それ が いたん だ って

何と 俺 ら 葬儀 社 発見 し ちゃ い まし た ー

2 人 と も

彼女 たち は わが 校 の 制服 を 着 て ます が

封鎖 さ れる 前 に 一 度 でも 見 た こと ある 人 いる かな

葬儀 社 に は 背中 に タトゥー が あん だ ろ

マジ で じゃあ ここ は 一 発 みんな の 前 で 確かめ た 方 が いい かな

お よし なさい

葬儀 社 って いや あ ウイルス テロ を 起こし た 犯罪 者 だ

許す わけ に は いか ねえ だ ろ

だから やる しか ね え ん だ

おとなしく し て もら お う

やれ やれ ー や っち まえ ー

やめ な さ …

まずい ぞ 供 奉 院 は 完全 に 場 の コントロール を 失って る

葬儀 社 を 差し出せ ば みんな が 助かる

それ は とって も すてき な こと だ ろ う が

待って

こいつ …

昨日 エンド レイヴ を 倒し た …

桜 満 集 ?

て … て め え は ?

綾瀬 から 手 を 放し て

僕 も 葬儀 社 の メンバー だ

みんな も 悪い けど ここ は 預け て もらえ ない か な

僕 に 考え が ある ん だ

ま … 待って くれ 俺 は 葬儀 社 を 連れ て き た ん だ ほら

まだ 学校 に は 避難 し てる 生徒 が たくさん いる ん だ

こいつ ら を 差し出す だ から 助け て くれ

あの ちん ちく りん 葬儀 社 だった の か よ

行け よ おら

うかつ だ

こ … これ で 俺 は …

嘘 そんな …

な … なぜ だ 葬儀 社 を 差し出し たら 解決 だ ろ

いったい どういう こと な ん だ よ

これ で 分かった でしょ 政府 を 頼って も 無駄 だって

それ に 集 の ヴォイド の 力 も 分かった でしょ

私 の ヴォイド 人形 を 作る ハンド スキャナー

それ で 作った コピー 人間 も 本物 そっくり で しか も リモコン 可能

すご 過ぎ だ よ ね

僕 に は みんな が いろんな こと が 分から なく て おびえ てる よう に 見え た

だから 一 つ 事実 を はっきり さ せ た

これ で 考え を 先 に 進め られる でしょ う ?

みんな に 落ち 着 い て ほしい ん だ

何 だ よ それ

国 も お前 の 力 も

みんな い ん ちき だ ぁ

落ち着 い て って 言った でしょ 僕 を 怒ら せ ない で よ

昨日 も 見 て もらった よう に 僕ら に は 戦う 方法 も ある

そこ は 安心 し て ください

だから リーダー に なる 人 に は ちゃんと 考え て ほしい ん です

みんな が 助かる 方法 を

それ だけ です お邪魔 し まし た

待て よ 集

まだ 終わって ない

なあ みんな 俺 も 集 の 言う こと は もっとも だ と 思う

じゃあ 聞く が 今 壇上 に いる 人間 で 一 番 リーダー に ふさわしい の は 誰 だ ろ う な

集 桜 満 集 だ

集 君

谷 尋 何 を …

新 会長 に 桜 満 集 が 就任 する こと に 賛成 の 者 は 拍手 を

谷 尋 どういう こと ?

俺 も サポート する やって みろ

これ が お前 の 「 今 や れる こと 」 だ と 思わ ない か ?

今 何て 言った の 谷 尋

全 生徒 を ゲノム レゾナンス 指数 で A から F に ランク 分 けし

その 頂点 に 集 お前 が 君臨 する

これ から は ヴォイド の 価値 が その 人間 の 価値 に なる ん だ

いわば ヴォイ ドランク 制 だ な

そんな 世界 に 残さ れ た 僕 は

一 人 何 を 思え ば いい

時 を 重ね 想い を 重ね

そう やって ずっと 近く に い て

当たり前 だった

君 が 居 なく なって

その 重 さ を 知った ん だ

あの 日 この 手 を 離さ ず 強く 捕まえ て た なら

僕 は 結局 一 人 で 自己 満足 し て いた だけ

まるで これ じゃ 嘘つき だ 君 の 為 と か 言っちゃ って

そう つぶや い た 言葉 で さえ 届か なく て

走れ 君 の 元 へ

僕 は 何度 だって 転 ん で やる

迷って やる

待って て 今 すぐ に 行く から

どんな 困難 が そこ に あって も


Guilty Crown Episode 14

だから そんな ごまかし なんか いら ねえ ん だ よ We don't need you trying to fool us any more.

ごまかし て など い ませ ん I'm not trying to fool anyone!

事態 が はっきり する まで 性急 に 動く べき で は ない と 言って る ん です じたい|||||せいきゅう||うごく||||||いって||| I'm saying that we shouldn't act rashly until our current situation becomes clear.

間もなく 私 の 祖父 供 奉 院 家 から も 連絡 が 来る はず まもなく|わたくし||そふ|とも|たてまつ|いん|いえ|||れんらく||くる|

もう 少し の 辛抱 です |すこし||しんぼう| You need to be patient for just a bit longer.

もっと よ 事実 を 見詰めよ う ぜ ||じじつ||みつめよ|| Seriously, get a reality check!

どうせ もう 俺 たち は 存在 し ない こと に なって ん だ よ ||おれ|||そんざい|||||||| Apparently, we don't even exist any more!

ウイルス と 一緒 に よ 始末 さ れ ん だ ういるす||いっしょ|||しまつ|||| We're going to be taken out along with the virus!

みんな 死ぬ ん だ |しぬ||

おしまい な ん だ よ ー っ |||||-|

ちょっと やめ て よ そんな の 誰 も 分か ん ない じゃ ない ||||||だれ||わか|||| Hey, quit it!

そう です 怒鳴ら ない で ||どなら|| Don't yell!

発言 は マイク を 受け取って から と お 願い し た はず です はつげん||まいく||うけとって||||ねがい|||| I requested that if you want to speak up, you do it after you take the mic.

僕 が 思う に ぼく||おもう| My thinking is that our biggest problem now is that we don't understand what's going on.

状況 が 分から ない こと が 今 最も 問題 だ と 思う ん です じょうきょう||わから||||いま|もっとも|もんだい|||おもう||

誰 か が 責任 を 持って 環 七 の ウォール を 視察 し て くる べき で は ? だれ|||せきにん||もって|かん|なな||||しさつ|||||| Shouldn't someone take responsibility and go inspect the Loop 7 wall?

そう だ そうだ 難波 君 の 言う とおり ||そう だ|なにわ|きみ||いう| That's right! That's right!

何で あんな 連中 まとも に 取り合っちゃ う かな 会長 ちゃん は なんで||れんちゅう|||とりあっちゃ|||かいちょう|| Why's the president paying attention to those guys so seriously?

律義 っつ ー か 何 つ ー か りちぎ||-||なん||-| I don't know if I should call it integrity or what...

ちゃんと みんな の 話 を 聞こ う と し てる だけ だ ろ |||はなし||ききこ||||||| She's just trying to listen properly to what everyone has to say!

いい じゃ ん か

平和 な とき なら ね へいわ|||| In times of peace, sure.

集 どう し た の しゅう|||| Shu, what's wrong?

いや …

もし 涯 が い たら こんな とき どう する か な って |がい|||||||||| I was just thinking, if Gai were here,

お 願い です 何とか し て ください |ねがい||なんとか||| I'm begging you!

パパ と ママ に 会い たい ん です ぱぱ||まま||あい||| I want to see Papa and Mama!

何 で あれ 会長 に は 行動 の 方針 を 決め て くれ って こと です なん|||かいちょう|||こうどう||ほうしん||きめ|||||

お じいさん が 助け に 来 て くれる から 待って なんて |||たすけ||らい||||まって| Something like, "Grandpa's coming to save us, so just hang on,"

リーダー の 発言 と は 思え ない そう でしょ りーだー||はつげん|||おもえ|||

確かに 子供 か っ つ ー の たしかに|こども||||-| He's right...

生徒 会 規則 第 32 条 第 3 項 に 基づき せいと|かい|きそく|だい|じょう|だい|うなじ||もとづき In accordance with student council rule article 32, section three,

生徒 会長 の 不 信任 決議 ならびに 新 会長 の 選出 を 要求 し ます せいと|かいちょう||ふ|しんにん|けつぎ||しん|かいちょう||せんしゅつ||ようきゅう|| I request a motion of no confidence against the current president,

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て ほうかい||||なりひび|| 崩壊の交響曲が鳴り響いて

降る 雨 は まるで 涙 の 音色 ふる|あめ|||なみだ||ねいろ furu ame wa marude namida no neiro

気づ い て きづ|| Realise

その 目 は 互い を 認める ため |め||たがい||みとめる| sono me wa tagai wo mitomeru tame

その 声 は 想い を 伝える ため |こえ||おもい||つたえる| sono koe wa omoi wo tsutaeru tame

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある |て||だいじ||じん||つなぐ||| sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru

この 歌 が 聴 こえ てる |うた||き|| この歌が聞こえてる 命ある全てのものよ

命 ある 全て の もの よ いのち||すべて|||

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある しんじつ||||むね||なか|| 真実はあなたの胸の中にある

嵐 の 海 を 行く 時 も あらし||うみ||いく|じ| arashi no umi wo yuku toki mo

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から けっして|おく|||||つよ|||| kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara

ワクチン 配布 の 時間 です わくちん|はいふ||じかん| It's time to distribute the vaccine.

今週 の 割り当て の 人 は お 昼 休み 時間 中 に こんしゅう||わりあて||じん|||ひる|やすみ|じかん|なか| Students who have been allotted this week's ration,

忘れ ず に 4 階 の 生徒 会 室 まで 来 て ください わすれ|||かい||せいと|かい|しつ||らい|| please remember to come to the student council room on the fourth floor during recess.

はい 大事 に 使って ね |だいじ||つかって| Here.

ついに 噴き出し た って 感じ だ な |ふきだし|||かんじ|| It looks like it's finally sprouted.

噴き出る って 何 が だ よ ふきでる||なん||| "Sprouted"?

裏 サイト の 天王 洲 アンダー グラウンド 見 て みろ うら|さいと||てんのう|す|あんだー|ぐらうんど|み|| The school's unofficial website, Tennouzu Underground.

ネット 復活 し てん の ねっと|ふっかつ|||

ホント だ ほんと| It's true!

学 内 の ローカル ネット だけ ジャミング が いきなり 解除 さ れ て 復活 し た まな|うち||ろーかる|ねっと|||||かいじょ||||ふっかつ|| Just the local network inside the school.

外 と は 相変わらず だ がい|||あいかわらず| Trying to connect to the outside's still the same, though.

見せ て 見せ て みせ||みせ|

会長 結構 やり玉 に 挙がって る ね かいちょう|けっこう|やりだま||あがって|| The president's really being singled out...

ちゃんと 頑張って ん の に |がんばって||| Even though she's been doing her best!

ひで え よ な They're awful!

分か ん ない でも ない けど わか|||||

会長 ちゃん あんまり リーダー 向き じゃ ない し かいちょう|||りーだー|むき||| I mean, the president's really not suited for leadership.

おい そんな 言い 方 ない だ ろ ||いい|かた||| Hey! Don't talk like that!

俺 たち の 大事 な 仲間 じゃ ん か おれ|||だいじ||なかま||| She's an important friend of ours!

「 仲間 」 って … 別に 行き掛かり 上 一緒 に いる だけ だ し なかま||べつに|いきがかり|うえ|いっしょ|||||

かわいく ねえ You're not cute at all!

悪う ご ざん し た わるう|||| My bad, sorry!

鶫 ちゃん つぐみ| Tsugumi-chan!

何 だ よ あいつ なん|||

外 の 情報 と 出 たい って 意見 を できる だけ 集めろ がい||じょうほう||だ|||いけん||||あつめろ Collect all the information you can about the outside and the opinions of people who want to get out.

総会 で 突き付け て やる そうかい||つきつけ|| We'll use it at the general assembly.

そんな ん より いっそ やっちゃ わ ない ? あの 高慢 女 ||||||||こうまん|おんな Rather than that, why don't we just do away with that bitch already?

慌てる な よ 奥の手 は いつ でも 使える から な あわてる|||おくのて||||つかえる|| Don't be in such a rush.

ねえ いのり ん Say, Inori, you don't have any family, right?

いのり ん は さ 家族 って いな いよ ね ||||かぞく||||

さみしい と 思った こと って ある ? ||おもった||| Do you ever feel lonely?

一 度 だけ … ひと|たび| Only once.

集 が い なく て 寒かった こと が あった の しゅう|||||さむかった|||| Shu was gone, and I felt cold.

それ が 「 寂しい 」 だって 涯 が ||さびしい||がい| Gai told me that was loneliness.

ごちそうさま Thanks for the info...

寂しい の ? さびしい|

鶫 は 寂しい ? つぐみ||さびしい Tsugumi, are you lonely?

そ … そんな こと ある わけない でしょ T-There's no reason I would be!

そりゃ 葬儀 社 は もう ない けど … |そうぎ|しゃ|||| It's true the Undertakers aren't around any more,

私 は その 前 から ずっと 1 人 で 生き て き た ん だ もん わたくし|||ぜん|||じん||いき|||||| but I was always alone before that.

いまさら さみしい と か ない わ よ It's a little late to be feeling lonely.

そう よ

私 は ずっと 1 人 だった ん だ から わたくし|||じん|||| I was always alone, so...

だから 余計 な 心配 と か し なく て いい から ね 集 |よけい||しんぱい|||||||||しゅう So there's no need to worry yourself over me, right Shu?!

はい Y-Yes!

ちょうど いい わ これ あげる Perfect timing.

ゲノム レゾナンス ゲージ ? げのむ|| A genome resonance gauge?

そう ぶっちゃ け 言え ば ヴォイド の 強 さ を 測る 装置 みたい な もの ね |||いえ||||つよ|||はかる|そうち|||| To put it bluntly, it's a device to measure the power of Voids.

昨日 攻め て き た 連中 の 車 の そば に 落ち て た の きのう|せめ||||れんちゅう||くるま||||おち||| It was on the ground near the car those guys were driving who attacked us yesterday.

トータル の 数字 が 大きい ほど すごい ヴォイド が 出せ る って こと みたい とーたる||すうじ||おおきい|||||だせ|||| It looks like the bigger the total number displayed,

なるほど ー |- I see... Amazing!

すごい すごい

な … 何 何 な の |なん|なん|| W-What?

そう いえ ば 鶫 の ヴォイド って |||つぐみ||| Now that I think about it, what's Tsugumi's Void?

出 した こと は ない けど だ|||||

こんな 状況 だ も の みんな の ヴォイド を 把握 し て おい た 方 が いい わ よ ね |じょうきょう||||||||はあく|||||かた||||| When we're in circumstances like this,

大丈夫 痛い の は 最初 だけ だ から だいじょうぶ|いたい|||さいしょ||| You'll be fine!

痛い の ? いたい| It hurts?!

それ じゃ 桜 満 先生 どうぞ ||さくら|まん|せんせい|

ち ょ … 待 っ … ||ま|

それ じゃ ごめん 鶫 |||つぐみ Well then... Sorry, Tsugumi.

嫌 … やめ … いや| S-Stop it!

嫌 報告 を いや|ほうこく| Give me your report. はっ Yes, sir.

閣下 の 作戦 概要 に 基づき 掃討 部隊 を 配置 かっか||さくせん|がいよう||もとづき|そうとう|ぶたい||はいち We've stationed a clean-up unit based on Your Excellency's tactical guidelines.

その後 円 環 状 に 封鎖 区域 を 浄化 縮小 し て いき ます そのご|えん|かん|じょう||ふうさ|くいき||じょうか|しゅくしょう|||| We'll proceed to purify and reduce the circular area of the blockade.

主力 に は 先日 頂 い た データ を 基 に 創設 し た Ghost 部隊 を 配し まし た しゅりょく|||せんじつ|いただ|||でーた||もと||そうせつ||||ぶたい||はいし|| For our main forces, I've distributed Ghost units I organised based on the data I received from you the other other day.

では 閣下 |かっか Well then, Your Excellency...

始め たまえ はじめ| Start it.

はっ Yes, sir!

東京 浄化 作戦 開始 し ます とうきょう|じょうか|さくせん|かいし|| Now commencing Operation Tokyo Purity!

こちら は 新 日本 政府 です ||しん|にっぽん|せいふ| This is the new Japanese government.

本日 午前 0 時 を もち 隔離 区画 を 縮小 いたし ます ほんじつ|ごぜん|じ|||かくり|くかく||しゅくしょう||

赤い ライン より 外 へ 出よ う と し た 場合 あかい|らいん||がい||でよ|||||ばあい

無 警告 で 浄化 処理 さ れ ます ので ご 注意 ください む|けいこく||じょうか|しょり||||||ちゅうい| you will be purified without warning, so please be careful.

気 に 食わ ない なぁ き||くわ|| I'm not feeling it.

大統領 命令 か 何 か 知ら ない けど だいとうりょう|めいれい||なん||しら|| I don't know if this is the President's orders or what,

殺し 方 に 愛 が ない よ ころし|かた||あい|||

あの Ghost 部隊 って の も ここ から 接続 し て な いよ ね ||ぶたい||||||せつぞく||||| And those Ghost units aren't connected from here, are they?

臨 場 し てる わけ で も ない し … オペレーター は どこ に いる わけ のぞ|じょう||||||||||||| There's no reason they'd be there in person either,

機密 事項 だ きみつ|じこう| That's highly classified information.

本当 な の か ほんとう||| Is it true?!

高 円 寺 らしい です たか|えん|てら|| It seems like it's going down at Kouenji.

虐殺 … ぎゃくさつ Slaughter...

こりゃ いよいよ マジ で ヤバ い ぞ With this, we're seriously in even more trouble than before!

難波 さん なにわ| Nanba-san.

何 を し てる ん です こんな 夜中 に なん|||||||よなか| What are you doing this late at night?

高 円 寺 で 虐殺 って 噂 です よ たか|えん|てら||ぎゃくさつ||うわさ|| There's a rumour that there's been a slaughter at Kouenji.

どう する ん です それ でも まだ 動か ず に 待ち ます か |||||||うごか|||まち|| What are you going to do?

ローワン 君 |きみ Rowan-kun.

かつて ギリシャ の 都市 国家 群 を 滅ぼし た もの が |ぎりしゃ||とし|こっか|ぐん||ほろぼし||| Do you know what destroyed the armies of ancient Greece's city-states?

何だか 知って い ます か 2 文字 で なんだか|しって||||もじ|

あいにく 物理 学 専攻 で … |ぶつり|まな|せんこう|

「 デマ 」 です よ でま|| It's "demagogy".

ジャミング を 解 い て あげ たら 真っ先 に 始まった の が これ です ||かい|||||まっさき||はじまった||||

そして So...

さあ どう 反応 し ます か ねぇ ||はんのう|||| I wonder what kind of response they'll have.

悪 趣味 です ね あく|しゅみ|| You have monstrous tastes.

あまり 褒め ない で ください |ほめ|||

助かった よ じいさん たすかった|| You really saved us old man.

いいかげん 逃げ回る の も 限界 だった し |にげまわる|||げんかい|| Even if we'd kept running around, we were at our limits.

この ご恩 に は どう 報い れ ば ? |ごおん||||むくい|| How can we repay you for this favour?

茎 道 の 就任 と 同時に 都 内 と の 連絡 や 輸送 手段 が 完全 に 断た れ た が くき|どう||しゅうにん||どうじに|と|うち|||れんらく||ゆそう|しゅだん||かんぜん||たた||| All means of communication with and transportation to the city centre...

まだ たくさん の 人間 が 生き残って おる はず |||にんげん||いきのこって|| But there should still be countless survivors in there.

助け たい たすけ| I want to save them.

喜んで 協力 さ せ て もらい ます よろこんで|きょうりょく||||| We would be happy to have the privilege of assisting you.

おい 見ろ |みろ Hey, look!

これ は 確実 な ソース 外 に 出 た ヤツ から ||かくじつ||そーす|がい||だ||やつ| This is from a reliable source.

葬儀 社 の メンバー を 差し出せ ば ウォール の 外 に 出 られる そうぎ|しゃ||めんばー||さしだせ||||がい||だ| If you offer up a member of the Undertakers,

集 聞い た 高 円 寺 の … しゅう|ききい||たか|えん|てら| Shu, did you hear... about Kouenji?

うん まだ 噂 かも しれ ない けど ||うわさ|||| Yeah.

でも やり そう だ アンチボディズ なら But it seems like something they'd do... the Antibodies.

どう なっちゃ う ん だ ろ う この 学校 も … ||||||||がっこう| What's gonna happen to our school...?

大丈夫 だ よ だいじょうぶ||

これ 以上 悪い よう に は なら ない よ |いじょう|わるい|||||| Things won't get any worse than this.

みんな も いる し 僕 も いざ と なったら 戦う し さ ||||ぼく|||||たたかう|| Everybody's here, and if it comes down to it, I'll fight.

じゃあ もし 集 が ケガ し たら 私 が ヴォイド で 必ず 治し て あげる ね ||しゅう||けが|||わたくし||||かならず|なおし||| Well, if you get hurt, I'll definitely fix you up with my Void!

ありがとう Thanks.

でも さ 集 は 自分 が リーダー に な ろ う と は 思わ ない の ||しゅう||じぶん||りーだー|||||||おもわ|| But you haven't thought about becoming the leader yourself?

立候補 し たら 生徒 会長 りっこうほ|||せいと|かいちょう How about running for student council president?

そんな 無理 だ よ |むり|| That'd be impossible.

人 に 命令 し て 何 か やら せる の なんて 僕 一 番 向 い て ない ん だ から じん||めいれい|||なん||||||ぼく|ひと|ばん|むかい|||||| When it comes to giving people orders or making them do something,

そんな こと ない よ 自分 で そう 思い込 ん でる だけ ||||じぶん|||おもいこ||| That's not true!

集 は なれる よ 王様 に しゅう||||おうさま| You can become a king, Shu.

これ ぞ ホント の 癒 やし 系 と な な ~ ん ちって ||ほんと||いや||けい||||| What a real "comfort girl"! Just joking.

よかった 元気 に なった みたい だ ね |げんき||||| Good, it seems like you're feeling better.

まあ ね ぶっちゃ け あんな ヴォイド を 見 られ ちゃ |||||||み|| Well, to put it bluntly, after having other people see a Void like that,

開き直る しか ない って いう か ひらきなおる||||| I've gotta shrug it off.

い た ぞ 葬儀 社 だ |||そうぎ|しゃ| There she is! One of the Undertakers!

嫌 ぁ いや| No!

逃がす な にがす|

吐け よ お前 葬儀 社 だ よ な はけ||おまえ|そうぎ|しゃ||| Confess!

葬儀 社 の 連中 って 背中 に タトゥー を 入れ てる ん だって よ そうぎ|しゃ||れんちゅう||せなか||||いれ|||| This says that the members have tattoos on their backs.

よし 調べろ |しらべろ OK, let's take a look.

お やめ な さ い Stop it!

て め えら 何 やって ん だ よ |||なん|||| What're you doing to her?!

うる せ え 邪魔 す ん な |||じゃま||| Shut up! Don't get in the way!

その 手 を 放し なさい |て||はなし| Get your hands off her!

どう し ちゃ った ん だ あんな … What's going on over there?

大変 だ ぞ 集 たいへん|||しゅう This is big trouble, Shu!

葬儀 社 の 人間 を 政府 に 差し出し たら そうぎ|しゃ||にんげん||せいふ||さしだし| There's a rumour spreading on that net...

壁 の 外 に 出し て もらえ る って 噂 が ネット に 流れ てる かべ||がい||だし|||||うわさ||ねっと||ながれ| ...that if you hand over someone from the Undertakers to the government, they'll let you outside of the wall!

そんな いのり と 綾瀬 は ? |||あやせ| That's...!

大丈夫 ちょっと タトゥー が ない か 確かめる だけ だ から だいじょうぶ||||||たしかめる||| I-It's fine.

私 は 旧 校舎 見 て くる わたくし||きゅう|こうしゃ|み|| I'll go have a look in the old building!

分かった 鶫 も 気 を 付け て わかった|つぐみ||き||つけ| Understood!

いのり Inori!

どう し た の 集 ||||しゅう What's wrong, Shu?

ひどい デマ が 流れ てる ん だ 襲わ れ たり し なかった ? |でま||ながれ||||おそわ||||

大丈夫 ここ まで 誰 に も 会わ なかった から だいじょうぶ|||だれ|||あわ|| I'm fine.

そう なら い い ん だ 行 こ う ||||||ぎょう|| Is that so... Well, if so, that's good. Let's go!

うん

前 見 た とき から 何 か 変 だ と 思って た ん だ ぜん|み||||なん||へん|||おもって||| I thought there was something odd about you ever since I saw you earlier.

君 学年 と クラス は ? きみ|がくねん||くらす| What's your grade and class?

ど い て Move it.

ビンゴ か Is this bingo?!

この アマ |あま You bitch!

ミサイルゥゥ キーック Missile Kick!

行く よ 綾 姉 いく||あや|あね Let's go, Aya-nee!

この ぉ … You-

綾 姉 あや|あね

何 戻って き てる の なん|もどって||| What're you coming back for?!

綾 姉 置 い て いける わけない でしょ あや|あね|お||||| I can't just leave you here!

カッコイイ

予定 を 前倒し て 今 から 10 分 後 に 生徒 総会 を 実施 いたし ます よてい||まえだおし||いま||ぶん|あと||せいと|そうかい||じっし|| We're moving our plans ahead.

生徒 の 皆さん は 至急 体育 館 に 集合 し て ください せいと||みなさん||しきゅう|たいいく|かん||しゅうごう||| All students, please assemble immediately in the gymnasium.

デマ に 踊らさ れ て は いけ ませ ん でま||おどらさ|||||| You can't let yourselves be manipulated by these untrue rumours.

待て ば いつか 救助 は 来る まて|||きゅうじょ||くる If we just wait, help will come some time!

耐える こと こそ 今 私 たち に 必要 と さ れる こと な の です たえる|||いま|わたくし|||ひつよう||||||| What we need right now is the ability to endure this!

ずっと それ じゃ ね ー か ||||-| You just keep saying that!

他 に 言う こと ない の た||いう||| Don't you have anything else to say?!

もう その 姿勢 じゃ みんな に は 届か ない だ ろ ||しせい|||||とどか||| That kind of attitude isn't going to reach anyone now.

何 言って ん だ 会長 が かわいそう だ ろ なん|いって|||かいちょう|||| What're you saying?!

綾瀬 たち こっち に も 来 て ない の か あやせ|||||らい|||| Ayase and the others haven't come this way, either.

会長 今 われわれ が 聞き たい の は 虐殺 から 逃れる 方法 です よ かいちょう|いま|||きき||||ぎゃくさつ||のがれる|ほうほう||

とっとと 葬儀 社 差し出し て 外 に 出よ う って 話 じゃ ない です か |そうぎ|しゃ|さしだし||がい||でよ|||はなし||||

そんな の デマ です ||でま| That's a false rumour!

葬儀 社 の 人間 が ここ に いる と いう 事実 も あり ませ ん そうぎ|しゃ||にんげん|||||||じじつ|||| And there's no truth in saying there are members of the Undertakers here, either!

それ が いたん だ って Oh, but there were!

何と 俺 ら 葬儀 社 発見 し ちゃ い まし た ー なんと|おれ||そうぎ|しゃ|はっけん||||||- It looks like we found ourselves some Undertakers!

2 人 と も じん|| Both of them?

彼女 たち は わが 校 の 制服 を 着 て ます が かのじょ||||こう||せいふく||ちゃく||| These girls are wearing our school uniform,

封鎖 さ れる 前 に 一 度 でも 見 た こと ある 人 いる かな ふうさ|||ぜん||ひと|たび||み||||じん|| but is there anyone here who'd ever seen them before the blockade?

葬儀 社 に は 背中 に タトゥー が あん だ ろ そうぎ|しゃ|||せなか|||||| Undertakers have tattoos on their backs!

マジ で じゃあ ここ は 一 発 みんな の 前 で 確かめ た 方 が いい かな |||||ひと|はつ|||ぜん||たしかめ||かた|||

お よし なさい The Undertakers are criminals who committed bioterrorism!

葬儀 社 って いや あ ウイルス テロ を 起こし た 犯罪 者 だ そうぎ|しゃ||||ういるす|てろ||おこし||はんざい|もの|

許す わけ に は いか ねえ だ ろ ゆるす||||||| We can't allow them to get away with that!

だから やる しか ね え ん だ

おとなしく し て もら お う Play nice.

やれ やれ ー や っち まえ ー ||-||||- Do it!

やめ な さ … Stop i-

まずい ぞ 供 奉 院 は 完全 に 場 の コントロール を 失って る ||とも|たてまつ|いん||かんぜん||じょう||こんとろーる||うしなって|

葬儀 社 を 差し出せ ば みんな が 助かる そうぎ|しゃ||さしだせ||||たすかる Everyone's saved if we hand over the Undertakers!

それ は とって も すてき な こと だ ろ う が That's pretty fabulous, don't you think?!

待って まって

こいつ … This guy's...

昨日 エンド レイヴ を 倒し た … きのう|えんど|||たおし|

桜 満 集 ? さくら|まん|しゅう Ouma Shu!

て … て め え は ? Y-You're...

綾瀬 から 手 を 放し て あやせ||て||はなし| Get your hands off Ayase.

僕 も 葬儀 社 の メンバー だ ぼく||そうぎ|しゃ||めんばー|

みんな も 悪い けど ここ は 預け て もらえ ない か な ||わるい||||あずけ||||| Sorry, everyone, but can you let me take care of this?

僕 に 考え が ある ん だ ぼく||かんがえ||||

ま … 待って くれ 俺 は 葬儀 社 を 連れ て き た ん だ ほら |まって||おれ||そうぎ|しゃ||つれ|||||| P-Please wait!

まだ 学校 に は 避難 し てる 生徒 が たくさん いる ん だ |がっこう|||ひなん|||せいと||||| There are still a lot of students who are taking refuge in my school.

こいつ ら を 差し出す だ から 助け て くれ |||さしだす|||たすけ|| I'll hand over these members!

あの ちん ちく りん 葬儀 社 だった の か よ ||||そうぎ|しゃ|||| That pipsqueak... was an Undertaker?!

行け よ おら いけ||

うかつ だ

こ … これ で 俺 は … |||おれ|

嘘 そんな … うそ| N-No way! You can't-

な … なぜ だ 葬儀 社 を 差し出し たら 解決 だ ろ |||そうぎ|しゃ||さしだし||かいけつ||

いったい どういう こと な ん だ よ What the hell is this?

これ で 分かった でしょ 政府 を 頼って も 無駄 だって ||わかった||せいふ||たよって||むだ| You understand after seeing that, right?

それ に 集 の ヴォイド の 力 も 分かった でしょ ||しゅう||||ちから||わかった| And now you understand the power of Shu's Void, right?

私 の ヴォイド 人形 を 作る ハンド スキャナー わたくし|||にんぎょう||つくる|| My Void, the doll maker hand scanner!

それ で 作った コピー 人間 も 本物 そっくり で しか も リモコン 可能 ||つくった|こぴー|にんげん||ほんもの|||||りもこん|かのう The dolls I make look just like the real person,

すご 過ぎ だ よ ね |すぎ||| It's just too cool, right?!

僕 に は みんな が いろんな こと が 分から なく て おびえ てる よう に 見え た ぼく||||||||わから|||||||みえ| You all looked scared to me because you didn't understand what was happening.

だから 一 つ 事実 を はっきり さ せ た |ひと||じじつ||||| So I made one truth clear to you.

これ で 考え を 先 に 進め られる でしょ う ? ||かんがえ||さき||すすめ||| We can move ahead with our thinking now, right?

みんな に 落ち 着 い て ほしい ん だ ||おち|ちゃく||||| I want everyone to calm down.

何 だ よ それ なん||| What the hell's that...

国 も お前 の 力 も くに||おまえ||ちから| This country... and your power...

みんな い ん ちき だ ぁ they're all fake!

落ち着 い て って 言った でしょ 僕 を 怒ら せ ない で よ おちつ||||いった||ぼく||いから|||| I said to calm down, didn't I?

昨日 も 見 て もらった よう に 僕ら に は 戦う 方法 も ある きのう||み|||||ぼくら|||たたかう|ほうほう|| Just as you saw yesterday, we have a way to fight, too.

そこ は 安心 し て ください ||あんしん||| So please don't worry about that.

だから リーダー に なる 人 に は ちゃんと 考え て ほしい ん です |りーだー|||じん||||かんがえ|||| So I want whoever becomes the leader to really think about things.

みんな が 助かる 方法 を ||たすかる|ほうほう| To think of a way for us to all be saved.

それ だけ です お邪魔 し まし た |||おじゃま||| That's all.

待て よ 集 まて||しゅう Wait, Shu.

まだ 終わって ない |おわって| We're not finished yet.

なあ みんな 俺 も 集 の 言う こと は もっとも だ と 思う ||おれ||しゅう||いう||||||おもう Right, everyone?

じゃあ 聞く が 今 壇上 に いる 人間 で 一 番 リーダー に ふさわしい の は 誰 だ ろ う な |きく||いま|だんじょう|||にんげん||ひと|ばん|りーだー|||||だれ|||| So I'm going to ask: who up on that stage is most fitting to be our leader?

集 桜 満 集 だ しゅう|さくら|まん|しゅう| Shu!

集 君 しゅう|きみ It's Shu!

谷 尋 何 を … たに|じん|なん| Yahiro, what are you...?

新 会長 に 桜 満 集 が 就任 する こと に 賛成 の 者 は 拍手 を しん|かいちょう||さくら|まん|しゅう||しゅうにん||||さんせい||もの||はくしゅ| Everyone who agrees that Ouma Shu should be the new president, applaud!

谷 尋 どういう こと ? たに|じん||

俺 も サポート する やって みろ おれ||さぽーと||| I'll support you, too.

これ が お前 の 「 今 や れる こと 」 だ と 思わ ない か ? ||おまえ||いま||||||おもわ|| Don't you think this is your "thing I can do"?

今 何て 言った の 谷 尋 いま|なんて|いった||たに|じん What did you just say, Yahiro?

全 生徒 を ゲノム レゾナンス 指数 で A から F に ランク 分 けし ぜん|せいと||げのむ||しすう||||||らんく|ぶん| I've separated everyone in the school according to the quality of their Void's resonance,

その 頂点 に 集 お前 が 君臨 する |ちょうてん||しゅう|おまえ||くんりん| from rank A to F, and you'll rule over them from the top.

これ から は ヴォイド の 価値 が その 人間 の 価値 に なる ん だ |||||かち|||にんげん||かち|||| From now on,

いわば ヴォイ ドランク 制 だ な |||せい|| In other words, a Void ranking system.

そんな 世界 に 残さ れ た 僕 は |せかい||のこさ|||ぼく| What am I to think, left alone in this world?

一 人 何 を 思え ば いい ひと|じん|なん||おもえ||

時 を 重ね 想い を 重ね じ||かさね|おもい||かさね As we piled up the time and piled up our feelings,

そう やって ずっと 近く に い て |||ちかく||| そうやってずっと近くにいて 当たり前だった

当たり前 だった あたりまえ|

君 が 居 なく なって きみ||い|| 君がいなくなってその重さを知ったんだ

その 重 さ を 知った ん だ |おも|||しった||

あの 日 この 手 を 離さ ず 強く 捕まえ て た なら |ひ||て||はなさ||つよく|つかまえ||| Even if on that day I'd tightly grabbed your hand without letting go,

僕 は 結局 一 人 で 自己 満足 し て いた だけ ぼく||けっきょく|ひと|じん||じこ|まんぞく|||| 僕は結局一人で自己満足していただけ

まるで これ じゃ 嘘つき だ 君 の 為 と か 言っちゃ って |||うそつき||きみ||ため|||いっちゃ|

そう つぶや い た 言葉 で さえ 届か なく て ||||ことば|||とどか|| そう呟いた言葉でさえ届かなくて

走れ 君 の 元 へ はしれ|きみ||もと|

僕 は 何度 だって 転 ん で やる ぼく||なんど||てん||| However many times it takes

迷って やる まよって|

待って て 今 すぐ に 行く から まって||いま|||いく| 待っていて 今すぐに行くから

どんな 困難 が そこ に あって も |こんなん||||| No matter what troubles lie ahead