×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

境界の彼方, Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 11

Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary ) Episode 11

秋 人

美 月

よかった 気 が つい た

栗山 さん は

栗山 さん は どこ だ

人 の 怨嗟 が 形 と なった もの が 妖 夢 と いう の なら

これ は 人 の 憎しみ が 塊 に なった もの です ね

ふさわしい です よ この 僕 に

三 ヶ月

ああ ずっと 昏睡 状態 だ な

そんなに 長く

当たり前 だ お前 は もう 不死身 じゃ ない ん だ

これ まで お前 の 中 に 住 ん で い た 境界 の 彼方 が 剥ぎ取ら れ た ん だ から な

生き て いる の が 不思議 な くらい だ

なん だ よ それ 僕 の 不 死 の 特性 は 半 妖 だ から じゃ なかった の か

おそらく な

確信 は ない が

母親 と 話 を し て みる ん だ な

それ で 栗山 さん は

消え た よ

栗山 未来 は お前 を 救う ため に すべて の 血 を 使い

境界 の 彼方 と ともに この 世界 から 消滅 し た

死 ん だ って いう の か

それ 以外 の 可能 性 を 考える ほう が 難しい だ ろ う な

この 音 は なん だ

音 俺 に は 何も 聞こえ なかった が ほら この 音 だ

兄貴

アッキー 俺 を 見 て 何 か 変わった ところ

そう この 俺 が マフラー を し て い ない

つまり 冷え症 が 改善 さ れ た と いう こと だ

だから なん だって 言う ん だ よ

俺 の 極端 の 冷え症 は 異 能 の 力 の 影響 に よる もの だ

それ が 改善 し た と いう こと は 俺 の 力 が 弱まって いる ん だ

なに か が おかしい

その 音 と も 関係 が ある の かも しれ ん

お 待た せ し まし た 追加 の オムライス と 大盛 オムライス です

まあ 三 ヶ月間 何も 食べ て なかった から な

で 妖 夢 と して は どう 思う

空 から 音 が する と いう アッキー の 話 だ が

もともと 神原 君 の 中 に あった ん は 境界 の 彼方

そんな とんでもない もん が なんぼ 体 の 外 に 出 た ゆう た かって

わたしら に や 聞こえ へん その 音 が 聞こえる ん や と し たら

境界 の 彼方 の 影響 と しか 考えよ う が ない な

博臣 泉 さん は どこ に いる

行って どう する

全部 知って た ん だ ろ う あの 人 が

行った ところ で 無駄 だ ぞ

さっき 話 した こと が すべて だ

アッキー が 寝 て いる 間 に 何度 泉 姉さん と 話 を し た と 思って る

それ で 栗山 未来 に 死 を 選ば せ た ん です か

どうして 何も 言って くれ なかった ん です か

事情 を 聞い て い れ ば

聞い て い れ ば

聞い て い れ ば どう する つもり だった の

栗山 さん を 止める ?

それとも 協力 し て 秋 人 君 を 殺す

そ それ は

選び なさい 選択肢 は その 二 つ だけ よ

あなた たち なら どちら を 殺し た の

それ で 黙 っち まっ た の か よ

じゃあ どう すれ ば いい

泉 姉さん に 栗山 未来 を 返せ って 怒鳴りつけ れ ば よかった の か よ

知る か 自分 で 考えろ

やめ なさい よ 二 人 共

お 待た せ し まし た 追加 注文 の グラタン オムレツ です

秋 人 まだ 食べる の

僕 は 頼 ん で ない

私 から よ

境界 の 彼方 は 人 の 怨嗟 が 飽和 状態 に なる と 数 千 年 に 一 度

この うつ しよ に 現れる と いわ れ て いる 妖 夢

人類 が その 怨嗟 の 渦 の 中 で 存在 する 目的 を 見失った 時

世界 の どこ か で 発生 し て

人 の 世 を 初期 化 する よう に 仕組ま れ た 自然 の 摂理 だ と も 言わ れ て いる わ

通常

そんな 妖 夢 を 生き て 体 の 中 に 留め て 置ける 人間 なんて

この世 に は 存在 し ない

しかし なぜ か 秋 人 君 は それ を 留め

不死身 の 半 妖 と いう とてつもなく 厄介 な 存在 に なった

理由 は 私 に も わから ない

それ を 知る の は 神原 弥生

そんな 話 は どう で も いい

それ より 栗山 さん だ

どうして 栗山 さん を 呼 ん だ

境界 の 彼方 は 呪わ れ た 血 の 一族 に しか 倒せ ない 妖 夢 だった

それ が すべて よ

でも 問題 が 起き た

栗山 未来 が あなた を 殺し たく ない と 言い出し た の

だから 仕方なく あなた を 助ける 方法 を 教え た わ

凪 の 時 に しか 使え ない 方法 を

そんな 説明 で 僕 が 納得 する と 思って いる の か

栗山 さん が その 方法 を 選ぶ こと は 分かって い た はず だ

そう ね 恨む なら 恨み なさい

でも 私 は 名瀬 家 の 人 間 と して

みんな を 守る 義務 が あった

この 世界 を 守る 義務 が ね

そして 栗山 未来 に も 守り たい もの が あった

自分 の 命 より も 大切 な もの

たとえ 死 ん で も 守り たい と 思える もの が 彼女 が 自分 の 意志 で それ を 守った

栗山 未来 に は 感謝 し て いる わ

彼女 が この 方法 を 選択 し て い なけ れ ば 今

私 たち が ここ に 立って いる こと は なかった

いいえ この 世界 そのもの が 消え て いった はず よ

最後 に 彼女 あなた が 目 を 覚まし たら きっと 怒る だ ろ う って 言って た

ざま あ みろ です って

日 が どんどん 短く なり ます ね

夢 だ から できる と 思った けど

やっぱり 難しい です ね

さよなら

なん だ よ それ

未来 なら 家 に 戻って い ない

伊 波 さん

未来 は どこ

答え て 未来 は どこ

そんな 背中

そんな 背中 見せる な

この メール が 先輩 に 届く の か 届か ない の か

この 文書 を 先輩 が 読む こと が ある の か

それ すら も 今 の 私 に は わかり ませ ん

先輩 栗山 未来 です

これ から 私 は 先輩 の ところ へ 行き ます

行って 境界 の 彼方 を 倒し ます

私 今 不思議 な 感じ です

なんか ちょっぴり 嬉しい ん です

私 これ まで 呪わ れ た 血 の 一族 と して 生まれて

ずっと 嫌 な こと ばかり で し た

いつも どうして 生まれて き た ん だ ろ う って

死 ん で しまい たい って

どこ か で 思って て

でも それ は 間違い で し た

私 生まれて き て よかった

この 力 が 呪わ れ て いる なんて 言わ れ て

忌み 嫌わ れ た この 力 が

誰 か を 傷つける ん じゃ なく て 誰 か を 救え る 力 な ん だって 分かった から

今 まで 生き て き て 死な なく て 本当 に よかった

この 町 に 来 て 先輩 と 出会え て 本当 に よかった

私 自分 で 思って い たより

ずっと ずっと 幸せ で し た

私 呪わ れ て なんて い ませ ん で し た

先輩

先輩 は もう 普通 に 死ね ちゃ う ん です よ

だから だ から これ から は 普通 に 生き て ください

先輩 が あの 時 私 に 言って くれ た み たい に ・・・

先輩 私 ・・・

名瀬 の 連中 は 呪わ れ た 血 が 消滅 し た 時点 で

事態 は 収束 し た と 考え て い ます

しかし 神原 秋 人 の 体 から 引きずり出さ れ た 境界 の 彼方 は

栗山 未来 の 血 と 融合 した こと で 消滅 を 免れ て いる

弱体 化 し つつ も 栗山 未来 と 今 も 戦って いる の です

その 戦い に 勝つ ため

多く の 妖 夢 や 異 能 の 力 を 引き寄せ 吸収 し

力 を 増幅 さ せ て

栗山 未来 を 倒 そ う と して いる

隔絶 さ れ た 空間 まで 作り出し て

その 力 を さらに 増幅 さ せ たら どう なる か

さ ー て 泉 さん

よく 見 て て ください ね

何 です か 何 が

何 え

愛 どう なって る ん だ なんだ あれ

先輩 ちゃん と 隠れ て なきゃ ダメ じゃ ない です か

先輩 先輩 は 私 が ・・・

私 が 守り ます

あの 空 に 見え て いる の は 何

さあ な

けど アッキー が 言って い た こと と 関係 が ある の は 間違い ない

妖 夢

ニノ さん

どうやら また 祭り み たい ね

これ は

一体 何 な ん だ よ

伊 波 さん

見 て

アッキー

博臣

お前 ら どうして ここ に

何者 か が これ を

見 て

吸い寄せ られ て いる

急 ご う

待て

待て 待て 待て ダメ だ 下がれ

何 妖 夢 ?

罠 か

嫌 だ

だから 下 が れ って

こ … これ は

手 を 出す な 危険 だ

あ しまった

に ゃ ん

何 やって ん だ よ 情況 を 考えろ 情況 を

何 する よ ろ やっ ちゃん せっかく かっこいい 登場 よ ろ

久々 に 出 て き た と 思ったら な ん だ よ

あの 手紙 も お前 か

何 回りくどい こと やって ん だ よ

息苦しい よ ろ

家庭 内 暴力 よ ろ よ

イーディー よ ろ イーディー

ディー ブイ だ この 馬鹿 母

ああ パパ に 言って よ ろ

誰 アッキー の 母親 だ あっ くん の ほう が 馬鹿 よ ろ

あっ くん 反抗 期

あんた が 母親 なら 誰 でも 反抗 する よ

親子 で お楽しみ の ところ 申し訳ない ん だ が

そろそろ 私 達 を 呼び出し た 目的 を お 母さん に 聞い て もらえ ない かしら

本当 か 本当 に 栗山 さん は 生き て いる ん だ な

ええ 生き て いる よ ろ

未来 ちゃん は 今 も 一 人 で 戦って いる よ ろ

本当 は 手 を 貸せ ない の だ けど

このまま 境界 の 彼方 が 勝っちゃ う と 世界 が 滅び ちゃ う よ ろ

だから 非常 事態 って こと で 柔軟 な 対応 を する こと に し たよ ろ

秋 人 この 人 格好 と 語尾 が もはや リンク し て ない ん だ けど

なんとか なら ない

蹴る

待て 突っ込む と 喜ぶ から スルー しろ

それ で 栗山 さん を 助ける 方法 は

その 前 に 一 つ 聞か せ て もらう よ ろ

みんな 栗山 未来 の ところ に 行き たい …

そういう の は いい から 早く 言え

分かった よ ろ

下 よ ろ

妖 夢 石 ?

なん だ よ これ

確か 虚 ろ な 影 を 倒し た とき の 妖 夢 石 よ ね

それ は 虚 ろ な 影 で は ない よ ろ

まさか

そう この 石 は あっ くん の 一部

つまり 境界 の 彼方 の 一部 で も ある って こと

境界 の 彼方 に は 栗山 未来 が 作り出し た

彼女 の 強い 思い が 作り出し た 秋 人 の 傀儡 が いる わ

それ を 捕まえ なさい 全力 で

後 は その 妖 夢 石 が 運 ん で くれる はず よ

なんで そんな こと 知って る ん だ よ

分かる でしょ あなた の 母親 は 神原 弥生 よ

いずれ 僕 の こと も きちんと 話し て もらう から な

いや もう びっくり し た

神原 弥生

驚か さ ない で よ 泉

さあ 早く 行き なさい

待って 行って どう する つもり

あなた は もう …

不死身 じゃ ない

分かって る さ

でも 僕 は 今 も メガネ と メガネ 美 少女 の ため なら なん だって できる

変態 だ

悪い けど 今度 は 俺 達 の 番 だ

珍しい わ ね あんた が 引く なんて

神原 先輩

蹴り 飛ばす 準備 を し て おけ 必ず 連れ て 戻る

はい

栗山 さん

先輩

栗山 さん

ざま あ みろ

最初 に 会った とき に 言った ろ

僕 も 同じ だって

栗山 さん の そば に は 僕 が いる

もう 一 人 じゃ ない

先輩


Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary ) Episode 11 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode

秋 人 あき|じん Akihito!

美 月 び|つき I'm so glad you're awake—

よかった 気 が つい た |き|||

栗山 さん は くりやま|| What happened to Kuriyama-san? Where is she?

栗山 さん は どこ だ くりやま||||

人 の 怨嗟 が 形 と なった もの が 妖 夢 と いう の なら じん||えんさ||かた|||||よう|ゆめ||||

これ は 人 の 憎しみ が 塊 に なった もの です ね ||じん||にくしみ||かたまり||||| that makes this a mass of human hatred.

ふさわしい です よ この 僕 に ||||ぼく| It's quite fitting...

三 ヶ月 みっ|かげつ

ああ ずっと 昏睡 状態 だ な ||こんすい|じょうたい|| Yeah. You were in a coma the entire time.

そんなに 長く |ながく

当たり前 だ お前 は もう 不死身 じゃ ない ん だ あたりまえ||おまえ|||ふじみ|||| Of course.

これ まで お前 の 中 に 住 ん で い た 境界 の 彼方 が 剥ぎ取ら れ た ん だ から な ||おまえ||なか||じゅう|||||きょうかい||かなた||はぎとら||||||

生き て いる の が 不思議 な くらい だ いき|||||ふしぎ||| It's a miracle you're alive.

なん だ よ それ 僕 の 不 死 の 特性 は 半 妖 だ から じゃ なかった の か ||||ぼく||ふ|し||とくせい||はん|よう|||||| What the hell?

おそらく な Probably not,

確信 は ない が かくしん||| though I'm not sure.

母親 と 話 を し て みる ん だ な ははおや||はなし|||||||

それ で 栗山 さん は ||くりやま|| So where's Kuriyama-san?

消え た よ きえ|| Kuriyama Mirai's gone.

栗山 未来 は お前 を 救う ため に すべて の 血 を 使い くりやま|みらい||おまえ||すくう|||||ち||つかい

境界 の 彼方 と ともに この 世界 から 消滅 し た きょうかい||かなた||||せかい||しょうめつ|| and took the shade beyond the horizon with her when she vanished from this world.

死 ん だ って いう の か し|||||| Are you saying she's dead?

それ 以外 の 可能 性 を 考える ほう が 難しい だ ろ う な |いがい||かのう|せい||かんがえる|||むずかしい||||

この 音 は なん だ |おと|||

音 俺 に は 何も 聞こえ なかった が おと|おれ|||なにも|きこえ|| I didn't hear anything. ほら この 音 だ ||おと| Hear that? There it is again.

兄貴 あにき

アッキー 俺 を 見 て 何 か 変わった ところ |おれ||み||なん||かわった|

そう この 俺 が マフラー を し て い ない ||おれ||まふらー||||| Bingo. I'm not wearing a scarf.

つまり 冷え症 が 改善 さ れ た と いう こと だ |ひえしょう||かいぜん||||||| That means I'm not as susceptible to the cold anymore.

だから なん だって 言う ん だ よ |||いう|||

俺 の 極端 の 冷え症 は 異 能 の 力 の 影響 に よる もの だ おれ||きょくたん||ひえしょう||い|のう||ちから||えいきょう|||| My hypersensitivity to cold was a side effect of my spirit hunter powers.

それ が 改善 し た と いう こと は 俺 の 力 が 弱まって いる ん だ ||かいぜん|||||||おれ||ちから||よわまって||| The fact that it's gone means they've grown weaker.

なに か が おかしい Something's not right.

その 音 と も 関係 が ある の かも しれ ん |おと|||かんけい|||||| It might have something to do with that noise you mentioned.

お 待た せ し まし た 追加 の オムライス と 大盛 オムライス です |また|||||ついか||||おおもり||

まあ 三 ヶ月間 何も 食べ て なかった から な |みっ|かげつかん|なにも|たべ||||

で 妖 夢 と して は どう 思う |よう|ゆめ|||||おもう

空 から 音 が する と いう アッキー の 話 だ が から||おと|||||||はなし|| Akkey says he hears noises coming from the sky.

もともと 神原 君 の 中 に あった ん は 境界 の 彼方 |かみはら|きみ||なか|||||きょうかい||かなた The shade inside Kanbara-kun was the one from beyond the horizon.

そんな とんでもない もん が なんぼ 体 の 外 に 出 た ゆう た かって |||||からだ||がい||だ||||

わたしら に や 聞こえ へん その 音 が 聞こえる ん や と し たら |||きこえ|||おと||きこえる||||| ain't it strange he's the only one who can hear it at all?

境界 の 彼方 の 影響 と しか 考えよ う が ない な きょうかい||かなた||えいきょう|||かんがえよ|||| The only plausible explanation is that the shade itself is causing this.

博臣 泉 さん は どこ に いる ひろおみ|いずみ||||| Where can I find Izumi-san?

行って どう する おこなって||

全部 知って た ん だ ろ う あの 人 が ぜんぶ|しって|||||||じん| She was in on this from the start, wasn't she?

行った ところ で 無駄 だ ぞ おこなった|||むだ||

さっき 話 した こと が すべて だ |はなし||||| I told you the whole story earlier.

アッキー が 寝 て いる 間 に 何度 泉 姉さん と 話 を し た と 思って る ||ね|||あいだ||なんど|いずみ|ねえさん||はなし|||||おもって|

それ で 栗山 未来 に 死 を 選ば せ た ん です か ||くりやま|みらい||し||えらば||||| So you had Kuriyama Mirai choose to kill herself?

どうして 何も 言って くれ なかった ん です か |なにも|いって||||| Why didn't you tell us?

事情 を 聞い て い れ ば じじょう||ききい|||| If we'd known what was happening—

聞い て い れ ば ききい||||

聞い て い れ ば どう する つもり だった の ききい||||||||| What would you have done if you'd known?

栗山 さん を 止める ? くりやま|||とどめる Would you have stopped Kuriyama-san?

それとも 協力 し て 秋 人 君 を 殺す |きょうりょく|||あき|じん|きみ||ころす Or would you have helped her kill Akihito-kun?

そ それ は

選び なさい 選択肢 は その 二 つ だけ よ えらび||せんたくし|||ふた||| Choose.

あなた たち なら どちら を 殺し た の |||||ころし|| Who would you have killed?

それ で 黙 っち まっ た の か よ ||もく|||||| And that was enough to shut you up?

じゃあ どう すれ ば いい

泉 姉さん に 栗山 未来 を 返せ って 怒鳴りつけ れ ば よかった の か よ いずみ|ねえさん||くりやま|みらい||かえせ||どなりつけ|||||| Should I have yelled at Izumi-neesan to bring Kuriyama Mirai back?

知る か 自分 で 考えろ しる||じぶん||かんがえろ How would I know? Figure it out yourself!

やめ なさい よ 二 人 共 |||ふた|じん|とも Knock it off, you two.

お 待た せ し まし た 追加 注文 の グラタン オムレツ です |また|||||ついか|ちゅうもん||ぐらたん|おむれつ| Thanks for waiting!

秋 人 まだ 食べる の あき|じん||たべる| Akihito...

僕 は 頼 ん で ない ぼく||たの|||

私 から よ わたくし|| It's on me.

境界 の 彼方 は 人 の 怨嗟 が 飽和 状態 に なる と 数 千 年 に 一 度 きょうかい||かなた||じん||えんさ||ほうわ|じょうたい||||すう|せん|とし||ひと|たび The shade from beyond the horizon is one that shows up in this world once every few millennia,

この うつ しよ に 現れる と いわ れ て いる 妖 夢 ||||あらわれる||||||よう|ゆめ

人類 が その 怨嗟 の 渦 の 中 で 存在 する 目的 を 見失った 時 じんるい|||えんさ||うず||なか||そんざい||もくてき||みうしなった|じ It's also said to be a natural phenomenon that shows up and resets the world to default

世界 の どこ か で 発生 し て せかい|||||はっせい|| whenever mankind becomes trapped within a downward spiral of malice

人 の 世 を 初期 化 する よう に 仕組ま れ た 自然 の 摂理 だ と も 言わ れ て いる わ じん||よ||しょき|か||||しくま|||しぜん||せつり||||いわ||||

通常 つうじょう Normally, no human would be able to keep it contained within their living body.

そんな 妖 夢 を 生き て 体 の 中 に 留め て 置ける 人間 なんて |よう|ゆめ||いき||からだ||なか||とどめ||おける|にんげん|

この世 に は 存在 し ない このよ|||そんざい||

しかし なぜ か 秋 人 君 は それ を 留め |||あき|じん|きみ||||とどめ But for some reason you were able to, becoming the dangerous "immortal half-shade" that you were.

不死身 の 半 妖 と いう とてつもなく 厄介 な 存在 に なった ふじみ||はん|よう||||やっかい||そんざい||

理由 は 私 に も わから ない りゆう||わたくし||||

それ を 知る の は 神原 弥生 ||しる|||かみはら|やよい

そんな 話 は どう で も いい |はなし|||||

それ より 栗山 さん だ ||くりやま||

どうして 栗山 さん を 呼 ん だ |くりやま|||よ||

境界 の 彼方 は 呪わ れ た 血 の 一族 に しか 倒せ ない 妖 夢 だった きょうかい||かなた||のろわ|||ち||いちぞく|||たおせ||よう|ゆめ|

それ が すべて よ That's all.

でも 問題 が 起き た |もんだい||おき| But then we ran into a problem.

栗山 未来 が あなた を 殺し たく ない と 言い出し た の くりやま|みらい||||ころし||||いいだし|| Kuriyama Mirai said that she didn't want to kill you.

だから 仕方なく あなた を 助ける 方法 を 教え た わ |しかたなく|||たすける|ほうほう||おしえ|| So I reluctantly told her of \ha way to save you instead—

凪 の 時 に しか 使え ない 方法 を なぎ||じ|||つかえ||ほうほう| one that would only be effective during the lull.

そんな 説明 で 僕 が 納得 する と 思って いる の か |せつめい||ぼく||なっとく|||おもって||| Did you really think that explanation would satisfy me?

栗山 さん が その 方法 を 選ぶ こと は 分かって い た はず だ くりやま||||ほうほう||えらぶ|||わかって|||| Surely you knew she'd pick that option!

そう ね 恨む なら 恨み なさい ||うらむ||うらみ| Resent me if you must.

でも 私 は 名瀬 家 の 人 間 と して |わたくし||なせ|いえ||じん|あいだ||

みんな を 守る 義務 が あった ||まもる|ぎむ||

この 世界 を 守る 義務 が ね |せかい||まもる|ぎむ|| To keep this world safe.

そして 栗山 未来 に も 守り たい もの が あった |くりやま|みらい|||まもり|||| Likewise, Kuriyama Mirai also had something she wanted to protect.

自分 の 命 より も 大切 な もの じぶん||いのち|||たいせつ|| Something she valued more than her own life.

たとえ 死 ん で も 守り たい と 思える もの が 彼女 が 自分 の 意志 で それ を 守った |し||||まもり|||おもえる|||かのじょ||じぶん||いし||||まもった Something she was willing to die to protect.

栗山 未来 に は 感謝 し て いる わ くりやま|みらい|||かんしゃ||||

彼女 が この 方法 を 選択 し て い なけ れ ば 今 かのじょ|||ほうほう||せんたく|||||||いま If she hadn't made the choice she did,

私 たち が ここ に 立って いる こと は なかった わたくし|||||たって|||| we wouldn't be here right now.

いいえ この 世界 そのもの が 消え て いった はず よ ||せかい|その もの||きえ|||| In fact, neither would the rest of the world.

最後 に 彼女 あなた が 目 を 覚まし たら きっと 怒る だ ろ う って 言って た さいご||かのじょ|||め||さまし|||いかる|||||いって|

ざま あ みろ です って "Serves him right," she said.

日 が どんどん 短く なり ます ね ひ|||みじかく||| The days are getting shorter and shorter, aren't they?

夢 だ から できる と 思った けど ゆめ|||||おもった|

やっぱり 難しい です ね |むずかしい||

さよなら Goodbye.

なん だ よ それ

未来 なら 家 に 戻って い ない みらい||いえ||もどって|| If it's Mirai you want, she never came home.

伊 波 さん い|なみ| Inami-san...

未来 は どこ みらい|| Where is she?

答え て 未来 は どこ こたえ||みらい|| Tell me! Where is she?!

そんな 背中 |せなか

そんな 背中 見せる な |せなか|みせる| I don't want to see that pathetic back of yours.

この メール が 先輩 に 届く の か 届か ない の か |めーる||せんぱい||とどく|||とどか||| I don't know if this text will reach you.

この 文書 を 先輩 が 読む こと が ある の か |ぶんしょ||せんぱい||よむ||||| Right now, I don't even know if you'll ever get the chance to read this.

それ すら も 今 の 私 に は わかり ませ ん |||いま||わたくし|||||

先輩 栗山 未来 です せんぱい|くりやま|みらい| Senpai, Kuriyama Mirai here.

これ から 私 は 先輩 の ところ へ 行き ます ||わたくし||せんぱい||||いき| I'm on my way to see you.

行って 境界 の 彼方 を 倒し ます おこなって|きょうかい||かなた||たおし|

私 今 不思議 な 感じ です わたくし|いま|ふしぎ||かんじ| I'm feeling a little strange right now.

なんか ちょっぴり 嬉しい ん です ||うれしい|| I actually feel kind of happy.

私 これ まで 呪わ れ た 血 の 一族 と して 生まれて わたくし|||のろわ|||ち||いちぞく|||うまれて Born to a clan with a cursed bloodline, my life up until now has been anything but nice.

ずっと 嫌 な こと ばかり で し た |いや||||||

いつも どうして 生まれて き た ん だ ろ う って ||うまれて||||||| I always wondered why I was born,

死 ん で しまい たい って し|||||

どこ か で 思って て |||おもって|

でも それ は 間違い で し た |||まちがい||| But I was sorely mistaken.

私 生まれて き て よかった わたくし|うまれて||| Now I'm glad I came into this world.

この 力 が 呪わ れ て いる なんて 言わ れ て |ちから||のろわ|||||いわ||

忌み 嫌わ れ た この 力 が いみ|きらわ||||ちから|

誰 か を 傷つける ん じゃ なく て 誰 か を 救え る 力 な ん だって 分かった から だれ|||きずつける|||||だれ|||すくえ||ちから||||わかった| However, I now know they were meant not to hurt people, but to save them.

今 まで 生き て き て 死な なく て 本当 に よかった いま||いき||||しな|||ほんとう||

この 町 に 来 て 先輩 と 出会え て 本当 に よかった |まち||らい||せんぱい||であえ||ほんとう|| I'm really glad I came to this town and met you.

私 自分 で 思って い たより わたくし|じぶん||おもって||

ずっと ずっと 幸せ で し た ||しあわせ|||

私 呪わ れ て なんて い ませ ん で し た わたくし|のろわ|||||||||

先輩 せんぱい

先輩 は もう 普通 に 死ね ちゃ う ん です よ せんぱい|||ふつう||しね||||| now you too can die a normal death one day.

だから だ から これ から は 普通 に 生き て ください ||||||ふつう||いき||

先輩 が あの 時 私 に 言って くれ た み たい に ・・・ せんぱい|||じ|わたくし||いって||||| Just like you told me back then.

先輩 私 ・・・ せんぱい|わたくし Senpai, I...

名瀬 の 連中 は 呪わ れ た 血 が 消滅 し た 時点 で なせ||れんちゅう||のろわ|||ち||しょうめつ|||じてん| The Nases seem to believe that everything was resolved when the cursed blood evaporated.

事態 は 収束 し た と 考え て い ます じたい||しゅうそく||||かんがえ|||

しかし 神原 秋 人 の 体 から 引きずり出さ れ た 境界 の 彼方 は |かみはら|あき|じん||からだ||ひきずりださ|||きょうかい||かなた| But the shade from beyond the horizon that was drawn out of Kanbara Akihito's body

栗山 未来 の 血 と 融合 した こと で 消滅 を 免れ て いる くりやま|みらい||ち||ゆうごう||||しょうめつ||まぬがれ||

弱体 化 し つつ も 栗山 未来 と 今 も 戦って いる の です じゃくたい|か||||くりやま|みらい||いま||たたかって||| Though it grows weaker by the second, it's still fighting her as we speak.

その 戦い に 勝つ ため |たたかい||かつ| In a bid to win that battle, it has drawn into itself

多く の 妖 夢 や 異 能 の 力 を 引き寄せ 吸収 し おおく||よう|ゆめ||い|のう||ちから||ひきよせ|きゅうしゅう|

力 を 増幅 さ せ て ちから||ぞうふく||| It's trying to beat Kuriyama Mirai by amplifying its own powers.

栗山 未来 を 倒 そ う と して いる くりやま|みらい||たお|||||

隔絶 さ れ た 空間 まで 作り出し て かくぜつ||||くうかん||つくりだし| It even went as far as creating an isolated space.

その 力 を さらに 増幅 さ せ たら どう なる か |ちから|||ぞうふく|||||| I wonder what would happen if its strength were to be amplified even further.

さ ー て 泉 さん |-||いずみ|

よく 見 て て ください ね |み|||| Be sure to pay close attention.

何 です か 何 が なん|||なん| Shindou Photo Studio

何 え なん|

愛 どう なって る ん だ あい||||| What's going on? なんだ あれ What is that?

先輩 ちゃん と 隠れ て なきゃ ダメ じゃ ない です か せんぱい|||かくれ|||だめ|||| Senpai, you should be hiding!

先輩 先輩 は 私 が ・・・ せんぱい|せんぱい||わたくし| Senpai,

私 が 守り ます わたくし||まもり| I'll protect you.

あの 空 に 見え て いる の は 何 |から||みえ|||||なん What's that thing in the sky?!

さあ な No idea, but I'm sure it has something to do with what Akkey was talking about.

けど アッキー が 言って い た こと と 関係 が ある の は 間違い ない |||いって|||||かんけい|||||まちがい|

妖 夢 よう|ゆめ

ニノ さん Looks like we've got another carnival on our hands.

どうやら また 祭り み たい ね ||まつり|||

これ は What?

一体 何 な ん だ よ いったい|なん||||

伊 波 さん い|なみ|

見 て み|

アッキー Akkey!

博臣 ひろおみ Hiro'omi?

お前 ら どうして ここ に おまえ|||| What are you guys doing here?

何者 か が これ を なにもの|||| Come to the Literature Club clubroom.

見 て み| Look!

吸い寄せ られ て いる すいよせ|||

急 ご う きゅう||

待て まて

待て 待て 待て ダメ だ 下がれ まて|まて|まて|だめ||さがれ

何 妖 夢 ? なん|よう|ゆめ A shade?

罠 か わな| Oh no!

嫌 だ いや|

だから 下 が れ って |した||| Just get back!

こ … これ は

手 を 出す な 危険 だ て||だす||きけん|

あ しまった

に ゃ ん

何 やって ん だ よ 情況 を 考えろ 情況 を なん|||||じょうきょう||かんがえろ|じょうきょう| What the hell are you doing?!

何 する よ ろ やっ ちゃん せっかく かっこいい 登場 よ ろ なん||||||||とうじょう||

久々 に 出 て き た と 思ったら な ん だ よ ひさびさ||だ|||||おもったら||||

あの 手紙 も お前 か |てがみ||おまえ|

何 回りくどい こと やって ん だ よ なん|まわりくどい||||| What were you being so roundabout for?

息苦しい よ ろ いきぐるしい|| Y-You're hurting me!

家庭 内 暴力 よ ろ よ かてい|うち|ぼうりょく||| This is domestic violence!

イーディー よ ろ イーディー I cry ED!

ディー ブイ だ この 馬鹿 母 |ぶい|||ばか|はは

ああ パパ に 言って よ ろ |ぱぱ||いって|| Did you just call me dumb?

誰 アッキー の 母親 だ だれ|||ははおや| It takes one to know one, you know. あっ くん の ほう が 馬鹿 よ ろ |||||ばか||

あっ くん 反抗 期 ||はんこう|き

あんた が 母親 なら 誰 でも 反抗 する よ ||ははおや||だれ||はんこう||

親子 で お楽しみ の ところ 申し訳ない ん だ が おやこ||おたのしみ|||もうしわけない|||

そろそろ 私 達 を 呼び出し た 目的 を お 母さん に 聞い て もらえ ない かしら |わたくし|さとる||よびだし||もくてき|||かあさん||ききい||||

本当 か 本当 に 栗山 さん は 生き て いる ん だ な ほんとう||ほんとう||くりやま|||いき||||| Is Kuriyama-san really alive?

ええ 生き て いる よ ろ |いき|||| Yes, she's alive.

未来 ちゃん は 今 も 一 人 で 戦って いる よ ろ みらい|||いま||ひと|じん||たたかって|||

本当 は 手 を 貸せ ない の だ けど ほんとう||て||かせ|||| I'm not supposed to be helping you out,

このまま 境界 の 彼方 が 勝っちゃ う と 世界 が 滅び ちゃ う よ ろ |きょうかい||かなた||かっちゃ|||せかい||ほろび||||

だから 非常 事態 って こと で 柔軟 な 対応 を する こと に し たよ ろ |ひじょう|じたい||||じゅうなん||たいおう||||||| So I decided to consider this an emergency and act accordingly.

秋 人 この 人 格好 と 語尾 が もはや リンク し て ない ん だ けど あき|じん||じん|かっこう||ごび|||りんく||||||

なんとか なら ない Can we fix that?

蹴る ける I want to kick her.

待て 突っ込む と 喜ぶ から スルー しろ まて|つっこむ||よろこぶ||するー| She'd only enjoy that, so just ignore it.

それ で 栗山 さん を 助ける 方法 は ||くりやま|||たすける|ほうほう| Anyway, how can we save Kuriyama-san?

その 前 に 一 つ 聞か せ て もらう よ ろ |ぜん||ひと||きか||||| Before we get to that, let me ask you something.

みんな 栗山 未来 の ところ に 行き たい … |くりやま|みらい||||いき|

そういう の は いい から 早く 言え |||||はやく|いえ

分かった よ ろ わかった|| Okay, okay.

下 よ ろ した|| Down there.

妖 夢 石 ? よう|ゆめ|いし A shadestone?

なん だ よ これ What is this?

確か 虚 ろ な 影 を 倒し た とき の 妖 夢 石 よ ね たしか|きょ|||かげ||たおし||||よう|ゆめ|いし|| Handle with care

それ は 虚 ろ な 影 で は ない よ ろ ||きょ|||かげ||||| That's not the Hollow Shadow.

まさか Don't tell me...

そう この 石 は あっ くん の 一部 ||いし|||||いちぶ This stone is a part of Akkun.

つまり 境界 の 彼方 の 一部 で も ある って こと |きょうかい||かなた||いちぶ||||| In other words, it's also a part of the shade from beyond the horizon.

境界 の 彼方 に は 栗山 未来 が 作り出し た きょうかい||かなた|||くりやま|みらい||つくりだし|

彼女 の 強い 思い が 作り出し た 秋 人 の 傀儡 が いる わ かのじょ||つよい|おもい||つくりだし||あき|じん||かいらい||| a puppet of Akihito formed by her intense emotions.

それ を 捕まえ なさい 全力 で ||つかまえ||ぜんりょく| Grab hold of it with everything you've got.

後 は その 妖 夢 石 が 運 ん で くれる はず よ あと|||よう|ゆめ|いし||うん|||||

なんで そんな こと 知って る ん だ よ |||しって|||| How do you know all this?

分かる でしょ あなた の 母親 は 神原 弥生 よ わかる||||ははおや||かみはら|やよい|

いずれ 僕 の こと も きちんと 話し て もらう から な |ぼく|||||はなし||||

いや もう びっくり し た

神原 弥生 かみはら|やよい Kanbara Yayoi!

驚か さ ない で よ 泉 おどろか|||||いずみ Don't scare me like that, Izumin!

さあ 早く 行き なさい |はやく|いき| Now, hurry up and go!

待って 行って どう する つもり まって|おこなって||| What do you plan to do once you get there?

あなた は もう … You're no longer...

不死身 じゃ ない ふじみ|| ...immortal.

分かって る さ わかって|| I know.

でも 僕 は 今 も メガネ と メガネ 美 少女 の ため なら なん だって できる |ぼく||いま||めがね||めがね|び|しょうじょ||||||

変態 だ へんたい|

悪い けど 今度 は 俺 達 の 番 だ わるい||こんど||おれ|さとる||ばん|

珍しい わ ね あんた が 引く なんて めずらしい|||||ひく|

神原 先輩 かみはら|せんぱい Keep your dropkick ready and waiting!

蹴り 飛ばす 準備 を し て おけ 必ず 連れ て 戻る けり|とばす|じゅんび|||||かならず|つれ||もどる

はい Okay!

栗山 さん くりやま|

先輩 せんぱい

栗山 さん くりやま|

ざま あ みろ

最初 に 会った とき に 言った ろ さいしょ||あった|||いった|

僕 も 同じ だって ぼく||おなじ| Final Episode Grey World

栗山 さん の そば に は 僕 が いる くりやま||||||ぼく||

もう 一 人 じゃ ない |ひと|じん||

先輩 せんぱい Senpai!