×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų cookie policy.


image

Apartamento en la Costa Brava, Capitulo 10

Capitulo 10

Empuriabrava. Terraza de un bar. 19.00 h. Loli y Raúl le han dicho a Pepa que no pueden encontrar el apartamento. −A ver a quién coño31 preguntamos −dice Raúl. −Pues al camarero, por ejemplo −dice Pepa. −Pero es que… Pregunto y la gente me mira con una cara… −Dame las llaves −dice Pepa. Raúl le da las llaves. Pepa mira la dirección que hay en el papel del llavero: «Edificio The sun of the beach» −Pepa se levanta, se acerca al camarero y le enseña el papel−. Por favor, ¿sabes dónde está este edificio? −Sí −dice el camarero−. Todo recto. Al final de la calle. Es un edificio muy grande. De color azul y blanco. Frente al mar. −¡Coño! −dice Raúl. −No sabes hablar inglés −le dice Loli a Raúl. −¿Qué le has preguntado al camarero, Pepa? −pregunta Raúl. −Le he preguntado donde está el edificio The sun of the beach. −«Sanofabich». Lo mismo que yo decía. −Bueno, ¿vamos? −dice Loli−. Quiero cambiarme de ropa. −Pepa, tú te quedas, ¿no? −pregunta Raúl−. Tú también puedes quedarte, Álvaro. −Sí, Pepa. Por favor −pide Loli. −Yo… Bueno… Estoy un poco cansada −Pepa mira a Álvaro y le pregunta−: ¿tú quieres volver hoy a Barcelona? Книги на испанском от hispanoteca.ru −No. Yo quiero quedarme y conocer Empuriabrava. −Álvaro mira a Raúl−. ¿De verdad puedo quedarme en tu apartamento? Gracias, Raúl. Eres muy amable. Os invito a todos a cenar. −Gracias, tío −dicen Loli y Raúl−. Vamos a ver el apartamento y a dejar las cosas. Luego, podemos bañarnos.


Capitulo 10 Chapter 10

Empuriabrava. Terraza de un bar. 19.00 h. Loli y Raúl le han dicho a Pepa que no pueden encontrar el apartamento. 7:00 p.m. Loli and Raúl have told Pepa that they can't find the apartment. −A ver a quién coño31 preguntamos −dice Raúl. "Let's see who the hell31 we ask," says Raúl. «Давайте посмотрим, кого, черт возьми, мы спросим», — говорит Рауль. −Pues al camarero, por ejemplo −dice Pepa. "Well, the waiter, for example," says Pepa. −Pero es que… Pregunto y la gente me mira con una cara… −Dame las llaves −dice Pepa. −But the thing is… I ask and people look at me with a face… −Give me the keys −says Pepa. − Но дело в том… Я прошу, а люди смотрят на меня с лицом… − Дай ключи − говорит Пепа. Raúl le da las llaves. Raúl gives him the keys. Pepa mira la dirección que hay en el papel del llavero: «Edificio The sun of the beach» −Pepa se levanta, se acerca al camarero y le enseña el papel−. Pepa looks at the address on the paper on the key ring: «The sun of the beach building» −Pepa gets up, approaches the waiter and shows him the paper−. Pepa regarde l'adresse sur le bout de papier du trousseau de clés : « Le soleil de l'immeuble de la plage » −Pepa se lève, s'approche du serveur et lui montre le papier−. Por favor, ¿sabes dónde está este edificio? Please, do you know where this building is? −Sí −dice el camarero−. "Yes," says the waiter. Todo recto. All straight. Al final de la calle. At the end of the street. Es un edificio muy grande. It is a very large building. De color azul y blanco. Blue and white. Frente al mar. Oceanfront. −¡Coño! − Damn! −dice Raúl. Raul says. −No sabes hablar inglés −le dice Loli a Raúl. "You don't know how to speak English," Loli tells Raúl. −¿Qué le has preguntado al camarero, Pepa? − What did you ask the waiter, Pepa? − Что ты спросил у официанта, Пепа? −pregunta Raúl. Raul asks. −Le he preguntado donde está el edificio The sun of the beach. −I asked him where the Sun of the Beach building is. −«Sanofabich». − "Sanofabich". Lo mismo que yo decía. Same thing I was saying. То же самое я говорил. −Bueno, ¿vamos? "Well, shall we go?" −dice Loli−. Loli says. Quiero cambiarme de ropa. I want to change my clothes. Я хочу переодеться. −Pepa, tú te quedas, ¿no? -Pepa, you stay, right? −pregunta Raúl−. Tú también puedes quedarte, Álvaro. You can stay too, Álvaro. −Sí, Pepa. -Yes, Peppa. Por favor −pide Loli. Please -Loli asks. −Yo… Bueno… Estoy un poco cansada −Pepa mira a Álvaro y le pregunta−: ¿tú quieres volver hoy a Barcelona? −I… Well… I'm a little tired −Pepa looks at Álvaro and asks him−: do you want to go back to Barcelona today? Книги на испанском от hispanoteca.ru −No. Книги на испанском от Hispanoteca.ru −No. Yo quiero quedarme y conocer Empuriabrava. I want to stay and get to know Empuriabrava. −Álvaro mira a Raúl−. −Álvaro looks at Raúl−. ¿De verdad puedo quedarme en tu apartamento? Can I really stay in your apartment? Могу я действительно остаться в вашей квартире? Gracias, Raúl. Eres muy amable. You are very kind. Os invito a todos a cenar. I invite you all to dinner. Я приглашаю вас всех на ужин. −Gracias, tío −dicen Loli y Raúl−. −Thank you, uncle −say Loli and Raúl−. Vamos a ver el apartamento y a dejar las cosas. Let's see the apartment and leave things. Давай осмотрим квартиру и оставим вещи. Luego, podemos bañarnos. Then we can take a bath. Тогда мы можем принять ванну.