Your Daily Dose of Hebrew | קרם עור וגידים - took shape
אהלן חברים
אני גדלתי בחוץ לארץ
אבל שנה אחת, עשינו, בתור משפחה
בישראל, גרנו בארץ, ברעננה
ושם למדתי ביולוגיה
ליתר דיוק, ישבתי בשיעורי ביולוגיה
לא כל כך למדתי
אבל דבר אחד כן למדתי
בין היתר למדתי שיש "קרום התא"
שזה כמו בביטוי "קרם עור וגידים"
קרום
למדתי גם ביטוי שקצת הפתיע אותי
קוראים לזה בעברית "קרוסינג אובר"
זה אומר שיש איזו פרוצדורה שחלקים מהתא
עוברים לתא אחר או משהו כזה
"קרוסינג אובר" - אולי זה נשמע לכם קצת מוכר
בעברית תקנית באמת
האקדמיה נתנה לזה שם
שחלוף
אבל לא משתמשים בזה
לא רק בגלל שזה ביולוגיה
ואנשים שלא ביולוגים בדרך כלל לא משתמשים במילה הזאת
גם ככה
טוב, זהו חברים, להתראות
