Būdvardžiai (صفت)

Būdvardžiai — vadinami sifat (صفت) urdu kalba — aprašo arba kvalifikuoja daiktavardžius, suteikiant informaciją apie jų dydį, spalvą, formą, kiekį ar kokybę.
Kaip ir daiktavardžiai bei veiksmažodžiai, urdu kalbos būdvardžiai sutampa pagal lytį, skaičių ir linksnį su daiktavardžiais, kuriuos jie keičia. Ši sutartis yra svarbi natūraliai ir gramatiškai urdu kalbai.

Formos ir sutartis

Daugelis urdu kalbos būdvardžių keičia savo galūnes, kad atitiktų aprašomą daiktavardį.
Būdvardis sutinka su daiktavardžio lyčiu (vyriska/moteriška) ir skaičiumi (vienaskaita/daugiskaita).

Dažniausiai pasitaikančios būdvardžių galūnės yra ـا (ā) vyriškosios vienaskaitos, ـی (ī) moteriškosios vienaskaitos, ir ـے (e) vyriškosios daugiskaitos arba obliquely formos.

Pavyzdžiai:

Vyriškosios giminės vienaskaita:
اچھا لڑکا — achchā laṛkā — geras berniukas
بڑا کمرہ — baṛā kamrā — didelis kambarys

Moteriškosios giminės vienaskaita:
اچھی لڑکی — achchī laṛkī — gera mergaitė
بڑی کرسی — baṛī kursī — didelė kėdė

Vyriškosios giminės daugiskaita:
اچھے لڑکے — achche laṛke — geri berniukai
بڑے کمرے — baṛe kamre — dideli kambariai

Moteriškosios giminės daugiskaita:
اچھی لڑکیاں — achchī laṛkiyān — geros mergaitės
بڑی کرسیاں — baṛī kursiyān — didelės kėdės

Kai būdvardis nesibaigia ـا (ā) (pavyzdžiui, خوش "laimingas" arba صاف "švarus"), jis nekeičia formos pagal lytį ar skaičių. Jie vadinami neigiąjais būdvardžiais.

Pavyzdžiai
خوش لڑکا — laimingas berniukas
خوش لڑکی — laiminga mergaitė
صاف کمرہ — švarus kambarys
صاف کرسیاں — švarios kėdės

Sakinio vieta

Būdvardžiai dažniausiai eina prieš daiktavardį, kurį modifikuoja, pvz.:
خوبصورت کتاب — graži knyga
چھوٹا بچہ — mažas vaikas

Bet jie taip pat gali pasirodyti po daiktavardžio, kai naudojami predikatyviai su veiksmažodžiu, tokiu kaip ہے (yra) arba ہیں (yra):
یہ کتاب خوبصورت ہے۔ — Ši knyga yra graži.
وہ لڑکے خوش ہیں۔ — Tie berniukai yra laimingi.

Būdvardžių tipai

1. Kokybiniai būdvardžiai (صفتِ خاصہ)
   Apibūdina daiktavardžio kokybę arba pobūdį.
   Pavyzdžiai:
   اچھا (geras), برا (blogas), لمبا (aukštas), نیا (naujas), سستا (pigūs).
   Pavyzdiniai sakiniai:
   یہ سستا بازار ہے۔ — Tai yra pigi rinka.
   نیا فون بہت اچھا ہے۔ — Naujas telefonas yra labai geras.

2. Kiekybiniai būdvardžiai (صفتِ مقداری)
   Nurodo kiekį arba skaičių.
   Pavyzdžiai:
   بہت (daugelis), کچھ (kai kurie), تھوڑا (truputis), دو (du), دس (dešimt).
   Pavyzdys:
   میرے پاس تین کتابیں ہیں۔ — Aš turiu tris knygas.

3. Pažyminiai būdvardžiai (صفتِ اشارہ)
   Naudojami daiktavardžių nurodymui.
   Pavyzdžiai:
   tai (this), tas (that).
   Pavyzdys:
   Šis kambarys yra švarus.
   Tas durys yra uždarytos.

4. Posesiniai būdvardžiai (صفتِ ملکی)
   Parodo priklausomybę arba ryšį.
   Pavyzdžiai:
   Mano (my), tavo (your), jo/jos (his/her).
   Pavyzdys:
   Kur yra mano knyga?

5. Klausiamieji būdvardžiai (صفتِ استفہامی)
   Naudojami klausimuose.
   Pavyzdžiai:
   Kurį (which), ką (what), kiek (how many).
   Pavyzdys:
   Kurį spalvą pasirinkote?

6. Lyginamieji ir aukščiausi būdvardžiai
   Urdu dažnai naudoja بیشتر (daugiau) ir سب سے (dauguma) prieš būdvardžius, kad parodytų palyginimą.
   Pavyzdžiai:
   Didesnis (didesnis) → سب سے didesnis (didžiausias).
   Gražus (beautiful) → daugiau gražus (more beautiful) → سب سے gražus (most beautiful).
   Pavyzdys:
   Lahoras yra didesnis nei Karachi.
   Tai yra gražiausias miestas.

Sudurtinės ir aprašomosios poros

Urdu dažnai jungia būdvardžius emfazės ar poetinio efekto tikslais:
Aukštas ir platus — ilgas ir platus
Intensyviai juodas — it juoda tarsi smala
Saldus kalbėjimas — saldūs žodžiai
Pavyzdžiai:
Jis yra aukštas, platus žmogus.
Visi mėgsta jo saldžius žodžius.

Idiomiškas ir kultūrinis naudojimas

Urdu dažnai jungia būdvardžius emfazės ar poetinio efekto tikslais:

• Nek (religingas), kilnus (decent), ir protingas (clever) naudojami apibūdinti charakterį.

• Gražus (beautiful) ir malonus (graceful) nėra lytiniai ekskliuzyvai; abu gali apibūdinti tiek vyrus, tiek moteris.

• "bada" kartais reiškia "puikus" vietoj "didelis": بڑا آدمی (didis/įtakingas žmogus).

Santraukos lentelė

Lytis / Skaičius	Pabaiga	Pavyzdys	Vertimai
Vyriškosios giminės vienaskaita	ـا (ā)	اچھا لڑکا	geras berniukas
Moteriškosios giminės vienaskaita	ـی (ī)	اچھی لڑکی	gera mergaitė
Vyriškosios giminės daugiskaita	ـے (e)	اچھے لڑکے	geri berniukai
Moteriškosios giminės daugiskaita	ـی (ī)	اچھی لڑکیاں	geros mergaitės
Nesikeičiantis	—	خوش آدمی / خوش عورت	laimingas vyras / laiminga moteris

---

Urdu kalbos būdvardžiai suteikia turtingumo ir lankstumo. Kadangi jie sutampa su apibūdinamu daiktavardžiu, jų galūnių meistravimas padeda iš karto skambėti natūraliai ir tiksliai.