2. Καφές με …παντοτινή γεύση 2\. Kaffee mit ewigem Geschmack 2\. Coffee with γεύ everlasting taste 2. Café con ...sabor eterno 2. Café au goût ...éternel 2. Caffè con... gusto eterno 2. Koffie met ...eeuwige smaak 2. Café com ...sabor eterno 2. Кофе с ...вечным вкусом 2\. Кава з γεύ вічним смаком

Για να φτιάχνετε πάντοτε espresso με άρωμα και γεύση πρέπει να καθαρίζετε τη μηχανή του εσπρέσο. Um immer Espresso mit Aroma und Geschmack zuzubereiten, müssen Sie die Espressomaschine reinigen. To always make espresso with aroma and taste, you must clean the espresso machine. Pour que l'espresso soit toujours aromatique et savoureux, vous devez toujours nettoyer votre machine à espresso. Per ottenere sempre un espresso con aroma e sapore, è necessario pulire sempre la macchina per espresso. Щоб завжди готувати еспресо з ароматом і смаком, ви повинні очистити еспресо-машину.

Θα χρειαστείτε: Du wirst brauchen: You will need: Ви будете потребувати:

__Καθαρό βρεγμένο πανί.__ Feuchtes Tuch reinigen. Clean damp cloth. Chiffon propre et humide. Panno pulito e umido.

__Λευκό ξύδι.__ Weißweinessig. White vinegar. Aceto bianco.

**Οδηγίες** Anweisungen Instructions Інструкції

**Βήμα 1. Step 1. Крок 1.

Μετά από κάθε παρασκευή εσπρέσο, αφαιρείτε τη θήκη του φίλτρου από την καφετιέρα, αδειάζετε τον καφέ από το φίλτρο και πλένετε και τα δύο με νερό και υγρό πιάτων. After each espresso preparation, remove the filter case from the coffee maker, empty the coffee from the filter and wash both with water and dishwashing liquid. Après chaque espresso, retirez le porte-filtre de la cafetière, videz le café du filtre et lavez les deux avec de l'eau et du liquide vaisselle. Dopo ogni erogazione di espresso, rimuovere il portafiltro dalla caffettiera, svuotare il filtro dal caffè e lavare entrambi con acqua e detersivo per piatti. Βγάζετε από τη μηχανή το δίσκο που βάζετε τα φλιτζάνια και τον πλένετε. Nehmen Sie die Tassenablage aus der Maschine und waschen Sie sie. Remove the tray from which the cups are placed and wash them. Retirez de la machine le plateau où vous avez placé les tasses et lavez-le. Rimuovere dalla macchina il vassoio in cui sono state inserite le tazze e lavarlo.

**Βήμα 2. Step 2.

Βγάζετε την καφετιέρα από την πρίζα. Stecken Sie die Kaffeemaschine aus. Unplug the coffee maker. Débrancher la cafetière. Αν η καφετιέρα είναι ζεστή περιμένετε μέχρι να κρυώσει. If the coffee maker is hot, wait until it cools down. Si la cafetière est chaude, attendez qu'elle refroidisse. Αδειάζετε το δοχείο του νερού. Empty the water tank. Σκουπίζετε την καφετιέρα με ένα υγρό πανί. Wipe the coffee maker with a damp cloth. Essuyez la cafetière avec un chiffon humide.

**Βήμα 3. Step 3.

Αφήνετε την καφετιέρα να βγάλει ατμό για μερικά δευτερόλεπτα, ώστε να καθαρίσετε το γάλα που έχει κολλήσει στη μηχανή από προηγούμενες χρήσεις. Lassen Sie die Kaffeemaschine einige Sekunden lang dampfen, um die Milch zu entfernen, die von früheren Verwendungen an der Maschine haften geblieben ist. Allow the coffee maker to steam for a few seconds to clean the milk that has stuck to the machine from previous uses. Laissez la machine à café fonctionner à la vapeur pendant quelques secondes pour éliminer le lait qui a adhéré à la machine lors d'utilisations précédentes. Lasciare la macchina del caffè a vapore per alcuni secondi per eliminare il latte che si è attaccato alla macchina da usi precedenti.

**Βήμα 4. Step 4.

Μια φορά την εβδομάδα καθαρίζετε την καφετιέρα από τα άλατα. Einmal pro Woche reinigen Sie die Kaffeemaschine von Salzen. Once a week you clean the coffee machine from the salts. Une fois par semaine, vous nettoyez la cafetière des sels. Una volta alla settimana pulite la caffettiera dai sali. Γεμίζετε τη θήκη του νερού με ένα ποτήρι ξύδι και ένα νερό και βάζετε σε λειτουργία την καφετιέρα μέχρι να αδειάσει το ρεζερβουάρ. Fill the water tank with a glass of vinegar and water and turn on the coffee maker until the tank is empty. Remplissez le réservoir d'eau avec un verre de vinaigre et un verre d'eau et faites fonctionner la cafetière jusqu'à ce que le réservoir soit vide. Riempire il serbatoio dell'acqua con un bicchiere di aceto e un bicchiere d'acqua e far funzionare la caffettiera finché il serbatoio non è vuoto. Πετάτε το υγρό από την κανάτα και την πλένετε. Gießen Sie die Flüssigkeit aus der Kanne und waschen Sie sie. Discard the liquid from the jug and wash it. Eliminare il liquido dalla brocca e lavarla. Τώρα γεμίζετε με καθαρό νερό το ρεζερβουάρ και επαναλαμβάνετε μέχρι να μη μυρίζει ξύδι. Füllen Sie nun den Tank mit sauberem Wasser und wiederholen Sie den Vorgang, bis es nicht mehr nach Essig riecht. Now fill the tank with clean water and repeat until it doesn't smell like vinegar. Remplissez ensuite le réservoir avec de l'eau propre et répétez l'opération jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'odeur de vinaigre. A questo punto, riempire il serbatoio con acqua pulita e ripetere l'operazione fino a quando non c'è più odore di aceto.

**Προσέξτε** Watch

**Δεν ξεχνάμε:** We don't forget:

Πριν καθαρίσουμε την καφετιέρα, την βγάζουμε πάντα από την πρίζα. Ziehen Sie vor der Reinigung der Kaffeemaschine immer den Netzstecker. Always unplug the coffee maker before cleaning it. Avant de nettoyer la machine à café, il faut toujours la débrancher. Prima di pulire la macchina da caffè, staccare sempre la spina. Κάποια σημεία της μηχανής, ειδικά τα μεταλλικά, είναι καυτά μετά από τη χρήση της. Einige Teile der Maschine, insbesondere die Metallteile, sind nach Gebrauch heiß. Some parts of the machine, especially the metal ones, are hot after use. Certaines parties de la machine, en particulier les pièces métalliques, sont chaudes après utilisation. Alcune parti della macchina, soprattutto quelle metalliche, sono calde dopo l'uso. Τα αφήνουμε να κρυώσουν πριν τα καθαρίσουμε. Let them cool before cleaning. Lasciarle raffreddare prima di sbucciarle.