×

Mes naudojame slapukus, kad padėtume pagerinti LingQ. Apsilankę avetainėje Jūs sutinkate su mūsų slapukų politika.


image

THE BORGIAS, No.22-THE BORGIAS CHAPTER VI(2)

No.22-THE BORGIAS CHAPTER VI(2)

The situation was not reassuring. From the top of the mountain which overlooked Fornovo, one could get a view, as we said before, of the two camps, and could easily calculate the numerical difference between them. The French army, weakened by the establishment of garrisons in the various towns and fortresses they had won in Italy, were scarcely eight thousand strong, while the combined forces of Milan and Venice exceeded a total of thirty-five thousand. So Charles decided to try once more the methods of conciliation, and sent Commines, who, as we know, had joined him in Tuscany, to the Venetian 'proveditori', whose acquaintance he had made when on his embassy; he having made a great impression on these men, thanks to a general high opinion of his merits. He was commissioned to tell the enemy's generals, in the name of the King of France, that his master only desired to continue his road without doing or receiving any harm; that therefore he asked to be allowed a free passage across the fair plains of Lombardy, which he could see from the heights where he now stood, stretching as far as the eye could reach, away to the foot of the Alps. Commines found the confederate army deep in discussion: the wish of the Milanese and Venetian party being to let the king go by, and not attack him; they said they were only too happy that he should leave Italy in this way, without causing any further harm; but the ambassadors of Spain and Germany took quite another view. As their masters had no troops in the army, and as all the money they had promised was already paid, they must be the gainer in either case from a battle, whichever way it went: if they won the day they would gather the fruits of victory, and if they lost they would experience nothing of the evils of defeat. This want of unanimity was the reason why the answer to Commines was deferred until the following day, and why it was settled that on the next day he should hold another conference with a plenipotentiary to be appointed in the course of that night. The place of this conference was to be between the two armies.

The king passed the night in great uneasiness. All day the weather had threatened to turn to rain, and we have already said how rapidly the Taro could swell; the river, fordable to-day, might from tomorrow onwards prove an insurmountable obstacle; and possibly the delay had only been asked for with a view to putting the French army in a worse position. As a fact the night had scarcely come when a terrible storm arose, and so long as darkness lasted, great rumblings were heard in the Apennines, and the sky was brilliant with lightning. At break of day, however, it seemed to be getting a little calmer, though the Taro, only a streamlet the day before, had become a torrent by this time, and was rapidly rising. So at six in the morning, the king, ready armed and on horseback, summoned Commines and bade him make his way to the rendezvous that the Venetian 'proveditori' had assigned. But scarcely had he contrived to give the order when loud cries were heard coming from the extreme right of the French army. The Stradiotes, under cover of the wood stretching between the two camps, had surprised an outpost, and first cutting the soldiers' throats, were carrying off their heads in their usual way at the saddle-bow. A detachment of cavalry was sent in pursuit; but, like wild animals, they had retreated to their lair in the woods, and there disappeared.

This unexpected engagement, in all probability arranged beforehand by the Spanish and German envoys, produced on the whole army the effect of a spark applied to a train of gunpowder. Commines and the Venetian 'proveditori' each tried in vain to arrest the combat on either side. Light troops, eager for a skirmish, and, in the usual fashion of those days, prompted only by that personal courage which led them on to danger, had already come to blows, rushing down into the plain as though it were an amphitheatre where they might make a fine display of arms. For a moment the young king, drawn on by example, was on the point of forgetting the responsibility of a general in his zeal as a soldier; but this first impulse was checked by Marechal de Gie, Messire Claude de la Chatre de Guise, and M. de la Trimauille, who persuaded Charles to adopt the wiser plan, and to cross the Taro without seeking a battle,—at the same time without trying to avoid it, should the enemy cross the river from their camp and attempt to block his passage. The king accordingly, following the advice of his wisest and bravest captains, thus arranged his divisions.

The first comprised the van and a body of troops whose duty it was to support them. The van consisted of three hundred and fifty men-at-arms, the best and bravest of the army, under the command of Marechal de Gie and Jacques Trivulce; the corps following them consisted of three thousand Swiss, under the command of Engelbert der Cleves and de Larnay, the queen's grand equerry; next came three hundred archers of the guard, whom the king had sent to help the cavalry by fighting in the spaces between them. The second division, commanded by the king in person and forming the middle of the army, was composed of the artillery, under Jean de Lagrange, a hundred gentlemen of the guard with Gilles Carrone for standard-bearer, pensioners of the king's household under Aymar de Prie, some Scots, and two hundred cross-bowmen on horseback, with French archers besides, led by M. de Crussol. Lastly, the third division, i.e. the rear, preceded by six thousand beasts of burden bearing the baggage, was composed of only three hundred men-at-arms, commanded by de Guise and by de la Trimouille: this was the weakest part of the army.

When this arrangement was settled, Charles ordered the van to cross the river, just at the little town of Fornovo. This was done at once, the riders getting wet up to their knees, and the footmen holding to the horses' tails. As soon as he saw the last soldiers of his first division on the opposite bank, he started himself to follow the same road and cross at the same ford, giving orders to de Guise and de la Trimouille to regulate the march of the rear guard by that of the centre, just as he had regulated their march by that of the van. His orders were punctually carried out; and about ten o'clock in the morning the whole French army was on the left bank of the Taro: at the same time, when it seemed certain from the enemy's arrangements that battle was imminent, the baggage, led by the captain, Odet de Reberac, was separated from the rear guard, and retired to the extreme left. Now, Francisco de Gonzaga, general-in-chief of the confederate troops, had modelled his plans on those of the King of France; by his orders, Count de Cajazzo, with four hundred men-at-arms and two thousand infantry, had crossed the Taro where the Venetian camp lay, and was to attack the French van; while Gonzaga himself, following the right bank as far as Fornovo, would go over the river by the same ford that Charles had used, with a view to attacking his rear. Lastly, he had placed the Stradiotes between these two fords, with orders to cross the river in their turn, so soon as they saw the French army attacked both in van and in the rear, and to fall upon its flank. Not content with offensive measures, Gonzaga had also made provision for retreat by leaving three reserve corps on the right bank, one to guard the camp under the instruction of the Venetian 'provveditori', and the other two arranged in echelon to support each other, the first commanded by Antonio di Montefeltro, the second by Annibale Bentivoglio. Charles had observed all these arrangements, and had recognised the cunning Italian strategy which made his opponents the finest generals in the world; but as there was no means of avoiding the danger, he had decided to take a sideway course, and had given orders to continue the match; but in a minute the French army was caught between Count di Cajazzo, barring the way with his four hundred men-at-arms and his two thousand infantry, and Gonzaga in pursuit of the rear, as we said before; leading six hundred men-at-arms, the flower of his army, a squadron of Stradiotes, and more than five thousand infantry: this division alone was stronger than the whole of the French army.

No.22-THE BORGIAS CHAPTER VI(2) N.o 22-AS BORGIAS CAPÍTULO VI(2)

The situation was not reassuring. From the top of the mountain which overlooked Fornovo, one could get a view, as we said before, of the two camps, and could easily calculate the numerical difference between them. The French army, weakened by the establishment of garrisons in the various towns and fortresses they had won in Italy, were scarcely eight thousand strong, while the combined forces of Milan and Venice exceeded a total of thirty-five thousand. So Charles decided to try once more the methods of conciliation, and sent Commines, who, as we know, had joined him in Tuscany, to the Venetian 'proveditori', whose acquaintance he had made when on his embassy; he having made a great impression on these men, thanks to a general high opinion of his merits. He was commissioned to tell the enemy's generals, in the name of the King of France, that his master only desired to continue his road without doing or receiving any harm; that therefore he asked to be allowed a free passage across the fair plains of Lombardy, which he could see from the heights where he now stood, stretching as far as the eye could reach, away to the foot of the Alps. Commines found the confederate army deep in discussion: the wish of the Milanese and Venetian party being to let the king go by, and not attack him; they said they were only too happy that he should leave Italy in this way, without causing any further harm; but the ambassadors of Spain and Germany took quite another view. As their masters had no troops in the army, and as all the money they had promised was already paid, they must be the gainer in either case from a battle, whichever way it went: if they won the day they would gather the fruits of victory, and if they lost they would experience nothing of the evils of defeat. This want of unanimity was the reason why the answer to Commines was deferred until the following day, and why it was settled that on the next day he should hold another conference with a plenipotentiary to be appointed in the course of that night. The place of this conference was to be between the two armies.

The king passed the night in great uneasiness. All day the weather had threatened to turn to rain, and we have already said how rapidly the Taro could swell; the river, fordable to-day, might from tomorrow onwards prove an insurmountable obstacle; and possibly the delay had only been asked for with a view to putting the French army in a worse position. As a fact the night had scarcely come when a terrible storm arose, and so long as darkness lasted, great rumblings were heard in the Apennines, and the sky was brilliant with lightning. At break of day, however, it seemed to be getting a little calmer, though the Taro, only a streamlet the day before, had become a torrent by this time, and was rapidly rising. So at six in the morning, the king, ready armed and on horseback, summoned Commines and bade him make his way to the rendezvous that the Venetian 'proveditori' had assigned. But scarcely had he contrived to give the order when loud cries were heard coming from the extreme right of the French army. The Stradiotes, under cover of the wood stretching between the two camps, had surprised an outpost, and first cutting the soldiers' throats, were carrying off their heads in their usual way at the saddle-bow. A detachment of cavalry was sent in pursuit; but, like wild animals, they had retreated to their lair in the woods, and there disappeared.

This unexpected engagement, in all probability arranged beforehand by the Spanish and German envoys, produced on the whole army the effect of a spark applied to a train of gunpowder. Commines and the Venetian 'proveditori' each tried in vain to arrest the combat on either side. Light troops, eager for a skirmish, and, in the usual fashion of those days, prompted only by that personal courage which led them on to danger, had already come to blows, rushing down into the plain as though it were an amphitheatre where they might make a fine display of arms. For a moment the young king, drawn on by example, was on the point of forgetting the responsibility of a general in his zeal as a soldier; but this first impulse was checked by Marechal de Gie, Messire Claude de la Chatre de Guise, and M. de la Trimauille, who persuaded Charles to adopt the wiser plan, and to cross the Taro without seeking a battle,—at the same time without trying to avoid it, should the enemy cross the river from their camp and attempt to block his passage. The king accordingly, following the advice of his wisest and bravest captains, thus arranged his divisions.

The first comprised the van and a body of troops whose duty it was to support them. The van consisted of three hundred and fifty men-at-arms, the best and bravest of the army, under the command of Marechal de Gie and Jacques Trivulce; the corps following them consisted of three thousand Swiss, under the command of Engelbert der Cleves and de Larnay, the queen's grand equerry; next came three hundred archers of the guard, whom the king had sent to help the cavalry by fighting in the spaces between them. The second division, commanded by the king in person and forming the middle of the army, was composed of the artillery, under Jean de Lagrange, a hundred gentlemen of the guard with Gilles Carrone for standard-bearer, pensioners of the king's household under Aymar de Prie, some Scots, and two hundred cross-bowmen on horseback, with French archers besides, led by M. de Crussol. Lastly, the third division, i.e. the rear, preceded by six thousand beasts of burden bearing the baggage, was composed of only three hundred men-at-arms, commanded by de Guise and by de la Trimouille: this was the weakest part of the army.

When this arrangement was settled, Charles ordered the van to cross the river, just at the little town of Fornovo. This was done at once, the riders getting wet up to their knees, and the footmen holding to the horses' tails. As soon as he saw the last soldiers of his first division on the opposite bank, he started himself to follow the same road and cross at the same ford, giving orders to de Guise and de la Trimouille to regulate the march of the rear guard by that of the centre, just as he had regulated their march by that of the van. His orders were punctually carried out; and about ten o'clock in the morning the whole French army was on the left bank of the Taro: at the same time, when it seemed certain from the enemy's arrangements that battle was imminent, the baggage, led by the captain, Odet de Reberac, was separated from the rear guard, and retired to the extreme left. Now, Francisco de Gonzaga, general-in-chief of the confederate troops, had modelled his plans on those of the King of France; by his orders, Count de Cajazzo, with four hundred men-at-arms and two thousand infantry, had crossed the Taro where the Venetian camp lay, and was to attack the French van; while Gonzaga himself, following the right bank as far as Fornovo, would go over the river by the same ford that Charles had used, with a view to attacking his rear. Lastly, he had placed the Stradiotes between these two fords, with orders to cross the river in their turn, so soon as they saw the French army attacked both in van and in the rear, and to fall upon its flank. Not content with offensive measures, Gonzaga had also made provision for retreat by leaving three reserve corps on the right bank, one to guard the camp under the instruction of the Venetian 'provveditori', and the other two arranged in echelon to support each other, the first commanded by Antonio di Montefeltro, the second by Annibale Bentivoglio. Charles had observed all these arrangements, and had recognised the cunning Italian strategy which made his opponents the finest generals in the world; but as there was no means of avoiding the danger, he had decided to take a sideway course, and had given orders to continue the match; but in a minute the French army was caught between Count di Cajazzo, barring the way with his four hundred men-at-arms and his two thousand infantry, and Gonzaga in pursuit of the rear, as we said before; leading six hundred men-at-arms, the flower of his army, a squadron of Stradiotes, and more than five thousand infantry: this division alone was stronger than the whole of the French army.