×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

Василь Сухомлинський, Навіщо кажуть "Спасибі"

Навіщо кажуть "Спасибі"

Дрімучим лісом йшло двоє подорожніх. Дідусь і хлопчик. Було жарко і хотілося пити.

Нарешті вони прийшли до струмка. Тихо дзюрчала холодна вода. Мандрівники нахилилися, напилися. Дідусь сказав: - Спасибі тобі, струмочку.

Хлопчик усміхнувся. - Чого ти усміхнувся, хлопче? - запитав дідусь.

- Навіщо ви, дідусю, сказали струмкові "Спасибі"? Він же не жива істота і не дізнається про вашу подяку, не почує ваших слів.

- Це так. Якби води напився вовк, він міг би і не дякувати. Ми ж не вовки, а люди. Розумієш, навіщо людина каже "Спасибі"? А знаєш, кого це слово вшановує, звеличує, підносить?

Хлопчик замислився. Він ще ніколи не думав над цією мудрою істиною. Тепер саме час був подумати: дорога через ліс ще довга.


Навіщо кажуть "Спасибі" Why do they say "Thank you" ¿Por qué dicen "gracias"?

Дрімучим лісом йшло двоє подорожніх. Zwei Reisende gingen durch einen verschlafenen Wald. Two travelers walked through the dense forest. Дідусь і хлопчик. Großvater und Junge. Grandfather and boy. Було жарко і хотілося пити. Es war heiß und ich wollte trinken. It was hot and I wanted to drink.

Нарешті вони прийшли до струмка. Endlich kamen sie an einen Bach. Finally they came to the stream. Тихо дзюрчала холодна вода. Kaltes Wasser murmelte leise. Cold water gurgled softly. Мандрівники нахилилися, напилися. Reisende bückten sich, betranken sich. Travelers bent down, got drunk. Дідусь сказав: - Спасибі тобі, струмочку. Großvater sagte: - Danke, Stream. Grandpa said, "Thank you, brook."

Хлопчик усміхнувся. Der Junge lächelte. The boy smiled. - Чого ти усміхнувся, хлопче? - Warum lächelst du, Junge? "Why did you smile, boy?" - запитав дідусь. - fragte Großvater. my grandfather asked.

- Навіщо ви, дідусю, сказали струмкові "Спасибі"? - Warum hast du, Großvater, dem Stream "Danke" gesagt? - Why did you, grandfather, say stream "Thank you"? Він же не жива істота і не дізнається про вашу подяку, не почує ваших слів. Er ist kein Lebewesen und wird von deiner Dankbarkeit nichts wissen, wird deine Worte nicht hören. He is not a living being and will not learn about your gratitude, will not hear your words.

- Це так. - Es ist so. - It is so. Якби води напився вовк, він міг би і не дякувати. Wenn ein Wolf Wasser trank, dankte er dir vielleicht nicht. If the wolf drank the water, he might not be grateful. Ми ж не вовки, а люди. Wir sind keine Wölfe, sondern Menschen. We are not wolves, but people. Розумієш, навіщо людина каже "Спасибі"? Verstehst du, warum jemand „Danke“ sagt? Do you understand why a person says "Thank you"? А знаєш, кого це слово вшановує, звеличує, підносить? Weißt du, wen dieses Wort ehrt, verherrlicht, erhebt? Do you know who this word honors, glorifies, exalts?

Хлопчик замислився. Der Junge dachte. The boy thought. Він ще ніколи не думав над цією мудрою істиною. Er hatte noch nie zuvor über diese weise Wahrheit nachgedacht. He had never thought about this wise truth before. Тепер саме час був подумати: дорога через ліс ще довга. Jetzt war Zeit zum Nachdenken: Der Weg durch den Wald ist noch lang. Now was the time to think: the road through the forest is still long.