Коляда та Різдво. carol|and|Christmas la Navidad|y|la Navidad Weihnachtslieder und Weihnachten. Wann und warum feiern wir? Koliada et Noël. Quand et pourquoi célébrons-nous ces fêtes ? Kolędy i Boże Narodzenie. Kiedy i dlaczego świętujemy? A Koliada e o Natal. Quando e porquê festejar? Коляда и Рождество. Когда и почему празднуем? 颂歌和圣诞节。我们何时以及为何庆祝？ Kolyada y Navidad. Kolyada and Christmas. Коли і чому святкуємо? when|and|why|do we celebrate cuándo|y|por qué|celebramos ¿Cuándo y por qué celebramos? When and why do we celebrate?

Українці – удвічі щасливіші за будь-який народ. Бо в нас два Нових роки – звичайний 1 січня і Старий – 14-го. Ukrainians|twice|happier|than|||nation|because|in|us|two|New|years|regular|January|and|Old|14th los ucranianos|dos veces|más felices|que|||pueblo|porque|en|nosotros|dos|Nuevos|años|ordinario|de enero|y|Viejo|14 Los ucranianos son el doble de felices que cualquier otro pueblo. Porque tenemos dos Años Nuevos: el ordinario el 1 de enero y el Viejo el 14. Ukrainians are twice as happy as any other nation. Because we have two New Years – the regular one on January 1st and the Old one on the 14th.

Ні, ви тільки вслухайтеся, як це звучить: Старий новий рік. Старий новий. no|you|just|listen|how|this|sounds|Old|new|year|Old|new no|ustedes|solo|escuchen|cómo|esto|suena|Viejo|nuevo|año|Viejo|nuevo No, solo escuchen cómo suena: Viejo Año Nuevo. Viejo nuevo. No, just listen to how it sounds: Old New Year. Old new.

Але віднедавна ми отримали ще й два Різдва – за григоріанським, а насправді новоюліанським календарем, 25 грудня, і за старим юліанським, - 7 січня. but|recently|we|received|also|and|two|Christmases|according to|Gregorian|and|actually|New Julian|calendar|December|and|according to|old|Julian|January pero|desde hace poco|nosotros|hemos recibido|aún|y|dos|Navidad|según|gregoriano|pero|en realidad|nuevojuliano|calendario|diciembre|y|según|antiguo|juliano|enero Pero desde hace poco hemos recibido también dos Navidades: según el calendario gregoriano, en realidad el nuevo calendario juliano, el 25 de diciembre, y según el antiguo calendario juliano, el 7 de enero. But recently we have also received two Christmas celebrations – according to the Gregorian, actually the new Julian calendar, on December 25, and according to the old Julian calendar, on January 7.

Митрополит Православної Церкви України Епіфаній благословив обидва святкування. the metropolitan|Orthodox|Church|of Ukraine|Epiphanius|blessed|both|celebrations el metropolitano|de la Iglesia Ortodoxa|Iglesia|de Ucrania|Epifanio|ha bendecido|ambas|celebraciones El metropolitano de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Epifanio, bendijo ambas celebraciones. The Metropolitan of the Orthodox Church of Ukraine, Epiphanius, blessed both celebrations.

Ну а коли ми вже маємо два Різдва, то подайте сюди два Водохреща, а головне – двох Миколаїв з миколайчиками та іншими подарунками для малят. well|and|when|we|already|have|two|Christmases|then|bring|here|two|Epiphanies|and|most importantly|two|Nicholas|with|little Nicholas gifts|and|other|gifts|for|kids bueno|pero|cuando|nosotros|ya|tenemos|dos|Navidades|entonces|traigan|aquí|dos|Epifanía|pero|lo principal|dos|Nicolás|con|regalitos de Nicolás|y|otros|regalos|para|niños Bueno, y si ya tenemos dos Navidades, entonces traigan aquí dos Bautismos, y lo más importante: dos Nicolás con regalitos y otros obsequios para los pequeños. Well, since we already have two Christmas celebrations, let's have two Epiphany celebrations as well, and most importantly – two St. Nicholas celebrations with little St. Nicholases and other gifts for the little ones.

Отже на наших дітей чекає подвійне випробування солодощами – на Миколу двічі, на Різдво двічі і на Новий рік знову двічі. so|for|our|children|awaits|double|trial|with sweets|for|Nicholas|twice|for|Christmas|twice|and|for|New|Year|again|twice así que|a|nuestros|hijos|les espera|doble|prueba|con dulces|en|Nicolás|dos veces|en|Navidad|dos veces|y|en|Año Nuevo|año|nuevamente|dos veces Así que nuestros niños esperan una doble prueba de dulces: en Nicolás dos veces, en Navidad dos veces y en Año Nuevo nuevamente dos veces. So our children are in for a double challenge of sweets – twice for St. Nicholas, twice for Christmas, and again twice for New Year.

Чи є у світі діти щасливіші? whether|are|in|world|children|happier si|hay|en|el mundo|niños|más felices ¿Hay niños más felices en el mundo? Are there happier children in the world?

Від Романа до Йордана – українська Рамадана, жартують в народі. from|Roman|to|Jordan|Ukrainian|Ramadan|they joke|in|people de|Román|a|Jordán|ucraniana|Ramadán|bromean|en|el pueblo De Román a Jordán - el Ramadán ucraniano, bromean en el pueblo. From Roman to Jordan – Ukrainian Ramadan, people joke.

А ми вирішили розібратися з усіма цими святами, щоб не відсвяткувати випадково щось не те. and|we|decided|to figure out|with|all|these|holidays|in order to|not|to celebrate|accidentally|something|not|that pero|nosotros|decidimos|aclarar|con|todos|estos|festivales|para|no|celebrar|accidentalmente|algo|no|eso Y nosotros decidimos aclarar todas estas festividades, para no celebrar accidentalmente algo que no sea. And we decided to sort out all these holidays so as not to accidentally celebrate something wrong.

Бо самі знаєте, як воно буває. because|yourselves|you know|how|it|happens porque|ustedes mismos|saben|cómo|eso|sucede Porque ustedes saben cómo suele ser. Because you know how it goes.

Веселих свят разом із каналом імені Т.Г. Шевченка вам бажає вся наша творча група. merry|holidays|together|with|channel|name|||Shevchenko|to you|wishes|all|our|creative|group felices|fiestas|juntos|con|canal|nombre|||Shevchenko|a ustedes|desea|todo|nuestro|creativo|grupo Felices fiestas junto con el canal de T.G. Shevchenko les desea todo nuestro equipo creativo. Happy holidays from the T.G. Shevchenko channel, wishes from our entire creative team.

І нагадує, що ви можете підписатися на наш канал, звісно, якщо іще з якихось причин цього не зробили, and|reminds|that|you|can|subscribe|to|our|channel|of course|if|still|for|some|reasons|this|not|did y|recuerda|que|ustedes|pueden|suscribirse|a|nuestro|canal|por supuesto|si|aún|por|algunas|razones|esto|no|hicieron Y les recuerda que pueden suscribirse a nuestro canal, por supuesto, si aún no lo han hecho por alguna razón, And a reminder that you can subscribe to our channel, of course, if you haven't done so for some reason yet,

і відзначити своїм лайком те відео, яке вам сподобалося – це буде корисно і нам, і вам. and|mark|with your|like|that|video|that|to you|liked|this|will be|useful|and|to us|and|to you y|destacar|con su|like|ese|video|que|a ustedes|gustó|esto|será|útil|y|a nosotros|y|a ustedes y marcar con un 'me gusta' el video que les haya gustado, eso será útil tanto para nosotros como para ustedes. and mark with a like the video you enjoyed – it will be beneficial for both us and you.

Ну а в коментах напишіть, яке Різдво святкуєте – григоріанське, юліанське чи обидва? |||||||vous fêtez|grégorien|julien||les deux well|and|in|comments|write|what|Christmas|celebrate|Gregorian|Julian|or|both bueno|pero|en|comentarios|escriban|qué|Navidad|celebran|gregoriana|juliana|o|ambas Y en los comentarios, escriban qué Navidad celebran: ¿gregoriana, juliana o ambas? And in the comments, let us know which Christmas you celebrate – Gregorian, Julian, or both?

Отже, зимові свята, які в народі усі гамузом звуть Колядою, приходять до нас щороку у грудні-січні. so|winter|holidays|which|in|folk|all|together|call|Kolyada|come|to|us|every year|in|| así|invernales|fiestas|que|en|el pueblo|todos|en conjunto|llaman|Navidad|vienen|a|nosotros|cada año|en|| Así que, las fiestas de invierno, que en el pueblo todos llaman Colada, llegan a nosotros cada año en diciembre-enero. Thus, the winter holidays, which are commonly referred to as Kolyada, come to us every year in December-January.

І для того, щоб розібратися, звідки ростуть ноги в нашої календарної соломахи, треба зазирнути у глибину віків. and|for|that|to|figure out|where|grow|legs|in|our|calendar|straw|it is necessary|to look|into|depth|centuries y|para|eso|para que|entender|de dónde|crecen|piernas|en|nuestra|del calendario|paja|es necesario|echar un vistazo|en|profundidad|siglos Y para entender de dónde proviene nuestra paja del calendario, es necesario mirar en la profundidad de los siglos. And in order to understand where the roots of our calendar straw come from, we need to look back into the depths of the ages.

До приходу християнства на землі України наші предки святкували Новий рік навесні, і це логічно – ||||terre|||||||||| before|arrival|Christianity|to|land|Ukraine|our|ancestors|celebrated|New|year|in spring|and|this|logical antes de|la llegada|del cristianismo|a|la tierra|de Ucrania|nuestros|antepasados|celebraban|Año Nuevo|año|en primavera|y|esto|lógico Antes de la llegada del cristianismo a las tierras de Ucrania, nuestros antepasados celebraban el Año Nuevo en primavera, y esto es lógico - Before the arrival of Christianity in the lands of Ukraine, our ancestors celebrated the New Year in spring, and this is logical -

прокидається природа, починається нове життя. Саме тому, до речі, ми й досі на Новий рік посіваємо та співаємо «прилетіла ластівочка», хоч на вулиці сніг, а ластівочки ще у вирії. awakens|nature|begins|new|life|exactly|therefore|to|by the way|we|and|still|on|New|year|sow|and|sing|'the swallow has arrived'|little swallow|although|on|street|snow|and|swallows|still|in|migration |||||precisamente|por eso|a|propósito|nosotros|y|todavía|en|Año Nuevo|año|sembramos|y|cantamos|llegó|la golondrina|aunque|en|la calle|nieve|y|las golondrinas|todavía|en|los remolinos la naturaleza despierta, comienza una nueva vida. Por cierto, es por eso que todavía en el Año Nuevo sembramos y cantamos «llegó la golondrina», aunque en la calle haya nieve y las golondrinas aún estén en el sur. nature awakens, new life begins. That is why, by the way, we still sow and sing 'the swallow has arrived' on New Year's, even though there is snow outside and the swallows are still in the warm lands.

Так само навесні, до речі, святкували Новий рік і в Римській імперії, звідки до нас прийшов перший календар so|same|in spring|before|by the way|celebrated|New|year|and|in|Roman|empire|from where|to|us|came|first|calendar así|mismo|en primavera|a|por cierto|celebraron|Nuevo|año|y|en|Romana|imperio|de donde|a|nosotros|llegó|primer|calendario Igualmente en primavera, por cierto, se celebraba el Año Nuevo en el Imperio Romano, de donde nos llegó el primer calendario. Similarly, in spring, by the way, the New Year was celebrated in the Roman Empire, from where the first calendar came to us.

– і підтверджують це назви місяців: септембер, октомбер, новембер, десембер – відповідано до цифр, and|confirm|this|names|of months|September|October|November|December|corresponding|to|numbers y|confirman|esto|nombres|de los meses|septiembre|octubre|noviembre|diciembre|correspondido|a|los números – y esto lo confirman los nombres de los meses: septiembre, octubre, noviembre, diciembre – que corresponden a los números, - and this is confirmed by the names of the months: September, October, November, December - corresponding to the numbers,

септем – сім, окто – вісім, новем – дев'ять, десем – десять, сьомий, восьмий, дев'ятий, десятий. seven||eight||nine||ten||seventh|eighth|ninth|tenth siete||ocho||nueve||diez|diez|séptimo|octavo|noveno|décimo septiembre – siete, octubre – ocho, noviembre – nueve, diciembre – diez, séptimo, octavo, noveno, décimo. septem - seven, octo - eight, novem - nine, decem - ten, seventh, eighth, ninth, tenth.

Саме тому юліанський календар, який встановлював Новий рік на 1 березня, на Русі сприйняли як цілком природний. exactly|therefore|Julian|calendar|which|established|New|year|on|March|in|Rus|perceived|as|quite|natural precisamente|por eso|juliano|calendario|que|establecía|Nuevo|año|en|de marzo|en|Rusia|lo percibieron|como|completamente|natural Es por eso que el calendario juliano, que establecía el Año Nuevo el 1 de marzo, fue recibido en Rusia como algo completamente natural. That is why the Julian calendar, which set the New Year on March 1, was perceived as quite natural in Rus.

Саме тому свято Першого березня збереглося у народному календарі – сьогодні ми знаємо його як Явдохи, свято весни та пташок. exactly|therefore|holiday|First|March|has been preserved|in|folk|calendar|today|we|know|it|as|Yavdokha|holiday|spring|and|birds precisamente|por eso|fiesta|del Primero|de marzo|se ha mantenido|en|popular|calendario|hoy|nosotros|sabemos|su|como|Yavdokha|fiesta|de primavera|y|de pájaros Es por eso que la fiesta del Primero de marzo se ha mantenido en el calendario popular; hoy la conocemos como Yavdokha, la fiesta de la primavera y de los pájaros. That is why the holiday of March 1st has been preserved in the folk calendar – today we know it as Yavdokha, the holiday of spring and birds.

Церква вважала, що саме першого березня Господь створив світ, і відповідно рахувала роки від створення світу, The Church|believed|that|exactly|first|March|the Lord|created|world|and|accordingly|counted|years|from|creation|of the world la Iglesia|consideraba|que|precisamente|del primero|de marzo|el Señor|creó|el mundo|y|en consecuencia|contaba|años|desde|la creación|del mundo La Iglesia creía que fue el primero de marzo cuando Dios creó el mundo, y por lo tanto contaba los años desde la creación del mundo, The Church believed that it was on March 1st that the Lord created the world, and accordingly counted the years from the creation of the world,

а Різдво Христове відзначалося окремо, 25 грудня і ніяк не було пов'язане з літочисленням. but|Christmas|of Christ|was celebrated|separately|December|and|not at all|not|was|connected|with|chronology pero|la Navidad|de Cristo|se celebraba|por separado|de diciembre|y|de ninguna manera|no|fue|relacionado|con|el conteo de años mientras que la Navidad de Cristo se celebraba por separado, el 25 de diciembre, y no estaba relacionada con el conteo de los años. while the Nativity of Christ was celebrated separately, on December 25, and was not connected to the chronology.

Ви тут обов'язково запитаєте, а звідки Церква знала, коли було створено світ, і ми відповімо: з Біблії. you|here|definitely|will ask|and|where|the Church|knew|when|was|created|world|and|we|will answer|from|the Bible usted|aquí|necesariamente|preguntará|pero|de dónde|la Iglesia|sabía|cuándo|fue|creado|el mundo|y|nosotros|responderemos|de|la Biblia Aquí seguramente preguntarás, ¿de dónde sabía la Iglesia cuándo fue creado el mundo? Y nosotros responderemos: de la Biblia. You might ask here, how did the Church know when the world was created, and we will answer: from the Bible.

Дату створення світу вирахували ще юдеї як суму строків життя усіх праотців, згаданих у Старому завіті. date|creation|world|calculated|still|Jews|as|sum|years|life|all|patriarchs|mentioned|in|Old|Testament fecha|creación|del mundo|calcularon|aún|los judíos|como|suma|de los años|vida|de todos|los patriarcas|mencionados|en|Antiguo|Testamento La fecha de creación del mundo fue calculada por los judíos como la suma de los años de vida de todos los patriarcas mencionados en el Antiguo Testamento. The date of the creation of the world was calculated by the Jews as the sum of the lifespans of all the patriarchs mentioned in the Old Testament.

Адам – дев'ятьсот тридцять років, плюс син його Сиф дев'ятьсот дванадцять і так далі. Adam|nine hundred|thirty|years|plus|son|his|Seth|nine hundred|twelve|and|so|on Adán|novecientos|treinta|años|más|hijo|su|Set|novecientos|doce|y|así|adelante Adán – novecientos treinta años, más su hijo Set novecientos doce y así sucesivamente. Adam lived nine hundred thirty years, plus his son Seth lived nine hundred twelve, and so on.

Однак у Семитисячному році зі створення світу, який по-нашому припадав на рік тисяча чотириста дев'яносто другий, however|in|seven-thousandth|year|from|creation|world|which|||fell|on|year|thousand|four hundred|ninety|second sin embargo|en|séptimo mil|año|de|creación|del mundo|que|||correspondía|al|año|mil|cuatrocientos|noventa|segundo Sin embargo, en el año siete mil desde la creación del mundo, que en nuestro calendario correspondía al año mil cuatrocientos noventa y dos, However, in the Seven Thousandth year since the creation of the world, which corresponded to the year fourteen hundred ninety-two in our calendar,

дату початку року у Київській митрополії було перенесено на 1 вересня. date|beginning|year|in|Kyiv|metropolis|was|moved|to|September fecha|inicio|del año|en|de Kiev|metrópoli|fue|trasladada|al|de septiembre la fecha de inicio del año en la metrópoli de Kiev fue trasladada al 1 de septiembre. the start date of the year in the Kyiv Metropolis was moved to September 1.

Справа в тому, що на той час Константинополь з внутрішніх причин уже давно рахував Новий рік з 1 вересня, the matter|in|that|that|at|that|time|Constantinople|from|internal|reasons|already|long|counted|New|year|from|September asunto|en|eso|que|en|aquel|tiempo|Constantinopla|por|internos|razones|ya|hace tiempo|contaba|nuevo|año|desde|septiembre El hecho es que en ese momento Constantinopla, por razones internas, ya hacía tiempo que contaba el Año Nuevo desde el 1 de septiembre, The thing is that at that time Constantinople had long been counting the New Year from September 1 for internal reasons,

а Візантія для нас грала приблизно таку саму роль, як зараз Європа. and|Byzantium|for|us|played|approximately|such|same|role|as|now|Europe pero|Bizancio|para|nosotros|jugaba|aproximadamente|tal|misma|papel|como|ahora|Europa y Bizancio para nosotros jugaba aproximadamente el mismo papel que ahora Europa. and Byzantium played a role for us similar to that of Europe today.

У Візантії так – значить давай і в нас. І ми, Химко, люди. І от саме з того часу завертілася календарна веремія. In|Byzantium|so|means|let's|and|in|us|and|we|Khymko|people|and|here|just|from|that|time|started spinning|calendar|turmoil en|Bizancio|así|significa|vamos|y|en|nosotros|y|nosotros|Jimko|personas|y|aquí|justo|desde|ese|tiempo|comenzó a girar|calendario|confusión En Bizancio así es – así que vamos a hacerlo también nosotros. Y nosotros, Jymko, somos personas. Y fue precisamente a partir de ese momento que comenzó la confusión del calendario. In Byzantium it was like this – so let's do it here too. And we, Khymko, are people. And it was precisely from that time that the calendar turmoil began.

Бо частина монастирів продовжувала вести календар з 1 березня, того, яке до 1 вересня, частина власне з 1 вересня, а деякі навіть з 1 березня, того, яке після 1 вересня. because|part|monasteries|continued|to keep|calendar|from|March|that|which|until|September|part|actually|from|September|and|some|even|from|March|that|which|after|September porque|parte|de monasterios|continuaba|llevar|calendario|desde|marzo|ese|que|hasta|septiembre|parte|propiamente|desde|septiembre|y|algunos|incluso|desde|marzo|ese|que|después de|septiembre Porque parte de los monasterios continuaba llevando el calendario desde el 1 de marzo, el que va hasta el 1 de septiembre, parte desde el 1 de septiembre, y algunos incluso desde el 1 de marzo, el que va después del 1 de septiembre. Because some monasteries continued to keep the calendar from March 1, that is, before September 1, some from September 1 itself, and some even from March 1, that is, after September 1.

Ви зрозуміли? Бо я ні. І дослідники літописів теж розводять руками, намагаючись розібратися, що ж насправді означає той чи інший рік у старих книгах. you|understood|because|I|not|and|researchers|chronicles|also|raise|hands|trying|to figure out|what|indeed|actually|means|that|or|another|year|in|old|books usted|entendió|porque|yo|no|y|investigadores|de crónicas|también|levantan|las manos|intentando|entender|qué|realmente|realmente|significa|ese|o|otro|año|en|viejos|libros ¿Entendiste? Porque yo no. Y los investigadores de los anales también se rascan la cabeza, tratando de entender qué significa realmente ese o aquel año en los libros antiguos. Do you understand? Because I don't. And the researchers of chronicles are also throwing up their hands, trying to figure out what exactly a certain year means in old books.

Приблизно тоді ж Церква остаточно відкинула літочислення від Створення Світу і перейшла на літосчислення від Різдва Христова, approximately|then|indeed|Church|finally|rejected|counting|from|Creation|World|and|switched|to|counting|from|Birth|of Christ aproximadamente|entonces|entonces|la Iglesia|finalmente|rechazó|la cronología|desde|la Creación|del Mundo|y|pasó|a|la cronología|desde|el nacimiento|de Cristo Aproximadamente en ese momento, la Iglesia finalmente rechazó el cálculo del tiempo desde la Creación del Mundo y pasó al cálculo desde el Nacimiento de Cristo, Around that time, the Church finally rejected the counting from the Creation of the World and switched to the counting from the Birth of Christ,

що тільки додало плутанини. which|only|added|confusion que|solo|agregó|confusión lo que solo añadió confusión. which only added to the confusion.

Ну а потім почалося найцікавіше – папа Григорій ухвалив новий календар з Новим роком 1 січня. well|and|then|started|the most interesting|pope|Gregory|adopted|new|calendar|with|New|year|January bueno|pero|luego|comenzó|lo más interesante|el papa|Gregorio|aprobó|nuevo|calendario|con|Año|año|de enero Y luego comenzó lo más interesante: el papa Gregorio aprobó un nuevo calendario con el Año Nuevo el 1 de enero. Well, then the most interesting part began – Pope Gregory adopted a new calendar with New Year's Day on January 1.

І українські землі, які перебували тоді у складі католицької Речі Посполитої, в результаті отримали собі два різні календарі – and|Ukrainian|lands|which|were|then|in|composition|Catholic|Commonwealth|of Poland|in|result|received|for themselves|two|different|calendars y|ucranianos|tierras|que|estaban|entonces|en|la composición de|católica|cosa|común|en|resultado|obtuvieron|para sí|dos|diferentes|calendarios Y las tierras ucranianas, que entonces formaban parte de la católica Mancomunidad de Polonia-Lituania, como resultado obtuvieron dos calendarios diferentes - And the Ukrainian lands, which were then part of the Catholic Commonwealth of Poland, consequently received two different calendars -

світський та церковний. Різниця між ними складала тоді 7 днів, зараз доросла до чотирнадцяти. secular|and|ecclesiastical|difference|between|them|amounted|then|days|now|grew|to|fourteen civil|y|eclesiástico|diferencia|entre|ellos|era|entonces|días|ahora|creció|hasta|14 uno civil y otro eclesiástico. La diferencia entre ellos era entonces de 7 días, ahora ha crecido a catorce. a civil and a church calendar. The difference between them was then 7 days, now it has grown to fourteen.

Коли східна частина України потрапила під московську окупацію, до неї повернувся старий, юліанський календар, у той час, коли Галичина та інші території, що потрапили до Австрійської імперії, when|eastern|part|of Ukraine|fell|under|Moscow|occupation|to|it|returned|old|Julian|calendar|in|that|time|when|Galicia|and|other|territories|that|fell|into|Austrian|empire cuando|oriental|parte|de Ucrania|cayó|bajo|moscovita|ocupación|a|ella|regresó|viejo|juliano|calendario|en|ese|tiempo|cuando|Galitzia|y|otros|territorios|que|cayeron|en|Austriaca|imperio Cuando la parte oriental de Ucrania cayó bajo la ocupación moscovita, volvió el antiguo calendario juliano, mientras que Galitzia y otros territorios que pasaron a formar parte del Imperio Austriaco, When the eastern part of Ukraine fell under Moscow's occupation, it reverted to the old Julian calendar, while Galicia and other territories that fell under the Austrian Empire,

продовжували використовувати два календарі – григоріанський у світському житті та юліанський у православній та греко-католицькій Церквах. continued|to use|two|calendars|Gregorian|in|secular|life|and|Julian|in|Orthodox|and|||Churches continuaron|usar|dos|calendarios|gregoriano|en|civil|vida|y|juliano|en|ortodoxa|y||católica|Iglesias continuaron utilizando dos calendarios: el gregoriano en la vida civil y el juliano en las Iglesias ortodoxa y greco-católica. continued to use two calendars - the Gregorian in civil life and the Julian in the Orthodox and Greek Catholic Churches.

Новий рік так довго блукав між 1 березня та 1 вересня, що перенесення його на 1 січня люди сприйняли без спротиву – хочете? New|year|so|long|wandered|between|March|and|September|that|moving|it|to|January|people|perceived|without|resistance|you want nuevo|año|tan|largo|vagó|entre|marzo|y|septiembre|que|traslado|su|a|enero|la gente|lo aceptaron|sin|resistencia|quieren El Año Nuevo vagó tanto entre el 1 de marzo y el 1 de septiembre, que la mudanza al 1 de enero fue aceptada sin resistencia – ¿quieren? The New Year wandered so long between March 1 and September 1 that the move to January 1 was accepted by people without resistance – do you want it?

Та будь ласка! І спокійно заспівали «прилетіла ластівочка», стоячи по коліна в снігу. Дістали їх усі ці перетурбації. but|any|please|and|calmly|sang|'the swallow has arrived'|little swallow|standing|up|knees|in|snow|they got|them|all|these|disturbances pero|por favor|amabilidad|y|tranquilamente|cantaron|llegó|golondrina|de pie|hasta|rodillas|en|nieve|obtuvieron|las|todas|estas|perturbaciones ¡Por supuesto! Y cantaron tranquilamente «llegó la golondrina», de pie hasta las rodillas en la nieve. Todos estaban cansados de estas perturbaciones. Well, please! And they calmly sang 'the swallow has arrived', standing knee-deep in snow. All these upheavals got to them.

Ну а у тисяча дев'ятсот вісімнадцятому році на Григоріанський календар перейшла і вся Українська Народна Республіка, остаточно закріпивши два Нових роки – 1 та 14 січня. well|and|in|thousand|nine hundred|eighteenth|year|to|Gregorian|calendar|transitioned|and|entire|Ukrainian|People's|Republic|finally|consolidating|two|New|years|and|January bueno|y|en|mil|novecientos|dieciocho|año|al|gregoriano|calendario|pasó|y|toda|ucraniana|popular|república|definitivamente|consolidando|dos|nuevos|años|y|enero Bueno, en mil novecientos dieciocho, toda la República Popular Ucraniana también adoptó el calendario gregoriano, consolidando así dos Años Nuevos – el 1 y el 14 de enero. Well, in nineteen eighteen, the entire Ukrainian People's Republic switched to the Gregorian calendar, finally establishing two New Years – January 1 and January 14.

Мабуть, саме тому у грудні та січні що не день – то свято. Андрія, Миколая, Новий рік, Щедрий вечір, Різдво, probably|exactly|therefore|in|December|and|January|that|not|day|then|holiday|Andrew|Nicholas|New|year|generous|evening|Christmas probablemente|precisamente|por eso|en|diciembre|y|enero|que|no|día|entonces|fiesta|Andrés|Nicolás|nuevo|año|generoso|noche|Navidad Quizás por eso en diciembre y enero, casi cada día es una fiesta. Andrés, Nicolás, Año Nuevo, Noche Generosa, Navidad, Perhaps that is why in December and January, there is a holiday almost every day. St. Andrew's Day, St. Nicholas Day, New Year, Generous Evening, Christmas,

Маланки, Василя, Йордань. І разом усе це звуть Колядою, Malanka|Vasyl's|Yordan|and|together|all|this|they call|Kolyada Malankas|de Vasyl|Jordán|y|juntos|todo|esto|llaman|a la Navidad Malanki, Vasily, Jordán. Y juntos todo esto se llama Navidad, Malanka, Vasyl, Yordan. And together all this is called Kolyada,

щоб не розбиратися у календарях та літочисленнях, бо тоді замість свята отримаєш дурну голову. in order to|not|to figure out|in|calendars|and|chronologies|because|then|instead of|holiday|you will get|foolish|head para|no|entender|en|calendarios|y|sistemas de conteo|porque|entonces|en lugar de|fiesta|recibirás|tonta|cabeza para no tener que desentrañar calendarios y cronologías, porque entonces en lugar de una fiesta obtendrás una cabeza tonta. so as not to get confused with calendars and dating, because then instead of a holiday you will get a foolish head.

Отже настав грудень, а з ним і час готуватися до свят. І найкращим помічником тут для вас стане книжка «Веселих свят», яка описує усі ритуали, традиції, походження та особливості українських свят. so|has come|December|and|with|it|and|time|to prepare|for|holidays|and|best|helper|here|for|you|will become|book|Merry|holidays|which|describes|all|rituals|traditions|origins|and|features|Ukrainian|holidays así que|llegó|diciembre|y|con|él|y|tiempo|prepararse|para|fiestas|y|mejor|ayudante|aquí|para|ustedes|se convertirá|libro|de alegres|fiestas|que|describe|todos|rituales|tradiciones|orígenes|y|características|ucranianas|fiestas Así que llegó diciembre, y con él el momento de prepararse para las fiestas. Y el mejor ayudante aquí para ti será el libro "Fiestas Alegres", que describe todos los rituales, tradiciones, orígenes y características de las fiestas ucranianas. So December has come, and with it the time to prepare for the holidays. And the best helper for you here will be the book "Joyful Holidays," which describes all the rituals, traditions, origins, and features of Ukrainian holidays.

От візьмемо, наприклад, Коляду, яка прийде вже незабаром. Ви знаєте, що це свято так чи інак шанують усі країни, що складали колись Велике Князівство Литовське та Руське here|we will take|for example|Kolyada|which|will come|already|soon|you|know|that|this|holiday|so|or|otherwise|they honor|all|countries|that|formed|once|Grand|Duchy|Lithuanian|and|Ruthenian así que|tomemos|por ejemplo|la Navidad|que|vendrá|ya|pronto|usted|sabe|que|esta|fiesta|así|o|de otra manera|se honra|todos|países|que|formaban|alguna vez|Gran|Ducado|Lituano|y|Ruso Tomemos, por ejemplo, la Navidad, que llegará muy pronto. Sabes que esta fiesta es venerada de una forma u otra por todos los países que alguna vez formaron el Gran Ducado de Lituania y Rusia. For example, let's take Kolyada, which will come soon. You know that this holiday is honored in all the countries that once made up the Grand Duchy of Lithuania and Rus.

– у Литовців це Каделос, у білорусів Каляди, і навіть поляки співають колядки, називаючи їх колендами. |les Lituaniens||Kadelos||les Biélorusses|Kolyady|||||Noëls|||calendas among|Lithuanians|this|Kadelos|among|Belarusians|Kalyady|and|even|Poles|sing|carols|calling|them|kolendas en|los lituanos|esto|Kadelos|en|los bielorrusos|Kalyady|y|incluso|los polacos|cantan|villancicos|llamándolas|las|kolendas – en los lituanos es Kadelos, en los bielorrusos Kalady, e incluso los polacos cantan villancicos, llamándolos kolendas. – for Lithuanians it is Kadelos, for Belarusians it is Kalyady, and even the Poles sing carols, calling them kolędy.

До речі, саме слово Коляда дослідники ведуть від римського календа, так називався початок року, і від цього самого слова походить слово календар. to|thing|the very|word|Kolyada|researchers|derive|from|Roman|kalenda|so|was called|beginning|year|and|from|this|very|word|comes|word|calendar a|propósito|mismo|palabra|Kolyada|los investigadores|derivan|de|romano|calenda|así|se llamaba|comienzo|año|y|de|esta|misma|palabra|proviene|palabra|calendario Por cierto, la misma palabra Kolyada los investigadores la derivan de la palabra romana calenda, que así se llamaba el comienzo del año, y de esta misma palabra proviene la palabra calendario. By the way, the very word Kolyada is traced by researchers to the Roman calenda, which was the name for the beginning of the year, and from this same word comes the word calendar.

Хоча тут, як завжди, є й інша версія, яка пов'язує Коляду із колом або й навіть зі стародавнім богом на ім'я Коляда. ||||||||||||le cercle|||||||||Koliada although|here|as|always|there is|and|another|version|that|connects|Kolyada|with|circle|or|and|even|with|ancient|god|named|name|Kolyada aunque|aquí|como|siempre|hay|y|otra|versión|que|relaciona|Kolyadu|con|círculo|o|y|incluso|con|antiguo|dios|en|nombre|Kolyada Aunque aquí, como siempre, hay otra versión que relaciona Kolyada con el círculo o incluso con un antiguo dios llamado Kolyada. Although here, as always, there is another version that connects Kolyada with a circle or even with an ancient god named Kolyada.

Починають колядувати на Святий Вечір, а закінчують аж на Водохореще – і весь цей час ходять по хатах та бажають людям щастя. they start|to sing carols|on|Holy|Evening|and|they finish|not until|on|Epiphany|and|all|this|time|they go|to|houses|and|they wish|people|happiness comienzan|a cantar villancicos|en|Santo|Vigilia|y|terminan|hasta|en|Epifanía|y|todo|este|tiempo|van|por|casas|y|desean|a las personas|felicidad Empiezan a cantar villancicos en la Nochebuena y terminan en la Epifanía – y durante todo este tiempo van de casa en casa deseando felicidad a la gente. They start caroling on Holy Evening and finish only on Epiphany – and during this time they go from house to house wishing people happiness.

Тільки не треба думати, що Коляда – це поспівати за донати. Дайте, дядьку, п'ятака – це не єдина колядка. only|not|must|think|that|caroling|this|to sing|for|donations|give|uncle|five kopecks|this|not|only|carol solo|no|es necesario|pensar|que|Kolyada|esto|cantar|por|donaciones|den|tío|cinco|esto|no|única|canción de Navidad Solo no hay que pensar que la Kolyada es solo cantar por donaciones. Dame, tío, cinco monedas – esa no es la única canción de Kolyada. Just don't think that caroling is just singing for donations. Give me a five-kopeck coin, that's not the only carol.

Необхідна, звісно, але не головна. Коляда – це великий ритуал побажань та привітань, який починається ще за порогом. necessary|of course|but|not|main|caroling|this|big|ritual|of wishes|and|of greetings|which|begins|still|behind|threshold necesaria|por supuesto|pero|no|principal|Kolyada|esto|gran|ritual|de deseos|y|de saludos|que|comienza|aún|tras|umbral Es necesaria, por supuesto, pero no es la principal. La Kolyada es un gran ritual de deseos y saludos que comienza ya en el umbral. It's necessary, of course, but not the main thing. Caroling is a great ritual of wishes and greetings that begins even at the doorstep.

Коли підходять до хати, спочатку просяться колядувати. when|they approach|to|house|first|they ask|to carol cuando|se acercan|a|casa|primero|piden|cantar Cuando se acercan a la casa, primero piden permiso para cantar Kolyada. When they approach the house, they first ask to come in and carol.

Наприклад так: Пустіть до хати колядувати, на дворі мороз стояти не мож, на дворі мороз стояти не мож. for example|like this|let in|to|house|to carol|in|yard|frost|to stand|not|can|in|yard|frost|to stand|not|can por ejemplo|así|dejen|a|casa|cantar|en|patio|frío|estar|no|puedo|en|patio|frío|estar|no|puedo Por ejemplo así: Déjenme entrar a la casa a cantar Kolyada, afuera no puedo quedarme en el frío, afuera no puedo quedarme en el frío. For example: Let us in to carol, we can't stand the frost outside, we can't stand the frost outside.

От скажіть, якби ви почули в домофоні таку пісню, відкрили б двері? Гарантую, що відкрили би. well|say|if|you|heard|in|intercom|such|song|would open|would|door|I guarantee|that|would open|would entonces|digan|si|ustedes|escucharan|en|el intercomunicador|tal|canción|abrirían|partícula modal|puertas|garantizo|que|abrirían|partícula modal Díganme, si escucharan esta canción en el intercomunicador, ¿abrirían la puerta? Les garantizo que la abrirían. Well, tell me, if you heard such a song in the intercom, would you open the door? I guarantee you would.

Коли колядники заходять до хати, треба заспівати привітальну колядку. Найкраще тут підходить «Добрий вечір тобі, пане господарю», ||||||||||||bon|||| when|carolers|enter|to|house|it is necessary|to sing|greeting|carol|best|here|fits|good|evening|to you|mister|host cuando|los villancicos|entran|a|la casa|es necesario|cantar|de bienvenida|villancico|lo mejor|aquí|se adapta|Buen|tarde|a ti|señor|propietario Cuando los villancicos entran a la casa, hay que cantar un villancico de bienvenida. El mejor aquí es «Buenas noches a ti, señor propietario», When carolers enter the house, you need to sing a welcoming carol. The best one here is "Good evening to you, dear host,"

та ви її всі знаєте. Потім окремо заспівати на господаря, потім на господиню, потім на дітей, бабусь, на кожного, хто живе у хаті. and|you|it|all|know|then|separately|to sing|for|host|then|for|hostess|then|for|children|grandmothers|for|everyone|who|lives|in|house |||||luego|por separado|cantar|a|el propietario|luego|a|la propietaria|luego|a|los niños|las abuelas|a|cada uno|quien|vive|en|la casa y todos lo conocen. Luego, cantar por separado para el propietario, luego para la propietaria, luego para los niños, las abuelas, para cada uno que vive en la casa. and you all know it. Then sing separately for the host, then for the hostess, then for the children, grandmothers, for everyone who lives in the house.

Бо щастя у Новому році потрібно всім. Скажете, багато треба знати? because|happiness|in|New|year|is needed|to everyone|you will say|a lot|it is necessary|to know porque|felicidad|en|Nuevo|año|es necesario|a todos|dirán|mucho|es necesario|saber Porque la felicidad en el Año Nuevo es necesaria para todos. ¿Dirán que hay que saber mucho? Because happiness in the New Year is needed by everyone. You might say, do you need to know a lot?

Та не дуже. Бо українські колядки – хитра штука. Якщо хтось один знає – усі співають. but|not|very|because|Ukrainian|carols|clever|thing|if|someone|one|knows|everyone|sings pero|no|muy|porque|ucranianas|villancicos|astuta|cosa|si|alguien|uno|sabe|todos|cantan Pero no mucho. Porque las villancicos ucranianos son una cosa astuta. Si alguien sabe uno, todos cantan. But not very much. Because Ukrainian carols are a clever thing. If one person knows, everyone sings.

Бо вони побудовані на системі повторів – десь заспів та приспів, десь останній рядок, десь просто «дай Боже» сказати. because|they|built|on|system|repetitions|somewhere|verse|and|chorus|somewhere|last|line|somewhere|just|give|God|to say porque|ellas|construidas|en|sistema|repeticiones|en algún lugar|canto|y|estribillo|en algún lugar|último|línea|en algún lugar|simplemente|da|Dios|decir Porque están construidos sobre un sistema de repeticiones: en algún lugar se canta el verso y el estribillo, en otro el último verso, en otro simplemente se dice 'Dios quiera'. Because they are built on a system of repetitions – somewhere a verse and a chorus, somewhere the last line, somewhere just to say 'God bless'.

Ми нарахували шість таких систем і на кожну у нашій книзі підібріли колядку, тому якщо проспіваєте їх кілька разів, будете готові колядувати у будь-якій компанії. we|counted|six|such|systems|and|for|each|in|our|book|selected|carol|so|if|you sing|them|a few|times|you will be|ready|to carol|in|||company nosotros|contamos|seis|tales|sistemas|y|en|cada|en|nuestro|libro|elegimos|villancico|por eso|si|cantan|ellas|varias|veces|estarán|listos|para cantar villancicos|en|||compañía Contamos seis de estos sistemas y para cada uno elegimos un villancico en nuestro libro, así que si los cantan varias veces, estarán listos para cantar en cualquier compañía. We counted six such systems and selected a carol for each in our book, so if you sing them a few times, you'll be ready to carol in any company.

Якщо буде цікаво, то ми запишемо окреме відео про ці колядницькі системи. if|it will be|interesting|then|we|will record|separate|video|about|these|caroling|systems si|será|interesante|entonces|nosotros|grabaremos|separado|video|sobre|estos|de villancicos|sistemas Si les interesa, grabaremos un video separado sobre estos sistemas de villancicos. If you're interested, we will record a separate video about these caroling systems.

А – іще одне – імпровізація у цій справі не лише можлива, але й заохочується. and|one more|one|improvisation|in|this|matter|not|only|possible|but|and|encouraged y|aún|una|improvisación|en|este|asunto|no|solo|posible|pero|y|se alienta Ah, y una cosa más: la improvisación en este asunto no solo es posible, sino que también se fomenta. And – one more thing – improvisation in this matter is not only possible but also encouraged.

Адаптуйте старі колядки до теперішніх умов або до імен господарів, вони будуть вдячні. adapt|old|carols|to|present|conditions|or|to|names|hosts|they|will be|grateful adapten|viejas|villancicos|a|actuales|condiciones|o|a|nombres|anfitriones|ellos|estarán|agradecidos Adapten los villancicos antiguos a las condiciones actuales o a los nombres de los anfitriones, ellos estarán agradecidos. Adapt old carols to current conditions or to the names of the hosts, they will be grateful.

Заспівали? Ну от тепер уже прийшов час «дайте, дядьку, п'ятака» - висилайте до господаря міхоношу з торбою, хай приймає донати. you sang|well|here|now|already|came|time|give|uncle|five kopecks|send|to|host|bag carrier|with|bag|let|he accepts|donations cantaron|bueno|aquí|ahora|ya|llegó|tiempo|den|tío|cinco|envíen|a|anfitrión|cargador|con|bolsa|que|reciba|donaciones ¿Ya han empezado a cantar? Bueno, ahora ha llegado el momento de "dame, tío, cinco" - envíen al portador de la bolsa al anfitrión, que acepte las donaciones. Have you sung? Well, now it's time for 'give me a nickel, uncle' - send the bag carrier to the host with a bag, let them accept donations.

А ви як думали? Гроші треба заробляти, а не випрошувати. and|you|how|thought|money|must|earn|but|not|beg y|ustedes|cómo|pensaron|dinero|hay que|ganar|pero|no|mendigar ¿Y qué pensaban? Hay que ganar dinero, no pedirlo. What did you think? Money needs to be earned, not begged.

Коляда – важливий ритуал, який об'єднує всіх – і колядників, і господарів, і вулиці, і міста. caroling|important|ritual|that|unites|everyone|and|carolers|and|hosts|and|streets|and|cities Kolyada|importante|ritual|que|une|a todos|y|los cantores|y|los anfitriones|y|las calles|y|las ciudades La Koliada es un ritual importante que une a todos: a los cantores, a los anfitriones, a las calles y a las ciudades. Kolyada is an important ritual that unites everyone – both the carolers and the hosts, the streets and the cities.

Бо на кілька днів ми всі стаємо справжніми українцями і можемо відчути, що нас багато, ми сильні та добрі. because|for|several|days|we|all|become|true|Ukrainians|and|can|feel|that|us|many|we|strong|and|kind porque|por|varios|días|nosotros|todos|nos convertimos|verdaderos|ucranianos|y|podemos|sentir|que|a nosotros|muchos|nosotros|fuertes|y|buenos Porque durante unos días todos nos convertimos en verdaderos ucranianos y podemos sentir que somos muchos, que somos fuertes y buenos. For a few days, we all become true Ukrainians and can feel that we are many, we are strong and kind.

І не важливо, буде це двадцять п'ятого грудня чи сьомого січня – бо якщо люди домовилися святкувати, то на небі теж настає свято. and|not|important|will be|this|twenty|fifth|December|or|seventh|January|because|if|people|agreed|to celebrate|then|in|sky|also|comes|holiday y|no|importa|será|esto|veinticinco|de diciembre|diciembre|o|séptimo|enero|porque|si|las personas|acordaron|celebrar|entonces|en|el cielo|también|llega|fiesta Y no importa si es el veinticinco de diciembre o el siete de enero, porque si la gente ha decidido celebrar, entonces también en el cielo llega la festividad. And it doesn't matter whether it is December twenty-fifth or January seventh – because if people have agreed to celebrate, then a holiday also comes to the heavens.

Врешті-решт дату народження Христа ніхто достеменно не знає. ||date|birth|Christ|no one|exactly|not|knows ||la fecha|nacimiento|de Cristo|nadie|con certeza|no|sabe Al fin y al cabo, nadie sabe con certeza la fecha del nacimiento de Cristo. After all, no one knows the exact date of Christ's birth.

Її призначили, саме призначили – на день зимового сонцевороту, старовинного язичницького свята. her|they appointed|just|they appointed|on|day|winter|solstice|ancient|pagan|holiday la|nombraron|justo|nombraron|en|el día|invernal|solsticio|antiguo|pagano|fiesta La nombraron, precisamente la nombraron - en el día del solsticio de invierno, una antigua festividad pagana. She was appointed, specifically appointed - on the day of the winter solstice, an ancient pagan holiday.

Та й рік народження, який вирахував скіфський монах Діонісій Малий, теж виявився з помилкою. but|and|year|birth|which|calculated|Scythian|monk|Dionysius|the Small|also|turned out|with|error pero|y|año|nacimiento|que|calculó|escita|monje|Dionisio|el Pequeño|también|resultó|con|error Y el año de nacimiento, que calculó el monje escita Dionisio el Pequeño, también resultó tener un error. And the year of birth, calculated by the Scythian monk Dionysius the Little, also turned out to be incorrect.

І що, від цього Різдво стало меншим святом? and|what|from|this|Christmas|it became|smaller|holiday y|qué|de|esto|Navidad|se volvió|menor|fiesta ¿Y qué, se volvió la Navidad una festividad menos importante? So, did Christmas become a lesser holiday because of this?

Отже настав час і нам заколядувати so|it has come|time|and|for us|to sing carols así que|llegó|el tiempo|y|nosotros|cantar villancicos Así que ha llegado el momento de que también nosotros cantemos villancicos. So it's time for us to sing carols too.

Не забудьте підписатись та поставить л not|forget|to subscribe|and|to put|l no|olviden|suscribirse|y|poner|la No olvides suscribirte y dar like Don't forget to subscribe and like

айки Радуйся, ой, радуйся, земле, син Божий народився! likes|rejoice|oh|rejoice|earth|son|God's|born likes|alégrate|oh|alégrate|tierra|hijo|de Dios|nació ¡Alégrate, oh, alégrate, tierra, el Hijo de Dios ha nacido! Rejoice, oh rejoice, earth, the Son of God is born!