×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

Ukrainian poetry, Сергій Жадан. Добре, добре, знищуй листи…

Сергій Жадан. Добре, добре, знищуй листи…

Добре, добре, знищуй листи,

стирай номери, пали мости,

просто стирай, просто громи,

ми вдосталь мали цієї зими.

Знищуй коди, знищуй замки,

теплі промені серед ріки,

знищуй підозри, знищуй сміх,

довіра сходила на нас усіх,

тому знищуй те, що дісталось тобі,

те, що вигадалося в боротьбі,

те, що втратилося без жалю,

те, що я і дотепер люблю.

Стирай адреси та імена,

ти й далі лишаєшся така одна,

таких як ти важко знайти,

пали ці нікому не потрібні мости,

пали книги, пали словники,

готельні чортові рушники,

постіль зі слідами чорнил,

ошмаття прапорів та вітрил,

знищуй голос, знищуй слова,

ти далі будеш так само жива,

знищуй усе, що створила сама.

Все буде добре. Триває зима.

Забудь кожен із осінніх домів,

забудь усе, що я умів,

забудь усе, що вміла ти,

пали ці обірвані мости,

випалюй сліди поразок і втрат,

раптом захочеш повернутись назад,

раптом згадаєш собі ще раз,

після всіх проклять і образ,

як добре було, як нестерпно було,

як тебе нищило і вело,

як це торкалось твоїх основ,

як просто все це почати знов.

Тому краще знищуй, краще пали,

неважливо хто, неважливо коли,

неважливо навіщо, неважливо з ким.

В тебе попереду ще стільки зим.

грудень 2014 року


Сергій Жадан. Добре, добре, знищуй листи… Serhii Zhadan. Okay, okay, vernichte die Briefe … Serhii Zhadan. Okay, okay, destroy the letters… Serhi Zhadan. D'accord, d'accord, détruisez les lettres... Сергій Жадан. Добре, добре, знищуй листи…

Добре, добре, знищуй листи, OK OK destroy the letters

стирай номери, пали мости, Zahlen löschen, Brücken brennen, erase numbers, burn bridges,

просто стирай, просто громи, einfach löschen, nur donnern just erase, just thunder

ми вдосталь мали цієї зими. Wir hatten diesen Winter reichlich. we've had plenty this winter.

Знищуй коди, знищуй замки, Brechen Sie die Codes, brechen Sie die Schlösser, Break the codes, break the locks,

теплі промені серед ріки, warme Strahlen mitten im Fluss, warm rays in the middle of the river, warme stralen in het midden van de rivier,

знищуй підозри, знищуй сміх, vernichte den Verdacht, vernichte das Lachen destroy suspicion destroy laughter vernietig achterdocht vernietig het lachen

довіра сходила на нас усіх, Vertrauen fiel auf uns alle, trust fell on us all, het vertrouwen viel op ons allemaal,

тому знищуй те, що дісталось тобі, Also zerstöre, was du hast so destroy what you got

те, що вигадалося в боротьбі, was im Kampf erfunden wurde what was invented in the struggle

те, що втратилося без жалю, das, was ohne Reue verloren geht that which is lost without regret

те, що я і дотепер люблю. etwas, das ich immer noch liebe. something I still love.

Стирай адреси та імена, Adressen und Namen löschen, Erase addresses and names,

ти й далі лишаєшся така одна, du bleibst immer noch so allein you still remain so alone

таких як ти важко знайти, Leute wie Sie sind schwer zu finden people like you are hard to find mensen zoals jij zijn moeilijk te vinden

пали ці нікому не потрібні мости, diese nutzlosen Brücken verbrannt, burned these useless bridges, verbrandde deze nutteloze bruggen,

пали книги, пали словники, Bücher verbrannt, Wörterbücher verbrannt, books burned, dictionaries burned,

готельні чортові рушники, damn hotel towels,

постіль зі слідами чорнил, bed with traces of ink,

ошмаття прапорів та вітрил, flapping flags and sails,

знищуй голос, знищуй слова, destroy the voice destroy the words

ти далі будеш так само жива, you will still be alive,

знищуй усе, що створила сама. destroy everything you created yourself.

Все буде добре. Everything will be fine. Триває зима. Winter continues.

Забудь кожен із осінніх домів, Forget each of the autumn houses, Vergeet elk van de herfsthuizen,

забудь усе, що я умів, forget everything i knew vergeet alles wat ik wist

забудь усе, що вміла ти, forget everything you knew vergeet alles wat je wist

пали ці обірвані мости, these broken bridges burned deze gebroken bruggen zijn verbrand

випалюй сліди поразок і втрат, burn the traces of defeats and losses,

раптом захочеш повернутись назад, suddenly you want to go back

раптом згадаєш собі ще раз, suddenly you remember again

після всіх проклять і образ, after all the curses and insults,

як добре було, як нестерпно було, how good it was, how unbearable it was

як тебе нищило і вело, how it destroyed and drove you

як це торкалось твоїх основ, how it touched your foundations

як просто все це почати знов. how easy it is to start all over again.

Тому краще знищуй, краще пали, Therefore, it is better to destroy, it is better to burn, Daarom is het beter om te vernietigen, is het beter om te verbranden,

неважливо хто, неважливо коли, no matter who no matter when

неважливо навіщо, неважливо з ким. no matter why, no matter with whom.

В тебе попереду ще стільки зим. You still have many winters ahead of you. Je hebt nog vele winters voor de boeg.

грудень 2014 року December 2014