Місцеві вибори треба local|| Local elections should be held

Місцеві вибори треба провести навесні і скоротити депутатів утричі – лідер «Самопомочі» Версія для друку Коментувати (2) Поділитись у соціальній мережі Також на цю тему  Нові львівські обличчя у парламенті ||||in the spring||||||Self-Help||||||||||||||Lviv's||| Local elections should be held in the spring and the number of deputies should be reduced three times - the leader of "Samopomochi" Print version Comment (2) Share on social network Also on this topic New Lviv faces in parliament

Галина Терещук Galina|Tereshchuk

29.10.2014

Гість «Вашої Свободи»: Андрій Садовий, мер Львова, лідер партії «Самопоміч». |||||mayor|Lviv|||Self-Help

Галина Терещук: Наша розмова буде з людиною, яка після оголошення результатів виборів десь трішки навіть знервувала певних олігархів і політичну еліту України. Galina|||||||||||||a little||nervous|||||| Сьогодні розмова з мером Львова Андрієм Садовим. ||||||Sadovy

Пане мер, під час передвиборчої кампанії у Львові побували як Петро Порошенко, так і Арсеній Яценюк. У Вас відбувалися з ними зустрічі. ||were taking place||| А також Ви проголювалися Львовом. And also you wandered through Lviv. Скажіть, будь ласка, як це відбувалося? |||||happened Please tell me, how did this happen? Ви були в ореолі їхньої слави, чи вони – у передчутті Вашої слави? ||||their|glory||||anticipation|| Were you in the halo of their glory, or were they in anticipation of your glory?

Додати до плейлиста ЗАВАНТАЖИТИ

– Політики дуже часто приїжджають до Львова, щоб зарядитися енергією вільних людей. |||||||||free| Це щось особливе – Львів, львів’яни і ця атмосфера, яка панує у місті. ||special||||||||| Тому ми завжди радо всіх вітаємо, якщо люди приїжджають з добрим настроєм, з добрим гумором, ну і, звичайно, очікуємо, що потім це дасть позитивний ефект для розвитку нашого міста.

Очікували 12%, плюс-мінус 3%. Екзит-поли давали 13%. Exit|polls| Були готові, що 2% прийдеться втратити, не змогли забезпечити присутність на всіх виборчих дільницях. ||||||||presence||||polling stations Частина голосів «загубилася» по дорозі. ||got lost|| Ще не маємо рівня відповідальності влади за вибори

Ми очікували 12%, плюс-мінус 3%. Екзит-поли давали 13%. Ми були готові, що приблизно 2% прийдеться, напевне, втратити, тому що ми не змогли забезпечити присутність на всіх виборчих дільницях в Україні. |||||||||||||||||election||| Ми виключно працювали через волонтерів. |exclusively||| У нас немає тих бюджетів, яків мають інші партії. Тому, мені здається, частина голосів десь «загубилася» по дорозі. ||||||got lost||

Такі реалії. |realities Знаєте, ми ще в Україні не маємо того рівня відповідальності влади за вибори. Будемо очікувати.

Відповідальність ми маємо завжди. І це є ще більша відповідальність. Але, з іншої сторони, це і нові можливості. Простий приклад. Я працюю міським головою більше восьми років. За цей час повноваження місцевого самоврядування звузилися на 60%. |||the powers|||narrowed| Зробили бідними села, слабкими, слабкими зробили міста і слабкою зробили країну. |poor||||||||| І тим скористався ворог.

– Ви говорили про свою команду, про те, що це є люди досвідчені. |||||||||||experienced Дивлячись список тих людей, котрі сьогодні потраплять у Верховну Раду, я зауважила, є багато юристів, є чиновники, які мають досвід роботи. |the list|||||will get|||||noticed||||||||| Але одним з таких лідерів на тих виборчих перегонах у Вас був Семен Семенченко. |||||||election|races||||| Чи берете Ви на себе відповідальність за цю людину, а радше за його поведінку у парламенті?

Семенченко має загострене відчуття справедливості ||||of justice

– Він (Семенченко – ред.) ||editor є людина, яка має загострене відчуття справедливості. І коли інші дебатували, як захищати Україну, він пішов на передову, зібрав друзів, знайомих, дуже багато людей поїхало з західної України, організував батальйон і зі зброєю в руках захищав державу. |||||||||||||||||went||||||||||||

– Але Ви берете відповідальність за його поведінку?

Я беру відповідальність за все

– Я беру відповідальність за все.

– А в чому буде полягати ця відповідальність? ||||consist||

– Він, можливо, не має досвіду у політиці, але це в українському варіанті є достатньо великий плюс. І головне – це правильно зробити цей вхід у політику. Тому що він був активний в громадському житті завжди. Він пройшов Майдан помаранчевий, він пройшов Революцію гідності. І такі люди, як він, якщо їм дати більше знань, більше практичних навиків, можуть бути дуже успішними в нашій країні. Тим більше, він готовий активно займатися розбудовою добровольчого руху.

– Він готовий слухати поради чи не готовий?

– І я слухаю мудрі речі, які він говорить, тому що він пройшов передову, він бачив це все власними очима. ||||||||||||the front|||||| Це не фантазії когось. Коли ти хорониш побратимів, коли ти відчуваєш це все голим нервом. ||bury|brothers||||||| When you bury your comrades, when you feel all of this with your bare nerves. Звичайно, він прислуховується до тих речей, які ми разом обговорюємо. Of course, he listens to the things we discuss together.

У нас на цьому тижні декілька засідань фракцій. ||||||meetings| We have several faction meetings this week. Тому що люди з різних регіонів, з різних середовищ. І вся наша кампанія була побудована на великій кількості зустрічей з людьми. Це були сотні, сотні і сотні зустрічей у великих містах, у маленький містах. Ми фактично тільки на цьому тижні всі разом збираємося. І більшість з нас один одного не бачили більше місяця. |||||||||a month Тому що заїжджали тільки додому, можливо, раз в тиждень переодягнутися, запакувати чемодани і далі в поїздки по Україні, щоб доносити інформацію до людей. ||they stopped by||||||||||||||||||||

– У Києві у парламенті буде фракція партії «Самопоміч». Тут у Львові Ви – мер міста, господар міста. А відтак будуть проблеми і будуть запитання як у фракції, а також у львів’ян, буде чимало тих проблем, які доведеться Вам як меру міста вирішувати на місці. |||||||||||||Lviv residents||||||||||||| Тобто як Ви будете давати собі раду з таким поєднанням двох крісел? І як будете координувати цю роботу? І чи не станеться так, що і там, і там не буде толку відповідного?

– Я працюю міським головою Львова. Це для мене є надзвичайно важливо. Тому що це та довіра людей, яка дає мені можливість працювати. ||||trust||||||

Мені дуже приємно, що ідеологія «Самопомочі» стала близька для більше, ніж для 1,5 мільйонів українців, які проголосували і підтримали нас до Верховної Ради. |||||Self-Help||close||||||||voted|||||| У Верховній Раді створюється фракція. Буде обраний керівник фракції, який буде чітко працювати у проведенні ідеології партії. Ми є християнська партія. І сьогодні дуже важливо формувати якісні осередки по всій Україні, тому що на нас чекають наступні вибори до органів місцевого самоврядування. |||||quality|centers||||||||||||||self-government

Не треба чекати у 2015 році виборів на осінь. Можна не дожити. Треба проводити навесні. |to conduct|in spring Кардинально зменшувати кількість депутатів місцевих рад, як мінімум, у три рази

Проїхавши Україну, ми побачили пограбовану країну. having traveled||||the robbed| У дуже багатьох містах є катастрофічна проблема з владою. У деяких влада взагалі відсутня. ||||is absent Є вплив криміналітету. Тому не треба чекати у 2015 році виборів на осінь. Можна не дожити. ||to live to One may not live to see it. Треба проводити вибори навесні. |||in the spring Elections should be held in the spring. Треба кардинально зменшувати кількість депутатів місцевих рад, як мінімум, у три рази. ||reduce||||||||| The number of local council deputies should be radically reduced by at least three times. Такий законопроект буде запропонований від «Самопомочі» у Верховній Раді. |||proposed||||| І давати можливість оновлювати владу, щоб приходили нові люди, а вже їм давати ці нові повноваження, які та ж сама Верховна Рада має проголосувати в рамках децентралізації влади в нашій державі. |||updating|||come|||||||||powers||||||||to vote|||||||

– А не станеться так, що фракція буде у своєму «пливти човні», і у Вас з ними почнуть просто конфлікти? ||||||||||boat|||||||| – What if the faction is in its own 'drifting boat', and you start to have conflicts with them?

– Це ж є фракція партії. – This is the faction of the party.

– Я розумію. – I understand. Ви – лідер цієї партії. І сьогодні «Самопоміч» – більше бренд Львова і Садового, аніж бренд Вашої партії. ||Self-Help|||||Sadovy|than|||

11%, які «Самопоміч» взяла, 11% самих активних людей країни, які самі себе зробили

– Ви не можете собі уявити, які класні люди є і в Одесі, у Рівному, у Харкові, у Дніпропетровську. |||||||||||||Rivne|||| Дуже класні люди! Інтелігентні, освічені, талановиті. Intelligent|| Я дуже задоволений. ||satisfied Насправді люди хочуть мати дотичність у співпраці з адекватними людьми в нашій країні. ||||relevance|||||||| Ці 11%, які «Самопоміч» взяла на виборах, то це 11% самих активних людей нашої країни. Люди, які голосували за «Самопоміч» – це люди, які самі себе зробили, які хочуть успіху своїй країні, які готові максимально долучатися. Це є дуже велика сила.

– Ми не маємо жодної гарантії сьогодні щодо дестабілізації ситуації і вигоди до дестабілізації ситуації у Львові, тобто і не маємо гарантій, що «ніч гніву» не повториться у Львові. ||||||||||benefits||||||||||||night|of anger|||| Ви будете у роз’їздах. Чи Ви готові контролювати це місто?

– Я є у Львові. Але поза тим я ще й віце-президент Асоціації міст і громад України. |besides|||||vice|||||| І я зобов’язаний виконувати ці функції. І час від часу, буваючи у тих чи в інших містах, я, як ніхто, зацікавлений у тому, щоб в містах в Україні була стабільна ситуація і була адекватна влада. ||||being|||||||||||||||||||||||| Я використовую свій досвід. Навіть з багатьма містами, з громадами ми говорили про те, що там, де немає мера, і, можливо, є декілька кандидатів, я говорю: дайте мені, будь ласка, на стажування до Львова, я вам у роботі скажу, хто з них надається до цієї відповідальної роботи. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||is provided||||

Можна мати прекрасні закони, можна мати хороший уряд, але якщо у містах, в регіонах не буде адекватної місцевої влади, то це все в пісок піде. ||||||||||||||||||||||||will go Люди мають це сприймати, розуміти і розвивати. ||||||develop Права мають отримати ці люди, які знають, як з ними поводитися. ||||||||||to behave

– Буквально днями Ви говорили про те, що немає домовленостей жодних про коаліцію. Тому виникає запитання абсолютно природне: чи партія «Самопоміч» сьогодні випрацьовує якісь певні правила гри, свої умови для того, щоб працювати у парламенті? |||||||||develops||||||||||||

Ці правила гри будуть на утвердження Вас як лідера партії чи загальнонаціонального лідера? |||||approval||||||| Чи ці правила гри сприятимуть десь утвердженню і самої партії «Самопоміч»? ||||will contribute||establishment|||| Чи буде така нейтральна позиція, щоб до наступних парламентських виборів, до місцевих виборів, які нібито мають бути навесні, залишатися таким «білим, м’яким і пухнастим»? |||neutral||||||||||||||in the spring|||white|soft||fluffy

Має бути єдність всіх здорових політичних сил. Я категоричний противник квотного розподілу посад. ||opponent|quota||positions Треба дати можливість самостійно формувати власні команди, щоб мали Кабмін титанів, а не чиїхось помічників. ||||||||||||||assistants Єдина «Самопоміч», представляє нову силу, а все інше – політики, які були

– Я переконаний, що сьогодні в Україні має бути єдність всіх здорових політичних сил. І ця єдність має бути продемонстрована при формуванні коаліції.

Інша річ – я категоричний противник квотного розподілу посад. Це є злочин, це є корупція. Треба на відповідальні посади запрошувати кращих фахівців галузі і не дивитися, до якої партії та чи інша людина тяжіє. ||||to invite||||||||||||||leans Потрібен фахівець. І треба дати їм можливість самостійно формувати свої власні команди, щоб ми мали Кабмін титанів, а не чиїхось помічників, які будуть виконувати чиюсь волю. |||||||||||||||||someone's|||||| Це є ті принципи, на основі яких ми вважаємо за можливе разом працювати з іншими політичними силами. ||||||||||possible|together|||||

Плюс великий пакет законів, який треба проголосувати. ||||||vote По-перше, закони про нові вибори до Верховної Ради, щоб це не робилося за день до виборів. Тому що яка воля людей? Відкриті списки. Так? Пропорційна система. proportional| Ви подивіться на сьогоднішній парламент. Що там помінялося? Фактично єдина «Самопоміч», яка представляє нову силу, а все інше – це всі ті політики, які були.

– Плюс «Опозиційний блок». |Opposition|

– Які були також і були з великим тягарем для нашої держави, і вони будуть розхитувати це все.

«Самопоміч» не прорахували. ||calculated Якщо би прорахували з самого початку, брудом обливали би не останній тиждень, а на початку виборчої кампанії

«Самопоміч» не прорахували. Якщо би нас прорахували з самого початку, нас брудом обливали би не останній тиждень, а на початку виборчої кампанії. ||||||||mud||||||||||

– Думаю, що десь так прорахували ваші відсотки за два тижні. ||somewhere|||||||

– І тоді почалися ці мільйонні наклади брудних газет, звинувачення, різні інсинуації і так далі. |||||||newspapers|accusations||innuendos|||

Тому ситуація дуже складна. Ви ж дивіться, частина території в окупації. Крим, Донецьк, Луганськ. Якщо ми хочемо перемогти у війні, потрібні реформи, потрібна сила прийняття рішень. Мужність потрібна. courage| Ми до цього готові. Децентралізація. 60% економіки в «тіні». 70% коштів виплачується «у конвертах», як зарплати. |||||salaries Як така країна може перемагати, маючи такого серйозного агресора?

Тому наша сила в нас самих. |||||ourselves Світ належить сильним. Мене часто питають: як буде у війні з Росією? А як буде? Росія буде тільки з сильними говорити. Треба ставати сильними.

– Запит на цих виборах у виборців був дуже простий трикутник. The request||||||||| Це проведення люстрації, це мир в Україні і нові обличчя. |conducting|lustration||peace||||| Ваша команда це дуже чітко прорахувала. Команда і взагалі партія «Самопоміч» не асоціюється з війною. Так, ця партія пропонує нові обличчя. І люстрація, тобто я сподіваюся, теж буде.

– Єгор Соболєв.

– Так. А Ви, властиво, може, доповните цей список, у чому є успіх такого результату на виборах? ||actually||add||||||||||

– Це є відкрита розмова з людьми. Наші результати. Якщо говорити про реанімаційний пакет реформ, який представляє Ганна Гопко, який представляє Оксана Сироїд і багато інших наших колег, які у списку є, до речі, експертні середовища, за останніх півроку 60 законів напрацьовано, 40 з яких вже у парламенті, а 12 проголосовано. |||||||represents||Hopko||||Syroid||||||||||||expert|environments||||||||||||voted Це не маючи ні бюджетних коштів, ні повноважень, ні теплих кабінетів. |||||||||warm| Якщо це зроблено, не маючи влади, то отримавши повноваження у Верховній Раді, можна зробити ще набагато більше.

Чи Єгор Соболєв. ||Sobolev Він не є ж депутатом. Він один пробив голосування цього закону! ||passed||| І парламент проголосував – у них зуби скреготіли. І президент підписує, я думаю, не з великою любов’ю. ||signs||||||love Тому що є дуже багато нюансів. Хоча це окрема тема. ||separate|

Якщо говорити про люстрацію, то ми забуваємо велику біду, яка була зроблена у 2004 році. ||||||||trouble||||| Коли Ющенко виграв вибори…

– Так. Понад 30 тисяч звільнив фахових людей.

– Давайте так, він був ослаблений важкою хворобою, а ось ця «камарилья», яка була біля нього, тим скористалася. |||||||||||||near||| Let's put it this way, he was weakened by a serious illness, and this 'camarilla' that was around him took advantage of that. І дійсно дуже багато фахових людей були викинуті на узбіччя. |||||||||the roadside And indeed, many professional people were pushed to the sidelines. Це був один з найбільших ударів по нашій країні. This was one of the biggest blows to our country. Це, власне, ця біда довела до того, що він і втратив потім довіру людей. |||trouble|led||||||||| Чи Янукович, який прийшов до влади, почав змітати всіх з посад і ставити людей, які вірні його партії. |||||||||||||||loyal||

– Створивши Макіївку у Кабміні. |Makiyivka||

– І в судах, і в податкові, де тільки того не було. |||||taxes|||||

Тому питання сьогодні – це шукати адекватних людей і просити їх дати згоду піти на посади, а потім підтримати їх в цьому. ||||||||asking|||consent|||||||||

– У Вас також така ситуація. Так виглядає. Ви сформували команду «Самопомочі» і хочете виборів у березні. Ми теж всі розуміємо, що до березня ще не втратиться довіра до партії. Але чи Ви будете мати кадровий потенціал, з ким йти на місцеві вибори? |||||personnel|||||||

– А я постійно у пошукові людей. ||||searching| Я вважаю, що треба зменшити кількість депутатів в місцевих органах влади. Якщо брати Львів, то у нас є 90. 30 буде цілком достатньо. І цих 30 – це мають бути кращі люди міста.

– На зарплатах нормальних. |salaries| Так, як це в цілому світі.

– Можливо, хтось не добре подивився. ||||looked Але коли були вибори до Київської міської ради, то член партії «Самопоміч» зайняв 21 місце у списку. А 20 людей – це люди, які не були членами партії. ||||||||party Але ці гідні люди, які самі себе зробили. Якщо ви подивитеся на список «Самопомочі» до Верховної Ради, то член партії, якщо мені не зраджує пам’ять, займає 12 місце. ||||||||||||||||||place

Тобто ми шукаємо людей класних і переконуємо їх дати згоду йти у владу. ||||cool|||||||| І мені приємно, що люди, приймаючи нашу пропозицію, поділяють і нашу ідеологію. Ми пропонуємо важку працю. Ми на жодній зустрічі не обіцяли нічого, крім нашої важкої праці. Тому я постійно шукаю молодих людей.

Ви знаєте принцип стажування, який ми маємо у міській раді. |||internship|||||| Ми зараз підписали угоду з Острозькою академією, з багатьма іншими вузами по Україні. |||||Ostroh||||||| Я хочу, щоб влада у містах залучала молодих людей.

– Але Ви не можете тим часом відкинути тих людей досвідчених, які не зрадили країну, не виїхали закордон. |||||||||experienced|||betrayed|||| – But you cannot, in the meantime, dismiss those experienced people who have not betrayed the country and have not gone abroad.

– Борони, Боже! defend| – God forbid! Ми їх цінуємо. We appreciate them.

– Вони лишаються «за бортом». А це, до речі, виборець. ||||voter

– Ні-ні, ми їх поважаємо, цінуємо, шануємо, але завжди має бути додатковий кадровий ресурс. |||||||||||additional|| Тому що люди виходять на пенсію, хтось стомився. |||retire|||| Ви ж теж розумієте, що все життя працювати – це є важко. А молоді люди готові працювати з восьмої ранку до 22:00. Це додаткова енергія, це драйв. ||||drive Як говорив Гавел? ||Havel Краще півроку непрофесіоналізм, ніж все життя деструкція.

– Так, це правда.

– Тому роботи насправді є дуже і дуже багато.

– Дуже часто в інтерв’ю, для Радіо Свобода зокрема, у коментарях, коли ми говорили і про проблеми міста, Ви нарікали на те, що дії центральної влади і парламенту не сприяють у вирішенні тих чи інших проблем, тих чи інших питань у місті. ||||||||||||||||||||||||||||contribute|||||||||||| І так, сьогодні Ви маєте фракцію у парламенті, своєрідне «львівське лобі». ||||||||a peculiar||lobby Як це «львівське лобі» буде діяти у парламенті? ||Lviv's|||||

– Це не «львівське лобі». Це буде українське лобі. І це насправді є достатньо фахові люди. Там є люди з цілої України.

Мені важливо, щоб були прийняті закони про децентралізацію, і мені важливо, щоб почалися реформи в нашій країні: економічні реформи, реформи в гуманітарній сфері. Подивіться, що робиться з медициною! look|||| Ця безоплатна медицина доволі до трагедії нашу державу, коли наші люди не можуть дуже часто отримати фахову медичну допомогу. |||quite|||||||||||||professional|| А що робиться в освіті! Ви проїдьте по Україні, зайдіть по школах – що робиться! ||||drop in|||| А соціальний захист. ||protection Де він зображений, у чому? ||depicted|| У нас в місті соціальний захист під містом знаходиться. |||||||city|is located Порівняйте з соціальним захистом, який в області під обласною адміністрацією. compare||||||||| Це два різних світи. |||worlds

Тобто фаховий підхід. |professional| Закони законами, а фаховий підхід. |by the laws||| Laws are laws, but a professional approach. Кадрова політика нашої держави. The personnel policy of our state. Роботи є дуже багато. There is a lot of work to be done. Ви не знайдете жодної галузі в Україні, яка ідеально працювала би. Є мільйони проблем. Ми є практики – ми це бачимо з середини. |||||||the inside Тому, увійшовши в середину, структуризувавши роботу, починаємо крок за кроком всі ці речі брати в роботу і виконувати. |entering||||||||||||||||

– Два роки тому великими лідерами були на всіх дільницях і з відсотками (38%) ВО «Свобода». ||||||||polling stations||||| Чи не побоюєтеся, що може ваша команда не витримати спокуси владою? |||||||||temptation|power

Ідеологічний контроль буде присутній максимально. Ideological|||| Хочемо показати приклад для інших партій |||||parties

– Для цього ви є, журналісти. Для цього є громадськість. Для цього ми є всі разом. Це ж наша країна. У нас іншої ж немає. Тому будь-яка людина, яка приходить до влади, її треба достатньо жорстко контролювати. |||||comes||||||| Не можна зачаровуватися. ||to get enchanted Ми ж українці. У нас звикли виховуватися на казках, де вареники самі в рот заскакують, до «молочні ріки, кисільні береги». ||are used to|||fairy tales||dumplings|||||||||banks Має бути жорсткий контроль, максимальна публічність і відкритість, фінансова у тому числі. |||||publicity|||||| Тільки так. Тому що святі на небі. Тут є люди різні. Дуже часто попадаючи не в зовсім хороше середовище, людина може піддаватися на ті чи інші провокації. Тому ідеологічний контроль буде присутній максимально. ||||present|maximally І ми хочемо показати приклад для інших партій. |||||||parties

– І будете реагувати? ||react

– Безперечно. undoubtedly

– «Свобода» не реагувала. ||reacted

– Мені важко коментувати їхнє життя. Ви знаєте мої з ними відносини впродовж останніх чотирьох років. Тому було би неетично зараз вдаватися в ту дискусію. |||unethical||to engage|||

– Я розмовляла на вулиці з людьми, чи з киянами, чи з вінничанами, які сюди приїздили, чи дніпропетровці. |||||||||||from Vinnytsia|||came||Dnipropetrovsk residents Вони зачаровані Львовом. І одна з киянок мені сказала, що я буду голосувати за «Самопоміч», тому що ми дуже хотіли би мати таке місто, як Львів. |||Kyiv resident||||||||||||||||||| Я кажу: ви ж розумієте, що ви не можете мати таке місто – у нас інша архітектура, також розкішна архітектура і багата історія. |||||||||||||||||luxurious|||rich|

Чи Ви десь припускаєте таку думку, що багато виборців, властиво у Києві, повелися на гарну казку про Львів – безпроблемний, проєвропейський, абсолютно мирний Львів. |||||||||especially|||||||||problem-free|||peaceful|

– Немає жодного міста, де все було би ідеально. Але коли ти проїжджаєш по Києву і бачиш ці будки-халабудки, оце засилля реклами, тобто багато речей, які вирішують отак – їх немає. ||||||||||shacks||||||||decide|like this|| Чому це в Києві не робиться? Тому що хтось на цьому заробляє якісь тіньові потоки. ||someone|||earns||shadowy|flows Чи комунальні підприємства, які працюють не зовсім ефективно.

Чому, наприклад, Львів є лідером в Україні по співпраці з Європейським банком? Чому найбільше кредитних угод має Львів, а не той самий Київ, де можливості феноменальні? Навіть наша фракція у Київській міській раді «Самопомочі», вони насправді були в шоці, коли побачили саму атмосферу, яка там панує. ||||||||||||||saw|||||prevails Земельні ділянки наліво, направо і інші речі. Land||to the left|||| Скільки вони зупинили ухвал лівих, які йшли. |||decisions|left||

У нас тут все дуже просто. Ви проходите на сесію, спостерігаєте. Коли депутати з голосу якусь ухвалу пропонують запхати. |||||||to shove Я накладаю вето, потім суд, зупиняють. |I impose||||they stop Я не даю цього робити.

А там, бачите, і вибори відбулися, але ці схеми, які працювали… Люди дуже часто піддаються на спокуси і очолюють ті схеми, і думають: якось воно мине. |||||took place|||||||||fall for|||||||||somehow||will pass Так не минає, тому і є результат інший, ніж його очікували провладні сили. |||||||||||pro-government|

– У Львові також є, коли починають брати земельну ділянку і кажуть, що тут буде будинок книги, як це є на Зеленій навпроти «Водоканалу», а насправді там вже продаються квартири. |||||||||||||||||||||opposite|Water Utility||||||apartments Тобто це теж велика біда і велика проблема і для Львова.

– Так, Ви праві. ||are right Тому має бути персональна відповідальність, і має бути можливість приймати рішення тут. А те, що забрали від міста земельні питання, питання нагляду за історичною спадщиною, взагалі архбудконтроль забрали, коли ми деколи статистично взнаємо, що щось починають будувати, коли місто не давало тих дозволів, погоджень. |||took away||||||supervision||historical||||took away|||sometimes|statistically|||||||||||| Виникає дуже багато проблем. А перерахунок коштів через казначейство. ||||the treasury Це взагалі нонсенс! Тим маєш гроші на рахунку, маєш бюджет, ти не можеш його оплатити, мусиш місяцями чекати, коли тобі клерк дасть команду, що я дозволяю цей платіж зробити. ||||account|||||||pay||||||the clerk||||||||make Це ж абсурд! Розумієте? Тому більше влади тут на місці, жорсткий контроль, відповідальність, тоді буде результат. |||||||||||result

– Раз буде фракція у парламенті, то може все це відміняти і…

– Сьогодні є шанс, є можливість, але є дуже велика відповідальність.

– Відповідальність є. А як Ви гадаєте, по-перше, вся команда витримає? |||||do you think|||||will hold out Бо знаємо про те, що без корупції у парламенті не буває. Чи не боїтеся, що люди можуть маніпулювати? ||are afraid||||

Будемо мати хоча би один факт дотичності людей до нехороших речей, політичне майбутнє у них буде закінчене назавжди ||||||of the relevance||||||||||finished|

– Я просив би всіх за тим дуже гостро слідкувати і контролювати. |would ask||||||||| Ви знаєте мою принципову позицію, коли стосується мова Львова, якщо ми будемо мати хоча би один факт дотичності людей до нехороших речей, ми автоматично будемо їх виключати з процесу і не дебатувати. |||||||the language|||||||||||||bad|||||||||||debate You know my principled position when it comes to the language of Lviv; if we have at least one fact of people's involvement in bad things, we will automatically exclude them from the process and not debate. Я думаю, що політичне майбутнє у них буде закінчене назавжди. I think their political future will be over forever.

– Пане Садовий, коли Ви останній раз пили каву-час з Ігорем Коломойським? ||||||||time|||Kolomoisky – Mr. Sadovyi, when was the last time you had coffee time with Ihor Kolomoyskyi?

– Він приїжджав сюди минулого року, коли ми з ним говорили про футбол. Це було більше року тому. Він сидів на цьому місці, як і Ви. Не знаю, чи він пив чай, чи каву.

– А чи мали з ним телефонну розмову після…? |||||phone||

– Ні. З ним більше року жодного спілкування не було.

– Тоді для чого нам рейс Львів-Дніпропетровськ, Дніпропетровськ-Львів? ||||||Dnipropetrovsk||

– Це вигідно для Львова. |beneficial|| Тому що дуже багато туристів приїжджає і лишає тут гроші.

– Але тільки один в нас є такий обласний центр і один такий рейс, таке сполучення тільки з Дніпропетровськом і з Києвом. |||||||regional|||||||connection|||||| У нас немає більше міст. ||||cities

– Тому що, бачите, він має відношення до авіакомпанії, і вдалося його переконати, щоб такий рейс був. ||you see|||relation||||it was possible||||||

Насправді відсутність рейсів – це катастрофа. ||||disaster Це проблема для країни. Тому що відсутність внутрішнього туризму і породжує різні плітки, можливість маніпулювати політикам на сході, на заході. ||||tourism||generates||gossip||to manipulate||||| Тому я стою на цьому, щоб ми максимально знали один одного, щоб ми подорожували, щоб були дешеві квитки на рейси, щоб лоукости зайшли в Україну. |||||||||||||||||||||low-cost airlines|entered|| Україна підписала угоду про відкрите небо – дай, Боже, з наступного року це все почне працювати. |signed|agreement|||||||next||||will start| Тому що це є тисячі і сотні тисяч нових робочих місць, які можна створити дуже швидко. ||||thousands||hundreds||||places|||||

– Ваша жінка ще Вам валізку не пакує, що Вас ніколи в хаті немає? ||||||is packing||||||isn't

– О! Перед тим, як одружитися зі мною, то ми з нею просто сім років були знайомі. |||get married||||||||||| Тому в принципі ми свідомо приймали рішення, і вона знає краще від інших мої плюси і мої мінуси, з мінусів старається робити плюси. Тому таке життя. ||life That's how life is. Знаєте, я хочу, щоб, коли мої хлопці виростуть, я дивився їм в очі і мені не було соромно, коли вони будуть повнолітніми. |||||||grow up||||||||||ashamed||||adults You know, I want that when my boys grow up, I look them in the eyes and feel no shame when they come of age.