Kapitel 15 : Sparvugglans visslingar hördes... (1) الفصل الخامس عشر: سمعت صفارات بومة العصفور ... (1) Chapter 15 : The whistles of the sparrowhawk were heard... (1) Capitolo 15 : Si udirono i fischi dello sparviero... (1)

Sparvugglans visslingar hördes en kilometer i vinternatten. كان يمكن سماع صفارات طائر الباشق لمسافة كيلومتر واحد في ليلة الشتاء. The whistle of the sparrowhawk could be heard for a kilometer in the winter night.

Det var i slutet av februari. كان ذلك في نهاية فبراير. Erik och Pierre hade smugit efter Tranan i två timmar innan de kom så nära ugglehanen att de kunde lokalisera boet. كان إريك وبيير يتسللان بعد Crane لمدة ساعتين قبل أن يقتربا بما يكفي من البومة الذكر لتحديد مكان العش. Erik and Pierre had been stalking the crane for two hours before they got close enough to the male owl to locate the nest. Sparvugglorna häckade i ett hål i en stor asp i en dunge som låg två tre kilometer från skolan. تعشش طيور الباشق في حفرة في حور كبير في بستان على بعد كيلومترين أو ثلاثة كيلومترات من المدرسة. The sparrowhawks nested in a hole in a large aspen tree in a grove two or three kilometers from the school.

Biologiläraren hette Tranströmer i efternamn och bar sitt för en biologilärare som heter Tranströmer alldeles självklara öknamn med stort jämnmod. كان الاسم الأخير لمعلم الأحياء ترانسترومر ، وكان يحمل لقبه الواضح لمعلم الأحياء المسمى ترانسترومر برباطة جأش كبيرة. The biology teacher's surname was Tranströmer, and he bore his nickname, which is quite natural for a biology teacher called Tranströmer, with great equanimity. Man fick till och med kalla honom Tranan på lektionerna. حتى أنهم اضطروا إلى مناداته بـ Crane في الدروس. They even had to call him The Crane in class.

Erik och Pierre som skulle satsa på A i biologi till vårterminens slut hade fått som extraarbete att försöka observera så många fågelarter som möjligt inom en halvmils radie från skolan. تم تكليف إريك وبيير ، اللذين كانا يهدفان إلى الحصول على درجة A في علم الأحياء بنهاية فصل الربيع ، بعمل إضافي لمحاولة مراقبة أكبر عدد ممكن من أنواع الطيور ضمن دائرة نصف قطرها نصف ميل من المدرسة. Och eftersom Sparvugglorna häckar redan i februari så blev sparvugglorna första uppdraget. ومنذ عش العصافير بالفعل في فبراير ، أصبحت العصافير المهمة الأولى. Om man nu kunde tala om uppdrag för deras del när Tranan själv använde två tre hela nätter tillsammans med dom för att spåra upp ugglan. الآن إذا كان بإمكانك التحدث عن مهام لهم عندما أمضى ترانان نفسه ليلتين أو ثلاث ليالٍ كاملة معهم لتعقب البومة. If you could call it a mission on their part when Crane himself spent two or three full nights with them tracking the owl.

Det var fullmåne och skare och fem sex minusgrader. كان قمرًا كاملاً وسحبًا وخمس أو ست درجات تحت الصفر. De kom så nära+ att de till och med upptäckte ugglan i månljuset. لقد اقتربوا جدًا لدرجة أنهم اكتشفوا البومة في ضوء القمر. They got so close+ that they even spotted the owl in the moonlight.

Det var obegripligt att den inte hade låtit sig störas av dom, trots att den måste ha hört deras knakande steg över skaren. كان من غير المفهوم أنها لم تسمح لنفسها بأن تزعجهم ، على الرغم من أنها لا بد أنها سمعت صرير خطواتهم عبر الحشد. Kalabalığın üzerinden onların çıtırdayan adımlarını duymuş olması gerektiği halde, kendisini rahatsız etmelerine izin vermemiş olması anlaşılmazdı.

– Det låter sig möjligen förklaras av själva kärleksruset, viskade Tranan, det är en drift så stark att den upphäver djurens normala försiktighetsspärrar. - يمكن تفسير ذلك من خلال اندفاع الحب نفسه ، همس ترانان ، إنه محرك قوي لدرجة أنه يتجاوز الاحتياطات الطبيعية للحيوانات. - 'It may be explained by the love rush itself,' whispered the Crane, 'it's an urge so strong that it overrides the animals' normal cautionary barriers.' - "Bu, aşk telaşının kendisiyle açıklanabilir," diye fısıldadı Turna, "o kadar güçlü bir dürtü ki, hayvanların normal savunmalarını geçersiz kılıyor. En tjädertupp som spelar kan till exempel bli så upphetsad att den börjar anfalla boskap eller till och med en människa. على سبيل المثال ، يمكن أن يصبح الطيهوج متحمسًا جدًا لدرجة أنه يبدأ في مهاجمة الماشية أو حتى الإنسان. For example, a capercaillie playing may become so excited that it starts attacking livestock or even a human. Könsdriften sätter omdömet ur spel skulle man kanske kunna säga. قد يقول المرء إن الدافع الجنسي يضع الحكم خارج اللعبة. You might say that gender bias is clouding your judgment.

Sen gick de raskt hem genom vinternatten och firade den första viktiga observationen med varm choklad hemma hos Tranan. ثم سارعوا إلى المنزل خلال ليلة الشتاء واحتفلوا بأول ملاحظة مهمة مع الشوكولاتة الساخنة في منزل ترانان. Det var egentligen inte så lätt att förstå vad Tranan hade på Stjärnsberg att göra. لم يكن من السهل حقًا فهم ما كان على ترانان فعله في Stjärnsberg. Han hade ju doktorerat och var expert på vissa förändringar i fettsyremolekyler som kunde sättas i samband med livets uppkomst. بعد كل شيء ، حصل على درجة الدكتوراه وكان خبيرًا في بعض التغييرات في جزيئات الأحماض الدهنية التي يمكن ربطها بأصل الحياة.

Pierre menade att det låg något universitetsbråk i bakgrunden, att Tranan egentligen skulle ha blivit docent i Lund men att någon annan blivit det i stället och att en lektorstjänst med särskilt hög lön på Stjärnsberg inte var ett alltför dåligt surrogat om man dessutom var intresserad av naturen. اعتقد بيير أن هناك بعض الخلافات الجامعية في الخلفية ، وأن ترانان كان يجب أن يصبح محاضرًا في لوند ، لكن شخصًا آخر أصبح كذلك بدلاً من ذلك ، وأن منصب المحاضر براتب مرتفع بشكل خاص في Stjärnsberg لم يكن سيئًا للغاية إذا كنت كانوا مهتمين أيضًا بالطبيعة. Pierre believed that there was a university dispute in the background, that Crane should really have become an associate professor in Lund but that someone else had done so instead, and that a lectureship with a particularly high salary at Stjärnsberg was not a bad surrogate if you were also interested in nature. Stjärnsberg låg ju fantastiskt beläget med alla sjöarna och skogarna runtomkring. يقع Stjärnsberg بشكل رائع مع جميع البحيرات والغابات المحيطة به. Om nu sånt som sparvugglans parningslekar hörde till ens stora livsintressen. الآن إذا كانت أشياء مثل ألعاب تزاوج البومة العصفور من بين اهتمامات المرء الكبيرة في الحياة. If such things as the mating games of the sparrow owl were one of your major life interests.

Erik tyckte ändå att det var någonting konstigt med Tranan. لا يزال إريك يعتقد أن هناك شيئًا غريبًا في ترانان. För Tranan var ju den hyggligaste av lärare. لأن ترانان كان أفضل المعلمين. Because Tranan was the most decent of teachers. Han blev inte ens förbannad. لم يكن حتى منزعجًا. He didn't even get angry. Och en gång hade han ju apropå Charles Darwin hållit ett antimilitärt tal om att människor inte var som djur och att – fast han inte sagt det rent ut – människor egentligen borde vägra till och med att göra lumpen. وذات مرة ، في إشارة إلى تشارلز داروين ، ألقى خطابًا مناهضًا للجيش مفاده أن الناس ليسوا مثل الحيوانات وأنه - على الرغم من أنه لم يقل ذلك صراحة - يجب على الناس حقًا أن يرفضوا حتى القيام بأعمال قذرة. And once, speaking of Charles Darwin, he had given an anti-military speech that people were not like animals and that - although he did not say it outright - people should actually refuse to even do the dirty work. Det var ju klart att Tranan ansåg det i alla fall. كان من الواضح أن ترانان اعتقد ذلك على أي حال. Och om han ansåg det och om han hade så skarpa sinnen att han utan svårighet kunde lokalisera en sparvuggla på flera kilometer hur kunde han då gå omkring mitt på Stjärnsberg som alla de andra lärarna och låtsas att han inte såg och inte hörde någonting? وإذا كان يعتقد ذلك ، وإذا كان لديه مثل هذه الحواس الحادة بحيث يمكنه دون صعوبة تحديد مكان بومة عصفور على بعد عدة كيلومترات ، فكيف يمكنه أن يتجول في وسط Stjärnsberg مثل جميع المعلمين الآخرين ويتظاهر بأنه لم ير أو يسمع أي شيء ؟ Bara en sån sak som våldet i matsalen; Tranan hade ju som alla andra lärare då och då tjänst som vakthavande lärare vid rektors bord. شيء مثل العنف في قاعة الطعام ؛ بعد كل شيء ، مثل جميع المعلمين الآخرين ، عملت الرافعة أحيانًا كمدرس مناوب في مكتب المدير. Någon gång borde man försöka få Tranan att förklara det där. في مرحلة ما يجب أن يحاولوا إقناع ترانان بشرح ذلك. At some point you should try to get the crane to explain that.

Det hade gått snart två månader av vårterminen. مر ما يقرب من شهرين على فصل الربيع. It was almost two months into the spring semester.

Rådet lämnade Erik fullständigt ifred och ingen enda fjärderingare bad honom om så mycket som att ens gå och köpa cigarretter i kiosken. ترك المجلس إريك بمفرده تمامًا ولم يطلب منه أي لاعب قورتربك الذهاب وشراء السجائر من الكشك.

Och Erik behandlade alla rådisar som luft, såg tvärs igenom dom och tilltalade aldrig någon av dom. وعامل إريك جميع أعضاء المجلس مثل الهواء ، ورأى من خلالهم ولم يتحدث إلى أي منهم.

Om det var detta som var terrorbalansen så hade den alltså fungerat utan minsta störning i nästan två månader. إذا كان هذا هو توازن الرعب ، فقد نجح دون أدنى اضطراب لمدة شهرين تقريبًا. Thus, if this was the balance of terror, it would have worked without the slightest disturbance for almost two months.

Erik och Pierre hade rentav slutat att tvista om orsaken. توقف إريك وبيير عن الجدل حول السبب. Erik and Pierre had even stopped arguing about the cause. Hade rådisarna bara gett upp och gett Erik ett underförstått fribrev för att slippa situationer som dom kanske inte skulle kunna reda ut? هل استسلم أعضاء المجلس للتو وأعطوا إريك تصريحًا ضمنيًا لتجنب المواقف التي قد لا يتمكنون من حلها؟ Had the council just given up and given Erik an implicit carte blanche to avoid situations that they might not be able to resolve?

Det var vad Pierre trodde.

Eller väntade dom bara på rätt läge att slå till igen när dom använt tillräckligt med tid för att räkna ut någonting som skulle fungera verkligt effektivt? أم أنهم كانوا ينتظرون اللحظة المناسبة للإضراب مرة أخرى عندما أمضوا وقتًا كافيًا في اكتشاف شيء من شأنه أن يعمل بشكل فعال حقًا؟

Det var vad Erik trodde.

I vart fall hade allt varit lugnt ända sen terminens början och det fanns ju ingen större anledning att spekulera mer i orsakerna. على أي حال ، كان كل شيء هادئًا منذ بداية الفصل الدراسي ولم يكن هناك سبب وجيه للتكهن أكثر حول الأسباب. Tids nog skulle man ju ändå få se vem som hade rätt. في الوقت المناسب ، ستظل ترى من كان على حق.

Erik hade ökat på sin simträning med ett morgonpass före frukosten. زاد إريك تدريبه على السباحة بجلسة صباحية قبل الإفطار. Erik had increased his swimming training with a morning session before breakfast. Han var ändå rätt medelmåttig i vintersporterna och kunde lika gärna ägna sig ännu mer åt styrketräningen och simmandet, även om det kändes allt tydligare att tekniken blev sämre och sämre i bassängen. كان لا يزال متوسطًا إلى حد ما في الرياضات الشتوية ويمكنه بسهولة تكريس نفسه أكثر لتدريب القوة والسباحة ، على الرغم من أنه أصبح من الواضح بشكل متزايد أن أسلوبه كان يزداد سوءًا في حمام السباحة. Att tiderna förbättrades hade inte med tekniken att göra, det var helt enkelt att han orkade mer och kunde slå sig fram i vattnet med full kraft och maximal fart i snart uppemot en och en halv minut. أن الوقت الذي تم تحسينه لم يكن له علاقة بالتقنية ، فقد كان ببساطة أنه يتمتع بقدر أكبر من القدرة على التحمل وكان قادرًا على الدفع للأمام في الماء بقوة كاملة وسرعة قصوى لمدة دقيقة ونصف تقريبًا. The improved times were not due to technique, it was simply that he had more stamina and was able to hit the water with full power and maximum speed for almost a minute and a half. Läxläsningen klarade han som vanligt av över helgdygnen i arresten. كالعادة ، أنهى واجباته المدرسية خلال عطلة نهاية الأسبوع في السجن. As usual, he was able to do his homework over the weekend in detention.

Det var i mars månad när det hade börjat droppa från taken vissa dagar som terrorbalansen slogs sönder. كان ذلك في شهر آذار (مارس) ، عندما بدأ بالتنقيط من الأسطح في بعض الأيام ، انكسر ميزان الرعب. It was in March, when it had started dripping from the roofs on certain days, that the balance of terror was broken.

Pierre hade sen flera veckor hunnit avtjäna sina sista lördagarsöndagar för peppisvägran och det hade inte uppstått någon anledning för hans bordschef, som var medlem av Rådet, att kalla fram honom för peppis. قبل عدة أسابيع ، تمكن بيير من خدمة أيام السبت والأحد الأخيرة لرفضه بيببيس ولم يكن هناك سبب يدعو رئيس الطاولة ، الذي كان عضوًا في المجلس ، إلى استدعائه من أجل بيببيس. For several weeks, Pierre had been serving his last Saturday Sundays for refusing to be whipped and there had been no reason for his table manager, who was a member of the Council, to summon him for whipping.

Men nu hände det alltså igen, som det verkade utan annat än påhittad orsak. ولكن الآن حدث ذلك مرة أخرى ، حيث بدا أنه ليس لسبب سوى اختراع السبب. But now it happened again, seemingly for no other reason than fiction. Och Pierre vägrade och skulle alltså dömas till en lördagsöndag. ورفض بيير وكان من المقرر بالتالي أن يحكم عليه يوم الأحد.

Följande dag råkade Arne i deras klass och ytterligare en av peppisvägrarna ut för samma skenbart oförklarliga kommendering och också dom vägrade som vanligt. في اليوم التالي ، تعرض آرني في صفهم وآخر من رافضي بيبي لنفس الأمر الذي يبدو أنه لا يمكن تفسيره ورفضوا أيضًا كالمعتاد. The following day, Arne in their class and another of the whiplash refusers experienced the same seemingly inexplicable comment and they too refused as usual. Det såg ut som om det var en tanke med det hela. يبدو أنه كان هناك فكرة في كل شيء. It looked like there was an idea behind it all.

När Pierre kom tillbaks från Rådets sammanträde där han och de andra peppisvägrarna kallats in samtidigt visade det sig tydligt att det varit en plan bakom arrangemanget. عندما عاد بيير من اجتماع المجلس حيث تم استدعاءه مع رافضي البيبسي الآخرين في نفس الوقت ، أصبح من الواضح أن هناك خطة وراء هذا الترتيب. When Pierre returned from the Council meeting where he and the other whiplash refusers had been summoned at the same time, it was clear that there was a plan behind the arrangement.

Alla tre hade dömts till tre lördagarsöndagar på en gång. وقد حُكم على الثلاثة بالسجن ثلاثة أيام سبت وأحد في وقت واحد. Sen hade dom hotats med att dras upp i rutan nästa gång dom vägrade peppis. ثم تم تهديدهم بقبضهم في الصندوق في المرة التالية التي رفضوا فيها Peppis. Silverhielm hade påmint om hur det gick för den där såssen som slutade förra terminen, Johan S eller vad det var han hette. كان سيلفرهيلم قد تذكر كيف تم استخدامه لتلك الصلصة التي انتهت الفصل الدراسي الماضي ، يوهان إس أو أيًا كان اسمه. Silverhielm had reminded us of the fate of the guy who left last semester, Johan S or whatever his name was.

Budskapet kunde inte missförstås. لا يمكن أن يساء فهم الرسالة. Rådet skulle slå ner alla tendenser till insubordination i realskolan. يقوم المجلس بقمع كل الميول نحو العصيان في المدرسة الحقيقية. Dom hade släpat upp några ettfemmor och tvåfemmor och dömt dom nästan lika hårt för att dom skulle ha uttalat sig opassande om Rådet, käft alltså (antagligen var det frågan om att dom hade använt Eriks öknamn på Silverhielm och Dahlén, nästan säkert var det det saken gällde). لقد استحوذوا على عدد قليل من الأطفال من خمسة وخمسين وحكم عليهم بنفس القسوة تقريبًا لأنهم كانوا سيتحدثون بشكل غير لائق عن المجلس ، لذا اصمت (ربما كان الأمر أنهم استخدموا لقب إريك في سيلفرهيلم وداهلين ، تقريبًا بالتأكيد كان هذا هو الأمر المطبق).

De satt på sin vanliga tjuvrökningsplats och vände och vred på problemet. جلسوا في مكان التدخين المعتاد واستداروا وأفسدوا المشكلة. Hade nu Rådet sagt A skulle dom snart säga B. Alltså skulle Pierre och de andra kommenderas fram för peppis redan någon av de två närmaste dagarna och det alldeles oavsett om dom bussade vid matbordet eller inte. إذا كان المجلس قد قال الآن "أ" ، فسيقولون قريبًا "ب". وهكذا ، سيُطلب من بيير والآخرين الخروج من بيببيس بالفعل في أحد اليومين المقبلين ، وذلك بغض النظر عما إذا كانوا يتنقلون بالحافلات على مائدة العشاء أم لا. Pierre skulle alltså snart få välja mellan peppis och mera arrest eller straffarbete och dessutom stryk i rutan. لذلك سيتعين على بيير قريبًا أن يختار بين الهتاف والمزيد من الاعتقال أو الأشغال الشاقة وكذلك الضرب في الصندوق.

– Det är nästan outhärdligt, sa Pierre. - قال بيير إنه يكاد لا يطاق. Du fattar väl att jag är rädd? أنت تفهم أنني خائفة ، أليس كذلك؟ Jag är rädd för att få stryk helt enkelt.

– Det är alla, det är inte så konstigt, svarade Erik.

– Ja mer eller mindre ja. Mycket mer eller mindre, det är ju ljusår i skillnad mellan dej och oss andra. أكثر أو أقل ، هناك فرق في السنوات الضوئية بينك وبين بقيتنا. Jag klarar det inte, jag är säker på att jag inte klarar av det. لا يمكنني التعامل معها ، أنا متأكد من أنني لا أستطيع التعامل معها.

– Det är klart att du gör. - بالطبع تفعل. Har man tillräckligt starka skäl så klarar vem som helst av det där. إذا كانت لديك أسباب قوية كافية ، فيمكن لأي شخص أن يفعل ذلك. If you have strong enough reasons, anyone can do that. Det sitter i hjärnan och inte i känselnerverna. إنه في المخ وليس في الأعصاب الحسية. Det som gör ont är inte själva stryket, det är att tvingas lyda dom och krypa för dom. ما يؤلمهم ليس الضرب نفسه ، إنه الإجبار على طاعتهم والزحف أمامهم. What hurts is not the beating itself, it is having to obey them and grovel before them.

– Kan du säga ja! - هل يمكنك أن تقول نعم!

– Nej det är lika för alla, det måste vara lika för alla. - لا ، إنه نفس الشيء بالنسبة للجميع ، يجب أن يكون هو نفسه للجميع. Åtminstone för killar som dej och mej. على الأقل للرجال مثلك ومثلي. Det värsta är att tvingas lyda såna där idioter och höra hur quislingarna skrattar åt en. أسوأ شيء هو إجبارهم على طاعة هؤلاء الحمقى والاستماع إلى الضحك عليهم. Efter stryket så känns det ungefär som efter en hård träningsrunda med bastu på slutet. بعد الكي ، يبدو الأمر وكأنه بعد جولة تدريب شاقة مع وجود ساونا في النهاية. After the ironing, it feels like a hard workout with a sauna at the end. Det var ett eländes lidande så länge det pågick men efteråt är man nöjd. لقد كانت معاناة بائسة طيلة الوقت ، لكنك تشعر بالرضا بعد ذلك. It was miserable while it lasted, but afterwards you are satisfied.

– Men hur ska jag klara av själva stryket i rutan? - لكن كيف سأتعامل مع المفارقة في الصندوق نفسه؟

– Som alla andra, antar jag. - مثل أي شخص آخر ، على ما أظن. Du får ett blått öga och lite näsblod och sen är det över. تصاب بالعين السوداء ونزيف في الأنف قليلاً ثم ينتهي الأمر.

– Men om dom gör som med Johan S, att dom till exempel bryter upp armen på ryggen på en och håller kvar och tar i hårdare och hårdare ända tills man lovar att inte peppisvägra mer? - لكن إذا فعلوا كما فعلوا مع Johan S ، فإنهم ، على سبيل المثال ، يكسرون ذراع أحدهم على ظهره ويمسكونها ويأخذونها أكثر فأكثر حتى تتعهد بعدم رفض Peppi بعد الآن؟ Vad gör man då?

Det var inte så lätt att svara på. ”Låt dom hålla kvar greppet tills dom bryter armen” var ju inget svar. لم يكن الرد عبارة "دعهم يتشبثون حتى يكسروا ذراعهم". "Let them keep their grip until they break their arm" was not an answer. Eftersom Pierre var rädd och eftersom han inte hatade dom tillräckligt mycket, han bara föraktade dom bakom sina läsglasögon, så hade han inget starkt försvar mot smärtan. لأن بيير كان خائفًا ولأنه لم يكرههم بما فيه الكفاية ، فقد احتقرهم وراء نظارة القراءة ، ولم يكن لديه دفاع قوي ضد الألم. Rädslan förstärker däremot smärtan. من ناحية أخرى ، فإن الخوف يزيد من حدة الألم. Hatet försvagar smärtan ända bort till den gräns där den bara försvinner som i en vit dimma. الكراهية تضعف الألم على طول الطريق حتى تختفي مثل ضباب أبيض. Pierre ville hitta någonting som kunde kallas för en intellektuell lösning, men det var inte så lätt. أراد بيير أن يجد شيئًا يمكن تسميته حلاً فكريًا ، لكنه لم يكن بهذه السهولة. Det intellektuella motståndet fungerar ju för det mesta bara på lång sikt men sällan på själva avrättningsplatsen. تعمل المقاومة الفكرية في الغالب فقط على المدى الطويل ، ولكن نادرًا ما تعمل في مكان التنفيذ نفسه. Intellectual resistance usually only works in the long term, but rarely at the execution site.

Jo förresten, det kan det visst göra. حسنًا ، بالمناسبة ، يمكن بالتأكيد. Actually, it can do that.

– Har du tänkt på en sak, Pierre, hur många historier man läst om folk som går upp på schavotten och sjunger sin nationalsång eller ropar länge leve kejsaren eller sjunger Internationalen inför exekutionsplutonen, som dom röda gjorde i Finland du vet. - هل فكرت في شيء واحد ، بيير ، كم عدد القصص التي قرأتها عن الأشخاص الذين يصعدون إلى السقالة ويغنون نشيدهم الوطني أو يصرخون ويعيش الإمبراطور أو يغنيون الدولي أمام فرقة الإعدام كما فعل الريدز في فنلندا ، كما تعلم.

– Javisst, men det är inte samma sak. - نعم ، لكنها ليست نفس الشيء. Ska dom skjuta en så är det ju inte så konstigt att man skärper sig det sista man gör. إذا كانوا سيطلقون النار عليك ، فليس من الغريب أن تشحذ آخر شيء تفعله. If they're going to shoot you, it's not surprising that the last thing you do is tighten up. Om dom här nassarna skulle skjuta mej skulle jag nog kunna sjunga både Du gamla du fria och jag vet inte vad. إذا أطلق هؤلاء الأوغاد النار علي ، فربما سأتمكن من غناء Du old du fria ولا أعرف ماذا. Men nu är det ju inte så. Dom kommer till exempel att bryta upp armen på mej tills jag lovar dom vadfansomhelst. على سبيل المثال ، سوف يكسرون ذراعي حتى أعدهم بأي شيء.

– Ett sånt löfte är inget värt. - وعد كهذا لا يساوي شيئًا.

– Nej men sen då? - لا ولكن بعد ذلك؟ Resultatet av att vägra nästa peppis, och gissa om dom kommer att vara snabba på att testa det, blir ju bara att man åker tillbaks in i rutan. نتيجة رفض البيبى التالي ، والتخمين ما إذا كان سيتم اختباره سريعًا ، هو أنك ستعود إلى الصندوق. The result of refusing the next pep talk, and guessing if they'll be quick to try it, is just that you're back in the box. Och så lovar man igen. وبعد ذلك وعدت مرة أخرى. And then they promise again.

– Ja? Och så vägrar man igen. ثم ترفض مرة أخرى.

– Det är omänskligt, du kan inte begära att jag ska... det klarar jag aldrig. - إنه غير إنساني ، لا يمكنك أن تطلب مني ... لا يمكنني فعل ذلك أبدًا.

– Nej, kanske inte. Men jag tror jag har en idé. Det blir säkert Silverhielm och Blinkfyren som tar upp dej i rutan, någon av dom eller kanske båda två. من المحتمل أن يكون Silverhielm و Blinkfyren هم من يأخذك في المربع ، أحدهما أو ربما كلاهما. Då gör du så här. ثم تفعل هذا. Innan stryket börjar så säger du högt och tydligt att dom är ena jävla blinkfyrar och skithjälmar, fega och ynkliga som slår en som är mindre och svagare och att det inte spelar någon roll vad dom kommer att tvinga dej att lova. قبل أن يبدأ الضرب ، تقول بصوت عالٍ وواضح إنهم أضواء ساطعة وخوذات قذرة ، جبناء ومثقلون بالشفقة يضربون شخصًا أصغر وأضعف ، ولا يهم ما سيجبرك على الوعد. Dom är blinkfyrar och skithjälmar i alla fall. هم خوذات وامضة وخوذات حماقة على أي حال.

Ja du förstår idén? نعم هل فهمت الفكرة؟ Man kan arbeta ut det mycket bättre. يمكنك حلها بشكل أفضل بكثير.

– Jaha? - نعم؟ Och sen får man ännu mera stryk än vad dom hade planerat från början och sen ska man i alla fall vägra peppis och upp i rutan igen. وبعد ذلك تتعرض للضرب أكثر مما خططوا له منذ البداية ومن ثم عليك أن ترفض ابتهاجك وتعود إلى المسار الصحيح. And then you get even more of a beating than they had originally planned, and then you have to refuse the whip and go back on the air. Ingenting blir ju bättre av det. لا شيء يتحسن من ذلك. Jo bättre blir det ju på sätt och vis, det är klart jag förstår vad du menar. كلما كان الأمر أفضل بطريقة ما ، بالطبع أفهم ما تعنيه. The better it is in a way, of course I understand what you mean. Men jag vet inte hur många gånger jag står ut med att åka upp i rutan. لكنني لا أعرف عدد المرات التي يمكنني فيها الوقوف أثناء صعود الصندوق.

Nej, det kanske skulle bli svårt att genomföra hela vägen. لا ، ربما يكون من الصعب تنفيذها بالكامل. Dom hade på sin höjd några dagar på sej. كان لديهم بضعة أيام على الأكثر. They had a few days at most. Kunde man lära Pierre att försvara sej, lära honom ett par slag eller sparkar som skulle fälla motståndarna? هل يمكنك تعليم بيير الدفاع عن نفسه ، وتعليمه بضع لكمات أو ركلات من شأنها أن تقضي على الخصوم؟

Nej Pierre fungerade inte så. لا بيير لم يعمل هكذا. Det var inte hans brist på styrka som hade betydelse – det spelar inte så stor roll hur hård en spark mot underlivet är bara den träffar rätt – det som hade betydelse var att Pierre inte skulle kunna förmå sig. لم يكن افتقاره إلى القوة هو ما يهم - لا يهم مدى صعوبة الركلة إلى الفخذ طالما أنها تضرب بشكل صحيح - ما يهم هو أن بيير لن يكون قادرًا على إدارتها. Våldet satt i hjärnan och inte i musklerna. كان العنف في الدماغ وليس في العضلات. Inte ens med lång träning skulle man kunna lära Pierre någonting så enkelt som att spöa två Stjärnsbergssnobbar som aldrig lärt sig slåss på riktigt. حتى مع التدريب الطويل ، يمكنك تعليم بيير شيئًا بسيطًا مثل ضرب اثنين من المتعجرفين Stjärnsberg الذين لم يتعلموا القتال بشكل صحيح.

– Nej Pierre, vi vet inte hur det här kommer att gå. - لا بيير ، لا نعرف كيف سيحدث هذا. Men när du kommer till rutan första gången så tycker jag ändå du ska håna dom så mycket som möjligt. لكن عندما تصل إلى الصندوق لأول مرة ، ما زلت أعتقد أنه يجب عليك السخرية منهم قدر الإمكان. Det gör ingenting värre för din egen del, men det blir värre för dom. لا تجعل أي شيء أسوأ بالنسبة لك ، لكنها تزداد سوءًا بالنسبة لهم. Och så ska du ge Silverhielm en örfil. وبعد ذلك يجب عليك إعطاء Silverhielm ملف أذن.