kapitel 14 : Facket ville tala... Chapter 14 : The union wanted to talk... capitolo 14: Il sindacato voleva parlare...

Facket ville tala förstånd. أراد الاتحاد التحدث بالمعنى. The union wanted to talk sense. Helt kamratligt och bara jämställda realskoleelever emellan ville dom tala förstånd. أرادوا أن يتحدثوا بشكل منطقي ودودون تمامًا ومتساوون فقط بين طلاب المدارس الحقيقيين. They wanted to talk sense to each other in a friendly manner and as equals among secondary school students. Dom hade diskuterat Eriks fall, sa dom, både sinsemellan och med Rådet. قالوا إنهم ناقشوا قضية إريك فيما بينهم ومع المجلس. They had discussed Erik's case, they said, both among themselves and with the Council. Så här kunde det i alla fall inte fortsätta. على أي حال ، لا يمكن أن تستمر على هذا النحو. In any case, it could not go on like this. Om Erik inte tyckte att han passade på Stjärnsberg kunde han ju sluta, så blev ju alla problem lösta både för honom och för kamratandan. إذا لم يعتقد إريك أنه مناسب للعمل في Stjärnsberg ، فيمكنه الاستقالة ، لذلك تم حل جميع المشكلات سواء بالنسبة له أو بالنسبة للصديق.

Jasså det gick inte att sluta. حسنًا ، لا يمكن إيقافه.

Nåja, det var som sagt inte bra för kamratandan det här som pågick. حسنًا ، كما قلت ، ما كان يحدث لم يكن جيدًا لروح الرفاق. Det fanns ju en klar majoritet för kamratuppfostran på skolan, det kunde ju Erik inte ha undgått att lägga märke till? كانت هناك أغلبية واضحة تؤيد تعليم الأقران في المدرسة ، ما كان بإمكان إريك أن يلاحظ ذلك؟ Men Eriks uppförande var skadligt. لكن سلوك إريك كان ضارًا. Flera småkillar i ettfemman hade börjat använda Eriks öknamn på prefekten och viceprefekten. بدأ العديد من الأولاد الصغار في السنة الأولى باستخدام لقب إريك للحاكم ونائب المحافظ. Jasså visste han inte det? حسنًا ، لم يكن يعرف ذلك؟ Ja, så var det i alla fall. حسنًا ، هكذا كان الأمر على أي حال. Och det var ju inte bra. Det kunde ju sprida sig och det skulle bara leda till bråk och onödigt mycket bestraffningar. يمكن أن ينتشر ولن يؤدي إلا إلى معارك وعقوبات غير ضرورية. Det var ju synd om alla dom andra som skulle kunna råka ut för bestraffningar bara för att Erik lurade dom, småkillarna alltså. لقد كان أمرًا مؤسفًا لجميع الآخرين الذين يمكن أن يواجهوا العقوبة لمجرد أن إريك خدعهم ، أي الرجال الصغار. Det var osolidariskt av Erik att bete sig på det där viset, han uppträdde som en sorts övermänniskotyp och sånt måste man ju vara emot. كان من عدم الاحترام من إريك أن يتصرف بهذه الطريقة ، لقد تصرف كنوع من نوع سوبرمان وعليك أن تكون ضد هذا النوع من الأشياء. Det fanns ingen annan som skulle kunna stå sådär i flera minuter och ta stryk utan att röra en min, det fanns ju ingen annan som bara kunde springa ifrån ett par rådisar sådär som Erik roade sig med att göra ibland. لم يكن هناك أي شخص آخر يمكنه الوقوف على هذا النحو لعدة دقائق ويضرب دون تحريك وجه ، لم يكن هناك أي شخص آخر يمكنه الهروب من اثنين من الفئران مثل إريك كان يستمتع به في بعض الأحيان. Det var odemokratiskt och Facket måste givetvis vända sig mot såna fasoner. لقد كان غير ديمقراطي ويجب على الاتحاد بالطبع أن ينقلب ضد مثل هذه الأشكال. Och det fanns redan tre fyra stycken som hade börjat med det där påhittet att vägra peppis och hellre ta en lördagsöndag. وكان هناك بالفعل ثلاثة أو أربعة أشخاص بدأوا بهذا الاختراع المتمثل في رفض البيببيس ويفضلون قضاء يوم سبت. Vad skulle det sluta med? Realskolan kunde ju bli uppdelad i två grupper, det kunde bli splittring i realskolan om inte Facket lyckades hålla ihop det hela. يمكن تقسيم المدرسة الثانوية إلى مجموعتين ، ويمكن أن يكون هناك تقسيم في المدرسة الثانوية إذا لم يتمكن الاتحاد من تجميعها معًا. Det enda demokratiska var ju att peppisar och kalfaktorsverksamheten gällde lika för alla. الشيء الوحيد الديموقراطي هو أن بيبس وعمل عامل كال ينطبقان بالتساوي على الجميع.

I alla fall så hade Facket ett förslag till kompromiss. على أي حال ، كان لدى الاتحاد اقتراح لحل وسط. Ja man hade talat med Rådet och Rådet höll med fast dom inte kunde säga någonting utåt, ja självfallet fick det här inte spridas vidare. نعم ، لقد تحدثوا إلى المجلس ووافق المجلس ، على الرغم من أنهم لا يستطيعون قول أي شيء خارجيًا ، بالطبع لم يكن من المقرر نشر ذلك أكثر. Man kunde se saken som en förhandlingstrevare om man ville, eller vad det nu hette. يمكنك أن ترى الأمر كورقة مساومة إذا أردت ، أو أيًا كان ما يطلق عليه.

Men om Erik höll sig lugn och slutade med allt käftande när vårterminen började så skulle Rådet ge fan i honom. لكن إذا حافظ إريك على هدوئه وأوقف كل الكلام عند بدء فصل الربيع ، فإن المجلس سيبقيه جحيمًا. But if Erik stayed calm and stopped all the bickering when the spring semester started, the Council wouldn't give a damn about him. Om han slutade med att kalla prefekten för Skitenhielm och allt det där och bara höll sig lugn så skulle han själv få vara ifred. إذا توقف عن الاتصال بالمحافظ Skitenhielm وكل ذلك وظل هادئًا ، فسيتم تركه بمفرده. If he stopped calling the prefect Skitenhielm and all that and just stayed calm, he would be left alone. Det vore det bästa för alla. سيكون هذا هو الأفضل للجميع. Man kunde åtminstone börja så på försök, en termin. يمكنك على الأقل أن تبدأ من هذا القبيل على أساس تجريبي ، لمدة فصل دراسي. Och gick det bra så kunde man sen förhandla om all den där arresten som Erik hade dragit på sej. وإذا سارت الأمور على ما يرام ، يمكنك حينها التفاوض بشأن كل هذا الاعتقال الذي تعرض له إريك. And if things went well, they could then negotiate about all that arrest that Erik had incurred. Det var ju på sätt och vis orimligt att någon skulle ha dömts till arrest så att det räckte för mer än en hel gymnasietid. كان من غير المعقول ، إلى حد ما ، أن يُحكم على شخص ما بالسجن بحيث يكون كافياً لأكثر من فترة الدراسة الثانوية بأكملها. It was, in a way, unreasonable that someone should have been sentenced to detention for more than an entire school year. Efter bara en termin i lugn och ro skulle man kanske kunna fatta ett beslut om att stryka resten. بعد فصل دراسي واحد فقط في سلام وهدوء ، ربما يمكن للمرء أن يتخذ قرارًا بإلغاء الباقي.

Alla skulle tjäna på det här. سيستفيد الجميع من هذا. Han själv skulle få bli lämnad ifred och slippa det stryk som rådisarna annars måste hitta på. هو نفسه سيُترك بمفرده ويتجنب الضرب الذي كان سيضطر أعضاء المجلس إلى اختراعه. Och Rådet skulle få tid att ägna sig åt viktigare saker än att bara tänka på hur man skulle kunna spöa Erik. وسيكون لدى المجلس الوقت لتكريس نفسه لأشياء أكثر أهمية من مجرد التفكير في كيفية تضليل إريك. Och det skulle bli lugnare i realskolan. وسيكون أكثر هدوءًا في المدرسة الحقيقية. Alla skulle tjäna på en sån kompromiss. سيستفيد الجميع من مثل هذا الحل الوسط. Gick han inte med på det här kompromissförslaget så betydde det ju öppen konflikt och det vore värst för honom själv. إذا لم يوافق على اقتراح التسوية هذا ، فإن ذلك يعني صراعًا مفتوحًا وسيكون أسوأ بالنسبة له.

Han kunde ju i alla fall tänka på saken över jullovet. على الأقل يمكنه التفكير في الأمر خلال عطلة عيد الميلاد.

– Det är nåt konstigt med förslaget, det luktar skumt, sa Pierre. قال بيير - هناك شيء غريب في الاقتراح ، رائحة مريبة. - There is something strange about the proposal, it smells fishy," said Pierre. Dom föreslår helt enkelt en sorts terrorbalans mellan dej och Rådet, fast det får inte komma ut att det är en överenskommelse? إنهم ببساطة يقترحون نوعاً من توازن الرعب بينكم وبين المجلس ، رغم أنه لا يجب أن يخرجوا بأنه اتفاق؟ They are simply proposing a kind of balance of terror between you and the Council, although it must not be known that it is an agreement?

– Ja ungefär så fattade jag det hela. - نعم ، هذا يتعلق بكيفية فهمي للأمر برمته.

– Dom ger fan i dej om du ger fan i dom. - إنهم يهتمون بك إذا كنت تهتم بهم. Då har du ju vunnit, det trodde jag aldrig. ثم لقد فزت ، لم أفكر بذلك أبدًا. Then you have won, I never thought so.

– Inte jag heller, jag menar, inte att det skulle gå så lätt. Men det är något lurt med det hela i alla fall. ولكن هناك شيء ذكي حول هذا كله على أي حال. Dom vill sluta fred med mej bara för att kunna få det precis som dom vill med alla andra i realskolan. إنهم يريدون صنع السلام معي لمجرد أن يكونوا قادرين على الحصول عليه تمامًا كما يريدون مع أي شخص آخر في المدرسة الحقيقية. Det verkar ju som om dom nästan trodde själva på det där med mitt skadliga ”såsseinflytande” eller vad dom kallar det för. يبدو كما لو كانوا هم أنفسهم يؤمنون تقريبًا بـ "تأثير الصلصة" الضار أو أي شيء يسمونه. It seems that they almost believed themselves about my harmful "sauce influence" or whatever they call it.

– Hur tänker du göra?

– Jag vet inte. Får väl tänka på saken under jullovet. ربما يجب التفكير في الأمر خلال عطلة عيد الميلاد. Hem till julefriden och min lilla hemmaprefekt, farsan du vet, så att man blir mild till sinnet lagom fram till vårterminen. المنزل لقضاء عطلة عيد الميلاد ومدير منزلي الصغير ، الأب الذي تعرفه ، حتى تصبح مهذبًا في الوقت المناسب تمامًا لفصل الربيع. Home to the Christmas peace and my little home prefect, you know, the old man, so that I will be in a good mood in time for the spring semester.

Jullovet, ja. عطلة عيد الميلاد ، نعم. Christmas holidays, yes. Det var en sak Pierre inte berättat. كان هناك شيء واحد لم يقله بيير. Han ville inte säga någonting förrän allt var klart nämligen. لم يكن يريد أن يقول أي شيء حتى يتضح كل شيء. He didn't want to say anything until everything was ready. Men nu skulle i alla fall hans farsa komma hem från Schweiz över julen. لكن الآن على الأقل سيعود والده إلى وطنه من سويسرا خلال عيد الميلاد. Dom skulle vara uppe i sin stuga i Sälen hela lovet. كان من المفترض أن يكونوا في مقصورتهم في سالين طوال الإجازة. They would be up in their cabin in Sälen for the whole holiday. Pierres farsa skulle komma med bil och hämta dom och så skulle dom åka direkt till Sälen. Ja alltså, Erik var medbjuden om han ville. لذلك ، تمت دعوة إريك إذا أراد. Well, Erik was invited if he wanted to. Så slapp han ju åka hem över julen i alla fall. لذلك لم يكن مضطرًا للعودة إلى المنزل في عيد الميلاد على أي حال. At least he didn't have to go home for Christmas.

En vecka senare var det avslutning. بعد أسبوع كانت النهاية. A week later, it was the end. Efter psalmerna delades det ut en del stipendier och idrottspris. بعد الترانيم ، تم منح بعض المنح والجوائز الرياضية. När Erik tog emot den Lewenheusenska pokalen till skolans bästa simmare hördes en del spridda buanden. عندما حصل إريك على جائزة Lewenheusen لأفضل سباح في المدرسة ، سُمعت بعض أصوات الاستهجان المتناثرة. When Erik received the Lewenheusen trophy for the school's best swimmer, there were some scattered boos.

Erik stoppade sitt betyg i ett kuvert med hemadressen. وضع إريك درجته في مغلف مع عنوان منزله. Erik put his report card in an envelope with his home address. Sen la han det i skolans brevlåda. ثم وضعه في صندوق بريد المدرسة. Then he put it in the school's mailbox. Sen kom Pierres far och hämtade dom. ثم جاء والد بيير وأخذهم.