29 september 2020 29 September 2020 2020年9月29日 29 сентября 2020 г.

Sverige

Arbetslösa ska få utbildning Training for the unemployed

Många som är arbetslösa har inte gått gymnasiet. Many people who are unemployed have not completed secondary school. Det handlar om fler än hundra tusen personer som söker jobb på Arbetsförmedlingen.

Nu kan Arbetsförmedlingen låta dem studera på gymnasiet. Now the Public Employment Service can allow them to study in upper secondary school. Det säger regeringen.

Ministern Eva Nordmark säger att det är viktigt att ha en utbildning från gymnasiet.

Utbildningen ska vara i ett år. The training will last for one year. Den som studerar ska få ett bidrag som kallas aktivitetsstöd. Students should receive a grant called activity support. Den som får pengar från a-kassan ska inte få mindre pengar om den studerar. Those who receive money from the unemployment fund should not receive less money if they study.

Regeringen vill också ordna fler kortare utbildningar till arbeten där det finns många jobb. The government also wants to provide more short-term training for jobs where there are many jobs.

Till exempel som vårdbiträde eller lastbilschaufför.

8 SIDOR/TT

======

Världen

Många skolor är förstörda

I början av augusti var det en stor olycka i staden Beirut i landet Libanon.

Det var ett farligt ämne som exploderade i hamnen i Beirut.

Över 190 människor dog. Och väldigt många hus blev förstörda. Till exempel många skolor.

Det här betyder att vart fjärde barn i Beirut riskerar att missa skolan. This means that every fourth child in Beirut is at risk of missing school. Det säger organisationen IRC.

Dessutom kan ännu fler barn missa skolan på grund av viruset corona. In addition, even more children may miss school due to the coronavirus.

8 SIDOR/TT

======

Sverige

Post varannan dag i Lund Mail every other day in Lund

Den här veckan börjar något nytt i staden Lund. This week, something new begins in the city of Lund.

Vissa som bor i staden får nu sin post bara varannan dag. Some people living in the city now receive their mail only every other day. I stället för varje vardag. Instead of every weekday.

– Det har blivit mycket färre brev. - There have been far fewer letters. Det är därför vi gör det här. That is why we are doing this.

Det säger Jörgen Olin till Sveriges Radio. Han är chef för Postnord i södra Sverige.

I februari nästa år ska det bli samma sak i Malmö. In February next year, the same will happen in Malmö. Och år 2022 är det tänkt att hela Sverige ska få post varannan dag. And by 2022, the plan is for all of Sweden to receive mail every other day.

8 SIDOR

======

Sverige

Ingen större fabrik i Lysekil No larger factory in Lysekil

Företaget Preem har en fabrik i staden Lysekil. Där använder de olja för att göra bland annat bensin och diesel.

Preem ville göra fabriken större. Men det har många protesterat mot. De säger att det är dåligt för klimatet.

Nu har Preem ändrat sig. Now Preem has changed its mind. De ska inte göra fabriken större.

Preem säger att det beror på pengar. Och inte på protesterna.

8 SIDOR/TT

======

Sport

Tampa Bay är mästare Tampa Bay is the champion

Ishockeylaget Tampa Bay är mästare i ligan NHL i Nordamerika.

Det blev klart under natten mot tisdagen. Tampa Bay vann mot Dallas.

Victor Hedman från Sverige spelar i Tampa Bay. Han fick priset som den viktigaste spelaren i slutspelet. He received the award as the most important player in the playoffs.

Bara två svenskar har fått det priset tidigare. Nicklas Lidström och Henrik Zetterberg.

Victor Hedman var väldigt glad över att vinna NHL.

– Det här är vad du drömmer om när du är liten och spelar på gatorna hemma när du växer upp, sade Victor Hedman efter matchen. - This is what you dream of when you're little and play on the streets at home when you grow up," said Victor Hedman after the game.

8 SIDOR/TT

======

Sverige

Bättre koll på utsatta områden Better monitoring of vulnerable areas

På måndag nästa vecka ska partiet Liberalernas ledare Nyamko Sabuni besöka förorten Tensta, utanför Stockholm. On Monday next week, Liberal Party leader Nyamko Sabuni will visit the suburb of Tensta, outside Stockholm.

Hon ska möta människor som bor i Tensta. De ska prata om gängen, om brott, om skolan och om arbete. They will talk about gangs, about crime, about school and about work.

Det är Ahmed Abdirahman som har ordnat mötet.

Ahmed Abdirahman är expert. Han jobbar med att invandrare ska komma in i samhället. He works to integrate immigrants into society. Han har vuxit upp i Tensta. He grew up in Tensta. Det är ett område med problem. Många kallar det för ett utsatt område. Many call it a vulnerable area.

I utsatta områden bor många människor som är fattiga och som inte har jobb. Vulnerable areas are home to many people who are poor and have no jobs.

Men alla som bor i ett område är inte på samma sätt. But not everyone living in an area is the same. Det tycker Ahmed Abdirahman att fler måste förstå. Ahmed Abdirahman thinks more people need to understand this.

Ahmed Abdirahman säger att många svenskar inte känner någon som bor i utsatta områden. Därför vet de för lite om hur det är där.

Ahmed Abdirahman har bjudit in ledarna för alla partier att möta människor i olika utsatta områden. Ahmed Abdirahman has invited the leaders of all parties to meet people in different vulnerable areas.

De ska prata om hur de utsatta områdena kan bli bättre. Nyamko Sabuni är den första politikern som kommer.

8 SIDOR/TT

======

Kultur

Låt med ljud från hjärta Song with sounds from the heart

Den 29 september firas dagen för hjärtat i hela världen. On September 29, the Day of the Heart is celebrated worldwide. Det är den stora organisationen för hälsa, WHO, som har startat den.

Dagen ska få oss att tänka extra mycket på sjukdomar och problem som kan hända med hjärtat. The day should make us think extra hard about diseases and problems that can happen to the heart.

Därför har den svenska gruppen Amason gjort en ny låt. This is why the Swedish group Amason has created a new song. Egentligen är det en gammal låt. Actually, it's an old song. Den heter Heartbeats. Det var gruppen The Knife som gjorde den först.

I den nya låten använder Amason ljudet från hjärtat på en ettårig pojke. In the new song, Amason uses the sound of the heart of a one-year-old boy. Han heter Dante. Dante är född med ett fel på sitt hjärta. Dante was born with a defect in his heart.

Pengarna som gruppen tjänar på låten ska de ge till forskning om barn med fel på hjärtat. The money the group earns from the song will be donated to research on children with heart defects.

Låten släpps i dag den 29 september.

SARAH GREEN

======

Sport

Tuff start för Ymer Tough start for Ymer

Franska mästerskapen är en viktig tävling i tennis. The French Championships are an important competition in tennis. Egentligen brukar den vara i maj och juni. Actually, it is usually in May and June. I år stoppade viruset corona alla tävlingar i Frankrike. Men nu är tävlingen igång i Paris. But now the competition is underway in Paris.

Svenske Mikael Ymer är med. Swedish Mikael Ymer is involved. Han får en tuff start. He has a tough start. På sin första match på tisdagen spelar han mot Serbiens stora stjärna Novak Djokovic. Han är är världens bästa spelare i tennis just nu.

Men Mikael Ymer är inte rädd.

– Jag har jobbat för det här länge. - I have been working on this for a long time. Att få möta de stora stjärnorna i tennis, säger han till SVT. To meet the big stars of tennis," he told SVT.

SARAH GREEN