Hitta vänner | ep 9 - Hitta hem säsong 3 - YouTube Auf der Suche nach Freunden | ep 9 - Auf der Suche nach dem Zuhause Staffel 3 - YouTube Finding friends | ep 9 - Finding home season 3 - YouTube Buscando amigos | ep 9 - Buscando casa temporada 3 - YouTube Trouver des amis | ep 9 - Finding home season 3 - YouTube Znajdując przyjaciół | ep 9 - Znajdując dom sezon 3 - YouTube В поисках друзей | ep 9 - В поисках дома сезон 3 - YouTube Arkadaş bulmak | ep 9 - Ev bulmak 3. sezon - YouTube

Jamal, det känns som att folk undviker mig. Jamal, I feel like people are avoiding me. Джамал, мне кажется, что люди избегают меня.

-Vad menar du? -Det kanske beror på mig, men... -Well, maybe it's just me, but... -Ну, может, это только мне кажется, но...?

...jag har så svårt att få vänner här i Sverige. ...Мне так трудно найти друзей здесь, в Швеции.

Det känns som att folk håller sig på avstånd. It feels like people are keeping their distance. Такое ощущение, что люди держат дистанцию.

Nej...

Du ser, till och med tjejen som vi bor med håller sig borta. You see, even the girl we live with stays away. Видите ли, даже девушка, с которой мы живем, держится в стороне.

-Det gör hon inte. -Jag skojar, men... -I'm just kidding, but... -Нет. Я шучу, но...

...jag skulle vilja ha en riktig vän. ...I would like to have a real friend. ...я хотел бы иметь настоящего друга.

Nån man kan skratta med, nån som lyssnar. Someone you can laugh with, someone who will listen. Тот, с кем можно посмеяться, тот, кто слушает.

Nån som man kan prata med om allting. Someone you can talk to about everything. Тот, с кем можно поговорить обо всем.

-Du kan prata med mig. -Jo, det är klart, men...

...ibland kanske jag vill prata om dig. ...иногда мне хочется поговорить о тебе.

Ja...

Pappa är allvarligt sjuk. My father is seriously ill.

-Men vad gör du här? -Snyggt! -But what are you doing here? -Nice!

-Hur länge stannar ni? -Bravo!

Vad ska vi göra?

Ja, och på sista sidan har ni hela ritningen. Yes, and on the last page you have the full drawing. Да, и на последней странице у вас есть полный рисунок.

-Vad tycker du? -Jo, men det här ser bra ut. -What do you think? -Yes, but this looks good. -Что вы думаете? -Да, но это выглядит хорошо.

Jag tror att det kan fungera. I think it can work. Я думаю, это может сработать.

Vi går runt bordet och ser vad de andra tycker. We go around the table and see what the others think. Мы обойдем стол и посмотрим, что думают другие.

-Gå runt bordet? -Vi frågar vad de tycker. -Go around the table? -We ask what they think. -Обойти стол? -Мы спрашиваем, что они думают.

Om nån har invändningar. If anyone has any objections. Если у кого-то есть возражения.

-Jag tycker att det ser bra ut. -Ilona, vad säger du? -Я думаю, это выглядит хорошо. -Илона, что ты думаешь?

Jättebra lösning, verkligen. Great solution, indeed. Отличное решение, действительно.

Nä, jag vet inte. Well, I don't know.

Det känns som onödigt dyra materialkostnader. It feels like unnecessarily expensive material costs.

Ja, men det är betydligt säkrare. Yes, but it is much safer.

Men säkerheten kan vi jobba med på andra sätt. But we can work on safety in other ways.

Så här dyra material brukar vi aldrig använda. We never use such expensive materials.

Okej, vi behåller den gamla idén så länge- Okay, we'll keep the old idea for now.

-så får vi titta närmare på det här sen. -then we'll look at this in more detail later. -позже мы рассмотрим это более подробно.

Bra, då säger vi så! Good, let's say so! Хорошо, давайте так и скажем!

Men du sa ju... Но вы сказали...

-Har du tårta? -Jag tänkte att du ville ha. -У тебя есть торт? -Я подумал, что ты захочешь. -Да.

-Tack. -Hur mår du i dag? -Спасибо. -Как вы себя чувствуете сегодня?

Jag är förbannad på mina grannar. I går kväll jagade deras hund en boll- I am angry with my neighbors. Last night their dog chased a ball... Я злюсь на своих соседей. Прошлой ночью их собака гоняла мяч...

-så det dunkade i taket. -so it thumped the ceiling. -так что он ударился о потолок.

Jag ringde polisen, men de hade inte tid. I called the police, but they didn't have time. Я вызвал полицию, но у них не было времени.

Du kan inte ringa polisen för att grannens hund leker. You can't call the police because your neighbor's dog is playing. Вы не можете вызвать полицию, потому что собака вашего соседа играет.

-Du får väl prata med dem. -De vågar inte öppna när jag kommer. -They don't dare to open the door when I come in. -Они не посмеют открыть дверь, когда я войду.

Jag fick skrika genom brevlådan. I had to shout through the letterbox. Мне пришлось кричать через почтовый ящик.

Kan du inte lägga en lapp i brevlådan, som andra svenskar? Can't you put a note in the mailbox like other Swedes? Разве ты не можешь положить записку в почтовый ящик, как другие шведы?

Eller skriva en insändare om att hundar borde förbjudas. Or write a letter saying that dogs should be banned. Или написать письмо о том, что собак следует запретить.

Tack för tårtan. Thank you for the cake.

Varsågod. You are welcome to do so.

Ylva, skulle du vilja... Ylva, would you like to... Ильва, не хочешь ли ты...

-Vadå? -...paddla kanot nån dag? -What? -...canoeing one day? -Что? -...покататься на каноэ в один прекрасный день?

Absolut. Varför inte?

Okej.

Jag fattar inte varför Lasse inte ville gå på mitt förslag. I do not understand why Lasse did not want to accept my proposal. Я не понимаю, почему Лассе не захотел принять мое предложение.

Han sa ju att det var jättebra. He said it was great.

Ta det lugnt, han gillar din idé. Don't worry, he likes your idea.

Han vill bara att alla ska få känna sig delaktiga. He just wants everyone to feel involved.

-Komma med åsikter och tankar. -Han är ju chef. -Come up with opinions and thoughts. -He's the boss.

Jag vet. Men så kan svenska chefer vara. I know that. But Swedish managers can be like that.

De kanske inte pekar med hela handen. Sie dürfen nicht mit der ganzen Hand zeigen. They may not point with the whole hand.

-Hela handen? -Ja. -All hands? -Yes.

Först får alla tycka till, men sen är det chefen som bestämmer. First, everyone has a say, but then the manager decides.

Det förstår jag inte. Kan inte Lasse säga om han gillar min idé? I don't understand that. Can't Lasse tell me if he likes my idea?

Han får peka med båda händerna. Er kann mit beiden Händen zeigen. He can point with both hands.

-Ylva? -Ja?

Jag såg dig prata med Åsa. I saw you talking to Åsa.

-Är ni vänner nu? -Ja, jag tror det. -Are you friends now? -Yeah, I think so.

-Eller jag vet inte riktigt. -Åsa är så arg. -Or I don't really know. Asa is so angry.

Och elak. Du är en bättre lärare. And mean. You're a better teacher.

Åsa kan vara lite taskig, men om man lär känna henne- Asa can be a bit of a pain in the ass, but if you get to know her...

-så tror jag att hon är snäll. -I think she's being nice.

Det är jag inte alls. Stå inte där och skvallra. I'm not at all. Don't stand there gossiping.

Nu ska jag ha lektion här. Now I'm having a lesson here.

Det är vår granne! It's our neighbour!

Mia!

Mia! Hej!

-Det var länge sen. -Verkligen. -It was a long time ago. -Really.

-Flyttade inte ni till Spanien? -Jo, men vi är tillbaka. -Didn't you move to Spain? Yes, but we're back.

Vad kul.

Jag har lite bråttom, men vi kan väl... I'm in a bit of a hurry, but let's...

Kan ni inte komma över på middag? Can't you come over for dinner?

Ja, absolut.

Vad roligt. Vi har precis flyttat till Fruängen. That's great. We have just moved to Fruängen.

Fruängen? Åh... Fruängen? Oh...

Noa tycker att det obehagligt med tunnelbanan. Noa finds the metro unpleasant.

-Okej. -Men vi kan väl... -Okay. But let's just...

-Vi kan vara hos er annars? -Ja, absolut. -Can we stay with you otherwise? -Yes, absolutely.

-Vad roligt! -Ja. Men jag är på språng. -Was für ein Spaß! Ja. Aber ich bin in Bewegung. -What fun! -Yes. But I'm on the move. -Какое веселье! -Да. Но я в пути.

Men vi hörs. But we'll be in touch.

Jag har inte ditt telefonnummer. I don't have your phone number.

Jag har svårt att få vänner i Sverige.

Men det beror nog inte bara på mig. But I don't think it's just me. Но я думаю, что дело не только во мне.

Vi missade henne igen. I går kom hon hem efter läggdags- We missed her again. Yesterday she came home after bedtime.

-och nu gick hon hemifrån. -and now she left home.

-Vem? -Hon som vi bor med! Vår sambo. -Who? - The one we live with! Our roommate.

Hon gick precis. She just left.

Okej.

Hon kanske är som jag. Maybe she is like me.

En trevlig tjej som man kan umgås med. A nice girl to hang out with.

Det skulle jag behöva. I would need that.

Vänta, det ringer.

Hallå, Hassan.

Nej, det är ingen fara. No, there is no danger.

Ja, vi ska väl spela badminton på tisdag? Well, we're playing badminton on Tuesday, right?

Ja. Vadå? Yes, it is. What is it?

Ja. Verkligen. Yes, it is. Yes, indeed.

Okej. Ja, vi säger så. Okej, vi hörs. Hej, hej. Okay, okay, okay, okay. Yes, let's say so. All right, we'll be in touch. Hey, hey, hey.

-Vad sa du, älskling? -Ingenting.

Svensktextning: Mattias R. Andersson Iyuno för UR Swedish text: Mattias R. Andersson Iyuno for UR