Pe lângă boi on|beside|oxen Neben Ochsen Next to the oxen

Pocnind din bici pe lângă boi, cracking|from|whip|beside|beside|oxen Cracking the whip next to the oxen,

În zori de zi el a trecut in|dawns|of|day|he|has|passed At dawn he passed

Cu plugul pe la noi. with|plow|through|at|our With the plow by us.

Și de pe bici l-am cunoscut, and|from|on|whip|||known And from the whip I knew,

Și cum țeseam, nici n-am știut and|how|I was weaving|not even|||known And as I wove, I didn't even know

Cum am sărit și m-am zbătut how|I have|jumped|and|||struggled How I jumped and struggled

Să ies de la război. to|I get out|from|the|war To get out of the war.

Și-atâta tort mi-am încâlcit ||cake|||tangled And I tangled so much cake

Și-n graba mare-am spart un geam, ||hurry|||broken|a|window And in the great rush, I broke a window,

Știu eu ce mi-a venit! I know|I|what|||come I know what came over me!

Am cap, dar parcă nu-l mai am! I have|head|but|it seems|||anymore|I have I have a head, but it seems I no longer have it!

Ce-aveam să-i spui? what|I was to have|||you say What were you going to tell him? Nimic n-aveam, nothing|| I had nothing to say,

Dar era-n zori, și eu voiam but|||dawn|and|I|I wanted But it was dawn, and I wanted

Să-ntreb cum a dormit. ||how|she has|slept To ask how he slept.

Și vezi așa-i el, nu știu cum! and|you see|||he|not|I know|how And you see, that's how he is, I don't know how!

M-a prins de braț și m-a cuprins ||he caught|by|arm|and|||he embraced He grabbed my arm and embraced me

Să mă sărute-n drum. to|me|he kisses|in|road To kiss me on the way.

Dar eu din brațe-i m-am desprins but|I|from|||||I detached But I broke free from his arms.

Și l-am certat și l-am împins and|||scolded|and|||pushed And I scolded him and pushed him

Dar n-am făcut cu dinadins, but|||done|with|intent But I didn't do it on purpose,

Și rău ce-mi pare-acum! and|bad|that|to me|seems|now And how bad I feel now!

O, nu mi-e că mi-am sângerat oh|not|||that|||bled Oh, I'm not worried that I bled

La prag piciorul într-un cui, at the|threshold|foot|||nail At the threshold, my foot on a nail,

Dar mi-e că e păcat! but||it is|||sin But I fear it is a sin!

Om bun ca dânsul nimeni nu-i, man|good|as|him|no one|| No one is as good as he is,

Și pentru-o vorbă rea ce-i spui and|||word|bad|||say And for a bad word that you say

El toată ziulica lui he|all|little day|his He works all day long

Muncește supărat! he works|upset Working angrily!