E, na Avenida Brasil, temos alguns pontos de lentidão
entre os bairros da Penha e Bonsucesso.
Heleninha.
Oi.
O que o Homem-Aranha está falando do trânsito na Avenida Brasil?
Porra, vai começar, Danilo?
Por isso que eu não gosto de vir com você no cinema.
Você não presta atenção e depois fica perguntando tudo.
Nem é o filme ainda. Esse é o trailer.
É o filme novo do Homem-Aranha que vai sair.
O que a gente está ouvindo aí é o som do filme?
Bom, do filme, não porque não começou ainda.
-É o som do trailer. -Sim, mas eu estou perguntando
se o que a gente está ouvindo aqui dentro do carro
é o áudio do que está passando na tela.
É isso? Porque está muito estranho.
O que está estranho, Danilo?
O que você entende de cinema de carro?
É a primeira vez que a gente vem. Eu também não entendo nada.
Por isso que eu me informei antes de vir pra cá.
A minha amiga Nilma, do grupo lá do zap
de sabonete artesanal, me explicou tudo.
Você chega com o carro. O filme vai passar na tela lá fora.
Você sintoniza a rádio aqui no número certo
pra poder ouvir o som do filme.
E ela botou o número da rádio no grupo.
E eu já sintonizei aqui, é esse número aí.
Agora cala a boca, vamos ver.
Mas você tem certeza, minha filha,
que essa rádio é a rádio certa?
Porque não está batendo com a boca do pessoal na tela.
Não bate com o que eles falam aqui.
-Não faz sentido. -Porque a dublagem está uma merda.
Você não sabe? Agora eles não botam mais dublador profissional.
Eles só querem botar celebridade pra promover o filme.
Fica esse cu. Agora você quer que eu faça o quê, Danilo?
Volte pra casa? Depois de quatro meses?
Com o rabo enfiado dentro de casa nessa puta dessa quarentena.
A primeira vez que eu saio pra ir no cinema,
eu tenho que voltar porque o senhor não consegue ver um filme
porque a dublagem está uma merda.
Não. Desculpa, pombinha. É porque está esquisito demais.
Será que isso não é uma rádio normal?
E se a gente está ouvindo um noticiário aqui
e vendo um filme que não bate.
Não é melhor chamar um funcionário aqui e a gente perguntar
-certinho, confirmar a rádio? -A rádio está certa, Danilo,
eu confio na Nilma, tá? Confia nos meus grupos de zap.
Fica quieto que o Homem-Aranha vai falar da Dutra.
Mas o que a história do Homem-Aranha tem a ver
-com o trânsito no Rio de Janeiro? -Não é Rio, Danilo.
Não é Rio. Óbvio que não é Rio.
O que o Homem-Aranha vai fazer aqui?
Eles mudaram o nome porque está dublado.
Aí quando é assim, eles mudam. Por exemplo,
devem estar falando do trânsito de Chicago, sei lá.
Porque se eles falam "Manhattan", ninguém entende.
É acessibilidade isso. Tem gente que é idiota.
Aí eles, em vez de "Manhattan", falam o quê?
"Paquetá", que todo mundo sabe o que é.
Que também é uma ilha.
Sim, mas o Homem-Aranha é um super-herói.
O que tem a ver ele falar de trânsito?
Porra, você não está vendo o trailer, não?
Não está entendendo a história?
Ele está indo pegar o Duende Verde.
Mas o que isso tem a ver com a Avenida Brasil?
Ele tem que achar o caminho mais rápido pra Bangu.
-O Duende Verde está em Bangu? -Tu não viu a cena agora
que estava mostrando o Duende Verde falando lá com os capangas?
De uma promoção de chã, patinho ou lagarto,
arroz agulhinha, filé de merluza. No Mercado Flor de Bangu.
Eles foram pra lá. O Homem-Aranha está querendo chegar primeiro.
Fazer uma emboscada pra pegar ele.
Mas isso não era uma propaganda de rádio que passou
e a gente está achando que é o som do filme?
Cala a boca, Danilo. Cala a boca que vai começar.
Olha aí, já está até a abertura do filme.
Meu Deus do Céu.
Quanto tempo que eu não vou no cinema
e não via essa vinheta, gente.
A abertura chega a me arrepiar.
-Essa aí é a Voz do Brasil. -Eles dublaram a vinheta também.
Fica quieto. Começou.
No Palácio da Alvorada, o presidente é novamente
picado por emas.
Ué, é Jumanji?
